الأرض
النار
الهواء
الماء
فقط الإفتار يمكنه إتقان جميع العناصر الأربعة
وجلب التوازن إلى العالم
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
مرحبا بكم في مدينة الجمهورية , مكان الآمال والأحلام
ونباتات الأرواح
هذه العاصمة حقا لديها شيئا ما للجميع
زّر جزيرة معبد الهواء , المكان لجميع المتحكمين بالهواء
بينما يسافرون عبر العالم لمساعدة الآخرين
, أو قم بنزهة عبر منتزه الأفتار (كورا) الجميل
سمي تكريما على أنتم تعرفون من
نحن نفتقد تلك سنواتها الثلاثة الماضية ولا يمكننا الإنتظار
للترحيب بها لعودتها
(تعافي سريعا , يا(كورا
, وبالطبع أنتم تريدون أن تروا أكثر وجهاتنا السياحية الفريدة من نوعها
براري الأرواح
, هنا الأرواح والناس يعيشون بانسجام معا
مثل هذا العجوز غريب الأطوار وأصدقائه الجدد
نعم ياسيدي , هذه المدينة حقا تتحسن بشكل جيد
تعال لتكون جزءا من الحياة في مدينة الجمهورية
(وبالطبع , أكثر شكري يذهب إلى (آسامي ساتو
وشركة الصناعات المستقبلية
هي نقلت محطتنا المركزية القديمة إلى العصر الحديث
سيداتي وسادتي , العالم يدخل عصرا جديدا
من السلام والأزدهار
قريبا , الأمير (وو) سيأخذ مكانه الشرعي
, على عرش مملكة الأرض
, وشكرا إلى نظام سكتنا الحديدية المحدث
مدينة الجمهورية وممكلة الأرض
ستكونان متحدتين بشكل لم يسبق له مثيل
مرحبا , أنت ِ (آسامي) صحيح ؟
قطار رائع
, ربما يمكنك ِ أن تعطيني جولة شخصية بوقت ما
ما رأيك ؟
أحب الفكرة بإن أضعك على متن قطار
وأرسالك بعيدا جدا
هذا...هذا مضحك
أحب السيدات المضحكات
, ربما يجب أن أقدم نفسي
أنا الأمير (وو) , الملك المستقبلي
نعم...أنا اعلم من أنت
لا تدعي سمعتي تخيفك
, فأنا مازلت بشري تماما مثل أي شخص آخر
, فقط بشري أكثر , مثل بشري أضافي
أو بشري خارق
بشري خارق ؟
لذا , ما رأيك ؟
هل بإمكاني أن أريك ِ بعض الأسرار في الليل
مع بشري خارق الذي قريبا سيكون ملك ؟
أيها الأمير (وو) , الرئيس (رايكو) لديه بعض الأمور
المهمة جدا المتعلقة بالملك ليتحدث معك بشأنها
الآن ؟ حسنا
فكري بالعرض , سأعود
إنه فاتن جدا , إليس كذلك ؟
إنه....شيئا ما
كيف بإستطاعتك أن تتحمل بإن تكون حارسه الشخصي ؟
, حسنا , أنا فقط أذكر نفسي بإنه عندما يعتلي على العرش
فسأعود لأكون محقق
وهل هذا ينجح ؟ - أيضا أذهب للبيت -
وأحطم رأسي بالجدار لساعة
أنت ِ تعرفين , فقط لإخراج التوتر
من الرائع رؤيتك , يا(ماكو) , لقد مرت مدة طويلة جدا
هل سمعت خبرا من (بولين) مؤخرا ؟
, لم أتكلم معه منذ مدة -
لكنه سيأتي بغضون عدة أيام للتتويج
