ستيفن", إن الساعة اللعينة" تشير إلى السابعة والنصف صباحاً
ماذا بحق الجحيم تفعل عندنا ؟
ريد", كن لطيفاً"
ستيفن", نحن ننتظر"
أنا كنت أعيش في القبو
أتعلمون, لقد لاحظت شعر ... أجعد مُغبَر على الأرضية
لكني عزيت الأمر إلى جسدي اليافع المتغير
لقد عدت إلى هنا عندما تم نقل والدي
نقل ؟ إنه ساقي على بار
إلى أي قسم تم نقله ؟ إلى قسم آلة الأغاني ؟
أتعلم يا "ريد", لو كان ممكناً فأنا لا أود التحدث بالموضوع
يا "ستيفن" من المهم إطلاع الجميع على هذه الأمور
... كيتي", دعيه يفعل ما هو طبيعي"
وهو ان يبقي مشاعره دفينه
أحسنت فعلاً
... حسناً
"أهلاً بعودتك يا "ستيفن
أتعلم, ربما يمكننا أن نقوم ... بتجميل غرفتك القديمة
منذ أن قررت أن أعيد ديكور القبو
ماذا؟ أنتِ تعيدين ديكور القبو؟
حسناً يا عزيزي لا أحد يستخدمه
أنا أستخدمه كل يوم
إنه كمقر عملياتي
سوف أجد لك مقاول جيد ورخيص
لا لا لا, هذا شيء أود أن أقوم به بنفسي
سيكلف ذلك كثيراً, أليس كذلك ؟ - ربما -
ألا تحبين أي شيء رخيص
أنا أحبك
نعم, سوف أفتقد للمكان هنا
لدي الكثير من الأوقات الجيدة
لقد كسرت قدمي وأنا أتسلق هذه المجففة
نعم, لقد ضربت رأسي وأنا ألعب كرة اليد وبوجود الصابون في الحمام
أنا و"جاكي" فعلناها هنا, تقريباً مرات لا تحصى على هذه الأريكة
مايكل", هذه شيء خاص"
لدي أخبار لك لم يكن بذلك الخصوصية
آه يا إلهي, هذا أكبر عنكبوت أشاهده في حياتي
أعتقد أنه كان يمسك جرذاً داخل فمه
حسناً, أعتقد أن القبو ليس هو المكان الذي يناسبني على أية حال
أتعلمين ماذا يا أمي ؟ أعتقد أنك ربما محقة
أنا أعني, إنه ليس فقط ملئ بالحشرات ... لكن وبكل صدق
أعتقد أنه أيضاً مرصود
أخرجي
هذا عمل أشباح
لا أعلم يا سيدة فورمان ... أنا أعني, أعلم أنه يبدو كالحفرة الآن
لكن لو دهنته, وطهرته بالبخار وتخلصت من "إريك" فستحصلين على غرفة رائعة
مهلاً, مهلاً
أنت لست عشيقتي بعد الآن, حسناً؟
لذا لا تدلي برأيك على أغراضي بعد الآن حسناً ؟
أمي لا تستمعي لها إنها مجنونة
مهلاً, أنا أختلف معك لذا أنا مجنونة ؟
أعتقد أنه بآخر مرة اختلفت برأيي معك, كان أعقل ما فعلته بحياتي
حسناً, هل أنت تشيرين إلى انفصالنا؟
لأني أود أن أذكر الجميع بأنك ارتديت خاتم و عدي حول عنقك
هذا جنون
خاتم, إصبع إصبع, خاتم
أنت محظوظ لأني لم أدخل الخاتم في مؤخرتك - أمي -
حسناً, انتظروا من قال "اخرجي" ؟
على كل حال يا سيدة "فورمان" لدينا مجموعة من مجلات الديكور في منزلنا
سأحضرهم - "شكراً لك يا "دونا -
وأنا أعتقد أن ذلك الخاتم بدا جميلاً حول عنقك
دونا" ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟" ... ماذا؟ بما أننا لا نواعد بعضنا
فأنت إذاً لا تحبين القبو خاصتي ؟
حسناً, أعتقد وبما أني ... الآن عشيقتك السابقة
أعتقد أني حرة لأقول لك الحقيقة
حرة أخيراً حرة أخيراً
مايكل", أحضر لـ "إريك" بعض الثلج" - لماذا ؟ -
لأنها حرقته غيظاً احترق, احترق
آه, يا له من يوم سعيد
صديقكم "فيز" ذهب بعيداً بحبه للرقص وتوصل إلى نتيجته المنطقية
لقد انضممت إلى صف رقص باليه
يا رجل, بدون إهانة, لكنك ... على بعد خطوات قليلة
من أن تصبح إمرأة كاملة
آه, حقاً؟, حسناً ... هل الإمرأة الكاملة
تمتلك خفاً وردياً حريرياً
آه يا "ريد" ها أنت ذا تعرف على مقاولينا
... هذا "ثيو" وهذا
"مرحباً سيد والد "إريك
