صباح الخير. لدي اخبار مريعة. هل نفذ منا اللحم؟
كلا كنت في الخارج , و ... - هل تتذكر حين نفذ منا اللحم؟ -
أأتذكر؟ كانت على وشك ان تمزق هذه العائلة
استمعوا الي!
ميج تخلت عن بوب
هل انتِ متأكدة؟ اعني, ربما قد ضاعت في الحديقة الخلفية.
هذا امر خطير. لقد صحيت من النوم مبكرا, و رأيت ميج تستقل سيارتها مع حقيبة سفر.
و قلت لها "اين تذهبين, ميج؟" لانني كنت قلقة, و لست متطفلة.
و قالت لي "انا ارحل عن بوب, و لن اعود مجددا"
و قلت, "حسنا"
و عندها ... ضحكت مثلما افعل دائما عندما اكون غير مرتاحة
ولكن ... ماذا عن دونا؟
اعني, ماذا سيفعلون؟
حسنا. سوف يقومون بالاعتماد ...
على عطف اصدقائهم و جيرانهم ...
لهذا يجب علينا ان نذهب الى هناك كعائلة لنواسيهم.
- مقرف , كلا. - انا لا اعتقد ذلك.
- ولماذا لا؟ - حسنا, لانه سيبدو كأنما...
سيكون هنالك الكثير من ...
- البكاء. - نعم.
- اذن , كلا. - نعم, كلا.
حسنا.
اذن سأذهب وحدي.
مهلا! اين تذهبين بطعامي؟
لبوب و دونا.
حينا تتركك زوجتك ام والدتك, تحتاج الى فطور جيد.
انا احتاج الى فطور جيد.
انا لم ارحل عنك. تناول كعكة.
حينما صحيت, حقيبتها كانت مجهزة و رحلت عنا.
لم تخبرني حتى الى اين ستذهب.
بالمقابل ...
لدينا فطائر محلاة مع البيض و لحم كوجوه مضحكة!
الشعر البني جميل.
لا اصدق انها رحلت من دون اي تلميح او تحذير
دون تحذير؟
ابي, كانت دائما تقول " انا غير سعيدة, انا سأرحل"
عزيزتي, هذا ما يقوله المتزوجون دائما.
هل قالت الى اين ستذهب؟
حسنا, قالت انها سترحل الى كاليفورنيا ل...
لتصبح نجمة في برودواي.
اذن...
اوه, ميج
بالرغم من انها لم تكن ذكية ...
و لكنها كانت طبية بحق.
و قوية ايضا.
حسنا.
شكرا, سيدة. فورمان, ولكني لست جائعة حقا.
ما هذا الكابوس.
لم تكن سعيدة, بوب. كلا, لقد اخذت الالدورادو.
الحلقة السادسة من الموسم الرابع ترجمة Aqrawi حصريا لمنتدى المسلسلات المترجمة www.Startimes.com
اذن ميج رحلت عنك؟
دونا المسكينة.
نعم, حقا هذا شئ سئ.
نعم, ليس فقط ان دونا خسرت والدتها ...
كلنا خسرنا ثديي ميج الكبيرين!
اوه, يا الهي, كنا كقطتين خلابتين.
- هل تتذكر ذلك القميص؟ - اوه.
هل تتذكر القميص الاخر؟
نعم. هل تتذكر عندما ركضت الينا مرتدية ذلك القميص؟
هل تتذكر ذلك الاسبوع حين كانت تلعب القفز على الحبل؟
في القميص؟
ايريك!
ماذا الذي تفكرون به بهذه الشدة؟
- لا شئ. - واجب البيتي.
- المسيح. - القطط
حسنا, ايرك, اريد منك ان تأخذ طبقاً الى عائلة البينسياتي.
اذن اصعد الى غرفتك و ارتدي قميصا نظيفا جميلا و معطفاً رياضيا.
ماذا؟ كلا, لن اذهب الى هناك.
