ستيفن) انها السابعة والنصف) !! صباحاً
! ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم
ريد) ، كن جيّد)
!ستيفن) ، نحن ننتظر)
لقد كنت أعيش في القبو
أتعلم ! ، لقد لاحظت بعض الشعر المجعّد على الأرض
لكنني أزلتها للتو نظرا لتغيير جسدي في سن المراهقة
لقد انتقلت مرة اخرى عندما انتقل ابي
انتقل ؟ انه ساقي في الحانات
، أين يمكن أن يكون قد انتقل الى صندوق الموسقى ؟
أتعلم ، (ريد)، أفضل عدم التكلم حول هذا الموضوع
حسنا ، (ستيفن)، من المهم أن تخرج ما تشعر به الى العلن
كيتي) ، دعيه يعمل ما هو طبيعي)
ويُبقي أحاسيسه منزوية لوحدها
أحسنت صنعا
...حسنا
(مرحباً بعودتك ، (ستيفن
أتعلم ، ربما يمكننا ترتيب غرفتك القديمة
طالما انني قررت إعادة بناء القبو
ماذا ؟ أتريدين أن تعيدي بناء القبو ؟
حسنا ، عزيزي ، لا أحد يستعمله
أنا أستخدمه كل يوم
انها حجرتي
سأجد لكي أرخص وأحسن مقاولي بناء
لا ، لا ،لا . هذا شيء يجب أن أتعامل معه بنفسي
سيكون مكلفاً ، أليس كذلك ؟ - ربما -
ألا يعجبكي أي شيء يكون رخيص ؟
أنت تعجبني
ترجمة: أشـباح الأثير
حصري لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة startimes.com
الحلقة 5 الموسم الرابع
الحلقة 5 وداعا ايها القبو
سوف أشتاق الى هذا المكان
كثير من الأوقات الممتعة
كسرت قدمي ، متسلّقا للخروج من هذا المجفف
أجل ، لقد صدمت رأسي وأنا العب كرة اليد بالصابون في ذلك الحمام
انا و (جاكي) فعلناها كليا ، مثل ، عدة مرات على هذه الكنبة القديمة
مايكل ، هذا شيء خاص
لدي أخبار لكي لم تكن بتلك الخصوصية
يا الهي ، انه اكبر عنكبوت رأيته بحياتي
أعتقد بأنه كان فأرا داخل فمه
حسنا ، أعتقد ان القبو ربما لم يكن مكان يناسبني في نهاية المطاف
أمي ، أتعلمين ماذا ؟ أعتقد أنكي على حق
أعني ، ليس فقط لانه مليء بالحشرات والاوساخ ... ولكن بكل صراحة
أعتقد أنه مسكون
! أخرج
هذا مخيف
لا أعلم ، سيدة فورمان أعني ، حتما انه كالحفرة الان
ولكن اذا تم طلاء وتنظيف المكان وتتخلصي من (ايريك) ستكون غرفة رائعة
حسنا ، أنتي لست ِ صديقتي الحميمة بعد الان ، واضح ؟
لذا لا تقولِ وجهة نظركِ حول أغراضي
أمي ، لا تستمعي إليها إنها مجنونة
انتظر ، انا اختلف معك اذا انا مجنونة ؟
أعتقد أن باخر مرة لم أوافقك الرأي كان أعقل شيء فعلته
حسنا ، هل تنسبين ذلك الى موضوع انفصالنا ؟
لانني يجب أن أوضّح للجميع أنها كانت ترتدي خاتم الخطوبة حول عنقها
هذا هو الجنون
خاتم ، اصبع خاتم ، اصبع
حسنا ، أنت محظوظ لانني لم أغرز الخاتم في مؤخرتك - ! أمي -
حسنا . انتظرو من قال " اخرج " ؟
على أي حال سيدة فورمان ، لدينا مجموعة من مجلات لتنسيق المنازل في البيت
سوف أحضر اكبر كمية ممكنة - (حسنا ، شكرا لكي (دونا -
وأعتقد ان ذلك الخاتم يبدو جميلا حول عنقك
دونا) ، ما هذا بحق الجحيم ؟) ماذا، لم نعد نخرج معا مرة اخرى
لذلك لا تحبين قبوي ؟
حسنا ، اعتقد الان انني الصديقة السابقة
أنا حرة في قول الحقيقة
! حرة واخيرا ! حرة وأخيرا
ماكل ، أعط ايريك بعض من الثلج - لماذا -
من اجل ذلك الاشتعال الشنيع اشتعال ، ايريك تم إشعاله
يوم سعيد
صديقكم ( فيز) أخذ شغفه بالرقص الى نتيجة منطقية
لقد انضممت الى صف رقص الباليه
يا رجل ، لا إهانة ، ولكنك أبعد
من أن تكون امرأة كليّا
حقا ؟ حسنا ، هل امراة كاملة تملك
حذاءا ورديّا من الساتان ؟
