إنتظر ثانية
لقد فقدتها بالأمس
أحب لعب الألغاز منذ صغرى
لا لم تصل هديتك حتى الأن
ما هى هذه الهدية
مازلت تقول أنى سأعرفها عندما اراها
فمتى سآراها؟
نعم يا أمى مازلت بالعمل
حصلت على كل الحالات السابقة بالأضافة للحالات الجديدة
لا يوجد وقت لعمل الأبحاث
أجل كونت صداقات
ما اسمهم"؟ .. امى"
نتيجى لحل الكلمات ( المتقاطعة لمجلة (نيويورك تايمز
كان 11 دقيقة عندما كنت بالثالثة عشر
مازلت أحاول تحطيم هذا الرقم
لماذا انا بحاجة لتكوين صداقات؟ أنا هنا لإدارة قسم جراحات القلب
حسناً, هذا يبدو تفاخر
اعنى بمجرد ألتقاطى للغز
لا يمكننى تركه حتى أقوم بحله
لا, لم أتحدث إليها حتى الأن
لا أعتقد أنى سأفعلها
كنت على ما يرام بدون أخت
فلماذا أحتاجها الأن
على الأقل ليست هذه
كنت فضوليه فألتقط الصخرة
ورأيت ما تحتها الان سأرجعها مكانها
كان غباء ان ألتقطها من الأساس
لا قلت أنه لا حاجة لى لمعرفة الإجابات حول امى الحقيقية
لدى عائلة لدى أفضل عائلة يمكن الحصول عليها
لدى أنتم يا رفاق
أبى .. توقف عن البكاء
لن أعود للمنزل .. اخبريه يا امى أنى لن اعود للمنزل
أحبكم يا رفاق .. يجب أن أذهب الأن
أعتقد ان الألغاز هى التى جعلتنى ألتحق بالطب
فمعظم الطب هكذا
... جمع كل المعلومات الممكنة
منذ متى وقلبها متوقف؟ - .أقل من دقيقة -
تباطأت ضربات قلبها حتى توقف
بدأنا الانعاش القلبى والرئوى
تقييم المشكلة
ليس هكذا .. اتركيها لى
تركيز إنتباهك
تباً , كدت ان أكسر ضلعها
أسفه يا (مارجورى) .. تماسكى
أرتعاش بطينى .. الشحن إلى 100
.تم الشحن - .أخلاء -
الشحن إلى 200
.تم الشحن - .أخلاء -
وتحل اللغز
شكراً
الناس لغز صعب
لا يوجد أبداً إجابة صحيحة واحده
كلا شكراً .. أنا ذاهبة لأسفل
وأنا أيضاً
ولن تحصل أبداً على كل المعلومات
اعنى أننى سانزل على السلم فهذا مفيد للصحة كما تعلمون
أنتما الأثنتان تعملان هنا لا يمكنك الأستمرار فى تجنبها
أتيت هنا للعمل وهذا ما أفعله
(عندما أضطر للعمل مع د (جراى سأعمل معها
لا أعتقد انكِ جئتِ هنا لأجل هذا فقط
أيمكننا العودة للوراء لقبل أخبارى لك
مشاكلى الشخصية
ويمكننا ان نكون أصدقاء عمل
أيمكننا فعل هذا, رجاءاً؟
"رقم 23 أفقى هو "خبز الذرة
يظل للابد
متى ستخبر (ليباكس)؟
ليس قبل أن اتأكد من عودة وظيفتى القديمة
د (ويلس)؟ - إعتقدت ان التعيين بمجلس الإدارة -
كان محسوماً - شكراً -
.... لكن الأن يجب أن أكمل - (د (ويلس -
أعتقد ان (ليباكس) سيتفهم .. لكن علىَّ إختيار الوقت المناسب
(د (ويلس - أعتقد إنها تتحدث إليكِ -
مرحباً
أعتقد إنكِ معى اليوم .. امستعدة للمرور؟
(أجل .. أسفه ولكنها (ويلسون) وليس (ويلس
يا إلهى .. أنا أسفة
حسناً - ويلسون) ما هو الأول) -
(جوسفين) - ليس اسمك الأول -
من اول مريض؟
حسناً د (بيلى) بحاجة لإستشارة
(د (بيلى
هذا (روبى ماكتشون) 22 عام
ليس لديه تاريخ مرضى أو مشاكل قلبية
روبى) الان يحاول إنزال)
حصوة كلى كبيرة
(مرحبا (روبى) انا دكتورة (بيرس
(تماسك يا (روبى
تم جدولة جراحة منظار له
لإخراج الحصوة - كبيرة على ان تنزل تلقائياً -
وضعت طفل مرة
أفضل أن ألد اربع مرات على ما يقوم به الأن
(تماسك يا (روبى - (تماسك يا (روبى -
روبي) لدية تسارع بطينى)
د (بيلى) طلبت صورة ورسم قلب
روبى) هلى الألم فى بطنك فقط)
أم فى صدرك أيضاً - الصدر -
احضرى لى 80 ملجم من عقار (سوتالول) و 6 ملجم من عقار المورفين
حسناً - روبى) أحتاجك) -
أن تأخذ نفساً عميقاً
هذا يؤلم - أعلم -
فشل فى التوصيل بين الأذين والبطين مع تصارع بطينى
