انتظر ثواني
لقد ضعتُ هنا بالأمس
أحب الأُحجيات، منذ أن كنت طفلة
لا، لم تصل هديتكِ بعد
ما كنه تلك الهدية؟
تظل تقول أنني سأعرفها عندما أراها
متي سأراها؟
نعم يا أمي، مازالت بالعمل
فأنا أعمل على كل مرضي الطبيبة السابقة، بالإضافة للمرضى الجُدد
لا يوجد لديَّ وقت للبحث
نعم، تعرفت على أصدقاء جُدد
ما هى أسمائهم يا أمي؟
رقمي القياسي، للكلمات المتقاطعة لـ (نيويورك تايمز) ليوم الجمعة
هو (11) دقيقة، عندما كنت بالثالثة عشر
ومازالت أحاول تحطيمه
لمَّ أحتاج لأصدقاء؟ أنا هنا لإدارة قسم
حسنًا، قد يكون هذا مجرد تفاخر
عندما ابدأ أحجية
لا أتركها قبل أنهيها
لا، لم أتحدث معها بعد
لا أعتقد أنني سأفعل
طالما كنت بخير بدون أخت
ولا أحتاجها الآن
ليست هذه على الأقل
كنت أشعر بالفضول، فإلتقطتَ حجر
ونظرت أسفله، وسأعيد الحجر لمكانه ثانيةً
إلتقاطه كانت حماقة مني، من البداية
لا، ما أقوله أنني لست بحاجة لبعض الأجوبة عن أمي بالميلاد
لديَّ عائلة، أفضل عائلة يُمكن أن أتمناها
لديَّ إياكم يارفاق
أبي، أبي، توقف عن البكاء
لن أعود للمنزل، أمي أخبريه أنني لن أعود للمنزل
حسنًا أحبكم ولكن عليَّ الذهاب
أعتقد أن حبي للأحجيات كان سبب إلتحاقي بالطب
هذا محور الطب، غالبًا
تجميع كل المعلومات المتاحة
ـ منذ متى توقف قلبها؟ ـ أقل من دقيقة
لقد تباطئ قلبها، ثم توقف عن الإنقباض
لقد بدأنا التنفس الصناعي
تقييم المشكلة
لن يفلح هذا، دعيني أقم به
تُركز إنتباهكَ
سأكسر أحد أضلاعها
أسفة (مارجوري)، اصمدي
رجفان بطيني، جهاز مزيل الرجفان، رجاءً (اشحني (100
ـ تم الشحن الوضع الآمن-
(اشحني (200
ـ تم الشحن ـ الوضع الآمن
ومن ثُمَ تحل الأحجية
شكرًا لكِ، شكرًا لكِ
البشر هم الأحجية الأصعب
حيث لا توجد إجابة واحدة فقط صائبة
لا، شكرًا سأنزل للطابق الأسفل
وأنا كذلك
ولا تمتلك كل المعلومات قط
أعني بإستخدام الدرج، فهذا يُفيد القلب كما تعلمين
كلتاكما تعمل هنا، ولا يُمكنكِ تجنبها للأبد
جئت هنا كي أعمل، وهذا ما سأفعله
وعندما أضطر للعمل مع د. (جراي)، سأفعل
لا أعتقد أن هذا كل ماجئتِ من أجله
أيمكننا العودة إلى ما قبل حديثي معكَ عن أموري الخاصة؟
ونصير مجرد زملاء بالعمل
أيمكننا ذلك، من فضلكَ؟
(رقم (32) لأسفل كلمة (ريفي
تطلبت مني وقتًا طويلًا لمعرفتها
متى ستتحدث مع (لاباكس)؟
ليس قبل تأكدي من حصولي على وظيفتي السابقة
ـ د. (ويليس)؟ ـ أعتقدت مقعد مجلس الإدراة ذلك
ـ مضمون لي ـ شكرًا
ـ لكني الآن أتنافس عليه (ـ د.(ويليس
أعتقد أن (لاباكس) سيتفهم، فقط عليّ أن أختار الوقت المناسب
(ـ د.(ويليس ـ أعتقد أنها تُحدثكِ
مرحبًا
،أعتقد أنكِ معي اليوم هل أنتِ مستعدة للجولات؟
نعم، أسفة لكن اسمي هو (ويلسون)، وليس (ويليس)
رباه، أنا أسفة للغاية
ـ لا بأس ـ (ويلسون)، ما الاسم الاول؟
(ـ (جو)، (جوزفين ـ ليس اسمكِ
ما اسم المريض الأول؟
نعم، تحتاج د.(بايلي) لإستشارة
(د. (بايلي
هذا ( روبي ماك كوتشون)، (22) عام
ليس لديه تاريخ طبي أو عوامل تُشكل خطورة على القلب
يحاول (روبي) الآن تمرير
حَصاةٌ كُلْوِيَّة كبيرة للغاية
(مرحبًا (روبي)، أنا د. (بيرس
(اصمد (روبي
تم تحديد موعد جراحته
ـ لإزالة الحصاة ـ أهي أكبر من أن يُمررها بنفسه؟
لقد أنجبت طفل
وأفضل أن أنجب أربعة آخرين، على أن أفعل ما يحاول فعله
(ـ اصمد قليلًا (روبي (ـ اصمد قليلًا (روبي
يعاني (روبي) من خلل معتدل ومؤكد في دقات القلب البطيني
لقد طلبت د.(بايلي) لوحة ومُخَطَّطُ كَهْرَبِيَّةِ للقلب
،روبي) هل الألم بمعدتكَ فقط)
ـ أم صدركَ يؤلمكَ كذلك ـ الصدر يؤلم
(اعطني 80 ملجم (سوتالول (وريدي و 6ملجم (مُورْفِين
ـ نعم، أيتها الطبيبة ـ (روبي) أريدك أن تأخذ أنفاس عميقة
ـ هذا يؤلم ـ أعلم
إنه مصاب بتسرّع القلب بفرع الحزمة
هل هو معرض لخطر الموت القلبي المفاجئ؟
(تنفس (روبي
اهدأ
جيد
حسنًا، النَظْمٌ الجَيبِيّ لديكَ طبيعي
حتى الجراحة البسيطة تُشكل خطورة عليه