هل هما من استأجرت لكي يعيدا ديكور القبو ؟
حسناً, لا, لا "في الحقيقة, أنا استأجرت "ثيو
و .. في الحقيقة "لم أكن أتوقع "ليو
... إنه كان إنه كان كالهدية الإضافية
خذ "اشرب يا "ليو
لا تقلقي يا سيدتي ليو" رجل صلب"
وهو ليس مسموحاً له أن يلمس أي شيء كهربائي
... كيتي" أنا لا أحب أن أتدخل"
أنا متفهم لقلقك يا سيدي
لكني لست فاشلاً ومهملاً "مثل إبن عمي "ليو
هذا كلام صحيح يا رجل
لقد كنت مثل "ليو" ,أجلس كل اليوم وأضيع حياتي
ولكن بيوم من الأيام انقشع الدخان
أترى يا "ريد" ؟ لقد انجلت الرؤية لديه
في الحقيقة, لقد نفذت مني الحشيشة وانقشع الدخان الناتج عنها
... ولكن
وعندها رأيت كم كانت شقتي متسخة, وقمت بإعادة ديكورها
وأنا مقاول منذ ذلك الحين
حسناً, لقد اقتنعت
حسناً, "دونا" منذ متى توقفت عن إعجابك بالقبو خاصتي ؟
لم أحبه قط. هنالك الكثير من الأشياء التي أبقيتها لنفسي عندما كنا نتواعد
... نعم, حسناً
هنالك الكثير من الأمور التي أبقيتها لنفسي
الكثير
مثل ماذا, على سبيل المثال؟
أنا متأكد من أن "دونا" تريد أن تعلم
نعم, مثل ماذا, على سبيل المثال ؟
... حسناً, مثل
... لم لا تبدأين أنتِ أولاً ؟
حسناً
أتعلم حينما تأكل, وتلطم شفاهك بتلك الطريقة اللطيفة؟
نعم
إنه شيء مقرف
أهذا كل ما لديك ؟
لا, أنت لديك معصمين صغيرين
ماذا ؟
لا, ليس لدي
أمي, هل لدي معصمان صغيران؟
لا, ليسا صغيرين بل حبّوبان
لا, لا, لا لا, لا
الطبيب كان يقول دائماً أنهما في الحجم الطبيعي
أترين؟ الطبيعي يا ذات العظام الضخمة
آه, هذا لطيف
ليس عليك إخباري
من اللطيق وجودك هنا معظم الرجال لا يأخذون دروس باليه
آه يا عزيزتي "معظم الرجال ليسوا مثل "فيز
كل موضوع القبو هذا "هو خطأ "دونا
أنا أعني, ما مشكلتها ؟ كانت تتلاعب بي طيلة النهار
يمكن أن يكون ذلك انتقاماً - من أجل ماذا ؟ -
حسناً, لأنه كان عليها أن تشاهدك عارياً لمدة سنتين
لابد أن ذلك كان غير ساراً
أتعلم, بالنسبة لشاب تيتم مرتين فأنت تفتقد حقاً للعواطف
بالكلام عن ... الأمور المؤلمة
أين والدك يا رجل ؟
حسناً
... إنه
... ذهب لكي يعمل مع الشرطة
لكي يطور أصفاد يدين عالية التقنية للحجز على الأشخاص ذوي المعصمين الصغيرين
مرحباً بك لقد اتصل صاحب القميص الفضفاض
وهو يريد قميصه الفضفاض
الأمور في نادي الباليه أخذت تنعطف نحو الأسوأ
بشكل ما, أنا أتحول .. إلى بنت
بنت سمراء وذات شعر كثيف
... "يا "فيز
هل يأتي ذلك القميص مع منفاخ للدراجة الهوائية ؟
هل أنت من تتحدث ؟ ... القميص الذي ترتديه يجعلك تبدو
مثل عود العلكة بنكهة الفواكه
... يا إلهي, ماذت تناولت اليوم على الفطور ؟
حليب العاهرة سريع الذوبان ؟
حسناً, ذلك كان مبالغاً فيه
لقد مللت منكما أنتما الاثنين
أتعلمون ماذا ؟ أنا حقاً "أود أن أتكلم عن "فيز
فيز", لماذا لا تحبك" الفتيات في نادي الباليه ؟
لا أعلم لماذا؟ يسمحن لي بلمس أفخاذهن ولكن لا يسمحن لي بلمس قلوبهن
أتعلم مالذي يمكن أن يساعدك ؟
لو لبست ثياب ذكورية أكثر
هايد", ما هي رقصة الباليه" المفضلة لدي ؟
" الجوز المكسور "
مرحباً يا رفاق
ألا تظنون أنه حان الوقت لتتوقفا ؟ ربما نهائياً ؟
حسناً, نحن لم ننته بعد لا تجعلانا نعترض طريقكما
إفعلا ما تفعلانه عادة
أهذا ما تفعلانه عادة
كنت معتاداً على فعل ذلك أيضاً عندما كنت فناناً
أنا أحب الفن
لكني أكره العمل ... ولكن
أحب الفن
لكن أكره العمل