انه عرضة لتوقف القلب المفاجئ والموت؟
(تنفس يا (روبى
أسترح
حسناً
حسناً انتظمت ضربات قلبك
من الخطر إجراء أى جراحه له حتى لو بسيطة
سيتم التأجيل حتى أنتهى من الفحوصات
يحتاج لأشعة قلبية . من التالى؟
ريتا . إيريك
هل أنتِ بخير؟ - احاول هذا -
(تحدثى يا (ويلتون
(ويلسون)
أسفه
ريتا شودرى) حامل فى الاسبوع الـ 35)
حُجزت هنا لمتابعة النظام الغذائى والراحة بالفراش
للأبد
أحقاً يجب أن أظل هنا حتى ألد
أجل , أخبرينى لماذا؟
(ريتا) تعانى من متلازمة (ايبستن)
ما هو؟ -
عيب خلقى فى الصمام الثلاثى
(معذرة د (بيرس
أتمانعين إنضمامى لكم؟ - بالطبع لا -
لديك مريض هنا أيضاً
طفلة (شودرى) وقت الولادة المتوقع بعد 6 أسابيع
تعانى من إزدواج مدخل البطين الأيسر
الذى يتطلب جراحة قلبية فور ولادتها
ومراقبة الجنين حتى ولادته
لذلك والدتها محجوزة هنا
... وأيضاً بسبب
أعلم .. لأنه بسبب جهد اولادة
قد يسبب انفجار قلبى
أردت أن اتأكد من إنك على علم بالمخاطرة
والمخاطر التى لدى الطفل تقتلنى أيضاً
رجاءاً .. توقفى عن قولها
لقد سمعهتا , ورفضت تصديقها أليس كذلك يا عزيزى؟
أجل
حسنا, أتفقنا .. أستريحى
سوف ترينا كثيراً
هل فرصة نجاتها بهذا السوء ؟ - يوجد أحتمال كبير -
لوفاتها أثناء الولادة
نصحت بشدة ألا تفعل ذلك
إذن لماذا أخذتنى هذه الحالة؟
لأنها قررت فعله على اى حال
وأحب فرصتى اكثر منها
هذا يبدو تكبر- كلا هذا يبدو غباء -
ما التالى؟
مارجورى ريد) 55 عام) فى المرحلة الرابعة من سرطان الرئة
الذى انتشر للكبد - كيف حالك الان؟ -
قالت أن بطنها تؤلمها
لكن اعتقد إنها تتحسن .. شكرا لكم
شكراً لكِ مرة أخرى
امى , سأذهب لأحضار الشاى
سأعود قريباً .. حسناً؟
لقد أرعبتينا هذا الصباح
لا مزيد من ذلك حسناً؟
هذا حدث مجدداً أريد أن اموت
من فضك دعينى أموت
تمت الترجمة بواسطة Dr/ Michael Saeed Michael_saeeed@yahoo.com
مارجورى) أتعلمين أين انتِ؟)
.... أتعلمين - .... أتعتقدين -
أتعتقدين أنى فقدت عقلى
.... أنا .. لم أقل
أجل
عشت 88 عام منهم 65 عام مع زوجى
معظم عمرى معه
درسّنا اللغة الأنجليزية فى اليابان
مثل هنا اليابان
جميلة
درسّنا الإنجليزية؟
هل قلت هذا؟
نعم -
الأن أنا أعيش فى هذه الغرفة القبيحة
مع تلك الآلات القبيحة وحيدة
متألمة بإستمرار
الأدوية التى تعطوها لى تجعلنى أنسى
أنا انسى حياتى
كانت جميلة .. حياتى
أستحق نهاية أفضل من هذه
يمكنك توقيع بعض الاوراق
جينى) لن تدعنى أفعل هذا)
لن تسامح نفسها أبداً
إذا لم تفعل ما بوسعها
قلبها راضى ولكنها خائفة
دوماً كانت كذلك
من أين اتت بهذا , ليس لدى فكرة
وأنا أفقد عقلى الان؟ .. كلا
عندما يحين وقتى .. يجب أن اموت وانا متذكرة حياتى
أليس كذلك؟
لا أفهم .. أليس بأمكاننا تجاوز أبنتها؟
لديها تفويض رسمى والأم لن تفعلها
ومالم توقع لعى أوراق عدم الإنعاش ... قانوناً يجب أن نفعل
ما بوسعنا لإبقائها حية
على الرغم من اننى كنت على وشك قتلها هذا الصباح
إذن لنتحدث للابنه
الامر أصعب من هذا
أفضل الأن , أليس كذلك؟
تبدو أفضل
جينى) اخشى إنها ليست كذلك)
سرطان والدتك فى تقدم
عما يمكننا علاجة او السيطرة عليه
... ولكنها عاشت هذا الصباح
إنها تعانى من ألم شديد
وعملية الإنعاش صعبة جداً عليها
... هذا يحدث مجدداً - ماذا تقولين؟ -
أخشى إنها مسالة وقت الان
... ووالدتك
هل قالت أنه يجب أن أتركها تموت؟
كلا .. أنتم أطبائها
تفعلون ما بوسعكم للحفاظ على حياتها
لإنقاذها , حسناً؟
أنتم أطبائها , حسناً؟
بالتأكيد
لا تتحدثى إلى المريض إلا عندما أسمح لكِ
هل هذا مفهوم؟