و(بيفونغ) أخبرتني بإن (كورا) ستأتي الليلة
لا يمكنني الإنتظار لرؤيتها
سيكون أمرا غريبا بعودة فريق الأفتار
إلى المدينة بعد كل تلك السنين
بعد تتويجك القوات المتحدة
(سترافقك إلى مدينة (با سينغ سي
حسنا , بشأن ذلك
هل نحن واثقين بإن مملكة الأرضة
آمنة بما يكفي إلي لأعود إليها ؟
ليس من الضروري بإن أذكر الجميع بما حدث
إلى عمتي الكبرى قبل ثلاثة سنوات ؟
لترقد بسلام
أيها الأمير (وو) , أؤكد لك بإن (كوفيرا) جعلت مملكة الأرض
مستقرة إلى حد كبير في الوقت الراهن
" عرف " إلى حد كبير
حسنا , معظم قطاع الطرق المتجولين قد تم تشتيتهم
معظم ؟
لا تقلق يافتى
فرصة أغتيالك تقريبا صفر
تقريبا ؟
أخرجوا من هنا
لم يتبقى لدينا أي شيء
الآن , لم يتبقى لديكم أي شيء
, الوضع آمن ليخرج الجميع
المتحكمين بالهواء هنا
لقد وصلتم وأخيرا
لذا , أين بقيتكم ؟
, في الوقع , نحن الأثنان فقط
لكننا سنفعل كل ما بوسعنا لمساعدتكم
(أنا (أوبل) , وهذا (كاي
سعدت بلقائك - ماذا ؟ -
أتصلت بالمعلم (تينزين) لأن ولايتي كانت
تحت الحصار من قبل قطاع الطرق لأشهر
, أغلقوا كل الطرق , قطعوا خطوط إمداداتنا
وكل ما أرسله هما أنتما الطفلين ؟
نحن الطفلين
تولينا أمر أولئك الرجال الثلاثة لأجلكم للتو
هناك المئات من حيث أتوا
مواطنيني يعانون من الجوع
ولايتنا بالكامل على حافة الإنهيار
للأسف , أمة الهواء
ليس لديها عدد كافي في الوقت الراهن
نحن كل ما لديك
لقد حصلنا للتو على أخبار جيدة
ولايتين آخرتين وافقتا على الإنضمام إلينا
ممتاز (شكرا لك , يا(بولين
(نحن بنسبة 90% , يا(كوفيرا
! هذا رائع
جوّلي) , صبي البعض من ذلك الشاي الخاص بالأحتفال)
لا أريد
أنا لن أحتفل حتى توحد مملكة الأرض
مجددا بنسبة مئة بالمئة
لماذا توقفنا ؟
أعتذر , هناك صخور على القضبان
على الأغلب إنهم قطاع الطرق
نحن نرسل القوات لمعالجة الوضع
أسحبهم
سأهتم بأمر قطاع الطرق بنفسي
(أنت ِ.....(كوفيرا
وأنتم يا قطاع الطرق كنتم تسببون الفوضى
حيث أنا أحاول أن أقيم نظام
نحن آسفين
....لم نعرف بإن هذا كان قطار
لا تناقشينني
أرجوك ِ , أرأفي بنا
توقفوا عن التذلل كما لو إنه أسوء يوم بحياتكم
هذا يوم جيد
أنا سأعطيكم جميعا الفرصة
لتأهلوا أنفسكم
وتصبحوا أفراد منتجين من أمتكم
, الآن , أنتم ضالين
, لكن تعهدوا بولائكم لي
وسأعطيكم هدف جديد في حياتكم
, بالطبع , إذا لا تريدون الإنضمام
يمكنكم دائما البقاء هنا
على أمل أن ينقذكم شخص ما
, قبل أن يمر القطار التاري
لكنني لن أعتمد على ذلك
لا , سننضم
لا تتركينا هنا
نحن نتعهد بولائنا إليك ِ , أيتها الموحدة العظيمة
لا أعرف لماذا نغادر بوقت مبكر جدا
