حسن ، (هـايد) شقة والدك مكـان رائع لإقـامة حفلة
لأنـهـا في فوضى مسبقـا
حتى لو أتى نصف النـاس الذين دعونـاهم فهذه الحفلة ستكون رائعة
هل وجدت الكؤوس ؟ - لا ، أفضل منهـا -
أنبوب بلاستيكي و قمع
كـل هذا و قمـع وسخ ؟
كريسمس بهيـج لي
و لا يتوجب علينـا الخوف من الجراثيم
لأنـه رغم أن لعـابنـا يوجد في الأنبوب
الكحــول يقتلهم
نحن مغـادرتـان - مغـادرتـان حقـا -
مهلا ، هل أنت مغادرة ؟ - .. أجل ، ترى -
حين كنت فتـاة صغيرة قطعت عهدا على نفسي
النفس قـالت : إن حدث و كنتِ على وشك شرب الجعة
"من قمـع يمكن أن يتسسب في مرضك فلا تفعلي
لـذا إلى اللقـاء
حسن (كيلسو) سنتخلص من القُمع بسبب النسـاء المعترضـات
أيّ امرأة لا تقدر قمعـا جميلا فليست بمرأة
مرحبـا يا أولاد - مرحبـا -
لمـا يوجد برميل شراب ؟ - نقيم حفلة صغيرة -
تعلم إنه الفصل الذي نتصرف فيه بحمـاقة
... حسن - لا بأس معك بهذا ، أليس كذلك ؟ -
بالتأكيد ، أجل ، أب رائع هذا أنــا
أب رائع بالكــامل
إسمعوا فلتحظوا بحفلة برميل شراب سعيدة
سيد (هـايد) ، أنت الأفضــل
أجل ، أنت الأفضل
هلّا أصبحت والدي ؟ أنـا لا أمزح
أنـا جاد
فـاز) أيمكنك إحضـار ذلك لـي) - بالطبع -
أتعلم (كيلسو) ؟ المرة الرابعة ليست مضحكة
أجـل إنهـا كذلك
إحزروا من
إريك) ، إنهـا أمك)
أنـا لست
إنكم تنشدون
و هــذا ... غريب جدا
عيــد سعيـد
أنظروا مـاذا أحضرت "ريشة من نبـات "الدبق
ستيفن) أحضرت بعض أغراض التزيين الجميلة)
لأعلقهــا على هوائي تلفـازك
سيدة (فورمن) ، لم تأتي لتتفقدي مـا أفعل ، أليس كذلك ؟
لا ، لا ، لا ، أنـا أنشر البعض من بهجة العيد و حسب
مُغبّـر
و هذه الملاءة تحتـاج إلى غسيل جيد
لا ، لا ، لا ، لا (هذا مقعد الكريسمس الخاص بـ (بـاد
له قيمة كبيرة بقلبه إن لمسه أحد فسيجن جنونه
لا أصدقـك تمـامـا ، لكن حسن
حسن
ترككم (بـاد) يا أولاد هنــا من دون مراقب ؟
سجــق على الأريكـة
هــذا أمــر صحيّ
حسن ، حسن إذن لمـا لا تقومون يـا أولاد بتعليق دمى الملائكة تلك ؟
و (إريك) ، تعال هنــا
و سـاعدني في تنظيف اعتيادي للأرضية في العيد
أمـي بجد ، نحن بخير يمكنك الذهـاب ، حقــا
ممتـاز ، (فــاز) يصنـع الجليد
عــرض السبعـيـنـات ذاك الموســ03ــم الحلقــ09ــة Hydes Christmas Rager ، (بعنوان : حفلة كريسمس (هـايد
♪ نتجول خارجا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪الشيء القديم نفسه ♪
♪الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪لا شيء لـــــفعله ♪
♪سوى الحديث معك ♪
♪كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪"مرحبا "ويسكونسن ♪
اسمعي هـذا
"أحصريه تحت الشجرة المزينة بنبـات "الدبق
ثمـانية طرق لجعـل رجـل يقوم بعلاقـة
أحب الأعيـاد
أجــل تعليق زينة الكريسمس ، وضع الحلوى لـ"سـانتـا" ، نصب شرك لرجـل
الكريسمس