... كنت أحاول المساعدة- لا تنصحى عائلة المريض
بالاعتناء بالمريض , مفهوم؟
الان جعلتى هذة المرأة تعتقد
نقعنها بترك والدتها تموت
فهمت , أسفة
حسناً
انا فقط أحضر العاصفة
أحضر العاصفة
عندما تبدين لطيفة وشابة وصغيرة
أحياناً الناس لا يأخذون الامر بجدية
فيجب عليكِ مساعدتهم فى فهم ما يتعاملون معه
يجب عليكِ إحضار العاصفة
فيجب أن تفعلى ذلك
فأنتِ حقاً جميلة , ما التالى؟
أشعة (روبى ماكتشون) القلبية وصلت
هذا محزن
ما المحزن؟ - روبى) لدية أعتلال فى عضلة القلب) -
يجب أحضار متخصص فى تخدير عمليات القلب
تماسك
علينا فعلها قبل أن يقوم الفتى
بدفع ممحاه إلى فتحة قضيبه
إذا لم تمانعى أريد الاطلاع على ملف روبى) الكامل)
فقط من باب الفضول
تريدن أن تعرفى إذا كان أعتلال عضلة القلب وراثى؟
هذا مشروع صغير أعمل عليه
يمكننى مساعدتك
لديك معمل جينات هنا؟
... مجلس الإدارة صوت للتو على
أجل ولازال لدى بعض المفاتيح
ولو مجلس الإدارة لديه مشكله فى هذا
دعيهم يأتوا ليخبرونى
وسأخبرهم بما سياول إليه هذا الأمر
هل تحضر العاصفة أم انها كذلك؟
د (بيلى) ليس بحاجة لأحضار اى شئ
إنها عاصفة -
مجلس الإدارة صوت لإغلاق معمل جيناتها
ثم وعدوها بمقعد فى مجلس الإدارة
ولكنها ستخسره لصالح جراح اخر
هذا مثير
.... يوجد جانبان من كل
ما التالى؟
ريتا شودرى) تعانى من ألم بالظهر)
من هو د (كاريف)؟ - لماذا؟ -
راسلنى لأستشارة
أنه
الشخص الذى سيأخذ مقعد (بيلى) فى مجلس الإدارة
رأيتينى أتحدث معه هذا الصباح
يعمل بعيادة خاصة
عندما يعين فى مجلس الإدارة
سيعود لهنا
(حسناً (ريتا) أولاً ثم (كاريف
لا أعلم
كان لدى ألم بالظهر
طوال فترة الحمل لكن هذا مختلف
فهذا فى مستوى اعلى ويحرق
(حسناً (ريتا
... دكتور
(ويلسون)
أسفه هذا غريب فانا دائماً جيدة بالاسماء
حقاً؟ - د (ويلسون) ستأخذك لفحص الأشعة المقطعية -
حسنا؟ - هل هناك خطب ما؟ -
ليس بالضرورة
ألم الظهر قد يعنى الكثير من الاشياء
مكن ان يعنى إنكِ حامل
هذا الطفل لديه نقص فى تشبع الأكسجين ولدية أختلال فى إنقباض البطين
أيمكنك فحص وظائف قلبه؟
سنلقى نظرة - من انت؟ -
كيف تكونى هنا وأنا لم أقابلك من قبل؟
أنا هنا منذ أقل من شهر
ماجى بيرس) رئيسة قسم جراحة القلب)
(حسناً , اتخافين من الرقص يا (ماجى
لا , لستُ خائفة . لكننى لا أفعل هذا
الناس مرحين هنا .. حقاً ممتع
أليس كذلك (كريف)؟
انا أعمل هنا - أعلم -
وسمعت التهانى عن مجلس الإدارة
ما هذا؟ - لا شئ -
قلت أننى سمعت التهانى
لا - لأجل ماذا؟ -
سمعت غنك ستعين فى مجلس إدارتنا
... لا ليس صحيحاً
أوقف الموسيقى -
أتريد اخبارى بشئ؟
... كان
كنت ساتحدث إليك فى الوقت المناسب
أتستقيل من برنامجى؟
.... لا لقد عرض علىّ
أتستقيل من برنامجى؟
ربما
أخترتك
اخترتك لاسلمك مفاتيح
عمليات العيوب الخلقية فى فتحة الشرج فى البلاد
وأنت تذهب لوظيفة اخرى من وراء ظهرى - ... كنت ساحدثك -
انت لا تستقيل من برنامجى
انا اطردك من برنامجى
... لا أرى اى عيوب قلبية لذلك
وسأخبرهم عن حكاية خيانتك الدنيئة
ساتكد من علم الجميع
بأنك مخادع وغبى
يمكننى الذهاب
(واتسون) - هذا ليس اسمى -
أنتِ غير أمينة وغبية أنتِ خارج خدمتى
ماذا؟ - كاريف) صديقك أليس كذلك؟)
... كنت
أجل هو كذلك
قابلتينى للتو وأعتقدتى انه من المناسب
أن تخبرينى بمعلومات سرية
عن حياة صديقك
وفشلتى فى اخبارى بانه سر
لذلك أستخدمته لفتح حوار
الأن انا لست بحاجة لمعرفة إسمك
لإنكِ خارج خدمتى
هل هذا إحضار العاصفة؟
لا .. لا هذا كلامى
لأنه لا يمكننى الوثوف بكِ
تبادلى مع مقيم يمكننى الثقه به