عليّكِ تأجيله إلى أن أنتهي من جميع الفحوصات
سيحتاج لتخطيط صدى الفلب، من التالي؟
(ريتا)، (إيريك)
ـ هل تأقلمتي هنا؟ ـ أعمل على ذلك
(اعرضي الحالة (ميلتون
(ويلسون)
رباه، أسفة
ريتا تشودري)، (35) عام) حامل في الأسبوع الثالث والثلاثين
تُنصح بقلة الحركة والراحة بالفراش
للأبد
حقًا؟ هل عليَّ البقاء هنا حتى يُولد الطفل؟
نعم، عليّكِ ذلك اخبرني بالسبب
(تعاني (ريتا) من تشوه (إيبشتاين
ـ ما نوعه؟ ـ تشوه خلقي
تشوه الصِّمامُ الثُّلاَثِيُّ الشُّرَف
(عذرًا د. (بيرس
ـ أيمكننا عرض الحالة؟ ـ بالتأكيد
لديّكِ مريض هنا كذلك
الطفلة (تشودري)، المتوقع أن تُولد بعد ست أسابيع
وهي تعاني من تضاعف مدخل البطين الأيسر
والذي سيتطلب جراحة قلبية عاجلة، فور ولادتها
ومراقبة الجنين حتى ذلك الحين
ولهذا أحتجزنا أمها هنا
..وأيضًا لأن
أعلم، أعلم، لأن إجهاد الولادة قد يجعل
قلبي المعطوب أن يتوقف
أريد التأكد أنكِ تدركين المخاطر
والمخاطر أن هذا الطفل قد يُقتلني
رجاءً توقفي عن هذا القول
لقد سمعتها، وأرفض تصديقها أليس كذلك ياعزيزي؟
نعم
حسنًا، تأقلمي هنا، واستريحي
سترينا كثيرًا
ـ هل فرصتها ضعيفة لهذا الحد؟ ـ هناك إحتمال لا بأس به
أن تمت وهي تلد ذلك الطفل
لقد نُصحت بألا تحتفظ بالحمل بشدة
إذًا، لمَّ قبلتِ بها؟
لأنها قررت أن تحتفظ به على أيّا حال
وأعتقد أن فرصتي في النجاح أكبر من فرصتها
ـ هذا يبدو تفاخر ـ لا، بل تبدو ثقة
من التالي؟
مارجوري ريد)، (88) عام، المرحلة الرابعة) من سرطان الخلايا الصغيرة بالرئة
ـ والذي قد وصل للكبد ـ (مارجوري) كيف حالكِ؟
تقول أن معدتها تؤلمها، لكنها أفضل حالًا، بفضلكِ
شكرًا لكِ ثانيةً
أمي، سأذهب لإحضار بعض الشاي
سأعود ثانيةً، حسنًا؟
لقد أفزعتينا هذا الصباح
لا تفعلي ذلك ثانيةً، اتفقنا؟
إن حدث ذلك ثانيةً، أريد أن أمت
رجاءً، رجاءً، دعوني أمت
الموسم الحادي عشر، الحلقة الثانية بعنوان الأحجية، ذات القطعة المفقودة
ترجمة سارة الريس وإيمان فوزي Re-Synced By: MEE2day
مارجوري)، أتعلمين أين أنتِ؟)
...ـ أتعلمين ...ـ أتعتقدين
هل تسألين إن كنت فقدت صوابي؟
...أنا، أنا لم أقل
نعم
،لقد عشت (88) عام منهم (65) مع زوجي
عشت معه أكثر مما عشت بدونه
لقد درّسنا اللغة الإنجليزية في (اليابان) لفترة
(مثل هنا تمامًا (اليابان
خضراء للغاية
لقد درسّنا اللغة الإنجليزية
هل قلت ذلك من قبل؟
نعم، لقد فعلتِ
والآن، أحيا في هذه الغرفة البغيضة
مع هذه الآلات الكريهه، وحيدة
هذا الألم المستمر
وتلك العقاقير تجعلني أنسى
أنسى حياتي
كانت جميلة، حياتي
أستحق نهاية أفضل من تلك
عليّكِ توقيع بعض الإستمارات
لن تدعني (جيني) أفعل
لن تسامح نفسها قط، إن لم تبذل كل ما بوسعها
ليباركها الرب، لكنها خائفة
طالما كانت كذلك
من أين أكتسبت ذلك، لا أدري
لذا، هل فقدت صوابي؟ لا
عندما يحين موتي، يجب أن أمت وأنا أذكر حياتي
أليس كذلك؟
لا أفهم، أيمكننا تجاوز الابنة؟
،الابنة لديها حق الوكالة العامة والأم لن تفعلها
،وإذا لم توقع وثيقة عدم الإنعاش سيكون علينا فعل
كل شئ بإمكاننا لإنقاذها
على الرغم، أنني كدت أن أقتلها هذا الصباح
وأنا أسعى لإنقاذها
إذًا، تحدثي مع الابنة
المسألة أعقد من هذا
هل هي أفضل حالًا، صحيح؟
تبدو كذلك
جيني)، أخشى أنها ليست كذلك)
لقد انتشر سرطان أمكِ بشكل أكبر مما يُمكننا أن نأمل بشفاءه أو علاجه
...لكنها نجت هذا الصباح
،إنها تحيا بألم لا يُطاق
وعملية الإنعاش شاقة جدًا عليها
...ـ وإن حدثت ثانيةً ـ ماذا؟ ماذا تقولين؟
أخشى أنها مسألة وقت
...وأمكِ تستحقـ
أتقول أنه عليَّ أن أتركها لتموت؟
لا، أنتِ طبيبتها
افعلي ما بوسعكِ كي تُبقيها على قيد الحياة
لإنقاذها، صحيح؟
أنتنَ طبيباتها، صحيح؟
بالطبع
لا تتحدثي مع مريض، إلا إن أخبرتكِ بذلك
أهذا مفهوم؟
...ـ كنت أحاول المساعدة ـ أنتِ لا تُقدمي نصائح لعائلة المريض
عن حالة المريض، أفهمتي؟
ـ لقد فهمت ـ الآن، جعلتي المرأة تعتقد
أننا ندفع بأمها للموت