لقد انفصلنا انا و دونا. و الاشياء بيننا غريبة!
حسنا, هذا شئ سئ جدا.
لانني ذهبت الى هناك و كان بوب يبكي ...
و معانق.
و عندما تعلق في بوب الباكي و المعانق, ليس هنالك من مفر.
و انا لا استطيع ان اعود الى هناك مجددا!
لا اعرف. انا احب ان اعانق من قبل بوب.
يجعلني اشعر بالامان.
حسنا, حسنا, ها هو ذا اذهب و تحدث اليه.
كلا, كيتي انها مسألة شخصية و انا ... اوه!
هذا تصرف ناضج.
اوه, مرحبا , ريد!
مرحبا, بوب.
يا له من يوم؟ يوم تشعر به بالحياة.
انا اشعر بشعور رائع.
هل انت كذلك؟
حسنا ...
انا استطيع العودة الى الداخل.
وداعا.
نعم, ميج كانت تضايقني لاسابيع لكي اعشب الحديقة.
و اخيرا انا اقوم بذلك , و ذلك ان رجعت سترى انني قد ازلت العشب الضار
هل تعتقد انها سترجع؟
حسنا, لماذا لا ترجع؟ لقد قمت بكل الاشياء الصحيحة.
كان لدينا زواج مفتوح, استخدمنا ادوية.
حتى انني قمت بأقامة حفلات عارية.
نعم, ماذا على الزوج ان يفعل اكثر من هذا؟
حسنا. دعنا لا نشعر بالاحباط, موافق؟
هنالك العديد من النساء المثيرات المسنات عدا عن ميج
و هم يستحقون احترامنا, لأنهم يستطيعوا ان يعلمونا اشياءً.
نعم, انا اود ان افعلها مع امرأة عمرها 80 سنة.
يجب عليهم ان يعرفوا كل شئ.
و ليس مجرد الجنس فقط, و لكن التاريخ و العلم ايضا.
نعم.
الشابات منهم خجولات , و لكن المسنات ...
انهم يعلمون انها لن تكسر.
كيف يكسر؟ انه لا يقهر.
نعم, و اضافة الى ذلك, انهم ممتنون ...
اتعلم, انهم قد يفعلونها تقريبا مع اي شخص.
اي شخص؟
اذن, هذا انا!
دعنا نجد ل فيز ربة بيت وسخة ليفعلها معها.
نعم, يا رجل, انا موافق. هايد؟
لا اعلم يا رفاق, انا كنت ذاهباً لاشاهد "Donahue"
ماذا تعتقد بالحظوظ لحصول فيز على الجنس؟
- جيدة جدا. - جيدة بحق.
اذن انا موافق.
- مرحبا. - مرحبا.
اذن...
مهلا, انظري, انا اسف حقا بشأن والدتك.
اعني , هل انتِ بخير؟
لا اعلم. انه امر غريب.
نعم, انتِ تعلمين انه لن يشعرك بأي تحسن...
و لكني احضرت لك صحن
انا اعني, لماذا هي هكذا...
كلما يحدث شئ سئ, البالغون يعتقدون بأنك تحتاج الى الطعام؟
لقد خسرت عملك؟ تهاني, لقد حصلت على رزمة من الدجاج.
انا اعني, الشئ الاخير الذي تريده هو...
هل هذه رقائق بطاطة مهروسة؟
انظري...
دونا, انظري.
انا اعلم بأننا انفصلنا...
ولكني لحد الان, انت تعلمين...
لحد الان انا اهتم لأمرك.
حسنا. حسنا.
اذن...
ايريك, في غرفة النوم.
نعم, لقد علمت ذلك.
انا فقط... سوف...
هل هذه ملابس كرة المضرب؟
نعم.
نعم, انا لن اشارك.
ما مشكلته؟ هذا الزي المناسب لأصطحاب النساء المسنات
اها, و كيف ذلك؟
الجميع يعلم بأن النساء المسنات يتسكعون في نوادي كرة المضرب.