لقد جعلت صديقك يطرد
د (بيرس) هل طلبتى
(كل ملفات د (يانج) لعائلة (ماكنيل
أجل , فقمت بإجراح جراحة (ماكنيل) اليوم (التى غادرت فيه (يانج
أعلم .. لكنى أتسأل لماذا تحتاجين الاطلاع
على باقى أفراد العائلة
اعنى ثلاثة اطفال مصابين بإعتلال عضلة القلب
يضايقنى عدم أكتشاف أحد السبب
ويضايقنا أيضاً
د (يانج) قامت بكل الأختبارات الممكنة
ومنها فحص تاريخ العائلة
أيمكنك الأعتقاد بإنكِ ستكتشفين شيئاً لم تصل إليه؟
أتعتقدين أن هذا مستحيل؟
أعتقد انه فى اغلب الحالات يكون السبب غير معلوم
وهذا السبب سيظل غامض
أعتقد ان (ماكنيل) مر بسنوات عصيبة
فإذا لم يكن لديك شئ جديد لتخبريه به
فسيبنى امله على السراب
أعتقد انه يجب تركهم بمفردهم ليتعافوا
أجل سيدى
شكرا لكِ
مرحباً
مرحباً - من انت؟ -
زولا) تعالى هنا)
تعالى وغجلسنى هنا, د(بيرس) أليس كذلك؟
د (شيبارد) سعيد لمقابلتك
(هل قابلتِ د (جراى
أجل , مرحبا - تقابلنا -
من هذه؟
(هذه أبنتنا (زولا
(مرحبا (زولا) انا (ماجى
سمعت أنك ستقوم بدراسة الخرائط الدماغية الجديدة
فى معاهد الصحة الأمريكية هذا حقا مثير
كلا لن أفعل
أسفة وصلتنى معلومات خاطئة
هذا يحرجنى
لدينا طفلين .. حياتهم هنا
البعد عن العائلة غير مناسب لى
اتفهم هذا
عائلتى فى بوستن صعب عليا أن أكون بعيدة عنهم
أليس هذا سخيفاً
أترغبين بالأنضمام لنا؟
(سأذهب للتحدث من د (ويبر
سعيدة لمقابلتكم
هذا سر كبير
لماذا انتهى الأمر فى اجتماع فى المكان الأول
... أنظر انا- أيمكننى الأنضمام لكم؟ -
(أميلا شيبارد) هلى تعرفين (ماجى بيرس)
غريب, انتِ ثانى د(شيبارد) أقابله اليوم
ديريك) أخى)
أسفة, يبدو ان الجميع فى هذة الغرفة مرتبطين ببعض
سأغادر وأترككما بمفركما سعيدة لمقابلتك
ميرديث جراى) متبنية طفلة)
اعلم هذا
حسنا كنت لا اعرف
زولا) جاءت كمريضة)
من خلال برنامج تبادل المرضى فى أفريقيا
مصابة بـ (السنسنة المشقوقة) وهى تبنتها
يا إلهى توقف
أسف؟ - أسهل عندما -
عندما تكون شخص وقح وتافه
لا أهتم .. لكنها
تبنت طفل أفريقى يتيم بحاجة للجراحة
.إنه أمر مزعج
أيجب أن اتحدث إليها؟ ما رأيك بأمانة؟
أعتقد انها أكثر مما تساومين عليه
لكن عندما يعطيكِ العالم
اكثر مما تساومين عليه
ينتهى بكونك سعيدة بما حصلتِ عليه
أنت تبدأين
أهذا مرحاً
هى تبنت طفلة .. ووالدتها تخلت عن واحدة
ليس لديك فكرة عن هذه القصة؟
لا لم أعلم أبداً شيئاً عن هذا
أعلم
(بناءا على ما أعرفه عن (اليس
تركك كان
أصعب قرار أتخذته فى حياتها
كيف كنت تعرفها؟
د (بيرس) اخبار سيئة
أنتِ خارج خدمتى - اعرف .. فقط انظرى -
(يا إلهى دعينا نبحث عن د (روبنز
سأتحدث إليها - حسناً -
الزمالة يريدون الرد اليوم
(د (روبنز - دقيقة واحدة رجاءاً -
أنا متفاجئة لإنكِ تفاجئتِ لذلك
فهذا التطور الطبيعى لما أقوم بفعله
انا متفاجئة لأن ذلك جاء فجأة
لا كنت أفكر فيه من فترة
أعنى أنا بحاجة لشئ جديد
سنحظى بطفل أخر - هذا ليس جديد -
هذا مختلف . لا يمكنك فعل شئ لهذا
لدى بحثى
وأنت فى العمل ثم الزمالة
كيف سنجد الوقت لطفلنا الجديد؟
اتعلمين انا لم أوافق حتى الأن
لكنك ستوافقين
... اسمعى لقد كونت رائى
أعتقدت ذلك
اعتقدت اننا سنحظى بطفل
.أن أسفة - بشان ماذا؟ -
كنت استمع
أنتٍ لطيفة .. وحمقاء
كيف تسير الأمور؟ - ليس بخير -
لديك تسلخ بالشريان الأبهر
يوجد قطع بالجدار الداخلى للشريان الأبهر
الذى يجعل الدم يتلف الجدار أكثر
يا إلهى اعلم
ماذا عن الطفل؟
الطفل يحتاج للولادة الان
اخصائين التوليد سيقومون بعملية قيصرية عاجلة
وبعدها د (بيرس) ستعالج تسلخ الابهر
