فى الحلقة السابقة
أنت "أودين روسى"؟ - لطالما كنت -
سوف أغطى احتياجاتك العادية مقابل 85% من السعر الذى تدفعه
هذا بالطبع إذا حافظت على هويتى السرية - اتفقنا -
هل رأيت "أودين"؟ - لم يظهر -
ألم تسمعوا ما دار بيننا؟ - الساعة توقفت -
لمَ لم يكن بإستطاعتنا ابداً وضع أعيننا على "أودين"؟
ولا صورة واحدة أو رسمة أو تسجيل صوتى؟ لا شئ؟
لا، لا، لا، لا
"لقد قلتِ أنكِ تريدين مساعدة "بريجز لا التحقيق بشأنه
"تخلص من "أودين
وارجع إلى الكازا، وسيعود كل شئ كما كان
من الذى سيأتى؟ - اسأله -
رجل المفاتيح؟ - "الصليل" -
عفريت الكازا - أحضرت لك شيئاً -
جدى التقط هذه الصورة، أليس كذلك؟ لقد صور نفسه فى انعكاس المرآة
أجل - يجب أن نتقابل -
سوف أرسل لك التفاصيل
لقد دخل إلى محل الملابس
هناك فتحة فى الجدار - أودين" هنا، أنا أشعر بهذا" -
سقط رجل، سقط رجل فى منطقة المؤونة بالخلف
ماذا حدث بحق الجحيم؟
هل رأيت "أودين"؟ هل رأيته؟
"اللعنة يا "تشارلى
أنت تعلمين القواعد
لو كان هناك شخص يأخذ حماماً، فيجب عليكِ أن تعلنى وجودكِ، أنت تعلمين هذا
مرحباً يا "جونى"، أنا هنا
هذا النوع من كسر القواعد سيُستخدم ضدكِ، أيتها المُتسللة
لقد غلبنى الفضول - حقاً؟ هل أشبعتِ فضولكِ الآن؟ -
ربما
من الأفضل أن تتوقفى عن هذا
...هل أشبعتِ فضولكِ بخصوص
بريجز"؟" - أجل -
كنت أتمنى هذا
مرحباً - مرحباً -
هل تخليت عن تمرينك الصباحى حتى تستطيع التأمل تحت أشعة الشمس؟
كلا
أنا فقط أقوم بإحصاء الأشياء التى ندمت على فعلها
هل وصلت إلى عشرة بعد؟ - أجل، لقد تخطيت هذا الرقم بكثير -
...هل تكلمت مع "آبى" منذ - كلا -
لقد أُعجبت بها - أجل، وأنا أيضاً -
لقد ظننت أننى يمكننى فعلها
ظننت أننى أستطيع أن أوازن بين كل شئ
أنا الوحيدة التى تعرف ما حدث
وسوف نُبقى الأمر على هذا الحال - حقاً؟ -
فى مكان مثل جريسلاند، من الجيد إخفاء الأسرار من حين لآخر
شكراً لكِ
لم نجد شيئاً فى شقة مرشده
كلانا يعلم أن عدم كفاية الأدلة لا تعنى البراءة
أنت لازلتِ تشكّين به - "أجل يا "جونى -
لماذا؟ ماهى أسبابكِ؟ - لماذا؟ -
...لقد أخبرتك القصة بأكملـ
أجل
مايكى"، متى تستسلم؟" لن تستطيع أن تُحطم رقمى القياسى فى الجرى
هذا لن يحدث - فى أى وقت، وفى أى مكان، يا أخى -
وعد؟ - أجل -
ماذا تفعلان؟
أساعد "جونى" فى الطهى - أنا أطهو -
أجل، يبد أمراً مُشوِقاً
كيف حال أصدقائى غريبى الأطوار هذا الصباح؟
نحن بخير - حسناً -
نحن قلقين قليلاً لأن "جونى" يطهو
إنه بيض مخفوق
:تفقدوا هذا سجق، مسطردة، مخلل، بيض، و فول
إنه إفطار للأبطال
أجل، لقد تذكرت تواً أننى أتبع حِمية غذائية - وأنا أيضاً -