تعلمين (دونـا) هذه هي السنة الأولى التي أحتفل بهـا بالكريسمس من دون خليل
و بكــى المسيح
لذا إليك خطتي الجديدة للعــام
شراء أقمصة جميلة جدا ، السفر إلى (هوليوود و الزواج من (لي مـايجر
إسخري من هذا ، أتحداكِ
جـاكي) هنـاك عدة طرق للسخرية من ذلك)
لا أعلم حتى من أين أبدأ
الأمر كاختيار حلوى "الجلي بين" المفضلة لديك
دونــا) كوني لطيفة معـي) أنـا وحيدة
أعني لو كنت تحت شجرة مزينة بـ "الدبق" الآن
من سيقبّلنـي ؟
لا أحـد ، ذلك من
أن تكوني وحيدة ليس بذلك السوء
إنهـا فرصة عظيمة لتعرفـي نفسك
و أن تكوني مرتـاحة بطبيعتك
دونـا) أنـا أحب نفسي مسبقـا)
أريد تقبيل أحدهم و حسب
أشتـاق لقمعـي
إريك) ، أشرب)
حسن
لو كنت وشمـا ، و أعيش في جزيرة خيـالية
خيـالي أن لا أكون قزمـا
هـل أنـا محق ؟
(هذا ، أم هذا ، أم هذا ، (فورمن
أتعلم (هـايد) ، في البداية اعتقدت أن أبـاك سيّء حقـا
لكني أدركت أن هنـاك خط رفيع
بين السيّء و أحسن أب في العــام
تبــا
يـا رفاق عليّ أن أكون صريحـا
لم ألعب قط من قبل إدخـال القطع النقدية في الكأس ، لذا ربمـا سأكون سيئـا
(يوم سعيد ، (إريك
صـاح ، هذه أسوء لعبة في العالم
أنـا ظمـآن جدا
تبـا ، (إريك) أشرب
أعني إنه يعيش في جزيرة خيـالية ، يا رجل
و هــو قــزم
الأمــر واضح جدا
(فـورمـن)
أيشعر أحـد آخر بالدوار ؟
مـا هذا بحق الجحيم ؟
لو أدخلت هذه الضربة أعد (أن لا أختـارك يا (إريك
(أختـارك ، يا (إريك
ممتع أن تكذب
(دونـا) هذا الإطفـائي (روب) (و هذا الإطفـائي (دين
إنهمـا رجلا إطفــاء - جـاكي) عمرهمـا حوالي أربعين) -
أيّـا يكن إنهمـا إطفـائيين
إطفـائييْن جذابَيْن في حـانة
الأمـر تمـامـا مثل المسرحية التي كتبتهـا حسن ، إمنحيني خمس دقـائق
سأختـار الذي أرغب به و بعدهـا يمكنك الحصول على الآخر
بحقــك ؟ أنـا أواعد شخصـا (إريك)
دونـا) (دين) يستطيع حمـل برميل الشراب)
إريك) لا يستطيع حمـل كـأس) - يستطيع ذلك -
(روب) ، (دين) هذه (دونـا)
مـاذا تفعلن يـا فـتيات ؟
طريف أنك سألت نحن .. نذهب إلى الثـانوية
هـل من اهتمـامـات جانبية أخرى ؟ - أجـل ، فتيـان الثـانوية -
كيلسو) لا بأس ، لست ثملا لتلك الدرجـة)
.. أنـا فقط
لا أستطيع السير .... أو الرؤيـة
... صـاح تلك كــانت تلك كـانت حفلة رائعة
(أتعلم من لا يحب الحفلات ؟ (ريـد
(أنــا (ريد
لا أحــب الحفلات
لأنـي مفسد حفلات كبير و أصلع
أيهــا الوغد
إريك) متى أكلت السبـاغيتي ؟)
(علمت أن أمـرا كـان يحدث في منزل (بـاد
حين ذهبت إلى هنـاك ، الشيء الوحيد الموجود في الثلاجة هو الزيتون
و (فـاز) المسكين كــان لديه جليد في سروالـه
رأســي يؤلم
ذلك عقلك يحـاول استيعــاب غبـائه
أعني أي نوع من الآبـاء يترك مجموعة مراهقين مع برميـل شراب ؟
أبـاء رائعيــن ؟
يا (جيم بيم) أغلق فمك
(ريد) يجب أن تتحدث مـع (بـاد)
لا
إريك) في المنزل الآن)
(و مـا يجري بين (بـاد) و (ستيفن (فهو يخص (بـاد) و (ستيفن
إنـه ليس والدا جيدا و حسب
أتعلم ؟ أوافقك الرأي
أعتقد أن علينـا ركوب السيارة
و إحضـار (ستيفن) و جعله يعيش معنـا مجددا و نطعمــه
و نلبســه
و نحبــه
لا
لن أحب أيّ أحد لست مجبرا قانونيـا على ذلك
(طيب ، سأتصل بـ (بـاد
و يـا (إريك) سأتعـامل معك لاحقـا
شكرا لك
أمـي لا أشعر أني بخير
إن كنت ستتقيـأ مجددا لمـا لا تتقيأ تحت الشجرة
لأن عيد الكريسمس أفسِد
لا
أخبرنـي المزيد عن سلم الإطفـاء الكبير
سلــم الرفــع ؟ قصة طريفة ، قصة حقيقية
حسن ، (جـاكي) هذا كـابوس و نحن مغـادرتـان
حسن أنصتـي (دونـا) ، لديك خليل ، و أنـا لا
و ربمـا لا أرغب في الجلوس بالبيت وحيدة كل ليلة
و إن لم يخبرنـي أحد أني جميلة في الـ 5 دقـائق التـالية ، سأصرخ
مرحبـا ، آسفة صديقتي كانت تتصرف كدثـار مبلل
حسن ، ربمـا يجب أن أتحدث معهـا
أعنـي الدثـار المبلل صديق الإطفـائي المفضل
صـاح ، شيء مـا بك مـألوف جدا
يُقـال لي ذلك في كـل مرة
(من اليمين أبدو مثل (غيدجت
(و من اليسـار أبدو مثـل (إليزابيث تـايلور
أنيقة ، أليس كذلك ؟ - .. لا ، إنهـا -
إنهـا ضحكتكِ
تعلمين ، كنت أواعد فتـاة لديهـا نفس الضحكة كـان ذلك منذ 20 سنة
تركتنـي و تزوجت محـاميـا غنيـا
برك .... (بركهارت) ، ذلك لقبـه
يـا إلهي هذا لقبي و أبي محـامِ غنــيّ
يــا ربــاه
يـا (جـاكي) أكان هذا في المسرحية التي كتبتهـا ؟
كيتـي) لمـا تدخنين ؟)
إنهــا سيجـارة الكريسمس
للاحتفــال بكـل الأولاد الذين قضوا أعيـاد ميلاد سوداء مع آبـاء سيئين
كيتـي) إرمي ذلك)
تراجع يا قـاتل المتعة
(مرحبـا (ريد) ، مرحبـا (كيتي
والــد سيء
هــل هي بخيـر ؟ - أجــل -
(إجلس (بــاد
كيتي) ، حلوتـي)
لمـا لا تتركيننـا لوحدنـا لدقيقة ؟
لا يستطيع الفتى العيش على الزيتون
(بــاد)
للتو عـاد (إريك) من منزلك ثملا للغاية
تقيّـأ على حذائــي
فيمــا كنت تفكــر بترك الأولاد وحيدين مـع برميـل شراب ؟
إسمـع (ريـد) لم يسبق لـي قبـلُ و كنت أبـا
... أنــا أحـاول فقط ... لا أدري
التعــامل برفق ، و أكون صديقه
لمـا ترغب أن تكون صديقـا لفتيان بالـ17 من العمر ؟
إنهم حمقــى
بــاد) كونــك مراهقـا) مثـل كونك في معركة
بلحظـة تزحف بالأرجـاء نصف ضرير
اللحظة التـالية أنت تبحث عن قدمك
أتفهمنـي ؟ - بصراحـة لا -
كنت جنديـا كنديــا
حسن لو لم تكن جبـانـا و قـاتلت
من ترغب أن يكون ملازمك أنـا أم أنت ؟
أنت لأنك فظ و مخيف
هـذا صحيح
(ستيفن) لا يحتـاج صديقـا آخر ، (بـاد)
ستيفـن) يحتـاج شخصـا يلقنـه الدروس)
ربمـا لن يعجبه ذلك ربمـا لن يشكرك على ذلك
ربمـا يقوم بتقليدك من حيث لا تعلم
يعتقـد أنـه مضحك جـدا
لكن الغاية هي ، سيعرف الصواب من الخطـأ ، لأنك أنجزت عملك
خبـز ، لحم ، موز ، حليب لأن هنـاك أربع أنواع من الطعام (بـاد) أربعة
أشعر بالقرف كثيرا
أحتـاج حمـام تنظيف ، قـناع تجميل عطــر "جين نـاتي" ، و بطـاطس مقلية
هذه الليلة كـانت الأسوء - أعلم -
أعنـي لن أجـد الحب في حـانة
كـل مـا سأجده هنـاك هو رجـال كـانوا يقبّلون أمـي
هذا الصبـاح كنت ألعب مع حصـاني الصغير الجميـل
أنظري مـاذا فعلت لي (دونـا) ، أنظري
أنـا ؟ لست من تودد إلى الإطفـائيين المتطوعيْن
لن أقـابل أحدا أبدا
و لن أحس بحـال أفضل أبدا أبدا .... أبدا
جـاكي) حين تكونين حزينة) (تبدين تمـامـا مثل (مـاري تـايلر مــور
يـا إلهي (دونـا) أبدو كذلك
سأنجح رغـم كـل شيء
تبــا
حسن جميعـا ، هـا أنـا ذا
إن أصـابتني النـار ، أتعد بمسـاعدتي ؟
أنـا متأكد أن أحدا سيفعل أليس كذلك يا رفاق ؟
حسن ، ممتــاز
... ستيفن) يجب أن أخبـ)
مـاذا تفعل بحق الجحيم ؟ - الأمـر معقد -
حسن طفح الكيــل ، إنتهت الحفلة فليخرج الجميـــع
مـاذا تفعل بحق الجحيم يـا (بـاد) ؟
ستيفن) هذا المكــان يشبه مستشفى المجانين)
هنـاك أطفـال بكل مكان و هذا الفتى كـان يمكن أن تحرقة النـار
لن نعرف الآن ذلك أبدا أليس كذلك (بــاد) ؟
إسمع (إريك) عـاد إلى المنزل (ثملا و تقيّأ على حذاء (ريـد
ذلك أمـر رائـع - لا ، ليس أمـرا رائعـا -
أتعلم مـاذا أيضـا ؟ إنـه محرّم
مـاذا ، أتحـاول لعب دور الأب الآن ؟
أنـا لا ألعب ، أنـا والدك
إن أردت البقـاء هنـا ، عليك فعل مـا أقول لك
حقــا ؟ - أجـل حقــا -
سأكون ملعونـا إن انتهى بك الحـال تبحث عن قدمـك و أنـا أراقبك
الآن ، نظّف كـل هذه القمـامة و أخرجهـا و كـل الموز أيهـا الأحمق
الآن هو صـارم تمـامـا عليّ إنجـاز واجبـاتي المنزلية
و يستمر في الحديث عن التغذيـة
أعتقد أن كـل مـا أستنتجه من هذا هو
هـايد) يحب والده)
أخرس (فورمن) ، لا أحبـه - أجل تحبــه -
أجـل تحبـه
(و الأب يحب صغيره (هـايد
و لهـذا يصرخ عليه و يضعه في السرير
و يُلبسه منـامته الصغيرة الجميلة
و يقرأ له قصص مـا قبل النوم
(شكرا (ستيفن سأتولى الأمـر من هنـا
.. الآن ، فيمـا يخص مـا حدث ليلة البـارحة - أتعلم يـا أبي ؟ -
قبل أن تبدأ ، أعلم مـا ستقول
حقـا ؟ مـاذا تعلم ؟
بأني كنت أحمقـا و غير مسؤول
و أؤمـن أنه أمر صحيح أني ربمــا عيّرتك بأمر
مثـل : "مفسد حفلات كبير و أصلع" ؟
كمثــال
لكن العبرة هي : أنا أشعر بالعـار حقـا و آسف
و خــائف
حسن
هذا يفي بالغرض
حسن ، كلام جيــد
هـذا كل شيء ؟
أفلتُّ من العِــقاب ؟
أعنــي تعلمت درســا قيّمــا ؟
أنصت بني ، أنت شخص بـالغ الآن
تعلم أن مـا فعلت أمـر خـاطئ
و أنـا متعب للغاية من التفكير في طرق جديدة و مثيرة لمعـاقبتك
لذا .... كريسمس سعيد
هـل تمزح معــي ؟
أتسبب في مشكلــة و تعطينـي هدية كريسمس ؟
يـا صـاح هذا أفضل كريسمس على الإطلاق
في الحقيقة ، هذه رائحتهـا سيئة جدا
أجـل هذا حذائـي من ليلة البارحة
نظفه ، إمسحه و لمعـه
أحمــق
تبــا
بالله عليك
MOMAS : ترجمــة