لكنها مازالت صغيرة هل ستتحمل الجراحة؟
ليس لدينا الخيار
إذا لم نقوم بالعملية ستموتين
.. فقط تأكدى من ان طفلتى
ريتا) من فضلك توقفى عن التحدث عن الطفلة)
اخبرتك بألا نفعل هذا علمت ان شئ كهذا سيحدث
(ايريك)
اخرج من فضلك
سأخبرهم أننا قادمون
حسناً؟
إيدوارد) و(ويتون) جهزوها للتحرك)
أعلم أنه مخيف لكنه يحدث
والشئ الوحيد الذى تحتاجه الأن هو دعمك لها
لا يمكننى فعل هذا لا يمكننى دعمها لقتل نفسها
هى لا تريد ان تفقد الطفل
نحن بالفعل فقدنا طفلنا
منذ 5 سنوات (مادلين) كانت عمرها سنتان
كانوا يسيرون على الرصيف
مادى) أرادت ان تجرى)
ريتا) تركت يدها لكى تتمكن من الجرى)
مادى) سقطت وأصابت رأسها .. ثم فقدناها)
على بعد اربع خطوات من والدتها
شئ نادر , تعلمين؟
لكن (ريتا) ستظل دائماً معتقدة
إنه بسبب إنها تركت يدها
أسفة
(وعندما تم تشخيص مرض (ريتا
لم أعتقد أبداً اننا سنحظى بطفل أخر
نعلم ما يمكن ان لا يتحمله قلبها
وعندما حملت كانت حادثة
وتوسلت
... توسلت إليها أن لا تتمسك بالطف لكنها
لم تدعه يذهب
أجل , الأن سأفقد الأثنين
أيريك) لا أحد كان يريده بهذه الطريقة) (وخصوصاً (ريتا
قامت بإختيار صعب لمصلحة الطفل
نحن بحاجة للإيمان بأختيارها
حسنا هى الأن جاهزة
سنفعل كل ما بسعنا لأجلها , حسناً؟
كيف تشعرين؟
اتمنى لو كانت قامت بالطبخ من قبل
كيف تشعرين؟
أتمنى لو كنت بمكان أخر أيضاً
حظاً سعيداً
ولكِ أيضاً
كيف حال الطفل؟
الطفل أزرق ولا يتنفس د(روبينز)؟
(لنعمل على (ريتا
نحتاج أن نحافظ على مجرى التنفس للطفلة نظيف
لنجعلها تتنفس ثم نأخذها لغرفة العمليات
هل أنت جاهز؟
حسناً. بدأت بالتنفس.. مستعدة للنقل الأن
روبينز) اعلمينى بالتطورات) - سأفعل -
مشرط
خيط برولين4-0 من فضلك
اللعنة .. إنها تتمزق اكثر
ضمادة
... عندما ننتهى هنا أريد أن أذكرك إنكِ خارج
خدمتى ... أعلم
أن كنتِ ترغبى أن أغادر فسأغادر الأن
ضمادة اخرى
حسناً لنرى إذا كان سينبض القلب
المقابض الداخلية .. رجاءاً
اى مستجدات من (روبنز)؟ كيف حال الطفل؟
د (روبنز) لا يمكنها التحدث
لا يمكن أن يكون هذا جيد
أشحن لـ 10
حسنا الجميع, يرفعون ايديهم , يصلون
أفعلوا ما تفعلوا
وإخلاء
ثانياً؟
أنتظر
لدينا نبض
شكراً للجميع
سأذهب للأطمئنان على الطفلة أيمكنك الاقتراب؟
الاقتراب؟ - أنتِ مقيمة بالسنة الثالثة -
يمكنك إغلاق فتحة الصدر
أيمكننى الوثوق بكِ؟ - أجل -
أجل , بالتأكيد
قلبها متوقف
أمتصاص, انا حتى لا يمكننى الرؤية
هيا .. هيا
ماذا حدث؟ - نخسرها -
يوجد حل, سنكتشفة. ناقشينى عنه
أقوم بربط الشرايين الرئوية معاً
حسناً, أيمكنك تجريب التحويلة من الدورة الدموية الجسدية للشريان الرئوى
لن يساعد فالاثنين صغيرين جداً
لتحمل الضغط الرئوى
ليس أوعيتها الدموية بل شئ أخر
انه البطين, يمكننى فصله
تقسيم البطين السليم لديها - لبطينين -
التقسيم به معدل وفاة عالى جدا
الان فرصتها معدومة فى الحياة
لذلك هذا جيد - هذا جيد لنبدأ التحويلة -
(أعطها عقار (الهيبارين
كيف حال (ريتا شودرى)؟
بخير.. اغلاق سهل . هى فى رعاية ما بعد العملية
أيمكنك تفقد عملى؟
كيف حال الطفل؟ - لدية مضاعفات -
انا ذاهبة للطوارئ لأستشارة
سأذهب معكِ - يمكنك العودة للمنزل -
أنتِ خارج خدمتى - أريد أن أتحدث معكِ بخصوص هذا -
مرحباً الدكتورة الثرثارة (أنا أسفة يا د (كاريف -
المرة القادمة ربما لا تتحدثى
حتى تعرفى ماتتحدثين بشأنه- إنها غلطتى -
اخبرتها نصف القصة . انا التى يجب أن تلام
حسناً انا الأن الومك
أسفه لم أكن اعلم انها ستقول اى شئ
