..."سابقاً في "الانتقام
!أبي
،وأنا صغيرة .لُفقت لأبي جريمة لم يرتكبها
!أبي - !(أماندا) -
.لم يعد لـ(أماندا كلارك) أي وجود
قبل موته، ترك خارطة طريق للانتقام .قادتني إلى الأشخاص الذين دمّروا حياتنا
.(تشتت شمل عائلة (غرايسن
.بدأت أرى النور يلوح في الأفق
جاء (جاك) إلى هنا البارحة، أليس كذلك؟ هل قبّلته؟
.أجل
.(وداعاً يا (إيملي
.أنا و(جاك) سنُرزق بطفل
ومن تكونين؟ - .لقد قتلتَ أبي -
،إن ركبت تلك الطائرة .سيكون آخر شيء تفعلينه في حياتك
انفجرت الطائرة الحكومية الخاصة .بعد إقلاعها بوقت قليل
!(تشارلوت)! (تشارلوت)! (تشارلوت)
كل ما كان بإمكانه تبرئة أبي .كان على متن تلك الطائرة
.ليس تماماً
.بالحكاية المزيد من الخبايا - ما الذي تقوله؟ -
.أن أمك ما زالت على قيد الحياة
يسحقنا المصير في كلتي الحالتين، سواء برفض" .(رغباتنا أو بتحقيقها." (هنري فريدريك أميل
.رصد السونار حطاماً على عمق 46 متراً
.تلقّ ذلك
.سنداوم عمليات البحث عن ناجين
...المصير
على من يؤمن بأن للحياة غرض واحد .أن يؤمن أيضاً بالأقدار المتشابكة
.لدينا رؤية واضحة على السفينة، تلقّ هذا
،أب وابنته، أخ وأخته، أم وطفلها
.روابط دم قد تضاهي قوتها الزمان
.يبدو أنها سقطت بسبب حريق أو انفجار
.ذلك لم يكن حادثاً
لكن روابطنا التي نختارها .هي التي تنير طريقنا حقاً
،الحب مقابل الكراهية .الوفاء مقابل الخيانة
.عثرنا على جثة .اطلب من القبطان الاتصال بمحقق الوفيات
مصير المرء لا يتكشّف .إلا عند نهاية رحلته
والقصة التي عليّ سردها .ما زالت في بدايتها
"جزيرة (أوشيما)، (اليابان)، قبل 3 أشهر"
.ليست الحبال هي ما يقيّدها .وإنما الخوف
.لكنها لا تخشى الموت
.الخوف من الموت ليس الخوف الوحيد
.توقعت أن أجدك هنا
.عذراً، وجب أن أطرق الباب
.لا بأس
سأحتاج إلى الاعتياد .على عدم وجودها هنا
ورغم ذلك وجودها في كل مكان .في آن واحد
.هذه الغرفة كانت ملاذها
.سأحرّم على الخدم الاقتراب منها
.كلا. لا خير من الاستغراق في الماضي
دعينا نمضي قدماً خلال هذا الصيف .كما قطعنا وعداً
.حسناً
.سأسمح لك ببعض الخصوصية
جاك)! أأنت بالأسفل؟) - .أجل -
حسناً، سيأتي مفتش الصحة .خلال نصف ساعة
.حسناً، سأكون حاضراً
يبدو أنك أقمت حفلاً صاخباً .من الشفقة على النفس
.حاذر - .ها أنا أراقبك ولا يعجبني ما أرى -
(منذ رجوع (أماندا .وأنت تبتعد أكثر فأكثر
أمستعد يا (جاك)؟
موعدنا مع الطبيب؟ - .انتظري يا (أماندا)، ناوليني يديك -
...حسناً، أنا
ديك)؟) - .سأحاول تأجيل موعد مفتش الصحة، عذراً -
.رابع ليلة على التوالي تقضيها هنا
ألا تخبرني بما يجري؟
لا شيء، أعاني بعض الأرق وحسب .ولم أشأ أن أنقل إليك ذلك
.تحتاجين إلى الراحة - .(بل أحتاج إليك يا (جاك -
لا تقلقي، بعد مولد الطفل .ستتغير الأوضاع
...اسمعي
طوال مدة معرفتك بي هل أخلفت معك وعداً واحداً؟
"دار (كليفسايد) - مركز التعافي من الإدمان"