ريد ) ، هنا، قابل مقاولينا)
(أعرّفك على (ثيو
(مرحبا ، سيد، والد (ايريك
هل هؤلاء هم من وظّفتهم لإعادة بناء القبو ؟
حسنا ، كلا ، كلا (الحقيقة أنني وظفت (ثيو
(وصراحة لم أكن أتوقع (ليو
كان ذلك كان ذلك بمثابة مكافاة مجانية
.تفضل (اشرب ذلك (ليو
لا تقلقي سيدتي ، (ليو) متين
وهو غير مسموح بلمس أي شيء كهربائي
.. كيتي) ، أنا أكره التدخّل)
أٌفهم قلقك سيدي
ولكنني لست مسؤولا عن الخراب مثل (ليو) ابن عمي
. هذا صحيح ، رجل
اعتدت أن أكون مثل ليو جالس طوال النهار ، أهدر حياتي
ولكن في يوم من الأيام اختفى الدخان
(أرأيت (ريد كان لديه عيد الغطاس
الحقيقة ، ركضت للخروج من الاعشاب والدخان اختفى
!... ولكن
بعدها رأيت كم هي محطمة شقّتي لذا أعدت بناءها
وأصبحت مقاول بناء منذ تلك اللحظة
حسنا ، أنا بعت
حسنا ، (دونا ) ، متى بدأتي تكرهين مقرّي الخاص
لم أحبه أبدا . هنالك كثير من الأمور احتفظت بها لنفسي بينما كنا نتواعد
.... أجل ، حسنا
كان هنالك كثير من الامور احتفظت بها لنفسي
الكثير
مثل ماذا ، على سبيل المثال ؟
أنا على ثقة بأنّ (دونا) تريد أن تعرف
أجل ، مثل ماذا ، على سبيل المثال ؟
... حسنا ، مثل
لما لا تبدئي أنتي أوّلا ؟
حسنا
أتعرف عندما تأكل ، وتلعق شفتيك بطريقة لطيفة حقا ؟
أجل
مقزز
هل هذا ما بحوزتك ؟
لا. لديك معصمين صغيريْن
ماذا ؟
كلا لا يوجد لدي
أمي ، هل أملك حقا معصمين صغيرين؟
لا ، ليس صغيرا .وسيما
.لا ، لا ، لا . لا ، لا
الطبيب دائما يقول كنت في الوضع الطبيعي
أرأيتي ؟ طبيعي أيتها العمياء الكبيرة
!! هذا رائع
لستِ مجبرا بإخباري
انه لشيء جميل أنك هنا. معظم الرجال لا يأخذون صفوف رقص الباليه
حيواني الاليف (معظم الرجال ليسو (فيز
كل هذه الأمور حول القبو (غلطة (دونا
أعني ، ما هي مشكلتها ؟ إنها تعبث معي طوال اليوم
يمكن أن يكون انتقاما - لأجل ماذا -
حسنا ، كان عليها أن تراك عار ٍ لسنتين
لابد وأنها غير مسرورة
كما تعلم ، لرجل تيتّم مرتين أنت حقا عديم الرحمة
ما دمنا نتكلم عن أمور مؤلمة
أين أباك ، يا رجل ؟
حسنا
.... هو ، اه
ذهب للعمل لصالح الشرطة
يطوّر تكنولوجيا عالية للأصفاد لتقييد الناس ذوي معصمين صغيرين
قال الشاب بأعلى صوته " قميص منتفخ"
يريد أن يرجع قميصه المنتفخ
أشياء في صف الباليه أخذت منعطفا نحو الأسوأ
...بطريقة ما ، أصبحت واحد من الفتيات
ذوي الشعر البنّي
(اه ، ( فيز
هل القميص جاء بأحذيتة الرياضية للدراجة ؟
عليك التكلم ... ذلك القميص يجعلك تبدو كَ
عصا من فاكهة العلكة الخيطية
... يا الهي ، ما الذي تناولته بالفطور هذا الصباح
قرنفل العاهرة الفورية ؟
حسنا ، ذلك الشيء كان خارج الحديقة
لقد سئمت منكما انتما الاثنين
أتعلمون ماذا ؟ (أريد بالحقيقة أن اتحدث حول (فيز
فيز) ، لماذا النساء في صف ) رقص الباليه لا يحبونك ؟
لا أعلم . هن يسمحن لي فقط بلمس . أرجلهن وليس قلوبهن
أتعلم ما الذي يمكنه مساعدتنا ؟
إذا ارتديت ثيابا رجوليّة
مرحبا ، (هايد) ، أتعلمين ما هو أكثر باليه أحبها ؟
كسارة الجوز ؟
مرحبا ، شباب
هل تعتقدون انه حان الوقت لإيقاف العمل ؟ ربما للابد ؟
أجل ، حسنا ، لم ننتهي بعد لا تدعنا نعترض طريقك
افعل ما تفعله بشكل اعتيادي
أهذا ما تفعله عادةً ؟
اعتدت على فعل ذلك أيضا عندما كنت فنّاناً
أحب الفن
لكنني أكره العمل ... ولكن
أحب الفن
. ولكن أكره العمل
(أسمعت ذلك ، (فورمان
ثيو) فنان يكره العمل)