إذا أنت فقط تحصل على قصة شعر
العشاء في جزيرة معبد الهواء ليست حتى في وقت متأخر من الليل
لأنني لن أحصل فقط على قصة شعر
إنه يوم المنتجع الصحي
نحن نتحدث عن أربعة ساعات كحد أدنى
هل تمازحني ؟
ماذا تفعل بحيث يتطلب أربع ساعات ؟
التنشيط بلفّ الجلد بأوراق الشاي
هل حصلت على واحدة من تلك , يا(ماكو) ؟
نعم , أنا لست مهتما
ستكون مهتما
, لذا بينما تنقع يديك في حمام حليب فوار
وقدميك في حمام مليء بتلك الأسماك المصاصة الصغيرة
فذلك حقا يأكل مسامير قدمك مسامير القدم\ نسيج أو بروز لحمي ينمو في قمم الأقدام وبين جوانب أصابع الأقدام)
تأكلها بسرعة جدا , أمر جنوني , إليس كذلك ؟
هذا مقرف
, ثم يكشطون جلدك بكتل ملح البحر
, يدهنوك بالطحالب البحرية المنقوعة بالصبار
يلفوك بأوراق الشاي , ويضعوك في صندوق ساخن
! لأربع ساعات , وبعدها أنت انتهيت
يا(ماكو) , أنظر إلى كل معجبيني
لابد وإنهم في المدينة لتتويجي
لا أعرف إذا كل هؤلاء الناس هم معجبيك
! نعم
! (حسنا , يا(وو
وو) , يجب أن نخرجك من هنا)
ماذا ؟
أنطلق , أنطلق
ما الذي حدث هناك ؟
أعتقد بإن أولئك كانوا مؤيدين (كوفيرا) بين الجمهور
! لا يا(ماكو) , لقد أصبت
إنه يتدفق
هذا ليس دما , إنها فطيرة فراولة
نعم , أنت محق , لكن ذلك كان قريبا
لا أعرف ماذا كان سيحدث لو لم تكن هناك
كنت ستضرب بفطيرة
إنه حقا ليس بتلك الأهمية
أو كان يمكن أن أُقتل
لا أعرف ماذا أفعل من دونك
أنتظر لحظة , هل قلت فطيرة فراولة ؟
أنا حساس للفراولة
لا أعتقد بإنني أستطيع أن أتنفس
(خذني إلى المستشفى , سقط (وو
أنت حساس للسعات النحل
صحيح
أنا دائما أخلط بين الأثنين
أنظري ! تمكن قطار من الوصول
ربما جلبوا الطعام والمؤن
ماذا يفعل خليلك ِ هنا ؟
إذا هو هنا , فلابد أن يكون مع (كوفيرا) وأخي
هذا لن يكون جيدا
! (بولين) - ! (كاي) -
, أنت أثقل بكثير مما كنت
أنت كبرت كثيرا
ما الخطب بشعرك الجديد ؟
تبدو مثل جثة
قالت (كوفيرا) بإنه يجعلني أبدو ذكيا
ومحترف
لا تصدق كل شيء تقوله
أوبل) , لا يمكنني التصديق بإنك ِ أنت هنا أيضا)
أفتقدتك ِ كثيرا
أفتقدتك أيضا
أنظروا لمن هنا
إنه من الرائع لرؤيتك ِ مجددا , يا أختي الصغيرة
يالها من مفاجأة رائعة
إعادة لمّ شمل سعيد لثنائيّ المفضلين
كيف حال أمي ؟
وكأنك تهتم , مازالت لم تسامحك
, أتعرفين , بالنسبة لشخص ما يدعي بإنه مثقف جدا
فأمي يمكنها حقا أن تحمل حقدا
...أعتقد عندما إبنها يخونها
أرجوكما
يا(أوبل) , نحن لسنا هنا للتشاجر معك
بشأن شيئا ما قد حدث قبل ثلاثة سنوات
نحن هنا لمساعدة هذه البلدة , مثلك ِ تماما