لماذا أخبرتيها من الأساس؟
.... قلت - الان ليس لدى عمل -
د (شيبارد) أستدعيت لإستشارة قلبية
هل كانت أنتِ أم د(شيبارد) الأخر -
أحبك - شكرا -
أسفة .. فلم يدعو أخى
"بـ " د(شيبارد) الأخر هذا جميل انا استدعيتك
هنا
هذه (تراسى) 20 سنة أحتمال أصابة بجلطة دماغية
جلطة ؟ هل اصبتها بجلطة؟
بعد نشاط جنسى
أيمكنك الضغط على أصابعى؟
حقاً صعب - حسناً -
فقط استرخى - اى معلومات اخرى؟ -
ليس لدينا اسمها الاخير
تقابلنا للتو منذ ساعة فى الجيم
ذهبنا لمكانى
فعلناها بقوة
كالأغتصاب
أسفة, لكن هل كان نشاطكم الجنسى عنيف جدا؟
.... كان جيد جداً . من ناحية كنا
هذا ما أحتاجة. وأنتهيت
....و.....و تحركت بشدة
هل الناس يصابون بجلطة من الجنس؟
بالتأكيد لا
هل انا السبب؟
ما الإجابة التى تتمناها؟
هل قالت إنها تأخذ حبوب منع الحمل
استخدمنا الواقى .. انا لست بهذا الغباء
أنا أبحث عن عوامل تؤدى إلى الجلطات
حبوب منع الحمل تزيد من أحتمالية تكوين الجلطات
لا يوجد تفاعل
لم اجد شنطتها
أيمكنك اخبارى بإسمك الأخير؟
... رى ... رى
ريجر ... ريجور
اجل , لقد فعلت هذا لمدة 10 دقائق
كانت بالجيم؟ هل كلن لديها سماعات أذن؟
اجل , ها هيا
كانت تسجل الموسيقى على هذا
أحصل على رقمة التسلسلى واتصلى بالشركة
واحصلى على الاسم والبيانات
(أحسنت يا (شيرلوك
سأقوم بعمل اشعة قلبية وأشعه للصدر
ولنقوم بعمل أشعة مقطعية لرأسها
وأشعه على الشريان السباتى
بحق الجحيم ماذا تفعل؟
مارجورى) أنخفض ضغطها و(جراى) كانت هنا)
فقررت أن تضع لها قسطرة مركزية
دبيرس) .. د (بيلى) اخبرتنى)
إنكِ طلبتِ التاريخ المرضى الكامل لمريضها
هم أمسكونى وانا رميت بكِ أمام الاتوبيس . أسفة
أجل, برنامج معمل د (بيلى) للجينات
تم إيقافه - أعلم ذلك -
لكن أقول لك ان هذا غباء
الخرائط الجينية مثل إيجاد الإجابة فى الجزء الخلفى من الكتاب
أنها مفتاح الكثير من الحلول الطبية
إغلاق البرنامج
يجعل مجلس إدارتك كحفنة من الحمقى
هل قابلتى د (أيفرى)؟ أجل, جراح تجميل -
د (إيفرى) أحد المصوتين فى مجلس الإدارة أيضاً
بالتأكيد
أجل ,أحببتها
وضعتِ قسطرة مركزية فى مريضتى
دون إبلاغى أولاً
لم يكن هناك وقت
كان يوجد وقت لإخبار ممرضة لتخبرنى
(لا تتصرفى هكذا يا(بيرس
لا أحتاج إذنك لكى أنقذها من الموت
(هى مصيبة د (بيرس
اللعنة
أستمعى ..أعلم أننى جديدة
وأتفهم أنك لا تعرفينى
لكن أطلب منك أن تستمعى لى
إذا أعجبك ام لا فانا رئيسة قسم جراحة القلب والصدر
انت حتى لا تنظرين الىّ وانا أتحدث
(د (مارجريت بيرس
"نحن فخورين وسنقولها بصوت عال"
"لانه لا شك لدينا إنك ستبلين"
"حسناً كرئيسة قسم جراحة القلب والصدر"
"ماجى) نحن معجبون جداً)"
"أنتِ جراحتنا المفضلة"
"نتمنى لكِ أجمل التهانى"
إنها هدية
"ستكونى جراحة عظيمة" - من والدى -
"نحن نحبك يا ماجى"
لا .. كان مرح
الجميع اعتقدوا أنه مرح
والوقت كان مناسب
كان جميل جدا واحببته
كان رائع .. شكرا لك
... لا شئ أنا فقط
أفتقدكم يا رفاق
... لا لم يحدث شئ أنا فقط
اعتقد أن مجيئى هنا
كان خطأ
لا أشعر بنفسى
لا تبدأ بالبكاء يا أبى
يجب أن أذهب
إذن (تراسى) تتحرك بالجوار
كانت محظوظة .. جلطة صغيرة
الاستجابات العصبية تعود لا علامات على التلف
... لكن مازلنا لا نعرف - ما السبب؟ -
لا يوجد أى أسباب قلبية
لا يوجد اسباب من الشريان السباتى
... لذلك اعتقد
هل تستمعين؟
أسفة
أفكر فى أنى مارست الجنس الجيد
لكنى لم أدخل المستشفى بسبب ذلك
أشعر وكأنى تأهة
... أنا أفكر فى أن تكون الجلطة جاءت من بعض
لا اعنى اننى أريد ان اصاب بجلطة ولكنى أرغب فى الاقتراب أكثر