... وهو في هذه اللحظة
مُتاح لكي نقترح عليه
(لقد فهمتك ، (هايد
ثيو) ، قرقر مثل الدجاج)
إفعل
أوه
...ثيو) ، اذا كنت غير سعيد وأتمنى ان تكون كذلك)
عليك أن تفعل ما هو صحيح لنفسك
اترك البناء ، رجل وعد الى الفن
هل انفصلت عن الفن ؟
. (لا اعلم ما هي مشكلة (ايريك
لم أكن عاهرة ، هل كنت حقا ؟
دونا) ، انا اعرف من العاهرة) ونعم ... نعم ، أنتي كنتي كذلك
ولكنني أشعر بأنني قريب إليكِ جدا الان
حسنا . لا بأس أعرف ما الذي يحصل هنا
لقد كنت ِ قاسية مع (ايريك) لأنكي تريدين أن تفعليها معه
عندما جاكي فعلتها معي ، لقد كان لي حمل ثقيل
من البقايا ."أنني أردت أن افعلها مع مشاعرها"
يا الهي
أنت يا بليد قد تكون على صواب
ولكن لماذا أملك بقايا من هذه الاحاسيس الغبية؟
أريد فقط أن اصبح صديقة له الان
يا لكي من طفلة
بريئة للغاية
لن تكوني أبدا صديقة له
السبب الوحيد انه كان صديقا لكي بفعلها معكي
أحقّا ؟ ألهذا أصبح صديقا لي عندما كنت بالخامسة ؟
لذا هو يستطيع فعلها معي عندما ابلغ السابعة عشرة ؟
حسنا ، ذلك ولعجلتكي الكبيرة الرائعة
حسنا ، خارج صف الرقص الان
أكثر رجولية ، صحيح ؟
حسنا انتهينا جميعا
.ولكنك لقد كنت هنا فقط ليوم
: حسنا ، تعرفين ماذا قالو روما بُنيت في يوم
. " كلا . " روما لم تُبنى بيوم
أوه ؟ حسنا ، القبو بُني في يوم
!! أ - أنت لم تقم بأي شيء
انه مُفسّر
أرأيتي ، كنتي تريدين تغيير القبو الى شيء لم يكن موجودا
لذا بدل أن نقدم لكي شيئا كنتي تفكرين ....بأنكي تحتاجينه
قدّمت لكي شيئا قد تحتاجينه
ريد) ، أعتقد مقاولينا) أغبياء
لا حاجة لشكري
!! لا ، لن نفعل
. لانك لم تفعل شيء ، ايها المدمن
! أنظر ! إنه فن
لقد حرّكت كل شيء في القبو
إنشان الى اليسار
أجل
أسميته ، القبو ... انشان الى اليسار
انه برّي ، هاه ؟
.... أعني انه يشبه أين أنت ؟
حسنا
(سيدة أم (ايريك أرغب بأن تغادرين الان
حسنا ، أنت لم تستوعبها
ولكن عندما تبتعد حياتك 2 انش يسارا
سوف تتصل بي
أجل . سوف تتصل بي
و اذا احببت عملنا ، أخبر أصدقائك ، مفهوم ؟
. حسنا ، حسنا ، حسنا
انظرو من استعاد قبوه وأخيرا - أجل -
"احتلنا على اثنين من ال"هيبيس المحروقين
المشي طويل القامة
لذا ، هايد
بربك أين أباك الان ؟ بكل جديّة
حسنا ، تريد أن تعرف ؟
هو و أمي عادو إلى بعضهم البعض
مستحيل مستحيل
. هذا رائع اذا ، أين هم الان ؟
لا أستطيع اخبارك
لما لا ؟ - بسبب أنهم لا يريدون إخباري -
هل افترقو عنك ؟
. يا رجل
يا رجل . رأيت ، لهذا السبب لم أكن أريد اخبارك
عرفت انك ستجمعها كلها بعد المدرسة مخصوص عنّي
أنا ؟
رجاءاً
لا بأس
أنت بالبيت الان
. ابتعد عني ، رجل - كلا ، اسمح لي ان احبك ، ايها الولد اليتيم -
لا تتهرب من مشاعرك
اذا ، مرحبا - مرحبا -
أنظر انا اعتذر منك لانني كنت
حقيرة ؟
. أجل ، لم ألحظ ذلك من قال " حقيرة " ؟
أجل ، حسنا ، اتضح أن هنالك بعض
من المشاعر العالقة أو ما شابه
...ليست مشاعر صادقة تماما مثل شيء يحثها ان تكون عالقة
ولكنها مجرد مشاعر عالقة ليست هناك أي مشاعر حقيقية
أردت فقط أن أوضّح هذه النقطة جيّداً
لقد فعلتي . بواسطة قول كلمة " عالقة " ست مرات
حسناً
وبالحقيقة القبو جدا رائع
ومعصمَيْك واسعيْن جدا
لابد ان تكون هناك طريقة لكسر التوتر هنا
. أعلم ذلك دعينا فقط نمارس الجنس
حسنا - أحقّا ؟ -
كلا . أراك لاحقاً
كما أنني كنت أرغب بذلك
كنت أرغب بذلك