أتسمع ذلك يا "فورمان" ؟
ثيو" فنان" ... يكره العمل
... وهو بهذه اللحظة
مستعد لأي اقتراحات
"آه, أنا فهمتك يا "هايد
ثيو", قلّد صوت الدجاجة"
إفعل ذلك
آه
ثيو", إن لم تكن سعيداً" ... وأنا أود أن تكون كذلك
عليك أن تكون صادقاً مع نفسك
دعك من المقاولة يا رجل عد للفن
لقد انفصلت أنت والفن ؟
"لا أدري ما مشكلة "إريك
لم أكن أتصرف كالعاهرة هل كنت كذلك ؟
دونا", أنا أعرف كيف تتصرف العاهرة" ونعم .. نعم كنت كذلك
لكني أشعر أنني أقرب إليك الآن
حسناً, جيد أنا أعلم ما الذي يحدث هنا
"أنت تتصرفين بلؤم مع "إريك لأنك تودين أن تنامي معه
"عندما هجرتني "جاكي, ... كان لدي الكثير
من مشاعر "أود أن أنام معها" المتبقية
آه يا إلهي
أنتما أيها الأحمقان ربما تكونا على حق
لكن لماذا لايزال لدي بقايا هذه المشاعر الغبية ؟
أنا أود أن نكون أصدقاء الآن
يا لك من طفلة
بريئة جداً
لن تكوني أبداً صديقة معه
السبب الوحيد لأنه كان يريد صداقتك هو أنه كان يريد أن ينام معك
حقاً؟ إذاً هو صادقني ... عندما كنت بسن الخامسة
لكي ينام معي عندما أصبح بسن الـ 17 ؟
حسناً, ذلك وبالإضافة لدراجتك الكبيرة الجميلة
حسناً, والآن إلى درس الباليه
ذكوري أكثر, أليس كذلك ؟
حسناً لقد انتهينا
لكنكم هنا من يوم واحد فقط
: حسناً, أنت تعلمين ما يقال روما بنيت بيوم واحد
لا, روما لم تبنى بيوم واحد
آه, حسناً. إن القبو خاصتك قد بني بيوم
أنت لم تفعل أي شيء
سأشرح لك
أنتِ أردت تغيير القبو إلى شيء لم يكن عليه
لذا بدلاً من إعطائكِ شيئاً ... ظننتِ بأنك تريدينه
أعطيتك شيئاً أنتِ تريدينه
ريد", أنا أعتقد بأن" مقاولينا تعاطوا الحشيشة
لا داعي لشكري
آه, نحن لن نفعل
لأنك لم تفعل شيئاً أيها المدمن
أنظر, إنه فن
... لقد أزحت كل شيء في القبو
خمسة سنتمترات إلى اليسار
آه, نعم
: أنا أدعوه "قبو الخمسة سنتمترات إلى اليسار"
إنه رائع, أليس كذلك ؟
... أنا أعني, إنه مثل أين أنت ؟
حسناً
"السيدة والدة "إريك تود منكما أن تغادرا الآن
حسناً, أنت لم تفهم الأمر
لكن عندما تنتقل حياتك ... خمسة سنتمترات إلى اليسار
فإنك سوف تتصل بي
أنت سوف تتصل بي
وإذا أحببت عملنا أخبر أصدقائك, حسناً ؟
حسناً, حسناً, حسناً,
أنظروا من عاد إليه قبوه أخيراً - نعم -
بحيلة من اثنين من الهيبيين
إفتخر بنفسك
"إذاً يا "هايد
هيا يا رجل أين والدك؟ بحق؟
حسناً, أتريد أن تعلم
هو ووالدتي عادا لبعضهما
لايمكن لايمكن
هذا رائع إذاً, أين هما ؟
لا أستطيع إخبارك
لماذا ؟ - لأنهما لا يخبراني -
هل انفصلا عنك ؟
آه يا رجل
يا رجل, أترى, لهذا لم أكن أود إخبارك
أنا أعلم أنك سترمي بكل مواعظك واهتمامك علي الآن
أنا ؟
رجاء
لا بأس
أنت بالبيت الآن
ابتعد عني يا رجل - لا, دعني أحبك أيها اليتيم -
لا تختبئ من مشاعرك
مرحباً - مرحباً -
أنظر, أنا آسفة ... لأني كنت
حقيرة ؟
نعم, لم ألحظ ذلك من قال حقيرة ؟
نعم, لقد اتضح ... أنه لازال لدي بعض
مشاعر لم تنضب بعد أو شيء من هذا القبيل
... ليست مشاعر حقيقية فقط مشاعر ملحّة لم تنتهي بعد
لكنها فقط مشاعر لم تنضب ليست مشاعر حقيقية
أردت أن يكون ذلك واضحاً
"لقد استخدمت اللفظ "لم تنضب حوالي ست مرات
حسناً
والقبو حقاً رائع
ومعصماك واسعان
حسناً, لابد وجود طريقة لكسر التوتر هنا
آه, أنا أعلم لنمارس الجنس
حسناً - حقاً ؟ -
لا, أراك لاحقاً
وكأني أريد ذلك
كنت أريد ذلك