اليوم تُكمل (تشارلوت) شهرين كاملين .من الإقلاع عن العقاقير
.تهانينا. هذا إنجاز عظيم - .لطالما كانت (تشارلوت) متفوقة -
.تماماً كأمي - .لعلها ترقد في سلام -
نظراً لالتزام ابنتك التام ،تجاه تعافيها
أوصي بتعجيل عملية انتقالها .إلى العيادة الخارجية الأسبوع المقبل
.كنت آمل أن أخرج قبل موعد عيد الشهداء
هناك مزاد فني كانت ترعاه أمي .في مستهل كل موسم، أود الحضور
لست متأكداً يا عزيزتي، قد يكون الوقت مبكراً لأمر بهذه الصعوبة، ألا توافقني أيها الطبيب؟
.بل الصعب هو فقدان فرصة ثانية لتكريمها
لقد فاتتني جنازة أمي .فلا تسلبني هذا أيضاً
.لم أسلب شيئاً واحداً منك وتعرفين ذلك - .إليكما بفكرة -
دعونا نلتزم بجدولنا الزمني .وسأرافقك إلى الحفل
.(شكراً، طبيب (توماس - .أجل، شكراً جزيلاً، حضرة الطبيب -
!(ماركو) - !(بولو) -
!(ماركو)
!(ماركو) - !(بولو) -
.لنلعب مجدداً
!لقد وجدتك يا أمي
أمي؟
متى ستعودين إلى المنزل؟
أمي، متى ستعودين إلى المنزل؟
إليك عني. ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.كنت أنقذ حياتك - .لم يطلب منك أحد ذلك -
كنت على هذه المقربة من كشف ذكرى .جديدة عن أمي
لو كنت أعلم أن هذه هي نيتك .لما رحّبت بعودتك إلى التدريب
...(أماندا) - .لا تنادني بذلك -
.أنا لست العدو، أرجوك
.ثقي بي
.وقعت في ذلك الخطأ سابقاً
.لقد فشلتِ في قتل قاتل والدك
من يضمن عدم سعيه ورائك مجدداً؟ - .(هذا ما أعوّل عليه يا (تكيدا -
قد يكون الشخص الوحيد الباقي .الذي يعرف ما حدث لها
ستهدرين تدريبك على مجرد الافتراض .أن أمك لا تزال على قيد الحياة
سواءً أكانت حية أو ميتة، سأعرف ،ما حدث لها وحين أعرف ذلك
،كان الله في عون من حرموني منها .بمن فيهم أنت
"الانتقــام"
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
!انتهى الوقت
جولة طيبة أيها الأعسر، غداً إذن؟ - .أجل أيها المدرب -
أعسر"؟"
...كان لقب "المحترف" محجوزاً، لذا
.فكما تعرفين، تسبّب لكماتي الكدمات - .لطالما اعتقدت ذلك -
.(مرحباً، (نولان - إيمز)، أين كنتِ بحق الجحيم؟) -
.أعيد التخطيط
.حقاً؟ ثمانية أسابيع، بدون كلمة
.كنت قد بدأت أظن أنني لن أراك ثانيةً
.إذن... الملاكمة. إني مندهشة
.وتدريب بالأثقال والكاراتيه
لا يدري المرء متى قد يهاجمه معتوه أشيب الشعر .بسكين أو مسدس أو قنبلة
إلا إذا... لم تكملي المهمة، صحيح؟
.لقد تغيّرت أولوياتي أتريد الذهاب في جولة؟
.هذا يبدو انتقامياً بعض الشيء إلى أين؟
.(إلى (هامبتنز
(إذن كان (تكيدا) وراء عودة (أماندا وطفلها أيضاً؟
.أمزح
.يزعم أنه كان يدربها لتكون حليفتي
ماذا تقصدين بـ"يزعم"؟ أما عدت تثقين به؟
لن أثق بأي أحد .حتى أعرف حقيقة ما حدث لأمي
(أقله يمكنك حذف عائلة (غرايسن .من قائمة الانتقام
تحوم حول (كونراد) الشبهات (منذ أن أودى حادث طائرة (فيكتوريا