لقد فهمت، أنا أسفة
حسنًا
كان عليّ إخراج قوتي الكامنة؟
إخراج قوتكِ الكامنة؟
عندما تبدين لطيفة أو صغيرة أو جميلة
أحيانا لا يأخدكِ البعض بمحمل الجد
وعليّكِ أن تُساعديهم كي يفهموا مع من يتعاملون
عليّكِ بإخراج قوتكِ الكامنة
إن لم تكوني تفعلين ذلك، عليّكِ بفعله فأنتِ جميلة للغاية، من التالي؟
لقد جاء تخطيط صدى القلب (الخاص بـ (روبي ماك كوتشون
حسنًا، هذا مُزري
ـ ما المزري؟ ـ يُعاني (روبي) من تمدد بعضلة القلب
يجب أن يُخدر قبل إجراء العملية
اصمد قليلًا
عليّنا أن نفعل قبل أن يحاول ذلك الفتى
...وضع ممحاة قلم رصاص في في فتحته
هل تمانعي أن أرسل لتحليل لوحة (روبي) الجينية
بدافع الفضول
أتريدين معرفة إن كان إختلال عضلة القلب لديه وراثي؟
هذا خاص بمشروع أعمل عليه
يُمكنني أن أجريه لكِ
ألديكم مختبر جينوم هنا؟
..كان لديّنا، مجلس الإدراة صوتَ
بل لديّنا، مازالت المفاتيح معي
وإن كان لمجلس الإدراة مشكلة في ذلك
عليهم أن يأتوا ويتحدثوا معي
لأخبرهم بأي فتحة يُمكنهم وضع ذلك بها
هل كانت تُخرج قوتها الكامنة، أم أننا أغضبناها؟
د.(بايلي) ليست بحاجة لإخراج قوتها الكامنة
إنها العاصفة
لقد صوت مجلس الإدارة على إغلاق معمل الجينوم الخاص بها
،ثم وُعدت بمقعد في مجلس الإدارة
لكن ربما تخسره لصالح جراح آخر
يحق لها أن تغضب
...حسنًا، هناك جانبين لكل قصة
من التالي؟
إنها (ريتا تشودري) تشتكي من ألم بالظهر
ـ من يكون د. (كاريف)؟ ـ لمَّ؟
لقد قام بإستدعائي للإستشارة
..إنه
الراجل الذي سيأخذ مقعد مجلس (الإدارة من (بايلي
لقد رأيتيني أتحدث معه هذا الصباح
إنه يعمل بعيادة خاصة
لكنه سيُعين بمجلس الإدارة، لذا سيعود
حسنًا، (ريتا) أولًا (ثم د. (كاريف
لا أعلم
لقد عانيت من آلام أسفل الظهر كثيرًا
خلال هذا الحمل، لكن هذا مختلف
الألم أعلى في المنتصف كما أنه يحرق
(حسنًا (ريتا
.د
(ويلسون)
أسفة، هذا غريب فأنا أتذكر الأسماء جيدًا
ـ حقًا؟ ـ ستأخذكِ د. (ويلسون) للتصوير المقطعي
ـ حسنًا؟ ـ هل هناك، هل هناك شئ خاطئ؟
ليس بالضرورة
قد يُسبب ألم الظهر العديد من الأشياء
ربما يعني هذا أنكِ حامل وحسب
هذا الطفل لديه نقص مستمر بالأكسجين وقلة ضربات القلب أحيانًا
أيمكنكِ التحقق من وظيفة القلب؟
ـ سنلقي نظرة ـ من أنتِ؟
كيف لم نلتقي من قبل؟
أنا هنا منذ أقل من شهر
ماجي بيرس)، رئيسة قسم القلب الجديدة)
(حسنًا، لاتخجلي من الرقص (ماجي
لست أخجل، لكني لن أفعل
الناس هنا رائعون حقًا، ومرحون للغاية
صحيح (كاريف)؟
ـ كان (كاريف) يعمل هنا ـ أعلم
سمعت أخبار سارة، مجلس الإدارة؟
ـ ما هذا؟ ـ لاشئ
قلت أنني سمعت أخبار سارة
ـ لا ـ لمَّ؟
سمعت أنكَ ستُعين بمجلس الإدارة
..حسنًا، هذا ليس
اوقفوا الموسيقى
أتريد أن تُخبرني بشئ ما؟
...أكان ذلك
كنت سأتحدث معكَ في الوقت المناسب
أتستقيل من عيادتي؟
..لا، لقد عُرض عليَّ فقط
أتستقيل من عيادتي؟
أنا... ربما
لقد أخترتكَ
أخترتكَ كي تحصل على مفاتيح
أول عيادة لرتق فتحة الشرج في البلاد
ـ وأنت قبلت بعمل آخر دون علمي؟ ـ كنت سأتحدث معكَ
أنتَ لن تستقيل من عيادتي
بل أنا من أطردكَ منها
...لا أرى أي خلل قلبي لذا
وسأذيع حكاية خيانتكَ بكل مكان ياصديقي
سأتأكد أن يعلم الجميع أنكَ مخادع وأحمق
أنا... سأذهب
(ـ (واطسون ـ هذا ليس اسمي
أنتِ طائشة وحمقاء، وخارج خدمتي
ـ مهلًا، ماذا؟ ـ (كاريف) هو خليلكِ، أليس كذلك؟
...أنا
نعم، إنه كذلك، أنا واثقة
لكنكِ قابلتيني للتو، وشعرت أنه مناسب
أن تُخبريني بمعلومات سرية عن حياة خليلكِ المهنية
ثم لم تُخبريني أنها سرية
لذا تحدثت بها علنًا
والآن لن أحتاج قط لمعرفة اسمكِ لأنكِ خارج خدمتي
هل تُخرجين قوتكِ الكامنة الآن؟
لا، لا، الآن أنا غاضبة
لأنه لا يُمكنني أن أثق بكِ
عليّكِ المبادلة مع متدرب آخر يُمكنني الثقة به
ولقد تسببتِ لتوك بطرد خليلكِ
د. (بيرس) هل طلبتِ
مخطط د. (يانغ) الكامل لأسرة (ماكنيل)؟
(نعم، لقد عملت على زراعة (ماكنيل (يوم أن غادرت (يانغ