نعم, انظر فيز...
بوينت بليس لا تملك نادي لكرة المضرب. او حتى قاعة كرة المضرب.
لدينا ذلك الحائط الصلب خلف قاعة الرياضة ...
و لكن معظم الناس يذهبون الى هناك لكي يدخنوا الممنوعات و لكي يضربوا الصغار.
و كذلك طلاب التبادل الاجنبي.
كنت جديدا, موافق؟
كلا. اتعلم اين سنذهب لكي نحضر نساء مسنات , في محل البقالة.
اوه, محل Piggly Wiggly؟ انا احب Piggly Wiggly
لديهم حلوى
نعم. و نساء مسنات.
و حلوى.
نعم, لكن الشئ الاهم هو النساء المسنات!
و الحلوى
حسنا, فيز. ماذا تريد النساء المسنات ام الحلوى؟
حسنا, انت تربح. النساء المسنات.
- شكرا لك. - و الحلوى.
لقد كان معطفي الرياضي, اليس كذلك؟
- مجددا؟ - نعم, ارجوك.
اذن, انت لا تريدين المداعبة؟
هذا رائع.
بوب يعتقد بأن ميج ستعود؟
هذا احزن شئ سمعته ابداً.
بحقك, كيتي. دعيه يفكر بذلك. من تجرح ذلك؟
انها تجرح بوب.
حسنا, من تجرح غيره؟
ستيفن.
ريد, يجب على بوب ان يحزن لكي يبدأ الشفاء.
لكن, كيتي, لكنه سيحزن علي.
هل تتذكر تلك المرة حين اكل بوب التاكو السيئة و حزن في سيارتك ؟
شكرا لك. اقفلت القضية.
لماذا ذكرته بذلك؟
اسف سيدة فورمان.
لكنها كانت مقززة, و انا افكر بها كثيرا.
مرحبا, يا صغار, سعيد برؤيتك. سعيد برؤيتك.
احدهم يبدوا جميلا اليوم, امي.
ماذا يحدث معك يا رجل؟
اعتقد شئ صغير, كالعودة مجددا مع الصديقة القديمة...
يضع الفرح في طريق الرجل.
انت و دونا رجعتما معا مجددا؟
هذا شئ رائع!
اذن, هل تحدثتما عن اموركما؟
كلا.
اذن كيف تعلم بأنكما رجعتما معا؟
نعم, لقد تحدثنا عن امورنا.
تحدثتما ام شخرتما؟
خنق.
حسنا, جيد.
ساحتاج الى التفاصيل.
اوه, سيكون هنالك العديد من التفاصيل
في رسائلي الدافئة ل"Penthouse"
حسنا, لا تزال والدتي واقفة خلفي اليس كذلك؟
اذن, لقد فعلتموها؟
مرتين.
خمس مرات!
جيد.
مقزز!!
و رجعتم الى بعضكما؟
اوه, نعم.
لا.
لقد كان كال... سحر.
اوه, اشعر بالاشمئزاز.
نعم, لقد عدنا الى بعضنا.
و , هايد, اكثر من هذا, اكثر
من هذا...
اعتقد انه نسي الامر كله.
يا رجل, عندما كنت سابقا اخون جاكي...
كنت التقي بالعديد من النساء المسنات هنا.
مرحبا, مايكل.
مرحبا, جويس.
هذه زوجة المدرب فيرغسن!
نعم. انها وحيدة, و تتناول تشرب كثيرا.
اوه, انت نجم Piggly Wiggly.
نعم.
اوه لا لا.
انا احب ذلك.
حسنا, يا رجل قم بحركتك.
كلا.
بعدما قمت بطلاء غرفة نوم ميج باللون الزهري...
و رشيت بعض من العطر في المرحاض مثلما هي تحبه ...
ذهب الى الخارج و احضرت هذه الشوكولاه.