.بكل أدلة هيئة الأوراق المالية والتبادل ضده
.ليس تماماً
إيمز)، كم غرفة ضيوف لديك هنا؟) - لماذا تسأل؟ -
.منزلي مرهون لدى وسيط
.هل بعت منزلك؟ - .حظ عاثر -
...إذا
...إذا كنت سأكون ساعدك الأيمن هذا الصيف - .كلا -
.عجباً
شكراً على تأنّيك .في اتخاذ هذا القرار
ما هذا؟ - .(تذكرت شيئاً يا (نولان -
مشفى (آنجل أوف ميرسي)؟ - .على بعد 25 ميلاً من مسكن والديّ القديم -
وجد الموظفون الأبواب مقفلة" ".وكل المرضى قد تم نقلهم
جماعة استثمارية سرية اشترته ،وأغلقته في أغسطس، 1993
.بعد يومين فحسب من اعتقال أبي
.وتتصاعد الأحداث
.(مرحباً يا (جاك .انظر إلى اللافتات الجديدة
".مغلق بأمر من لجنة الصحة والبيئة"
.لقد رسبنا في التفتيش - .حسبت أنك أجّلته -
كما هو واضح، إن أردنا أن نفتح الحانة ،بحلول عيد الشهداء، فليس لدينا خيار
.كنت ستعرف ذلك لو لم تغلق هاتفك - تركته على متن القارب، ماذا حدث؟ -
أتعرف البقع الدهنية التي في المطبخ؟
تبين أنها بقع مائية بسبب الأنابيب المجلفنة .التي عمرها 65 سنة داخل جدراننا
.يا للقرف
.بالضبط، هذا مكان غير صحّي لتربية طفل - .لا تقلق، سنحلّ المشكلة -
بماذا يا (جاك)؟
ستبيع قاربك مجدداً أم أن عليّ التبرع بمدخرات الكليّة خاصتي؟
(لا تنسي إخبار (باري سوندرز) أن (غلين غيسلر .سيتولى مهمة إعادة التصميم والعكس بالعكس
...إن تمكنّا من تحريض أحدهما على الآخر - .(ضمنّا أن نظهر على غلاف مجلة (دايجست -
.إنك فائقة الذكاء
لا تقولي ذلك. وتأكّدي من التخلّص من هذا .قبل حضور أيهما لمعاينة المكان
وأخبريني حالما تحصلين على تقييمات .الأعمال الفنية
اللوحة ذات أقل قيمة .ستُعرض في مزاد عيد الشهداء
.لقد وفّرت عليك العناء
لقد أمرت بشحن وتسليم اللوحة للمزاد .وأظن أنك ستجدينها متناسبة مع المناسبة
أظن أنك تريد إلقاء كلمة .في الاحتفال
،أتدرين، أفضّل عدم ذكر الأموات بالسوء .على الملأ بأي حال
لذا فدعينا نتجاهل التأبين، اتفقنا؟ هل (دانيال) موجود؟
.أظنه يقيس مساحة مكتبك
هل تخطت الساعة الخامسة؟
.تقريباً، كما علّمتني
أعتقد أن لديك سبباً للاحتفال
.لأنني سأرفع الحظر عن حسابك الائتماني - حقاً؟ -
.مع شرط بسيط بالطبع
أن تستثمره كله على الشركة .بجانب حصتك من ميراث أمك
.أو أحرقه كلّه
.هذه ليست دعابة يا بني
.عليك أن تبعث برسالة إلى المجتمع
أننا مستعدون لتبديد المزيد من الأموال؟
كلا، بل أننا لا نزال راغبين .في إثبات أنفسنا
...اسمع
كل سنت في ثروة هذه العائلة .كسبناه بمجازفات جريئة ومحسوبة
وكما ترى، لقد أثمرت تلك المجازفات .إلا استثناءات قليلة
.أعتقد أن أمي ستخالفك الرأي
لأن بطريقة مباشرة أو غير مباشرة ...فإن ما حدث لها
.كلتا يدينا ملوثة بدمائها
إذن سواء أكنا أثرياء أم فقراء .علينا التعايش مع ذلك لبقية حياتينا
.أنا شخصياً أفضّل الثراء
دانيال)، قبل وقت قليل، تعهّدت بولائك إليّ) .أمام أمك وأختك وأنظار العالم أجمع