الجلطة يمكن ان تكون جاءت من مكان أيضاً
أعتقد أن هذا ما يسمونه نشوة العقل
هل انتهيت؟ - لدى مرة اخرى -
هو أثمل مخها .أنا انتهيت
ووجدت واحدة برجلها
لم أحظى بالجنس منذ فترة
هذا معلوم بالفعل
الجلطة كانت برجلها اليسرى
وهذا يعنى انه يوجد ثقب بقلبها
هنا حيث كانت الجلطة برجلها
وبمساعدة التتغيرات فى الضغط أثناء ممارسة الجنس
تحركت من الناحية اليمن الى الناحية
اليسرى لقلبها ثم إلى مخها
الان على غلق الفتحة هكذا
أحسنت يا دكتورة
أم يجب أن أقول
رئيس قسم جراحة القلب والصدر
قد سمعتى
والديكِ يبدو لطيفين جداً
انهم لطيفين ومرحين
ولا يشبهونى بتاتاً
لا يتفهمون ما أفعلهه ولماذا أحب فعله
أعلم هذا الشعور
دائما شعرت بالاختلاف
لدى 3 اخوات وأخ
جميعهم وضعوا مع بعض وانا فى فوضى
(كنت هكذا حتى قابلت (ميريدث الأخت التى يمكن الإعتماد عليها
حقاً؟
ليس أولاً كما تعلمين
صعبة المنال ولكن معرفتها غالية
حقاً؟
(د (بيرس
(د (بيلى - .... انتِ لست -
فى خدمتك
د (بيلى) طلبت مقابلتك عندما تنتهين هنا
قبضت على الجانى
RAF1 الطفرة الجينية هنا
الجزء البرتقالى هذا يسبب الاعتلال القلبى
RAF1 منذ متى؟
تم التعرف عليه منذ
منذ شهر فقط بواسطة طبيب فى أستراليا
ولالبحث نشر منذ أسبوع
إذن فقط منذ أسبوع
لم نكن نعرف سبب الإعتلال القلبى
أهذا ما تريدين؟
أجل
علم الجينات يتطور سريعاً
أكتشافات جديدة كل يوم
على سبيل المثال منذ 3 شهور
كان يوجد 33 سبب جينى لمرض اعتلال عضلة القلب
اليوم يوجد 34 سبب
هنا يوجد طفرة جينية
التى تصيب أطفالكم بالاعتلال القلبى
أهذا ما يمرض أطفالنا؟
أجل
إذن فهو ليس المنزل
أو الماء
ليس أى شئ فعلناه
لم يكن أنا
لا لم يكن أنتِ
كل شئ فعلتيه
جعل أطفالك بصحة أفضل وبأمان
فعلتى ما بوسعك
د (يانج) فعلت ما بوسها
لا يمكن لأحد أن يعرف عن هذا
حسناً
ماذا أستمريت فى البحث؟
أنا فقط عندما اجد لغزاً
من الصعب جداً أن اتركه
ابن الساقطة .. أسفه يجب أن أذهب
شكرا جزيلاً
أريد عربة الإنعاش هنا
انتظرى
أنتظر ماذا؟ - تنحى -
حصلت عليها
(يجب أن تضغطى أقوى يا (بيرس
هى مريضتى وأعلم مدى تحملها
حسنا على صعقها
ساتولى الأمر - بيرس) أنتِ لا تساعدى هنا) -
لا يمكن صعقها
فهمت
(مارجورى)
أنتِ بخير
أنا هنا معكِ.. لا بأس
انتِ تتركيها تموت
(بيرس)
حسناً
(بيرس) - لا بأس-
أنتِ بخير
وقت الوفاة
(وقت الوفاة د(جراى
كم الوقت ايها الممرضة؟
20:42
وقت الوفاة 20:43
(بيرس)
بيرس) أنتظرى)
الرئيس
أردت أن أشكرك
(عن الذى فعلتية مع (ماكنيل
اعطيتيها بعض الراحة
وأنا سعيد لوجودك هنا .. شكراً لكِ
أنت و(يانج) فعلتم الجزء الأصعب
انا فقت وصلت بهم لخط النهاية
يا رئيس
أعتقد إنك يجب ان تعلم
د (بيرس) تعاملت ببطئ مع مريض امامى
ماذا.....؟ - رأيت هذا يحدث -
تعمدت الإهمال فى التعامل مع المريض
انعاشها القلبى والرئوى كان غير متقن
ولم تدعنى أصعقة- اهدئى -
(د (جرى - تركتِ تلك الإمرأة تموت -
إهدأى
د (جراى) شككت فى كفائتى
وبناءاً على سلطتى التى منحت لى منذ مجيئى هنا
ربما أنا أيضاً أصدر الأحكام بقسوة ضدك
أو ربما هى لا تحبنى
لكن فقط أقول لها
ما أقوله لعائلة المريض
فعلت ما بوسعى كطبيب لمساعدتها
لكن اسفة لقولى غنها ماتت
هل انتهينا يا رئيس؟
للأن
(أنتظرى يا (جراى
إذا كنتِ ترغبى بطردى فإذهبى .أنا لا اهتم
إذا كنت ترغبى بإخبار تلك المرأة بما فعلت , حسناً
لكن اخبريها بالحقيقة كلها
والدتها أخبرتنى بشئ غير رسمى
بأن أقوم بإنهاء معاناتها
كانت لتوقع أوراق عدم الإنعاش
لكن ابنتها لم تسمح لها بذلك