أعلم، ولكن أريد أن أعرف لمَّ تُريدي الوصول لمخطط باقي العائلة
ثلاث أطفال في أسرة واحدة مصابين بإعتلال بعضلة القلب؟
لقد أزعجني فقط أنه لم يسعى أحد لإكتشاف السبب
لقد أزعجنا كذلك
لقد أجرت د.(يانغ) كل الأختبارات التي قد تخطر ببالكِ
بالإضافة للوحة جينية كاملة
والآن تعتقدين أنكِ ستعثري على شئ لم تعثر هي عليه؟
أتعتقد أن هذا محال؟
أعتقد أن في أغلب الحالات هذا المرض غامض
وسببه مجهول
وأعتقد أن آل (ماكينل) قد مروا بعام شاق
وإلا لم يكن لديّكِ شئ لتُخبريهم إياه
سترفعين من آمالهم بدون طائل
أعتقد أنه عليّكِ أن تتركيهم وشأنهم كي يتعافوا
نعم ياسيدي
شكرًا لك
مرحبًا
ـ مرحبًا ـ من أنتِ؟
زولا) عزيزتي (زولا) عزيزتي) تعالي هنا
،تعالي واجلسي هنا د. (بيرس) صحيح؟
د. (شيبارد) سعدت بلقائكِ
ـ مرحبًا (ـ لقد قابلتِ د. (جراي
ـ نعم، بالفعل ـ لقد تقابلنا
من هذه؟
(هذه ابنتنا (زولا
(مرحبًا (زولا) أنا (ماجي
سمعت أنكَ ستدير مبادرة جديدة لرسم خرائط المخ
في معاهد الصحة الوطنية، هذا مثير
أنا ، أنا لن أفعل
أسفة، معلوماتي خاطئة
حدث هذا معي كثيرًا اليوم
لدينا طفلين، وحياتهم هنا
أن أبقى بعيدًا عن عائلتي أمر لا يُمكنني الدفاع عنه
أتفهم تمامًا
عائلتي في (بوسطن)، وأنا أتفهم كلامكَ تمامًا
ألن يبرد طعامكِ؟
أتريدي الإنضمام إلينا؟
(سأذهب، سأذهب للتحدث مع د. (ويبر
سعدت بلقائكم
هذا السر العظيم
هو الذي جعلكَ تذهب لإجتماع مكافحة الإدمان من الأساس
..ـ انصتي ـ أيمكن أن أنضم إليكم؟
أميليا شيبارد)، هل تعرفين د.(ماجي بيرس)؟)
هذا غريب، أنت ثاني شخص أقابله (اليوم ويحمل اسم (شيبارد
ديريك) أخي)
أسفة، هل كل شخص في هذه الغرفة له علاقة بالآخرين؟
سأترككم وحدكم، سعدت بلقائكِ
ميرديث جراي)، لديها ابنة بالتبني)
أعلم هذا
حسنًا، أنا لم أعلم
لقد جائت (زولا) هنا كمريضة من خلال برنامج تبادل أفريقي
كانت مصابة بالسِّنْسِنَة المشقوقة ثم تبنوها
رباه، توقف
ـ المعذرة؟ ـ الأمر أسهل عندما تكون مجرد إنسانة وقحة
... التي لا أهتم بمعرفتها، لكنها تظل
لقد تبنت طفلة أفريقية جميلة ويتيمة وبحاجة للجراحة
هذا مزعج
أيجب أن أحدثها؟ ماذا تعتقد؟ بصدق
أعتقد أنها أكتر مما تمنيتي
لكني أعتقد أنه عندما يمنحكِ العالم أكثر مما تتمني
ينتهي بكِ الأمر وأنتِ سعيدة بحصولكِ عليه
أنتِ تحدقين بها
أليس هذا طريف؟
لقد تبنت طفلة، بينما أمها قد تخلت عن واحدة
ألم تعرف شئ عن هذا الأمر؟
لم أعرف عن هذا قط
..لكن ما أعرفه أنه
(وفقًا لما أعرفه عن (إليس
التخلي عنكِ كان أصعب قرار أخذته بحياتها
أكنت تعرفها جيدًا؟
د. (بيرس)، لديّ أخبار سيئة
ـ أنتِ خارج خدمتي ـ أعلم، ولكن انظري
(رباه، سأذهب لأعثر على د. (روبينز
ـ سأتحدث معهم ـ حسنًا
لجنة الزمالة تُريد جوابي اليوم؟
(ـ المعذرة د.(روبينز ـ دقيقة واحدة، حسنًا؟
انصتي، أنا مندهشة لأنكِ مندهشة من ذلك
إنه إمتداد طبيعي لما أقوم به
أنا مندهشة لأنها ظهرت فجأة
لا، كنت أفكر بهذا منذ فترة
فأنا بحاجة لشئ جديد
سنحظى بطفل آخر، أليس هذا جديد؟
هذا مختلف، ولا علاقة له بذلك
بل له علاقة، فأنا أقم ببحث
ومع عملكِ والزمالة كيف سنجد وقت لطفل آخر، كيف؟
حسنًا، أتعلمين أنا لم أوافق بعد
لكنكِ ستفعلين
انصتي لي، أنا لم أحسم قراري بعد
حقًا، كنت أعتقد أنكِ فعلت
كنت أعتقد أننا سنحظى بطفل
ـ أنا أسفة ـ بشان ماذا؟
لم أكن أستمع لكم
أنتِ لطيفة، وما تقولين هراء
ـ ما الأخبار؟ ـ ليست جيدة
أنتِ مصابة بتَسَلُّخُ الأَبْهَر
هناك تمزق في الجدار الداخلي لشريانكِ الأورطي
التي تجعل الدم يُجبر الوعاء الدموي على الإنعزال
رباه، كنت أعرف
ماذا عن الطفل؟
يجب أن نُخرج الطفل
سيُجري طبيب التوليد عملية قيصرية عاجلة لكِ
ثم ستعمل د. (بيرس) على علاج التَسَلُّخُ
أليست صغيرة للغاية؟ هل ستحتمل الجراحة؟
ليس لديّنا خيار آخر
إن لم نجري العملية، ستموتين
فقط تأكدي أن الطفلة