أنتم تعلم أن البيض المخفوق يُعطيك طاقة لمدة يوم كامل
حتى تساعدك على غمس أيدى الناس فى الرصاص السائل
هل تسرعت؟ - كلا، لا بأس -
هذا أخذ منى الكثير من الطاقة
بالمناسبة، الرسالة التى أرسلتماها أنت و"بيلو" إلى الكازا
هل تلقيتما رداً بعد؟ - لم يرسلوا شيئاً -
ليس لمدة طويلة، أراهنك على هذا
إذا ظهر "الصليل"، فسيصبح الأمر دموياً وفى أسرع وقت
بيلو" مستعد له" - "بيلو" يظن أنه مستعد لـ"الصليل" -
"دعونا لا ننسى أمر "أودين روسى إنه السبب فى كل ما يحدث
إنه السبب وراء قدوم "الصليل" أصلاً
أجل، بالإضافة إلى أن "أودين" لايزال شبحاً وعندما يفشل "الصليل" فى إيجاده، سينقلب على "بيلو" ورجاله
ولسوف يفعل هذا بوضوح شديد يدل عليه
وهذا ما أقوله، يجب أن نحصل على "أودين" أولاً حتى نحصل على مفتاح هذا الأمر كله
انظرى، أنا أعلم أنكِ تريدين هذا الرجل بشدة يا "تشاك"، وأنا أريده كذلك
أعنى، لو استطعنا العثور على شئ يدل عليه فهذا جيد
فأنا لا أريد أن أهدر طاقتنا على محاولة العثور عليه، أتفهميننى؟
حسناً، إذا كان هذا أفضل شئ فى رأيك
بريجز"، هذا ما كنّا نتحدث عنه"
ربما تكون محقاً
هناك دماء فى الشارع يا أطفال
سأضطر إلى إلى أن أفوِّت "هذا البيض المخفوق يا "جونى
أأنت متأكد؟ - أجل -
ستخسر كثيراً
آسف يا رجل
ألم تقولى للتو أنكِ تتبعين حِمية؟
"الصليل" قتل البائع رقم واحد عند "بيلو"
لايستطيع إيجاد "أودين"، فيقوم بقتل بائع فى الشارع؟
كان يحاول الحصول على معلومات؟
ما موضوع هذا الحذاء؟ هل هو نوع من أنواع الإستدعاء؟
"أتذكر عندما أخبرتك أن "الصليل سيفعلها بوضوح شديد؟
أجل
"امعن النظر يا "مايكى قدماه لاتزال فى الحذاء
هذا غير حقيقى
أجل، وسوف يصبح حقيقياً أكثر من هذا
الصليل" هنا"
جريسلاند - الموسم الأول الحلقة التاسعة
تـرجـمـة eqla3-7710 & مصطفـى رشـدى
فندق "ديان"، كيف يمكننى مساعدتك؟
توجد غرفة محجوزة الليلة لى ولصديقتى
وأريد أن أدخل دخولاً سرياً، من فضلك
أؤكد لك أن خصوصيتك هى أعلى أولوياتنا
هذه أخبار جيدة
أيمكنك أن تترك المفاتيح فى إصيص الزهور من أجلى؟
هذا ضد سياستنا فى التعامل مع العملاء
ماذا ستكون سياستك فى التعامل عندما أعطيك 100 دولار إكراماً لك؟
الإصيص الأبيض أم الأزرق؟ - الأزرق -
دائماً الأزرق
ما الأخبار يا رفاق؟
أتمنى أن يكون صوتى عالياً و واضحاً - أجل -
"مرحباً يا "مايك
ما رأيك فى منزلى الآمن؟
يُتيح سهولة الوصول إلى الطريق السريع
طُرق جيدة للهروب ويمكنك رؤية جميع المداخل
سيجار "روبتسو"؟ - شكراً -
أنت تبدو سعيداً
وأنت تبدو متفاجئاً - هناك العديد من الأشياء تحدث -
لقد حاولوا إخافتى بأقدام متدلية - وهذا لم يُفلح -
كلا، لقد رأيت أسوأ من هذا