ابنتها كانت خائفة من إدراك
أنها تحافظ على حياتها وهى تحتضر
فعلت ما قررته أنا ومريضتى
بانه الأفضل لها
أنظري إلى عينى
وأخبرينى إنك كنتِ لن تفعلى الشئ نفسه
هل امى بخير؟
... ذهبت لتناول الغداء.. وعندما عدت
جينى) انا أسفة)
... قلب والدتك توقف مجدداً و
... أنا
د (بيرس) فعلت ما بوسعها
على الرغم من كل جهودنا وإمكانياتنا
لم نستطع انقاذ والدتك
أسفة جداً لخسارتك
أعتقد إنك كنتِ على صواب
اتعلمين فهذا الشئ يمكننى التخلى عنه
..... لذلك يمكننا
كيف حالها؟
لا علامات للزرقة أو الفشل القلبى
وهذا جيد
عمل جيد - لكِ أيضاً -
يجب أن تأتى لتريها
شكراً لك
إذن سأنسحب من الزمالة؟
لا لن تفعلى - ماذا؟ -
كنت مخطئة هذا الصباح
لا يجب عليك تقديم هذة التضحية
يمكننا أكتشاف هذا
إذا جعلكِ سعيدة سيكون فى مصلحة طفلنا
الأطفال أهم من اى شئ
اتعتقدى انه ينبغى أن افعلها
أجل
شكرا لكِ
(عمتم مساءاً د(روبنز) ود (توريس
أين .. أين الطفلة .. هل الطفلة ....؟
الطفلة بخير . إنها جميلة
شكرا لكِ . إنها بخير
سأخبرك عندما يمكنكِ رؤيتها
يبدو مثل الشفاء التام
(ووجدنا والديها يا (شيرلوك
(هم فى طريقهم من (أريزونا
أيمكن ان أطلب منك طلب يا رفاق؟
لقد تعانقنا مرة واحدة فقط
لكنى أريد أن أطلب منها الخروج لأنها حقا لطيفة
اتعلمون قبل أن تذهب
أيجب ان أجرب عرضى لها حتى تقوم
أم هذا سيجعلنى أبدو سخيفاً؟
هذا .. جيد
كنت مرة تلك الفتاة
التى ذهبت لمنزل الشاب التى عرفته منذ ساعة
لو كنت انا
كنت ستكون اخر شخص أرغب فى رؤيته
حسنا - أجل , ربما يجب أن تلاحقها فى الجيم
فربما تعرف اسمها الاخير تدعوها للغداء
اجل
أيمكننى الحصول على رقمك؟
إذهب
معظم الألغاز تنحصر
إلى قطعة اخيرة ناقصة من الملعلومات
مهما كانت الإجابة على اللغز الطبى
(بيرس) أكتشفت ماذا حدث لأطفال (ميكنيلز)
هذة مفاجئة
قامت بحلها . فعلت ما لم تستطيع(يانج) فعله . وهى تكرهنى
مرحباً
أنتهيت من متابعات ما بعد الجراحة . اى شئ اخر؟
لانتِ لم تتخذى اى جواب
إذن فأنتِ متمردة بالأضافى إلى كل شئ أخر
كلا
كلا؟ - كلا -
انا لست متمردة او غير جديرة بالثقة
اعتقد أن بدايتنا كانت خاطئة فقط
ارتكبت خطأ .كان يجب ان اخبرك القصةكاملة
لكن اتيت هنا لأتعلم
وتعلمت منكِ الحماقة اليوم
لذلك قررت انى أستحق فرصة ثانيةً
وانتِ لم تمنحيها لى لذلك منحتها لنفسى
أو السؤال من أنت او ما الذى يناسبك
هل هذة عاصفتكِ؟
أجل
(حسناً (ويلسون
أراكِ بالصباح
ناديتنى باسمى
اجل
مازلت تراقبى ساعتك
هل كتبتى أسمى على معصمك؟ - أجل -
أقدر المجهود
كله يرجع لأخر قطعة
جراى) انتظرى .. أريد التحدث إليكِ)
غداً فأنا ذاهبة للمنزل
يوجد شئ يجب أن أخبرك به
أتسمعين .. لقد أكتفيت
كل شئ بخير .. نحن بخير .. أنتِ بخير
(أمى كانت (أليس جراى
هذا سبب أن أخر قطعة فى اللغز
مناسبة تماما لمكانها
أعلم . أنا أسفة
هذا ليس عادل بالنسبة لكِ
ونحن بدأنا بداية سيئة ولكنى هنا للعمل
وبما أننى هنا فيجب أن أكون نفسى
لذلك يجب أن تعلمى القصة كلها
تم تبنيتى فى بوسطون
فى بوسطون؟ - أجل -
وتبنيت من أبوين جيدين جدا .. رائعين
... كانوا والديا ..لكن أمى
أكتشفتها منذ عام
(أمى هى امك (اليس جراى
بالطبع مالم تكن القطعة مناسبة تماماً
ماذا تريدين؟ - ماذا؟ -
لماذا أنتِ هنا؟
... اعلم أنه يبدو
أنتِ أصغر منى بخمس سنوات
لو كانت أمى حامل كنت سأعلم
أنتِ مخطئة
أو تكذبين
ماذا؟ أستمعى؟
إبتعدى عنى
هذا يجعلك تتمنى
لو إنك لم تفتح اللغز من الأساس
تمت الترجمة بواسطة Dr/ Michael Saeed Michael_saeeed@yahoo.com