ريتا) أرجوكِ، أرجوكِ كفي عن الكلام عن الطفلة
أخبرتكِ ألا تفعلي هذا، أخبرتكِ أن هذا سيحدث
إريك إريك
تفضل خارجاً، من فضلك
سأتصل لأخبرهم بقدومنا حسناً؟
إدواردز)، (ويتن) استعدا للتحرك)
أعلم أن الأمر مخيف ولكنه يحدث
وما تحتاجه الآن فقط هو دعمك
لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن لا يمكنني دعمها على الانتحار
ـ إنها لا تريد أن تفقد طفل ـ لقد فقدنا طفلتنا بالفعل
منذ 5 سنوات مادلين) لقد كانت في الثانية)
كانتا تمشيان على الرصيف فأرادت (مادي) أن تركض
فتركت (ريتا) يدها حتى تركض
فتعثرت (مادي) وارتطم رأسها وماتت
على بعد 4 أقدام من والدتها
مجرد حادث سخيف كما تعلمين
ولكن (ريتا) ستظل مؤمنة أنه حدث لأنها تركت يدها
أنا آسفة
(وعندها تم تشخيص (ريتا
لم أظن أننا سنحظى بطفل ثانٍ أبداً
كنا نعلم ما سيحل بها مع حالة قلبها
وعندما حبلت كان الأمر بالصدفة
وتوسلت إليها
توسلت إليها ألا تحتفظ بالطفل ...ولكنها كانت فقط
أبت أن تتركه
أجل، والآن سأخسر كليهما
إيرك)، لم يرد أحد هذه الطريقة) (وبالذات (ريتا
لقد اتخذت خياراً صعباً من أجل الطفل
نحن فقط بحاجة لأن نتحلى بالإيمان الذي لديها
حسناً، إنهم مستعدون لاستقبالنا
سنقوم بكل ما في وسعنا من أجلها، حسناً؟
ـ كيف تشعرين؟ ـ أتمنى لو كان الطفل كبيراً أكثر
ـ كيف تشعرين؟ ـ أتمنى لو كنت في أي مكان آخر
حظاً موفق
لكِ أيضاً
كيف حال الطفل؟
الطفل مزرق ومنقطع التنفس (د.(روبينز
(لنبدأ العمل على (ريتا
نحتاج لتفريغ مجرى هواء الطفل
لنجعلها تتنفس وننقلها لغرفة العمليات
مستعدة؟
حسناً، إنها تتنفس إنها على استعداد للتحرك
ـ (روبينز)، ابقيني على اطلاع ـ سأفعل
مشرط
اعطني طُعم الداكرون وخيط 4 0 برولين رجاءً
سحقاً، سحقاً إنه يزداد تمزقاً
ضمادة
عندما ننتهي ...أريدك أن تذكري أنك
خارج خدمتك، أعلم
لو أردتني أن أغادر الآن سأغادر الآن
ضمادة أخرى
حسناً، لنرى إن كان هذا القلب سيعمل
مجاذيف داخلية، رجاءً
هل هناك أخبار من (روبينز)؟ كيف حال الطفل؟
د.(روبينز) لا يمكنها التحدث
لا يمكن لذلك أن يكون جيداً
حسناً، اشحن لـ10 من فضلك
حسناً جميعاً، اعقدوا أصابعكم أو صلوا أو أيّاً كان ما تفعلون
و... تفريغ
ـ مجدداً؟ ـ تمهلي
لدينا نقرات
شكراً لكم جميعاً
سأذهب للاطمئنان على الطفل هل يمكنك الإغلاق؟
ـ هل يمكنني الإغلاق؟ ـ أنت طبيبة مقيمة في العام الثالت
أيمكنك إغلاق شق المنتصف؟
ـ أيمكنني الوثوق بك لفعل ذلك؟ ـ أجل
أجل، بالتأكيد يمكنني فعل ذلك
لقد توقف قلبها
امتصاص لا يمكنني حتى رؤية المكان
هيّا، هيّا
ـ ماذا حدث؟ ـ أنا أفقدها
هناك حل وسنجده أخبريني عن حالتها
كنت أطوق الشريان الرئوي عندما انفجر خلال أوعيتها
حسناً، أيمكن القيام بتحويلة شريان رئوية مجموعية؟
لن تساعد، فكلاهما صغير على احتمال الضغط الرئوي
المشكلة ليست في أوعيتها إنها شيء آخر
إنه البطين، يمكنني القيام بتقسيم عن طريق حواجز
...ـ لأقسم البطين الصالح لديها ـ إلى قسمين
التقسيم عبر وضع الحواجز لديه معدل وفاة عالٍ
حالياً، معدل نجاتها صفر
ـ لذا هذا أفضل ـ هذا أفضل، لنبدأ المجازة
اعطها هيبارين وأحضروا حلقاتي
مركز الممرضات
كيف حال (ريتا شودري)؟
بخير، كان إغلاق شهل إنها في غرفة الإفاقة
يمكنك التأكد من عملي
ـ كيف حال الطفل؟ ـ لقد تعقد الأمر
أنا ذاهبة للطوارئ من أجل استشارة
ـ سآتي معك ـ يمكنك الذهاب للمنزل
ـ أنت خارج خدمتي ـ لقد أردت التحدث معك هذا الشأن
ـ إنها الطبيبة الثرثارة ...ـ د.(كاريف) أنا آسفة
المرة القادمة لا تتحدثين حتى تعرفين عن ماذا تتحدثين
اسمع، إنه خطئي
لقد أرسلتها إلى هناك بنصف القصة يجب أن تكون غاضباً مني أنا
حسناً، الآن أنا غاضب منك
آسفة، لم أكن أعلم أنها ستقول أي شيء
لما أخبرتها في المقام الأول؟
...ـ (أليكس)، لقد قلت ـ الآن ليس لدي وظيفة
د.(شيبارد) لقد تم استدعائي من أجل استشارة قلبية
هل كان ذلك منك أو من د. (شيبارد) الآخر؟
ـ أنا أحبك ـ شكراً لك