لقد سمعت كيف تساعدين البلدات....بغزوها
, أعرف بإن الشائعات بشأني يمكن أن تكون بشعة جدا
, لكنني أعطي الجميع في هذه الأمة مستقبل أفضل
, وبدون مساعدة (بولين) وأفكار خطيبي
فنحن نضع حجر الأساس للناس لتحقيق
عظمتهم الخاصة بهم
خطيبك ِ ؟ - إلم تسمعي ؟ -
أخوك ِ وأنا سنتزوج
إليس هذا رائعا , ياعزيزتي ؟
أعرف بإن الأمور أصبحت شاحنة بعائلتك
, (عندما غادرنا أنا و(باتارا) مدينة (زاوفو
لكن إلا تعتقدين بإنه حان الوقت لتسامحي وتنسي ؟
ماذا تفعلون هنا ؟
مرحبا , أيها الحاكم , كنت أتسائل إذا أنت
وأنا يمكننا أن نتكلم على أنفراد
لذا , هل كان لديك وقت لتعيد التفكير بعرضي السخي ؟
سخي ؟ أنت ِ تريدين أن تأخذي كل شيء
كيف هذا سخي ؟
أيها الحاكم , ولايتك قد تم احتياحها من قبل قطاع الطرق
إنهم فاقوكم عددا ولديكم نقص بالمؤن
السؤال ليس إذا إنهم سيسيطرون , بل إنه متى
مالم توقع على أتفاقنا
وافق على شروطنا وسيكون لديك القوة الكاملة
لجيشي بدعمك
أنت ستبقى بمنصبك , فقط تحت إشرافي
سأنقذ حياتك , وحياة مواطنيك
أعتقد بإن هذا سخي جدا
أعرف كيف تتلاعبين بالولايات
وتجبرينهم بالإنضمام تحت رايتك
أعرف السبب الوحيد الذي تريدين به هذا الأقليم
لأنه غني بالمواد الخام
" , قد يدعونك ِ بـ" الموحدة العظيمة
لكنك ِ تدمرين كل شيء
أنا أبدا لن أسلم ولاية (ياي) العظيمة
إليك
, لديك ِ الكثير من الكبرياء
لكنه لا يستطيع حماية شعبك
كبريائك لن يوقف الحشود
, بينما تنهار مدينتك إلى الأرض
وكبريائك بالتأكيد لن يطعم جائعيك
بينما كل ما يتبقى هو الأنقاض
غادري ! أخرجي من ولايتي
, أنت ستموت
مالم تقبل بعرضي السخي
حان وقت الذهاب , نحن لسنا مرغوبين هنا
ماذا حدث ؟
على مايبدو بإنه لا يمكننا عقد إتفاق الان
أنتظري , إلن تبقوا هنا وتساعدوا يارفاق ؟
هذا هو العقد , سننتظر في الحدود
ليوم واحد
, أجعلوا الحاكم يوقعه
وستحصلون على كل المساعدة التي تحتاجون إليها
أعتقد بإنني يجب أن أذهب
! لا ترحل , أرجوك
لا يمكنك أن تدير ظهرك لكل أولئك الناس
لن أفعل ذلك
, أريد أن أساعد , لكن إذا الحاكم يريدنا ان نذهب
فهناك...فهناك لا شيء يمكننا القيام به
! أنا آسف
أوبل) , أرجوك)
أرحل إذا هذا ما ستفعله
أتعرفين , قد لا نحتاج لمساعدتهم مع ذلك
الطرق قد تكون غير سالكة , لكن ليس السماء
, يمكننا أستخدام (ليفتي) للطيران إلى كل القرى القريبة
نأخذ المؤن ونعود
أنت محق
نستطيع إنقاذ هذه البلدة بأنفسنا
آسف , لأننا لم نستطيع أن نعطيكما المزيد , فهذا كل ما أستطعنا توفيره
حتى أصغر كمية بإستطاعتها المساعدة
, بسببك أنت والمزراعين الآخرين هنا