الآن قد حان الوقت .لتفي بذلك الوعد
.يلزمني التفكير في ذلك
.هذا جيد، هذا ما أريد منك فعله
"مشفى (آنجل أوف ميرسي)، تأسس عام 1928"
.لا ينقصنا سوى المسوخ آكلة لحوم بشر
من أين نبدأ؟
.(ابحث عن ملفها، (كارا والاس كلارك
.(تحت اسم (والاس كلارك
كلارك والاس)؟)
"جناح الأمراض النفسية"
.(هذه الأغلال لحمايتك يا (كارا
أمي؟ - أماندا)؟) -
.قلت لك إني لا أريدها أن تراني هكذا
.مرحباً يا عزيزتي، اقتربي .فكّوا قيودي
.أريد احتضان ابنتي
!أمي - !أريد احتضان ابنتي -
!تعالي - !أمي -
.إيمز)، وجدت سجل الزيارات)
انظري، جاء أبوك لزيارتها .في الأسبوع الذي قُبض عليه فيه
.(وقبل ذلك، امرأة تدعى (تشارلوت كلارك
(ذلك غير منطقي. الخالة (تشارلوت .كانت مصابة بالشلل الرعاشي وقتذاك
من إذن؟
ومن سواها؟
.(فيكتوريا)
عظيم. أهناك من يرغب بجلسة تحضير أرواح؟
هذا خط (فيكتوريا) اليدوي. حتى أنها .لم تحاول التنكّر، كانت مستعجلة حتماً
:ولكن السؤال القائم هو ماذا فعلت بأمي، اختطفتها أم أسوأ من ذلك؟
وتجازف بتلويث مخالبها المقلّمة؟ .ليس أسلوبها
،إن أمعنت النظر .ستجد أن بالحكاية المزيد من الخبايا
هذا التسجيل مجدداً؟ - بمعنى؟ -
أخبرني (ديفيد) أن زوجته لم تعد معه .وهذا صحيح عملياً
.لكنها لم تمت
.بل هي حية ترزق
ولماذا يقنع الجميع بأنها ميتة؟ - .لديها دوافعه -
.ذهبت لزيارتها اليوم ليطلب منها الطلاق - .حتى يتمكن من الزواج بك -
.هذا الرجل أكثر حمقاً مما ظننت
لو هذا صحيح ...وأنه أخبرها بعلاقتكما
.فهذا يجعلها تمثّل مشكلةً لنا
لماذا تراني أخبرك بهذا؟
مهلاً، أتظنين أن (فيكتوريا) تسببت في إعلان جنون أمك وحبسها أصلاً؟
شخصان وحيدان بإمكانها إجابة .هذا السؤال
.عليّ التقرّب إلى آل (غرايسن) مجدداً
حظاً موفقاً .بعد أن فطرت قلب كلبهم المسكين
.ليس هو السبيل الوحيد لتحقيق ذلك .تجنّب المشاكل أثناء غيابي
أتعنين أن بإمكاني البقاء بالمنزل؟ - .لا تبالغ في أخذ راحتك -
!مرحباً
قبطان (جاك)، أم أقول الأب (جاك)؟
.بعد عدة أسابيع
.(تسرّني رؤيتك، (نولان
.حسناً
أعدت من أجل موسم آخر؟
.سنرى ما يخبّئه الصيف .ولكني أصبحت متشرداً الآن
أنت؟ ماذا حدث؟ - .سأبيع المنزل -
بعد كل ما حدث مع (تايلر) والأمور الغريبة .الأخرى، أبحث الآن عن منزل أكبر
يمكنك الإقامة في القارب .بل ويمكنك شراؤه مجدداً
...إيملي) تسمح لي بالإقامة معها مؤقتاً، لذا)
أهي عادت؟
.أجل
ألم تكن تدري؟
.كنت مشغولاً في الأسابيع الماضية
.يمكنني أن أشهد على ذلك
لم نسمع منها، صحيح يا (جاك)؟
.(مرحباً، (نولان - .(ماندي) -
.أخبرها أن تتصل بنا، أتوق إلى رؤيتها - .أنا واثق من أن الشعور متبادل -
.حسناً... تسرّني رؤيتك... رؤيتكما
مرحباً. بمَ أستطيع مساعدتك؟ - .(مرحباً، جئت لرؤية (تشارلوت غرايسن -
.(إيملي) - .(تشارلوت) -
!يا إلهي - .تبدين... رائعة -
.(طبيب (توماس)، هذه (إيملي ثورن