اتمنى ان تحبها, اعتقد اننا سنرى ذلك عندما تعود, اليس كذلك؟
بوب, انها... انا...
اوه, بوب ايها المسكين الاحمق.
هذا يعني.
بوب, انها لن ترجع.
نعم سترجع. - كلا لن ترجع. -
- نعم سترجع. - كلا لن ترجع!
نعم سترجع! - حسنا! -
هذه الشوكولاته لميج, بوب؟ هم لميج؟ حسنا!
لنعطيها لميج!
تفضلي , ميج!
انت ترمي شوكولاته ميج.
و لماذا افعل ذلك بوب؟
لأنك شرير!
و لماذا ايضا؟
انها لن تعود, اليس كذلك؟
لقد عرفت ذلك.
انصت, هل تريد تناول شرابا؟
نعم. نعم.
انت صديق جيد.
ربما سأبكي.
و ربما سأضربك.
مايكل كيف تحضر فيز الطيب المسكين الى Piggly Wiggly
توجد الكثير من النساء اللعوبات في هذا المتجر.
هل تعرف جوي فيرغسن؟
من؟ كلا هذه كذبة!
ماذا؟ - ماذا؟ -
و انت! الامساك بمؤخرات الغرباء ليست الطريقة المناسبة لمقابلة فتاة لطيفة.
انها وقاحة, و تصرف غير نبيل.
التي ستحترمها امرأة راقية.
و شكرا على الاطراء. لقد افرحت يومي.
اتعلم ماذا لاحظت الان؟ السيدة فورمان مثيرة.
نعم, انها جميلة.
و قوية.
اتعلم, ربما علينا ان نحضر لها قميصا في عيد الميلاد.
انها حقا لا تريد ان تكون معك ابدا.
اليس ذلك مضحكا؟
نعم انه يعتقد انكم رجعتم الى بعضكما.
انه حقأ شئ مؤسف.
انتظر. ماذا؟
انظر, هي قالت انها كانت ستفعلها مع اي شخص كان.
كلا , كلا. دونا لن تقول هذا.
اعني , كنت قد افعلها مع اي شخص كان.
اي شخص؟
تبا, لقد كنت هنالك اشاهد البرنامج السخيف "Donahue"
مهلا, لنفعلها الان.
ايريك سيجن جنونه.
- هل انت غاضب؟ - غاضب جدا.
نعم, اني امزح بشأن ال"نفعلها".
- انا اسف بشأن والدتك. - شكرا.
اتعلمين ماذا؟
انتهى الامر. لا تستطيع هي استغلالي بهذا الشكل.
سأذهب الى هناك لأصرخ بوجها حالاً!
مع الصراخ!
جدياً, لنفعلها الان.
مهلا, انصتي. انت تحتاجين ان تقولي لي ماذا بحق الجحيم الذي كنت تفعلينه!
ماذا افعل؟ حسنا, والدتي تركتنا...
لذا انا اجمع ثيابها. لاني لا استطيع النظر اليهم بعد الان.
انا اسفة لانني احتجت اليك. ان كان لدي شئ فقله.
حسنا, شكرا لك!
لدي شئ اريد ان اقوله, و لقد كان شئ جيدا!
و لكن قبل ان تتحدثي عن اشياء والدتك و عن الملابس الحزينة...
و الان اشياء الجنسية...
تبدو...
تافهة.
انظر, انا اسفة اذا ظننت اننا ...
كلا. كلا. انا اسف.
دعنا فقط... ماذا... هل تحتاجين الى مساعدة؟
نعم, شكرا.
يا الهي.
انه ملكي.
استعارته ميج مني, و لم تسترجعه لي ابدا.
اراهن ان صدريتي هنا ايضا.
اشتاق الى ميج.
بوب, انت تعرف القوانين. اذا بكيت, ستشتري.
ثلاث كؤوس, من فضلك.
مرحبا.