آسفة ولكن لم يدع أحد أخي من قبل بـ د.(شيبارد) الآخر
وهذا جميل أنا من استدعيتك إلى هنا
هذه (ترايسي)، في أوائل العشرينات يحتمل إصابتها بسكتة دماغية طفيفة
سكتة دماغية؟ أنا أصبتها بسكتة دماغية؟
بعد نشاط جنسي
ترايسي)، هلّا اعتصرت أصابعي؟)
ـ هذا صعب للغاية ـ لا بأس، أنا معك
ـ استرخي وحسب ـ هل من تاريخ مرضي آخر؟
نحن لا نعرف حتى اسمها الأخير
لقد تقابلنا للتو، منذ حوالي ساعة في الصالة الرياضية
ثم ذهبنا لشقتي
ماذا؟ لقد أعجبنا ببعضنا البعض
ببداية قوية
المعذرة ولكن هل كان ذلك النشاط الجنسي قوي؟
لقد كان رائعاً ...في مرحلة ما كنا
ـ هذا كل ما أحتاج ـ ومن ثم انتهى
ومن ثم أصابها خلل هكذا
هل يحدث للناس سكتة دماغية من الجنس؟
تقريباً لا على الإطلاق
اذاً، هل كنت أنا السبب وحسب؟
أي إجابة تتمنى؟
هل قالت لك أنها تتناول حبوب منع الحمل؟
لقد استخدمنا واقي ذكري أنا لست غبياً
أنا أبحث عن عوامل خطر محتملة للسكتة الدماغية
حبوب منع الحمل يمكنها زيادة خطر جلطات الدم
ألا تملك بطاقة تعريف؟
لم أتمكن من إيجاد حقيبتها
ترايسي)، هلّا أخبرتنا اسمك الأخير؟)
(ريي)
ريجر)؟ (روجر)؟)
أجل، لقد فعلت ذلك لـ10 دقائق يا رفاق
لقد كانت في الصالة الرياضية هل كان معها سماعات رأس؟
أجل، هذه تخصها
يجب أن تسجل هذا الشيء لتضع عليه الموسيقى
احصلي على الرقم التسلسلي واتصلي بالشركة
لتعرفي الاسم ونحصل على تاريخها الطبي
ـ سأفعل (ـ أحسنت صنعاً يا (شيرلوك
سأقوم بعمل أشعة بالصدى وأصور بعض لقطات للصدر
حسناً أما الآن لنقوم بعمل أشعة مقطعية للمخ
وتصوير ثنائي للشريان السباتي بالموجات الصوتية
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
(انخفض ضغط (مارجوري و(جراي) كانت هنا
فقررت وضع خط مركزي لها ليرفع من ضغطها
(د.(بيرس)، لقد أخبرتني د.(بايلي
أنك طلبت لوحة المجموعة الوراثية من أجل مريضها
لقد أمسكوا بي، فضحيت بك آسفة
لقد تم إيقاف برنامج (البحث الجيني الخاص بـد.(بايلي
لقد سمعت بالأمر، ويجب أن أقول أعتقد أن ذلك غباء
الرسم الجيني مثل الحصول على الإجابات من نهاية الكتاب
إنه اساسي للحصول على كثير من الحلول الطبية
إغلاق ذلك البرنامج يجعل مجلس إدارتكم يبدو كمجموعة من الحمقى
ـ هل قابلت د. (إيفري)؟ ـ أجل، جراحة تجميل أليس كذلك؟
د.(إيفري) أيضاً عضو مصوت في الإدارة
بالتأكيد أنت كذلك
أجل، إنها تروقني
لقد وضعت خط مركزي في مريضتي بدون إخباري أولاً
لم يكن هناك وقت
كان هناك وقت لتخبري ممرضة أن تبلغني
لا تسير الأمورهنا (هكذا يا د.(بيرس
ـ لا أحتاج إذنك لأمنعها من الموت (ـ إنها محقة يا د(بيرس
تباً
اسمعي، أعلم أنني جديدة
أتفهم أنك لا تعرفيني
لكني أطالب بأن تسمعيني
شئت أم أبيت أنا رئيسة قسم جراحة القلب
ألا يمكنك حتى النظر لي عندما أتحدث إليك
د.(مارجريت بيرس)؟
"نحن فخورين بك وسنصرخ قائلين ذلك"
"لأنه ليس لدينا شك أنك ستكونين"
"رئيسة رائعة لقسم جراحة القلب"
"ماجي)، لقد أذهلتنا)"
"أنت جراحتنا المفضلة"
"...نرسل لك أطيب أمنياتنا مع"
إنها هدية
"ـ "هذه السمكة الضخمة التي تغني ـ من والداي
(نحبك يا (ماجي
...لا، لقد كانت لقد كانت مضحكة
ظن الجميع أنها مضحكة
كان يمكن للتوقيت أن يكون أفضل من ذلك
لقد كانت عاطفية جداً أحببتها
لقد كانت رائعة، شكراً لكما
...لا شيء، أنا فقط
اشتقت إليكما وحسب
لا لم يحدث شيء يا أمي ...أنا فقط
أظنها كانت غلطة
مجيئي إلى هنا
لا أشعر أنه يمكنني أن أكون على طبيعتي
أبي، لا تبدأ في البكاء
يجب أن أذهب
اذاً، (ترايسي) تتحسن
لقد كانت محظوظة السكتة الدماغية كانت طفيفة
ردات الفعل العصبية بدأت تعود لا وجود لعلامات عجز
...ـ لكننا لا زلنا لا نعرف ـ ماذا سببها، أجل
لا وجود لعلامات أمراض القلب والأوعية الدموية
لا وجود لأمراض بالشريان السباتي
...لذا اظن
هل تسمعيني؟
آسفة
لقد كنت أفكر أنني حظيت بجنس جيد من قبل
لكني لم أحظ بجنس يدخلني المشفى
أشعر أنني أفتقد شيء ما
لذا كنت أفكر ...هل الجلطة أتت من
أعني، أنا لا أريد أن أصاب بسكتة دماغية
لكني أود الاقتراب من ذلك
قد تكون الجلطة أتت من مكان آخر
أعتقد أنه يمكن تسمية هذه بهزة جماع مطيرة للعقل
ـ هل انتهيت؟ ـ واحدة بعد
لد كاد يضاجعها حتى يفجر عقلها الآن انتهيت
وقد وجدت جلطة في قدمها
لم أمارس الجنس منذ فترة طويلة
وأنا كذلك يا أختاه
الجلطة في رجلها اليسرى
تعني أن هناك فجوة في قلبها
ومنها وصلت الجلطة إلى رجلها
بمساعدة تغيرات الضغط خلال الجنس الرائع
تحركت من غرفة القلب اليمنى إلى اليسرى
حتى وصلت إلى دماغها
الآن يجب أن أسد الفجوة هكذا
أحسنت صنعاً يا دكتورة
أو يجب أن أقول
"رئيسة قسم جراحة القلب"
رباه، هل سمعت
والداك يبدوان كأناس لطيفة
إنهما لطيفان وظريفان
ولا يشبهاني إطلاقاً
لا يفهمون ما أفعل أو لما أحب فعله
أعرف هذا الشعور
لطالما شعرت أنني غريبة بين إخوتي
لديّ 3 أخوات وأخ
...جيمعهم منظمون وأنا فوضوية نوعاً ما
(ظللت كذلك حتى قابلت (ميريديث وشعرت برابط بيننا
حقاً؟
ليس في البداية كما تعلمين
إنه يصعب فهمها في البداية لكنها تستحق أن تُعرف
حقاً؟
(د.(بيرس
(ـ د.(بايلي ...ـ أنت لست في خدم
لست في خدمتك، أجل
د.(بايلي) تطلب رؤيتك حالما تنتهين
لقد وجدت الجاني
آر آي اف 1) يوجد تحور جيني هنا)
هذا اللعين البرتقالي تسبب (في اعتلال القلب لدى (روبي
آر آي اف 1)، منذ متى؟)
لقد تم عزله منذ شهر بواسطة طبيب استرالي
وتم تحديث المخطط الجيني الاسبوع الماضي
لذا، منذ اسبوع
لم نكن نعرف سبب اعتلال عضلة القلب
هل هذا ما أردت؟
أجل
التشكيل الجيني هو علم سريع التطور
اكتشافات جديدة تحدث فيه كل يوم
على سبيل المثال منذ 3 أشهر
كان هناك 33 نوع من الخلل الجيني المسبب لاعتلال عضلة القلب
اليوم أصبحوا 34
هذا هنا، هو تحور جيني
تسبب في حدوث اعتلال في عضلة القلب لدى أبنائك
هذا ما أمرض أبنائنا؟
أجل
اذاً السبب ليس منزلنا وليس في الماء
لم يكن شيء فعلناه
لم أكن أنا السبب
(لا يا (سابين لست السبب
كل ما فعلت جعل أبنائك أكتر صحة وأمان
لقد فعلت كل ما بوسعك
ود.(يانج) فعلت كل ما بوسعها
لم يكن لأحد أن يعرف ذلك
حسناً
لماذا استمريت في البحث؟
أنا فقط عندما أجد أحجية يصعب علي تركها
اللعينة آسفة، يجب أن أذهب
ـ شكراً لك ـ شكراً جزيلاً لك
أحتاج لجهاز الصدمات هنا
مهلاً مهلاً انتظري
ـ أنتظر ماذا؟ ـ ابتعدي
أنا سأتولى الأمر
يجب أن تضغطي بشدة (أكثر من ذلك يا (بيرس
إنها مريضتي وأعلم ما يمكنها تحمله
حسناً دعيني أصدمها كهربياً
ـ أنا متولية الأمر ـ (بيرس)، أنت لا تساعدينها
لن يمكنها تحمل الصدمات (الكهربائية يا د.(جراي
أنا سأولى الأمر
(مارجوري)
أنت على ما يرام، أنت بخير
أنا هنا معك، لا بأس
بيرس)، أنت تدعينها تموت)
(بيرس)
أنت بخير
(ـ (بيرس ـ أنت بخير
أنت بخير
وقت الوفاة
(وقت الوفاة يا د.(جراي
أيها الممرض، ما الوقت؟
إنه 20:42
وقت الوفاة 20:42
(بيرس)
بيرس)، (بيرس) تمهلي)
حضرة الرئيس
لقد أردت فقط أن أشكرك على (ما فعلت لعائلة (ماكنيل
لقد منحتهم، بعض السلام
وأنا سعيد لوجودك هنا لذا، شكراً لك
أنت و(يانج) قمتما بالعمل الصعب كله
أنا فقط أخذته لخط النهاية
أيها الرئيس
أظنك يجب أن تعلم
أن د.(بيرس) تسببت في تباطؤ قلب أحد المرضى أمامي
...ـ ماذا؟ (جراي) هذا ـ لقد شاهدت حدوث ذلك
لقد منعت الرعاية عمداً عن مريضة توقف قلبها
تدليكها للقلب كان غير فعال
ـ ولم تدعني أستخدم الصدمات الكهربائية ـ تمهلي
(ـ د.(جراي ـ لقد تركت تلك المرأة تموت
(جراي)، تمهلي، (بيرس)
د.(جراي) تشكك في كفائتي وتقلل من سلطالتي منذ جئت إلى هنا
ربما يتم الحكم علي بقسوة مقارنة بمن سبقتني
أو أنني فقط لا أروقها
ولكني سأقول لها ما سأقول لعائلة المريض
لقد فعلت كل ما وسعي كطبيبة ولكن يؤسفني قول أنها ماتت
هل انتهينا أيها الرئيس
الآن
جراي) مهلاً)
لو أردت التسبب في فصلي تفضلي لا أكترث
لو أردت إخبار هذه المرأة ما فعلت حسناً افعلي
ولكن أخبريها الحقيقة بأكملها
أمها توسلت إلي حتى لا أنعشها
وأنهي معاناتها طبيعياً
كانت لتوقع أوراق بهذا الشان ولكن ابنتها لم تسمح لها
ابنتها كانت خائفة لتدرك أنها تبقيها على قيد الحياة في معاناة
لقد فعلت ما قررت أنا ومريضتي أنه في مصلحتها
انظري لعيناي وأخبريني أنك لم تكوني لتفعلي ذات الأمر
هل هي على ما يرام؟ أمي؟
لقد ذهبت للعشاء وقضاء بعض الأشياء ولكن عندما عدت
جانين)، أنا آسفة)
...توقف قلب والدتك مجدداً وأنا
...أنا
د.(بيرس) فعلت كل ما بوسعها
برغم كل جهودنا وإمكانياتنا لم نستطع إنقاذ والدتك
تؤسفني خسارتك
أقول أنني أظنك محقة
ربما هذا شيء يمكنني التخلي عنه ...حتى يمكننا الحصول على
كيف حالها؟
لا يوجد أثر لزرقة أو قصور احتقاني في القلب
حتى الآن كل شيء جيد
ـ عمل جيد ـ وأنت أيضاً
يجب أن تذهبي لرؤيتها
شكراً لك أيتها الطبيبة
ـ اذاً؟ ـ اذاً سأتخلى عن الزمالة
ـ لا لن تفعلي، لا يمكن ذلك ـ ماذا؟
اسمعي، لقد كنت مخطئة هذا الصباح
هذه ليست تضحية يتحتم عليك فعلها
يمكننا التعامل مع الأمر
لو كان ذلك سيجعلك سعيدة اذاً سينفع ابنتنا
أبنائنا، أكثر من أي شيء
اذاً تظنين أن علي فعلها
أظن أنه يجب عليك ذلك
شكراً لك
(طابت ليلتكما يا د.(روبينز) ود.(توريس
أين... أين الطفلة؟ هل هي؟
الطفلة بخير، إنها جميلة
بفضلك هي بخير
سأخبرك حالما تستطيعين رؤيتها
يبدو كشفاء تام، وقد عثرنا على والديها يا شيرلوك
إنهم في طريقهم من أريزونا
هل يمكني أن أسئلكما عن شيء يا رفاق؟
لقد تضاجعنا مرة واحدة
لكني أريد مواعدتها مرة أخرى لأنها كانت تبدو رائعة
كما تعلموا قبل أن تصبح غبية
هل يجب أن أبقى حتى تستيقظ؟
أم هذا يجعلني أبدو لزج؟
هذا... لطيف
حسناً، لقد كنت من قبل الفتاة التي
تعود للمنزل مع فتى قابلته من ساعة
لو كانت هذه أنا كنت ستكون آخر شخص أرغب في رؤيته
ـ حسناً ـ ربما تقابلها مجدداً في النادي الرياضي
ربما تعرف اسمها الأخير وربما تدعوها على العشاء
أجل
أيمكنني الحصول على رقمك؟
ـ اذهب ـ اذهب
معظم الألغاز تنتهي إلى معلومة أخيرة ناقصة
سواء كانت إجابة للغز طبي
بيرس) عرفت ماذا حدث) لأبناء آلـ(ماكنيل)؟
هذا مفاجىء
لقد حلت اللغز وفعلت ما لم تستطع (يانج) فعله، وهي تكرهني
مرحباً
لقد أنتهيت تقارير ما بعد العمليات، أي شيء آخر؟
أنت لا تقبلي الرفض كإجابة
أنت عاصية مثل كل شيء آخر
لا
ـ لا؟ ـ لا
أنا لست عاصية أو غير جديرة بالثقة
أظننا بدأنا بداية خاطئة
لقد ارتكبت خطئاً كان يجب عليّ إخبارك القصة كلها
لكني جئت إلى هنا لأتعلم وقد تعلمت الكثير منك اليوم
لذا قررت أنني أستحق فرصة ثانية
وأنت لم تكوني لتعطيني فرصة أخرى فأعطيتها لنفسي
أو على سؤال من أنتٍ؟ وإلى أين تنتمين؟
أهذه قوتك الكامنة؟
أجل
(حسناً، يا (ويلسون
أراكِ صباحاً
ـ لقد ناديتني باسمي ـ أجل
تستمرين في تفقد ساعتك
ـ هل كتبت اسمي على ذراعك؟ ـ أجل
أقدر مجهودك
ستصل الامور أخيراً لتلك القطعة
جراي)، انتظري هلّا تحدثت إليكِ؟)
غداً، أنا عائدة للمنزل
هناك شيء يجب أن أخبرك إياه
أوتعلمي، لقد سمعت ما يكفي
لا بأس، نحن على وفاق
(والدتي كانت (إليس جراي
لهذا وضع آخر قطعة من الأحجية يكون مرضي للغاية
أعلم أنا آسفة
نحن... هذا ليس عدلاً لك
وقد بدأنا بداية سيئة ولكني هنا لأعمل
ولو كنت سأبقى هنا فيجب أن أكون على طبيعتي
لذا أردتك أن تعرفي القصة كلها
(لقد عرضت للتبني في (بوسطن
(ـ في (بوسطن ـ أجل
وقد تبناني زوجان لطيفان بل زوجان رائعان
إنهما والدان رائعان أمي... أمي
لقد عرفت منذ سنة
(والدتي هي والدتك (إليس جراي
إلا طبعاً لو كانت القطعة غير ملائمة
ـ ماذا تريدين؟ ـ ماذ؟
إلى ماذا تسعين هنا؟
أعلم أن الأمر يبدو كما لو
أنت أصغر مني بـ5 سنوات
لو كانت أمي حبلى كنت سأعرف
أنت مخطئة
...ـ فقط ـ أو تكذبين
ماذا؟ ماذا؟ اسمعيني وحسب
ابتعدي عني
وذلك يجعلك تتمنين لو أنك لم تفتحي الأحجية من البداية
تـرجـمـة إيـمـان فـوزي وسـارة الـريـس