هي التي كانت ترسل إليّ تلك البطاقات .من شتى بقاع العالم
(لقد عنت الكثير إلى (تشارلوت .كما هو واضح
.يؤسفني ما حدث لأمك - .أعلم -
.لا أزال لا أصدّق
.أمل أن تحضري عيد الشهداء
(إلا إذا كانت علاقة (دانيال) و(آشلي .مربكة بالنسبة إليك
انصتا، لا أريد مقاطعتكما ،لكن لكي نلتزم بجدول إطلاق سراحك
،علينا الإسراع بعملية الخروج .والتي تتطلب للأسف فحص دم أخير
.عظيم
.تفضّلي
.هل سأراك؟ أرجوك أن تقولي نعم - .بالطبع -
.ادخل
.أثناء عملية الولادة المجهدة
.(إيملي) - .(أماندا) -
.كنت موقنة من أنك لن تظلي بعيدة
وكيف عساي ذلك وبيننا الكثير لنتحدث عنه؟
.أعرف، أطلعني (تكيدا) بالأمر
أياً كانت احتياجاتك .فأنا حاضرة لمساعدتك
.أعلم أنك كنت دوماً حاضرة لمساعدتي
.ولكنني أسلك طريقاً آخر الآن
.عجباً
لم يمض على عودتك خمس ثوان .وها أنت تبعدينني عنك
.إلا أنني لن أبرح مكاني هذه المرة
.أنا و(جاك) علاقتنا جادّة
.(إنه يحسبك أنا يا (أماندا فما مدى جديّة الأمر؟
.جدية للغاية ما أن يولد الطفل
،ولا تنسي، إن عرف حقيقتي
.سيعرف الجميع حقيقتك
.(أماندا)، هل علّقتِ... (إيملي)
.(مرحباً يا (جاك - .مرحباً -
.تسرّني رؤيتك - .ورؤيتك أيضاً -
أكلّ شيء على ما يرام؟
ما الخطب؟
(أماندا)، هل تخبرين (جاك) أم أخبره أنا؟
.أمضي وأخبريه
.سألتني (أماندا) أن أكون عرّابة الطفل
.لقد رحلت
.قلبها يطغى على عقلها
.امنحني الفرصة لأرشدها إلى العودة
أتظن أن بإمكانك النجاح فيما فشلتُ فيه؟
.لن أسمح لها بارتكاب نفس خطأي
لقد تعايشت مع تلك العواقب .لوقت طويل
...إن فشلتَ، تُلغى هذه المهمة .بالنسبة إلى كليكما
.غوردن)، أنيق كالعادة. (فيفيان)، تبدين مدهشة) - .مرحباً -
من هذا؟
.أرجو منك التحقق من نظام الصوت .لن أتحمّل التعليقات
آشلي)، لقد قمتِ بمجهود رائع أنت وموظفيك) .في تكريم زوجتي الراحلة
.لم أكن لأفعل ذلك بمفردي - أين ابني؟ -
إنه يتأمل في مكان ما أو يتناول المشاريب .أو ربما كلا الأمرين
إيملي ثورن)، هل تقبلين الزواج بي؟)
.أجل
.(عودة المخادعة الجذابة (إيملي ثورن
.لا يفوت الأوان على المصالحة - .لن يحدث ذلك أبداً يا أبي -
وما المانع؟
فهي زوجة مناسبة .(أكثر من المبهجة (آشلي دافنبورت
أقلّه (أشلي) تتمتع بالذكاء الكافي .لئلا تخونني
أهي كذلك؟
أستنتج أنك فكّرت في محادثتنا السابقة؟
.لقد فعلت
.سيبقى مالي في حسابي الائتماني .إن سقطت الشركة، لن أسقط معها
.إنك تخيّب أمالي
.مخيفة
أتظنين أنها تنظر إلينا من مكان ما؟
.لا، شكراً لك
...(إيملي)
.يا لها من مفاجأة
.دعتني (تشارلوت)، آمل أنك لا تمانعين - .بالطبع -
.لقد اشتقت إليك حقاً - .وأنا أيضاً -
تغيّر الكثير خلال سنة، أليس ذلك؟
...أجل، هذا صحيح، (إيملي)، أنا - .مرحباً يا (إيملي)، تبدين بخير -
.(وأنت أيضاً يا (دانيال
.يؤسفني ما حدث لأمك
.آمل أنك استلمت بطاقتي
آش)، هل استلمنا بطاقة من (إيملي)؟)
.أجل، وكانت جميلة
.مرحباً يا أطفال .(آمل أنك لا تمانعين شراب (كوزمو
.(شكراً لك، لا تقلق يا (دانيال .أعدك ألا أسكبه على سترتك هذه السنة
هل نتناول الغداء يوماً ما؟
.بالطبع
هل ستفعل هذا بمفردك؟
.ليس عندي خيار آخر
أهذا هو شعورك تجاهي أيضاً؟
ماذا؟
.أماندا)، لا تقولي مثل هذا الكلام)
كلانا نفكر في ذلك، أليس كذلك؟
أعني... لهذا تقضي لياليك في القارب، صحيح؟
.كلا، ليس تماماً
ما الأمر إذن؟
جاك)، عند مولد الطفل) .سيحتاج إلى الاستقرار، وأنا كذلك
.أنت محقة
إن أردنا أن نكون عائلة .فعلينا أن نعيش من هذا المنطلق
،سأعيد أغراضي إلى الداخل الليلة اتفقنا؟
ماذا عن (ديكلان)؟ - أجل، ماذا عني؟ -
ما رأيك في الانتقال إلى القارب لبعض الوقت؟
.بالطبع، لا يهم - .(ديك) -
.(ديك)
ماذا تريدني أن أفعل؟ - .أخبرها أنك لست مغرماً بها -
عذراً، ولكن العيش في كذبة .لن يفيد أي أحد، وبالذات الطفل
.أنا أحاول أن أكون منصفاً مع الجميع - .ابدأ مع نفسك -
كيف تشعرين؟ - .بنسيم الحرية -
.معذرة
.عزيزتي، تبدين متوهجة
أستنتج أنك ما زلت تخططين للخروج .هذا الأسبوع
.أنتظر نتيجة فحص دمها وحسب
.لا تقلق، لم أتعاط شيئاً - .أعلم -
اسمعي، أفكّر في أن نقضي الصيف في المدينة .بعيداً عن ذكريات المنزل الشاطئي المؤلمة
.كنت أفكّر في الأمر ذاته .أريد بيعه
حقاً؟
أخشى أنك ستواجهين معركة حامية .في إقناع أخيك ببيع نصفه
.يمكنه شراء حصتي، لا أمانع ذلك أيضاً
.فهمت
طاب مساؤكم أيها السيدات والسادة .وعيد شهداء سعيد
من الواجب استغلال مطلع الموسم لإبداء تقديرنا .لامرأة لا يزال غيابها يتعذّر تخيله
بالطبع أشير إلى فاعلة الخير العظيمة .(الراحلة (فيكتوريا غرايسن
هي التي تلقي التأبين؟ - .تقدير يا عزيزتي، التأبين يلقى في الجنازة -
.مجموعة (فيكتوريا) الفنية المثالية
وكلّي ثقة بأن (فيكتوريا) والتي عملت معها على مقربة لوقت طويل جداً
.كانت ستقول، باختصار، إنها تعطي مباركتها
وهي تدور كدرويش صوفي .في قبرها
أيها السيدات والسادة، أقدّم لكم .(لوحة رائعة لـ(دومنيك رايت
."الملقبة بـ"(فيكتوريا): غير منتهية
هل لي بقول كلمة؟
.بالطبع
...آسفة، ولكن
لا أستطيع تفويت هذا اليوم دونما يشير أحد ما
إلى أن (فيكتوريا غرايسن) كانت أكثر .من مجرد مزادات فنية وحفلات صاخبة
أجل، كانت كريمة
لكنها كانت أيضاً امرأة ذات تناقضات عديدة .وأسرار دفينة
برغم أن ذلك يكون محيراً أحياناً .إلا أنها ببساطة كانت... أمي
وفقدانها جعلني أدرك مدى حبها لي .ومدى حبي لها
قمت بتغييرات إيجابية عديدة ...في حياتي، وأريد لعائلتي
.(أبي و(دانيال
أريدكما أن تعلما أنني أعتزم مواصلة ذلك .تكريماً لأمي
.(شكراً جزيلاً يا (تشارلوت
.مرحباً
،والآن أيها السيدات والسادة .استمتعوا ببقية الأمسية وزايدوا بسخاء
،ملهم للغاية يا عزيزتي .ونابع من القلب وعذب
.كأس ثان - .من دواعي سروري، اسمحي لي -
.تشارلوت)، تلقيت لتوي أنباءً مزعجة)
.وصلت نتائج فحص دمك .به آثار لهيدروكودون
.(هذا مستحيل. - (تشارلوت - .لا بأس، يمكننا إجراء فحص دم آخر -
لكن عليك الرجوع إلى المركز أولاً، اتفقنا؟
.كلا، مؤكد أن هناك خطأ
.كلا، توقف، اتركني - .(تشارلوت). (تشارلوت) -
.أبي، أنت فعلت هذا - .تشارلوت)، اهدأي) -
لقد فجّرت تلك الطائرة !والآن تحاول حبسي
.هيا، هيا، سنناقش الأمر - !(كلا! (إيملي -
.على رسلك
ماذا فاتني؟
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
.تشارلوت) أرسلتني)
.ادخلي، بسرعة
أين ابنتي؟
.عادت إلى مركز إعادة التأهيل .أخبرتني بمكانك
أيعلم أحد سواك بمجيئك؟
.كلا - ماذا حدث؟ -
.وجدوا مخدرات في دمها
.أقسمت (تشارلوت) على أنها لا تتعاطى - .ولعلها تقول الحقيقة -
تعتقد (تشارلوت) بوجود مؤامرة .لإبقائها محبوسة
من معي؟
.(لا بد أن طبيبها يعمل لحساب (كونراد .ذلك الحقير يحاول السيطرة على ميراثها
،فيكتوريا)، عذراً لو كنت حائرة)
لكن (تشارلوت) ترث .لأن الجميع يحسبك ميتة
.يجب أن يظل الوضع هكذا
.حسبنا القول أن (كونراد) أسقط تلك الطائرة .كان يحاول قتلي وتدمير الأدلة الفيدرالية
تحميني الحكومة .ريثما تبني قضيتها ضده
.لا يُصدّق
.و(تشارلوت) هي الوحيدة التي تعرف الحقيقة .لقد أصررت على ذلك
.ولكن يبدو أنها أيضاً لم تعد آمنة
.(عثرت على هاتفك السرّي يا (تشارلوت
أهكذا كنت تتواصلين مع مروج المخدرات؟ - .ليس الأمر كما تظن -
تلقيت عشر مكالمات من رقم محجوب .خلال الأسابيع الثمانية الماضية
فماذا عساي أظن؟
.اجرِ فحص دم آخر لو أردت .أقسم بالله على أني لم أكن أتعاطى
.أرجوك، أريد ذلك الهاتف - .للأسف لا أستطيع ذلك -
كيف حال ابنتي؟
.ترتاح - .جيد -
.عثرت على هاتف سرّي في غرفتها
قد لا يكون خطاً سريّاً لمروج مخدرات .لكن يمكننا أن نجعل الأمر يبدو كذلك
في كافة الأحوال، سيساعدنا على تعزيز النتائج .الكاذبة لفحصها
.جيد. جيد
سيتصل بك محاميّ في الصباح .لتسجيل شهادتك بشأن حالتها العقلية
والأجر؟
بعد أن يمنحني القاضي السلطة .على ميراثها. طابت ليلتك
مرحباً، أين كنت؟ - .فيكتوريا) على قيد الحياة) -
.كرري ما قلت
هذا ما همست به (تشارلوت) إليّ .على القارب بعد أن ساقوها
.يا للهول
تزعم (فيكتوريا) أن الحكومة تخبّئها .(حتى تبني قضيتها ضد (كونراد
تكلمت معها؟
وتعرفين مكانها إذن؟ - .أجل -
ماذا ستفعلين؟
.سأتبع حدساً .أريد تركيب كاميرا هناك
.وكنت آمل أن تستعمل هذه
.أجل، كاميرا صدفية، يعجبني ذلك
أمر أخير، هل يمكنك التحرّي عن طبيب (تشارلوت) بسرعة؟
حدس آخر؟
.جاك) هنا)
.اذهبي. فجأة أصبحت لديّ مهمة
.(مرحباً يا (جاك - .مرحباً -
.آسف لو كنت قاطعتك
لا، على الإطلاق. أكل شيء على ما يرام؟
...أجل، أجل، وإنما
...لم تسنح لنا الفرصة للتحدث منذ
.(تعرفين، منذ موت (سامي
.يبدو ذلك منذ وقت طويل
.أجل، هذا شعوري أيضاً
إيملي)، أريدك أن تعلمي أنني عندما رأيتك) لآخر مرة، لم أكن أعرف
أن (أماندا) كانت عائدة .وأنها كانت حبلى
.ما كنت لأفعل بك شيئاً كهذا - .أعلم ذلك -
...لو أنني أستطيع الرجوع بالزمن
.لكنك لا تستطيع
.لا نستطيع ذلك
.أجل
.سنسمّيه تيمناً بأبوينا
.(كارل ديفيد بورتر)
.أنا واثقة من أنهما كانا ليشعرا بالفخر
جاك)، آمل ألا تحسبني شخصاً فظيعاً) ...لقولي الآتي، لكن
.عاشت (أماندا) حياة مضطربة
.ولا أريد رؤيتك مجروحاً ثانيةً
هل أنت واثق كلياً من أنه ابنك؟
إيملي)، لماذا عدت إلى هنا؟)
ظننت أننا اتفقنا على عدم مجيئك .إلا للضرورة القصوى
.(أجريت بحثاً عن الطبيب (توماس
.حسبت أنك ستودين رؤية ما اكتشفته
.يبدو أن ظنونك كانت في محلها
.دائماً ظنوني في محلها
قوضي ست مرات لإطالة إقامة مرضاه .ليزيد من أتعابه
.في مقابل تبرعات سخيّة - .بالضبط -
اشتغل بثلاثة أسماء محتلفة .في ثلاث ولايات مختلفة، وربما أكثر
حسبت أنك ستودين معرفة .حقيقة من تتعاملين معهم
.دائماً
مؤكد أن أصدقائك بالحكومة سيقبضون عليه .وسيُطلق سراح (تشارلوت) بسرعة البرق
.(إيملي)
لست متأكدة من أنني أستحق منك .هذا اللطف
.إنني سعيدة بأنك على قيد الحياة
.(إلى اللقاء يا (فيكتوريا
.أماندا)، علينا أن نتكلم)
ثمة ما يقض مضجعي .ولن أرتاح لعلاقتنا إلا إذا عرفت
...عندما غادرتِ
،أول مرة بالصيف الماضي إلى أين ذهبتِ؟
عندما تعرّضتَ للاعتداء؟
.رحلت وحسب
مع من كنتِ تقيمين؟
.يا إلهي
.لا تظن أن الطفل ابنك - .يجب أن أتيقّن -
.سأحدّد موعداً إذن
.(اتصل الطبيب (توماس
.(عادت (تشارلوت) إلى مركز (كليفسايد
.أقله هناك من يعتني بها
.كنت أخاً فظيعاً لها .لا ألومها على عدم الوثوق بي
.(تشارلوت) مريضة يا (دانيال) .هي لا تعي كلامها
.الاتهامات التي وجّهتها لأبيك هي شنيعة
.أجل
.كان يوماً عصيباً، تعال نأوي إلى الفراش
.اذهبي، سأبقى هنا لبعض الوقت
.لقد اتصلت بـ(تشارلوت)، اترك رسالة
يقول البعض إن الإيمان بالمصير .يعني تجاهل دور حرية الإرادة
لا يمكن لقوة الإرادة أن تنتصر .في وجود القدر
.آمل أنك تبحث عن مسكن
.من بين أمور أخرى
هل من جديد؟ - .ليس بعد -
أين كنت؟
.تركت لك خمس رسائل
.أو هناك جديد
.(لا أعمل لحسابك يا (فيكتوريا
.رباه، إنهما متواطئان معاً
كان يفترض بهذا الاتفاق .أن يعود بالنفع على كلينا
.قد يكون هذا الاتفاق عرضة للخطر
(تشارلوت) أخبرت (إيملي ثورن) .بجانب من الحقيقة
.قد تتسبّب في سقوطنا
.أستنتج أنك لا تثقين بها - .أجل، لم أثق بها يوماً -
لكن الحقيقة هي أن الجزء الوحيد من المصير الذي نتحكّم به
.هو القدر الذي نختاره لشخص آخر
ماذا تريدين منّي أن أفعل؟
.ما فعلته عدة مرات سابقاً
.أزل المشكلة
.كما تشائين
...ما فعلوه بأبي
.فعلوه بأمي أيضاً
.والآن يستهدفونك
.جيد
.دعهم يفعلوا
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com