لدينا أكثر مما يكفي لأطعام البلدة
حتى يمكننا أن نحصل على بعض التعزيزات
شكرا
لذا...هل أنت ِ و(بولين) على وفاق ؟
لا أعرف
, إنه حقا أمر صعب بإن تحضى بعلاقة بعيدة المسافة
(ولا يمكنني التحمل بإنه يعمل مع (كوقيرا
يمكنني قول ذلك
لكن يبدو وكأنه وجدت مهنته , إليس كذلك ؟
إنه يحب مساعدة الناس
...ربما , إنه ربما لقد تغير كثيرا
منذ وجوده حولها
إنه يكبر
أتمنى فقط بإن لا ننفصل
, بالحديث عن العلاقات بعيدة المسافة
كيف أنت و(جينورا) ؟
في الواقع , نحن بخير
أتسمعين هذا ؟
المزيد من قطاع الطرق
لقد أمسك بنا
! لا
ماذا حدث ؟ أين الطعام ؟
لقد هُوجمنا في الجو , لقد خسرنا كل شيء
ربما حان الوقت لتقوم بقرار صعب
خذ , أخبر (كوفيرا) بإن تنقذ شعبي
لأن ذلك يستحق , فأعتقد بإنك إتخذت القرار الصحيح
هل أنا حقا لدي خيار ؟
عندما تصل (كورا) إلى هنا , أراهن بإن لن
تعرف من أنا - لماذا ؟ -
لأن (ميلو) الفتى
قد تحول إلى (ميلو) الرجل
صحيح , أنت كليا لا يمكن التعرف عليك
أنتما أبدا لم تحضيا بلفّ ورق الشاي ؟
ليس لديكما فكرة عما تفوتانه
مساج الوجه لوحده يستحق أن أموت لأجله
أتطلع لقدوم هذا التتويج
فأنا لا يمكنني الإنتظار لأعود لأكون محققا
صحيح , نعم , بشأن ذلك
ماذا ؟
لا أعرف كيف أخبرك بهذا
ستذهب إلى (با سينغ سي) مع الأمير
! لا
حاولت أخراجك من الأمر , لكنه أبعد من قدرتي
(وو) بنفسه طلب من (رايكو)
قال بإنه لا يعرف ما يفعل من دونك
هذا لا يمكن أن يحدث
أنا لست حتى بمواطن مملكة الأرض
أنا أعمل لقسم شرطة مدينة الجمهورية
ليس بعد الآن
أنت مجرد بيدق في لعبة (رايكو) الدبلوماسية
يمكننا المحاولة بالتحدث إليه , لكن لا أعقد
بإنه سيدعك تستقيل
هناك سفينة لقبيلة المياة الجنوبية يتم سحبها إلى الرصيف
! (كورا)
! رائع - ! نعم
ولاية (ياي) هي الآن تحت الحماية الكاملة لجيشي
أعلن ولائك , إذا تتمنى البقاء في منصبك
أتعهد بولائي إليك ِ , أيتها الموحدة العظيمة
, تونراك) , من الجيد عودتك إلى المدينة)
والجميع متحمس لرؤية الأفتار مجددا
ماذا تقصد ؟ إليست (كورا) هنا بالفعل ؟
لا , أعتقدنا بإنها كانت قادمة معك
غادرت (كورا) القطب الجنوبي قبل ستة أشهر
هي كتبت لي رسائل
هي قالت بإنها كانت هنا في مدينة الجمهورية
أؤكد لك , إبنتك ليست هنا
أذن أين هي ؟
هل هذا كل ما لديك ِ ؟
لدينا فائزة
خذي , لمشاركتك ِ الضعيفة
شكرا
أتعرفين , أنت ِ تبدين مألوفة جدا
نعم , أنت ِ نوعا ما تبدين مثل تلك الأفتار
أسمع ذلك كثيرا
ماذا حدث لها على أية حال ؟
لا أعرف
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة