.(اسمي هو (هنري مورغان قصتي طويلة للغاية
عبر السنين، يمكنكم القول أنني أصبحتُ تلميذاً عند الموت
أحتاج لأن أعثر على مفتاح لكسر لعنتي
،حدث شيئاً منذُ قرابة المئتي عام ..وقد تحولت. حياتي طبيعية مثلكم
عدا وجود فارق بسيط
لا تنتهي أبداً
كلّما أموت، أجد نفسي بالماء، ودائماً عاري
الآن تعرفون ما أعرفه عن حالتي
إنها قصة طويلة
أجب، أرجوك. أجب على الهاتف
أين أنت؟ أيمكنك الإسراع؟
!أين أنت؟! أحتاج للتحدث معك
!ماذا تفعل؟
!انتظر، انتظر. أوقف السيارة
سيدتي، إننا بمنتصف الجسر
!كلا، أوقف السيارة الآن! أوقفها
!ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
أأنتِ مجنونة؟
!يا آنسة، لا تفعلي ذلك
..يمكنك تعلم الكثير من الجثة
،كيف عاشوا حياتهم، ما كان ألمهم
،مُعاناتهم، خبراتهم بالحياة وإن كانوا محبوبين حتى
"ولكن ما لا تخبرك عنه الجثة هو "لماذا
،وللأُناس الذين فقدوا من هو عزيز عليهم فهذا هو السؤال الوحيد المهم
..حسنٌ، يا دكتور
سبب وفاة هذا الشخص يبدو واضحاً
أوافقك الرأي
طريقة الوفاة.. من غير قصد
فهمت - ماذا؟ -
.توجد فأس ملتصقة برأس الرجل إنها جريمة قتل مؤكدة
أجل، سمعت الشهود الضحية وجيرانه يتجادلون قبل 20 دقيقة من وفاته
باشر
حسنٌ
من ملابسه، يمكننا المعرفة أنه مُحب لكرة القدم الأمريكية
أفترض أنه كان هناك مباراة يوم أمس ،بسبب الضجة التي حدثت بشارعي
،ومما يمكنني تحليله كانت قضية صاخبة نوعاً ما
أجل، صاخبة قليلاً
حسنٌ، كان ثملاً وربما ظن
أن انقطاع التيار الذي حصل يوم أمس كان بسبب طبق الأقمار الصناعية خاصته
إذن، بحياة مليئة بالخمول والثبات المستقر، قرر صديقنا التصرف
،من بقع القطران على ركبتيه نعلم أنه كان على السطح
،أمسك الفأس بأسنانه عُثر على رقائق خشب داخل أضراسه
الرطوبة وأوراق الشجر المُبتلة على حذاءه تُشير إلى أنه تعثر وسقط
تعرض لكسر طفيف بالعمود الفقري عندما سقط على ظهره
..وثم
الجاذبية اهتمت بالباقي
،ليست طريقة موت أنيقة لكنها تبقى من غير قصد
حسنٌ، إن كانت هذهِ طريقة الموت الرسمية فمن أنا لأعترض
سأنصرف مُبكراً
يمكنني الذهاب للمنزل ورؤية أطفالي قبل أن يناموا
أيها المحققان
هذهِ الجثة، من ناحية أخرى، مُريب أمرها
كلا. إنتحار تلك أمر مؤكد
رآها شهود واقفة عند حافة جسر الشارع 59 وتقفز
لماذا؟
حسنٌ، انظروا لهذا
.عثرنا على رقائق دهان أسفل أظافرها بعضها تعتمد على مادة الرصاص
ولم يستخدم هذا النوع من الدهان منذُ عام 1976
مما يعني أنها حفرت بما يكفي بأظافرها لتلتمس عدّة من طبقات الدهان على الأقل
إذن، وصلت الحافة مستخدمة يديها - أو ربما تقاوم الموت -
العلامات على الحذاء تُشير على أنها كانت تُكافح
،ثم لدينا زاوية الكسر
بدءاً من اصبع قدمها الكبير ،نحو بقية الساق
مما يُشير إلى أنها كانت تواجه الجسر لحظة الحادثة
،بكل جثث المنتحرين قفزاً التي تفقدتها لم أرى أحد يقفز عكسياً
ذلك لا يحدث ببساطة
تعرضت هذهِ الامرأة للقتل
فهمت، حسنٌ، سنبحث بالأمر - ماذا؟ انتظري، انتظري -
،ربما استدارت عندما قفزت أو تعثرت وسقطت
قوله لهذا الكلام لا يجعله حقيقياً - أجل، لكنه لم يخطئ بعد -
آسف على تخريب امسيتك، أيها المحقق
لـلأبـد: الموسم 1 الحلقة 2 تمت الترجمة بواسطة || Anasmurad MeTaL HeaD - ReDzawe || https://www.facebook.com/MetalHeadSubtitles
أيتها المحققة، اشرحي لي الأمر مجدداً
كيف تكون حادثة قفز الفتاة من الجسر جريمة قتلة؟
ظننتُ بوجود شهود قد رأوها تتسلق الحافة
ذلك صحيح - وآخرون رأوها تسقط بالماء -
وسائق سيارة أجرة قال أنها كانت مفجوعة
"أظن أن الكلمة التي استخدمها كانت "هستيرية
حسنٌ، ربما أكون جديدة على هذهِ الفرقة
،لكن إن كان الأمر واضح وجليّ فماذا نفتقد، أيتها المحققة؟
بالأسفل لدينا طبيب ينظر للأمور بشكل مختلف
ببعض الأحيان، تكون هناك خفاية بالأمور الواضحة
لقد قدم لنا مساعدة كبيرة بعدد من تحقيقات جرائم القتل
هذا ما قرأتهُ بتقريركِ
نظرتُ أيضاً لملفكِ، أيتها المحققة
آسفة عمّا حدث لزوجكِ
شكراً لكِ
،لا يمكنني التهاون معكِ على الرغم من ذلك
أريدكِ لاذعة، أتفهمين؟
أجل، أظن ذلك - جيد -
بالنسبة لتلك الفافزة، هناك عدّة أسباب تدفع الشخص ليقفز أحداً بالماء بالعكس
لدينا لائحة طويلة بجرائم قتل حقيقية
،لو كان رجلكِ جيد كما تدّعين
فمتأكدة أنه يمكننا العثور على طريقة أشد تأثيراً للاستفادة من مواهبه
لوكاس)، أتعلم أن الشخص العادي) يملك 25 نقطة من عث الوجه على روموشه؟
يتغذون على زيتنا ولديهم أجساد رخوية صغيرة
،إنها معلومة جديدة والآن لا يمكنني نسيانها
اتصلت الشرطة، وإنهم يحثّونا على جعل حادثة القفز انتحاراً
ليست بحادثة
لو يرغبون بجعلها كذلك،
فليحصلوا على شهادة طبية أو يحضروا مُحقق طبي آخر
حسنٌ
أيضاً، والدا الضحية التي قفزت فيكي هولكويست)، هنا لتأكيد هوية الجثة)
أرهم صوراً - يرغبون بالتحدث معك -
.لوكاس)، لقد خضنا هذا الأمر) لا أتحدث مع العائلات أبداً
ذلك شديد الحساسية
..لكنهم يرفضون الرحيل. لا أعلم
ماذا تريدني أن أفعل؟ - ..اتصل بالمحققة (مارتينز). دعهم -
يا إلهي
ماذا؟ كلا
أرجوكم، لا أنصحكم بالدخول إلى هنا
لقد رحلت حقاً
..انظرا
آسف على خسارتكما
لهذا السبب نمنع العائلات من رؤية الجثث
ماذا حدث؟
أنا متأسف، لكن يبدو أنها سقطت من الجسر وماتت
لم تقتل نفسها. أتفهم ما أقوله؟ - (أليكس) -
كانت طالبة دراسات عليا تدرس للحصول على شهادة الماجستير بالكلاسيك
كانت ستغادر هذا الأسبوع (لتدرس بجامعة (سوربون) في (باريس
أهناك أدلة تكشف عن حدوث شيء مختلف؟
انظرا، اقترح بشدة أن ترفعا طلبكما للشرطة
إنني أسألك أنت
أقفزت؟
أتفهم الألم الذي تشعُران به
أتملك طفلاً؟
كلا. لستُ أملك
لا تملك أدنى فكرة عن الألم الذي نشعر به
.(اسمهُ هو (ابراهام لم يتمكنوا من إيجاد أي فرد من عائلته
ماذا سيحدث له؟
،أظن أن سيرسل إلى دار للأيتام عدا لو أحبه أحد وتبناه
لو كان لأمر بتلك البساطة
ما أبسط من الاندفاع بصنع قرار التزام بشيء مدى بحياتك؟
أنت بمشكلة. لا أظن أنه سيفلتك
حسنٌ؟
لذيذة جداً
كلا، بها الكثير من الثوم
بالعادة تكون حاسّة التذوق بحلقك أكثر تطوراً
ما المشكلة؟
قابلتُ والدي ضحية هذا اليوم
حقاً؟ حسنٌ، تلك خطوة إيجابية - كلا، إنها فكرة مريعة -
الآن لا يمكنني التوقف عن التفكير بالقضية
لن يعلم الوالدين ما حدث لابنتهم حقاً
،لن يعوضهم شيء عن خسارتهم لابنتهم
لكن ذلك الإحساس الذي يروادك ولا تفسير له سيطاردهم للأبد
إذن؟ افعل شيء بخصوص ذلك - فعلت. أخبرت الشرطة. تلك مهمتي -
مهمتك
تدرس الجثث حتى تجد طريقة لتصبح مثلهم
حسنٌ، على الأقل إنه إكلينيكي
اخترتُ هذهِ الحياة بحذر شديد
حتى لا أتورط بالتشابكات العاطفية الفوضوية تلك
أتعلم، لبعضنا، هذهِ التشابكات العاطفية هي معنى الحياة
..مما يذكرني
.أريدك أن تختفي. هناك فتاة قادمة (قابلتها بموقع (أيهارموني
أتمنى أن تبدو كما بالصورة
ومن هذا؟ - ..كلا، كلا -
!(ابراهام)
ما الشيء العظيم؟ الكل يكذب بشأن صورهم على الإنترنت
!لكنه ليس أنت
بالطبع كذلك! لكن ليس اليوم
حسنٌ، ليس الجميع يبقون بالـ 35 من عمرهم للأبد
،)القافزة، (فيكي هولكويست قفزت من منتصف الجسر وماتت
ذلك تبعاً لكلام شهود عيان
لكنني أجد العيون أقل الأعضاء إدراكاً، عدا لو كانوا عيناي
!ابتعد عن الطريق، أيها المغفل
،عندما تسقط من أعلى الجسر
يتسارع سقوط جسدك 10 أميال لكل طابق حتى تصطدم بالأرض
إذن، من هنا سرعة السقوط كانت 70 ميل بالساعة
الماء كالخرسانة
عندما تسقط، تتحطم عظام وركيك وتندفع نحو أعضائك الداخلية
حتى لو نجوت، لا يمكنك مقاومة الغرق
،بوضع تلك الأمور بعين الاعتبار إنها أحد أسوأ الطريق للموت
بأسوأ 20 طريقة بكل تأكيد
مرحباً، يا (آيب). كيف كان موعدك؟
كنا نتناول فلامبي الموز التي صنعتها عندما اتصلت
ليلة صعبة؟
..أخبار سيئة
جرّبتُ للتوي أسوأ طريقة رقم 22 للموت
الأخبار الجيدة.. كنتُ محق
.تواجد أحد آخر على ذاك الجسر الآن يمكنني إثبات ذلم
مرحباً. كنت محقاً، بالطبع
رقائق الدهان أسفل أظافرها تُطابق تلك المُستخدمة على الجسر
لكن انتظر. هناك المزيد
عثرتُ على هذه مثبتة تحت الأظفر
أجزاء من الجلد
هل تطابقت مع المتوفية؟ - كلا -
ربما خدشت أحداً قبل وفاتها؟
(ربما. عمل جيد، يا (لوكاس
اعتبرها هدية عيد ميلادك
ليس عيد ميلادي
ذكرتك السنوية؟
.إنني أُخمّن فقط ترك أحدهم هدية على مكتبك
بدا ذلك مؤلماً. أُقدم" "التعازي على وفاتك، المُعجب بك
.ما أقوله هو أننا متشابهان أنا وأنت نتشارك نفس الألم، اللعنة، المرض
كيف يمكن هذا؟
أخشى أنني ضائع مثلك
مرحباً
أأنت بخير؟ لم أقصد مفاجأتك - أحياناً أسرح بخيالي -
لاحظتُ ذلك
قالوا لي أنك تملك معلومات جديدة حول القافزة
أجل، شخص آخر كان على الجسر قبل أن تتوفى
كان هناك أثرين للأقدام على سخام الحافة
انتظر. كيف تعرف ذلك؟
لأنني كنتُ أتجول هناك بدراجتي.. ونظرت - ماذا، صعدت حافة الجسر؟ -
لستُ أخشى المرتفعات بالواقع - وماذا عن الموت؟ -
.علاقتي به معقدة أكثر قليلاً هلا عذرتيني؟
متأكد أن المُتصل أرسلها - ممن قد تكون غيره؟ -
(كان يتبعني، يا (آيب
كان هناك على الجسر - رآك إذن؟ -
أجل، رآني أموت. رآني أختفي
إنه يعبث معي الآن فقط
يعرف كل شيء عني، ولا أعرف عنه شيئاً
ذلك ليس صحيح بالكامل - أجل -
أعني، إنه يدّعي المعاناة من نفس مرضي
لكن سامحني على كوني متشككاً بأمره
كلا، أعني، الورقة
هذا ما يسمى بالورق القماشي
أترى العلامات المائية داخل التصميم؟ إنها ورقة قديمة للغاية
أتظن أنه بمقدورك اكتشاف مصدرها؟ - سأفعل ما بوسعي -
لدي معرفة كافية بالأوراق العتيقة
مرحباً. آسفة على المقاطعة - ادخلي، أيتها المحققة -
أردتُ أن أخبرك أنها سجلت برحلتها
من؟ - (فيكي هولكويس) -
قمتُ بالبحث، وتبيّن أنها كانت ستغادر إلى باريس، وسجلت بالرحلة
إنه تصرف غريب بعض الشيء من شخص على وشك أن يقتل نفسه، أليس كذلك؟
هناك بضعة أشياء غريبة بهذهِ القضية
عنوان المدرسة. أقادم؟
فيكي كانت مسؤولة عن الفريق
.كانت رائعة، إيجابية للغاية تدعنا نفعل ما نريده
،إن كنتِ وحيدة، انفصلتِ عن شاب (تذهبين لعند (فيكي
ها هي غرفتها
ممتاز. شكراً لكِ - على الرحب والسعى -
(آسفة على المقاطعة، آل (هولكويست
..أنا المحققة (مارتينز). هذا
لقد تقابلنا. أهذا يعني أنكم أعدتم فتح القضية؟
أعثرتم على شيء؟ - ..حسنٌ، بالواقع -
ما زال سبب وفاتها غير مُفسّر
إننا نحاول معرفة المزيد عن (فيكي) فحسب
حسنٌ، كيف يمكننا مساعدتكم؟
ألديك أي معلومات مهمة عنها؟
عشاق؟
.لم تكن تملك حبيباً بالوقت الحالي انفصلت عن رجل منذُ قرابة الست أشهر
(لكن أظن أنه انتقل إلى (ستانفورد
يبدو أنها كانت مُحبّة للخارج - أجل. لطالما كانت ذلك -
أتعرفون من التقط الصورة؟
كلا
ألديها هوايات أخرى، اهتمامات، أصدقاء؟ - لم نتحدث معها كثيراً مؤخراً -
أجل، كانت تعمل ليلاً نهاراً على تلك المقالة
كانوا يترجمون أوراق قديمة (عثروا عليها بـ (مصر
.إنها زخرفة، على ما أظن عليها طبقات مكتوبة فوق بعضها
مخطوطة؟ - أجل، ذلك -
قلت "هم" كانوا يعملون عليها
أجل، أستاذها ومحموعة من طلاب الدراسات العليا، على ما أظن
سأفعل أي شيء.. لأحضنها مجدداً
انظر كم كانت مثالية
كانت جميلة
لا تقلقي. سنكشف الفاعل
أحقاً أخبرتك والدة الضحية أنك ستحل القضية؟
جميل أن اسمعكِ تناديها بالضحية وأخيراً
هنري)، ليس من المفترض) أن أدرس هذهِ القضية
الآن، ماذا سيحدث عندما يتصل والديها بمديرتي ويقولا "لقد وعدونا بكشف الفاعل"؟
حسنٌ، أظن أنه من الأفضل حل القضية
حسنٌ، توقف، توقف
مهما حاولنا، قد لا نكتشف ماذا حصل
بعض هذهِ القضايا لا تُحل لسنوات - حسنٌ، أنا أملك الوفت -
لديها مكتب بغرفة المخطوطة (مع السيد (براونينغ
أذلك أستاذها؟ - أجل، الرجل عبقري -
،أعلم أن الكلمة مظلومة بثقافتنا لكنه مؤهل لها بالفعل
يجيد سبع لغات
يمكنه رمي كلمات يونانية قديمة بمنتصف الجملة
إننا محظوظين بتواجده معنا
يمكنه التدريس بأي مكان بالعالم
،ستظننون أنني مجنون
لكن، علي أن أطلب منكم تغيير لباسكم
يا لها من حراسة شديدة لكتاب قديم
أجل، قد يزعج ذلك دوائر الحكومة الكلاسيكية
الاجراءات لمنع التلوث حصراً
والآن أقدم لكم.. المخطوطة
مهمة أكثر مما تتوقعون. حياتهم..
سُجّلت حياتهم الواحدة فوق الأخرى
،واجبنا هو الترجمة وبينما نفعل ذلك، نعيدهم للحياة
(عاودوا قراءة احالة (يوربيدس
أريد استلام الأوراق يوم الجمعة
،الأستاذ (جايمس براونينغ) كيف يمكنني مساعدتكم؟
مرحباً. أردنا طرح بضعة (اسئلة حول (فيكي هولكويست
.صحيح. أي شيء يمكنني فعله كانت إحدى أذكى تلاميذي
أهذهِ الزخرفة التي تعمل عليها؟ - إنها مخطوطة -
الطبقة السفلية مكتوبة باللاتيني
في البداية ظننا رسالة بكلمات تتعلق بالمحاصيل فقط
"ما بعد أيام الحصاد، يدوم أكثر من مادة البرونز"
أهو الحب؟
آيست آمو" تعني الحب"
إنها رسالة جب
أجل. أنت محق. أين درست؟
(غوام)
أخبرونا أن (فيكي) كانت تقضي معظم أوقاتها هنا معك
أنا بشكل افتراضي
أظن أن المخطوطة هي الرسم الحقيقي
كنا جاهزين للنشر، ولكن يا للعار
"دوام حُب العشاق اللاتينين"
(العنوان الذي اختارته (فيكي
قمتُ باختياره
أكانت تحتفظ (فيكي) بمكتب هنا؟
في الخلف
أتدخن، أيها الأستاذ؟
لا أفعل. لماذا؟ - كنتُ أرغب بتدخين واحدة -
..الطريقة التي تحمل بها القلم
حسنٌ، العادات القديمة تموت بسهولة
بالمناسبات، تعود وساوس الشيطان إلي
أفهم قصدك
أكنت مُقرباً من (فيكي)؟ - ليس كثيراً -
أعني زملاء. لم نتواصل ،بشكل شخصي، أو أي من هذا
،إن كان هذا قصدكِ
أُعاني من مشكلة بالتواصل مع هذا الجيل
..لقد كنتُ بدار الأوبرا عندما سمعتُ الخبر
مع زوجتي
كانوا على علاقة
لا نعرف ذلك - بالطبع نعرف -
قال أنه يدخن بالمناسبات، وكان هناك (بقايا سجائر على ملايا (فيكي
ربما هي كانت تدخن - رأيتُ أسنانها ورئتاها -
ليست مُدخنة
أيضاً، هو الذي التقط الصورة بغرفتها - كيف تعرف؟ -
.إنها ترتدي وشاحه بالصورة ألياف حيوان الـ (شاتوش).. كانت على مكتبه
،كوني شخص مُعجب بالوشاحات فقد كان وشاحاً لذيذاً
ألا ترين أي من هذا مدعو للشك؟ - لم أقل ذلك -
،)هو أيضاً لم ينظر لمكتب (فيكي وقدم عذراً دون ردّة فعل
لكن كل هذهِ الأمور استنتاجات
جنائياً، نحتاج إلى شيء يربطه بالضحية - بالضبط -
مثل الحمض النووي؟
حسنًا، هذه عينات الجِلد من تحت أظافر الضحيّة
وهذا الحمض النووي من النموذج
ليست كالبيانات الملموسة التي تبحث عنها؟
يبدو وأنّ هذا يدعو للإحتفال، أليس كذلك؟
..أنا مُتاح.. لو يا رفاق، عودوا للعمل
لا بأس، عدلٌ كِفاية
،لعلمك، إلى ما قبل وقت قريب كانت هذه المنطفة عبارة عن أراضي زراعية
وقت قريب؟
حِجار (بروونستونيس) هذه كانت موجودة قبل وجودي ووجودك بالكثير
أظن أن هذا بالنظر إلى منظورك
حِجار (بروونستونيس) لم تكن متواجدة في (نيويورك) حتّى أواخر القرن الثامن عشر
وهذه ليست قبل القرن العشرين
هذا الحي كان مشهوراً بالجمهور المولع بالفن
أعتقد أنّ (جورج جوشوين) كان يعيش هُنالك
..(و (سيسل بيداميل
هنري)، لا أريد درساً بالتاريخ)
نحن هنا لنسأل عن حجة غياب البروفيسور ونرى إن كان حقًا بدار الأوبرا، صحيح؟
بلى
كان منذ أزل بعيد
هلّا أقدم لكم الشاي أو القهوة؟ - كلا، شكرًا -
نحن نتحقق فحسب بعملية انتحار حدثت ليلة الأحد
،سمعتُ بالخبر أحد طلاب (جايمس)، ذلك مريع
أنتِ وزوجك، كنتم بدار الأوبرا؟
(صحيح، أوبرا (سيدتي الفراشة
وكنتم معاً طوال المساء؟ - صحيح -
المعذرة، ما علاقة هذا بعملية االانتحار؟
.تحقيق روتيني نحاول أن نحدد وقت وفاتها
لابد وأنه من الصعب الجلوس بجانب زوجك بينما تشاهدون أوبرا عن الخيانة
أعذرني؟ - نيتّي ليست إحراجك، حقًا -
،أعلم شعور الإهتمام بشخص بشدّة تودين حمياتهم مهما كان الثمن
لكن لا حاجة للكذب من أجله
كنّا بدار الأوبرا
،كنتِ بدار الأوبرا، يوجد إعلانان للمسرحية واحدة معطوفة والأخرى بلا آثار
.انتظرتيه خارجاً، لكنّه لم يحضر علمتِ بأمر علاقته وكنت تحاولين إصلاح الأمور
هذه الصور بها جميعاً غبار عدا هذه
وضعت مؤخرًا هنا
،تحاولن تذكيره بالوقت عندما كان شابًا واقعًا بالحب
.وأستطيع تفهّم سبب محاولتك للتحجج له لا تودين جلب أيّ احراج لعائلتك
هذا المنزل كان إرثاً لكم لأجيال
كيف لك أن تعلم هذا؟
تشابُه الأُسرة
سيدة (براوننج)، لو كنت تكذبين قد تُعتقلين لعرقلة سير العدالة
..سأسئلكِ مرّة أخرى هل كان زوجك معك بدار الأوبرا؟
كلا
علمنا بأمر العلاقة
وزوجتك، اكتشفت
(فيكي) كانت مغاردة للدراسة في (باريس)
كانت حياتك تتداعى، لذا صعدت ذلك الجسر
لتُنهي حياتك - كلّا -
حينها (فيكي) صعدت لتمنعك، لكنّها زلقت
كلّا - لم تكن غلطتك -
بل كان قتل غير مُتعمد
أحببتها أكثر من أيّ شخص سبق وأن أحببته
لم أعلم أن لديّ القوّة لفعلها
لكنّي فعلتها
القوة لفعل ماذا؟
لكي أنهي العلاقة معها
أتصدقين هذا الرجل؟ أنهى علاقته بشابّة جميلة
كان عمرها 22
كانت الحياة مُنفتحة أمامها لتعيشها
ماذا سيحدث بعدما يمضي الوقت علينا؟
امرأة عمرها 30 مع رجل بعمر يناهز 65؟
أحببتها حباً جماً
تخليت عن سعادتي لأجلها
يقول الحقيقة
هل تقصد أنك لا تظن انّه قتلها؟
لستُ متأكد
أعلم أنه يؤمن بأقواله أنها حقيقة
إنه يعتقد انها قتلت نفسها لأجله
انظري لمِعصمه
ضاقت عليه بسبب القيود
..لديه مرض جِلدي التهاب الجلد الاستشرائية
هذا فاتِن يا دكتور
.(تم تكليفي محامياً لزوج السيدة (براونيز لا مزيد من الاسئلة رجاءً
لا تتفوّه بأي كلمة
المعذرة، لو سمحت لي بسؤال آخر
أستاذ، هل تمانع بخلع قميصك؟
هل أنت جاد؟
انتهى أمرنا هنا
سأخرجك بكفالة خلال ساعتان
هنري) إلى ما تنوي؟)
العلامات على معصمه توحي أن لديه مرض جلدي
إذن؟
لو أنها خدشته على الجسر سيكون هنالك أدلة عليه
ظننتُ أنك قلت أن الحمض النووي تحت أظافرها تطابق حمضه النووي
صحيح
،افترضت أنهم انتهوا من علاقة حميمية ربما أنها كانت تحفر بظهره خِلال الجماع
فقد أحبها، لن يقتلها ابداً
!(هنري)
لدينا الكثير لنُتابعه من الآن
.سيُسجن الأستاذ لوقت طويل يا دكتور أنت ساعدت بفعل ذلك
لم سمحتِ لي بالمشاركة بهذه القضيّة؟
رجل برئ يجلس بالسجن وأنا ساعدتُ بوضعه هنالك
مهلًا، لا تعلم عن برائته
ماذا عن العلاقة؟ حجة الغياب الكاذبة؟
لقد أحبها، لم قد يقتلها؟
ربما هو كاذب
ربما هي من تركته ولم يستطع التحمّل
لذا أخبرها أنه سيقفز منتحرًا ..وعندما صعدت الجسر لتوقفه، فعلها
قام بالتخلص منها بدافع الحب
لكن ذلك سيكون جريمة عاطفية، أليس كذلك؟
التخلص بدافع الحب؟
بل كانت جريمة مُتقنة
أياً من فعلها، خطط للأمر بدقة متناهية
الجسر، حلقات التسلّق
شخص ما أراد قتلها وفكّر مليًا ليجعل وكأنها حادث
بعد أسابيع قليلة من العمل في جرائم القتل (وأنت كـ(شيرلك هولمز
أنا سريع التعلم - كما أرى -
ستكتشف الأمر
هلمّ، دعني أُريك شيئًا
قمت ببعض البحوث عن صديقك المُراسل الخفي
صديقك المجهول
هل اكتشفت مكان صنع الورق؟
نعم لكن، قلّل من آمالك
(تم صنعها في مصنع (كاسيراتا) للورق في (ميلان
مصنع الورق تحطّم خلال الحرب العالمية الثانية
لا مزيد من هذا الورق يوجد حالياً
الشارة التي بالأعلى هي مِن فندق محلي بالمنطقة
(فندق (منتيليوني
لكنّي أخشى أنّه مغلق خلال 60 سنة ماضية
آسف
لا تقلق
سنعلم المزيد بأمر هذا الرجل
"(فندق (منتيليوني"
(هنري)
!(هنري)
آبيجيل) ، أعتذر) - لم؟ -
لأن الأمر لن ينجح
لا يمكن أن ينجح
قرأت رسالتك، هل تحبني؟
أجل
أجل، أحبك
لكن صدقيني، مع مرور الوقت لن ينتهي الأمر جيداً
ومن يأبه بكيفما ينتهي؟
الحياة تتركز حول الرِحلة
مهما طالت
.(آسفة دكتور (مورغان لكنّي لن أتخلى عنك بهذهِ السرعة
ها هوَ
لو أنّ الأستاذ يقول الحقيقة
علما أنني أصدقه، فعندها هو من تركها لكنها لم ترد تركه
أنّا لك أن تعلم؟ - كانت مُحاربة -
علامات خدش على حذائها
رقائق الدهان على أظافرها تبيّن أنه حدث مشاجرة
.لذا، شخص آخر جذبها لذلك الجسر كانت متفاجئة، بماذا دافعت عن نفسها؟
!(لوكاس) - عذراً -
.اعتقدت أن سؤالك بلاغي لا أعلم، ربما قامت بضربه برأسها
ليس خِيار حكيم في طرف حافّة
بالطبع
أين مِلقاطي
ماذا لدينا هنا؟
يبدو كلحم بشري
تحقق من هذا مع الحمض (النووي للأستاذ (براونيز
.لن يكون هذا ضروريًا لدينا جثّة أخرى
أُفرج بكفالة قبل بضع ساعات
رأوه الطُلاب وقالوا أنه يبدو يائس
رسالة انتحار، ما حدث واضح تمامًا
أتفق معك بشدّة
هذا الرجل تمّ قتله
..دعونا نأخذ خطوة للخلف مالذي نراه هنا؟
رجل متوفي مع رسالة انتحار
لا كدمات على يده، هذا يعني أن لا أحد أطاح به
دماء بكل أرجاء الأرضية
رأيت العديد من هذه الأمور على ما اظن
دماء أكثر من الطبيعي؟
!ربما
إلام تنوي إخبارنا (هنري)؟ - تم تخديره، بواسطة المهدئات -
(عقار (آيبوبروفين ديفينهيدرامين
ربما وضعه على نفسه، ليكسب الشجاعة
لن يفعلها إلا إذا أراد استجماع قُواه ليطلب من شخص آخر قطع مِعصمَيه
انظرا لعلامات الجرح
بدأت من داخل المِعصم للخارج
جميع عمليات الانتحار بواسطة موس الحلاقة التي رأيتها
(ورجاءً تدخّل يا محقق (هانسن ..لو أن خبرتك تقول العكس
تكون من الخارج للداخل
أيضاً، من قام بها كان أعسر
كيف له أن يعلم هذا؟
هنري)، كيف تعلم هذا؟)
رسالة الإنتحار
كتبت بميلان إلى الخلف T حروف
..والرسالة
حتى الإله يرى أنّه من الصعب أن" "تعشق وتكون حكيمًا بنفس الوقت
مقولة جميلة، عدا أن هنالك خطأ بسيط واحد
للعشق Amor القاتل استخدم كلمة
Amare بدلًا من صيغة المصدر
بروفيسر (براونيز) لن يرتكب هكذا أخطاء
حسنُ، سمعتموه
لدينا مسرح جريمة
أريد تسجيلات الفيديو لأي شخص دخل أو خرج هذا المبنى لآخر ساعتان
لقطات الأمن هُنا
هذه الكاميرا الوحيدة التي أستطيع إعادة تشغيل المقطع
أعد تشغيل ذلك
هل لديك زوايا أخرى؟
هنا؟
أتعرفينها؟
أجل
هذه (ميرندا براونينغ) .. زوجته
التقطيها - حاضر سيدي -
تعازينا لمقتل أستاذك
بحقك يا رجل. لقد أفزعتني
كيف دخلت لهنا؟
رأيتك تكتب الشفرة من قبل
0931.
(تاريخ معركة (أكتيوم
أواصل بعض الاعمال وحسب
الأستاذ لكان يريد منّي أن أنشر كتابه
كيف آذيت يدك اليسرى؟
سقطت من دراجتي، كيف علمت؟
لأنك أعسر، ولكنك تكتب بيدك اليمين
لابد وأن الأمر صعب عندما (وقع الأستاذ بغرام (فيكي
وقرّر إشراكها بتأليف الكتاب
"أواخر العشق اللاتيني"
لم أرى اسمك في مقدمة الكتاب؟
البحث منسوب إليّ، ليس بالأمر الجلِل
(لكن هذا ليس ما أخبرت (فيكي عندما هاتفتها وأخبرتها
أنّك ستُنهي حياتك على ضفة الجسر
علمت أنها ستأتي لردعك
لأن هذه طبيعتها
أنت رجل غريب
حظًا موفقًا في إثبات أي من هذا - سيكون الأمر كابوسًا للطب الشرعي -
في الجهة الأخرى، مقتل الأستاذ سيكون اسهل كثيرًا
هل تظن أنّني قتلته؟
وأي خيار آخر تملك؟
منذ أن يصبح الأمر تحقيقاً جريمياً فسيجد محاميه العديد من الاخطاء في قضيّتنا
لدرجة أن التهم ستُسقط قبل المحاكمة بفترة طويلة
..لكن لو قتل نفسه
وهنا تكمن الأفكار العبقرية
أعلم أنّك تمقت إساءة استعمال المصطلح
لكنّي أظن أن الأمر ينطبق هنا
من سيشكك في دوافعه؟
كانت جريمة تامّة بحق
أنت الآن حر لتضيف اسمك عى الكتاب
ذكراك للأجيال القادمة
أين هي الشرطة؟ - لا تقلق، إنهم في الطريق -
عادة يأخذهم دقيقة لكي يصلوا
لذا أستطيع قتلك الآن وأهرب؟
لا تطبق ذائقتك على هذه
.سأرتجل
!لكن هنالك كاميرا
سيرى الناس فِعلتك
تأخر الوقت على هذا
تقوم بحركة، فسأضغط بهذا على شِريانك السباتي
وستنزف حتّى الموت بلحظة
أعلم بهذا
لا أعلم، لا أظن أن الزوجة هي الفاعلة
ماذا تقصدين؟ رأيناها تدخل مكتبه خِلال وقت وفاته
لكنها تترنح بالمبنى وكأنها سكيرة
!(يا إلهي، (هنري
!توقف
أسقط السكينة الآن
!أسقطي السلاح، وإلا سأنحر عنقه
!سأفعلها
!أسقطي السلاح - على مهلك -
!أسقط السكينة وإلا سأطلق عليك
!تود أن تتحداني؟ !سأقتله
!أسطقه، افعلها
!أسقط السكينة الآن
هانسن)، أطلق عليّ في الكتف) !وسيسقط السكينة
!تراجع
(هنري) - عنقي -
لا بأس، دعني أرى
حسنُ، إنه جرح فحسب
ستعيش
حمداً لله
يدخل الدكتور لمكتب القاتل
،يتهم الرجل بطريقة مباشرة بلا سلاح أو أيّ شئ
وبالخارج في الردهه، يترجاني أن أطلق عليه
هذا الرجل سيتسبب بقتل نفسه
أليست هذه غرفة الدلائل، يا محقق؟
..صحيح، كنت
متجه للخارج، يا رقيب
محققة (مارتينز)، هل لي بلحظة؟
بالطبع
أخبرتك أن تتنحّي عن قضيّة القافزة ولم تستمعي
أنا آسفة
.تصرفتي بما يمليه قلبكِ وهذه أغلى صفة قد يمتلكها الشرطي
لديّ أيضًا صفة أخرى ذو فائدة
مريض دماغي بحاسة سادسة عن الموت
استمري بإخراج تلك عن السبورة
فهو تحت تصرفك
أهل (فيكي) هنا لأخذ أغراضها
أفترض أنّك تود منّي التكفّل بالأمر؟
كلا
يجب أن يأتوا لعندي
لا شيء قد يمحو ألم خسارة شخص تحبّه
تحمله بعاتقك لبقيّة حياتك
مهما طالت المدّة
أفضل ما قد تأمله أنه مع مرور الوقت
أن الجِراح قد تُشفى
لكن مهما كنّا اقوياء
..مهما كافحنا بقوّة
فالجرح دائمًا يبقى بجانبنا
أفتقدها ايضًا لعلمك
ستكون بالـ94 من عمرها في هذا الوقت
..من المحتمل أنها - لقد رحلت -
لن تراها مجددًا
تفهمت الأمر منذ أزل بعيد
وعليك فِعل المِثل
كلا. بالطبع
..الأمر فقط
أعلم أنها سترحل يومًا ما
افتكرت أننا سنكون عائلة طبيعية لفترة
لقد كنّا
لكن من يحتاج لأن يكون بعائلة طبيعية؟
بحقّك
لكنك استمتعت بالأمر
هل تسألني حقاً إن كنت أستمتع بحياتي؟
تأخر سؤالك، ألا تظن؟
آسف. سؤال ساذج
أتعلم ما يقوله المثل الصيني؟
"لعلّك تعيش أوقات مثيرة"
والآن اذكر لي أيّ شخص خاض أوقات مثيرة أكثر منّا؟
هذا صحيح
والآن بعد إذنك، فأنا أطبخ كعك بالأعلى
نكهة توت العليق؟ - أجل -
وبلا مبالغة، فقد أتقنتها
هلّا تجيب على هذا؟
مرحباً؟
(مرحبًا (هنري
من المتحدث؟ - اسمي؟ -
لديّ بضع اسامي
..اسمع
لا أحبّ الألاعيب
كيف علمت بأمر فندق (مونتيليوني)؟
لم يكن صعباً، في مكتب سجلّات الفندق
كنت أبحث بأمرك
اعذرني لكوني مفتون
..لم أفهم شيئًا
لم لا تزال مُهتماً؟
مهتماً بأمر ماذا؟ - كل شئ -
لكن بعدها اكتشفت
(لا زلت طفلًا يا (هنري
أول 200 سنة هي سهلة
لا تزال مؤمنًا
..كم لك وأنت
أكثر من 2000 سنة
تود إطلاق اسم لي
(أطلق عليّ (آدم
أشعر وأنني مولود منذ بداية العالم
أعتقد أنّ علينا التقابل
سنتقابل
لا يوجد سبب للتسرع بعلاقتنا
لدينا وقت العالم بأسره