كينجستون"، احضر الحقيبة"
الشرطة الفيدرالية الميكسيكية توصلت لشئ؟ هذا عظيم
أيمكنكِ أن ترسلى لى العنوان؟
أنا مدينة لكِ يا فتاة
حسناً، وداعاً
أهلاً
أهلاً، ما هذه الإبتسامة؟ - ماذا؟ -
هل لدى ابتسامة "سوف امسك وغداً" على وجهى اليوم؟
هذه بالضبط هى الإبتسامة التى على وجهك إذن من هو الوغد المحظوظ؟
حسناً
عندما بدأنا فى التحقيق أول مرة وجدنا أن شركة "شِل" الميكسيكية
"لديها علاقة ضعيفة بـ"أودين روسى
ولم يكن هناك أى تواصل بينهم، أبداً
علاقة ميتة
الليلة الماضية، تم أخذ بعض المال من الشركة "لدفع ثمن تأجير غرفة فى فندق فى "لونج بيتش
هذا مكسب كبير - أليس كذلك؟ -
مكسب كبير جداً ...أنا لم
أعنى، "أودين" لايرتكب أخطاءاً أبداً
لقد رأيت مجرمين رائعين من قبل
وأصابهم الغرور ثم وقعوا - يا إلهى -
من فمك إلى باب السماء
...أقسم بأن
أراكِ لاحقاً
سيقوم "مايكل" بتعليمكم كيفية استخدام هذا السلاح
عندما تكونون فى أماكنكم فى الشارع لا تخافوا من الضغط على الزناد
لا أحد يستطيع أن يأخذ منكم أشيائكم إذا دافعتهم عنها كالرجال
علِّمهم الأساسيات
ثم أرسلهم للخارج
من السهل بالنسبة إليه ألا يكون خائفاً إنه موجود فى منزل آمن
من المؤسف ما حدث لـ"جمال" فى الشارع
ولكن آخر شئ يريده "بيلو" هو المزيد من سفك الدماء
ولهذا السبب أعطانا أسلحة أكبر؟ - "هذا يُدعى "حماية -
"بريجز" - نعم -
أرجوك، أخبرنى أنك لديك "أخبار جيدة عن "الصليل
كنت أتمنى هذا
لازلت لا أعرف حتى الآن كيف يبدو هذا الرجل
أتعلم؟
كل مرة رأيته فيها كان يضع منديلاً مُلوناً على وجهه
وبالطبع كانت لديه تلك المفاتيح اللعينة التى تُصلصل
لكن، هذا كل ما لدىّ
لماذا؟ هل "بيلو" متوتر؟ - لقد أحضر بعض الأسلحة الثقيلة لرجاله -
وخمِّن من الذى سيقوم بتدريبهم؟
حسناً، أنت تعلم أن رعاة البقر النيجيريين لا يقطعون نصف الطريق ثم يتوقفون
أجل، وفى هذه الأثناء بالشارع، يوجد رجال مُسلحين بالسكاكين والبنادق
أجل، ولكن يجب عليك الصمود مكانك - أتعلم؟ لقد سئمت من الصمود فى مكانى -
ستبدأ الرصاصات بالتطاير وأنا الذى دربت هؤلاء الرجال
سوف أذهب إلى المباحث الفيدرالية وأخبرهم "بأننا لدينا أكثر مما يكفى لإعتقال "بيلو
إنه وقت التحرك - كلا، لن تفعل -
ليس بعد
الحفاظ على "بيلو" سيجعلنا "أقرب للوصول إلى "الصليل
"و "أودين - هذا صحيح -
أتعلم يا "مايك"؟ أحياناً يكمُن الأمر فى إستخدام أحد الوحوش كطُعم للحصول على الوحوش الأخرى
أعلم أن الأمر صعب وبطئ ولكن هذه هى وظيفتنا
ما هى الوظيفة التى تؤديها؟ - أنا أتتبع الآثار، حسناً؟ -
أنا أحاول أن أعثر على وجه هذا الرجل أنا أريد العدالة، مثلك تماماً
العدالة؟ أأنت واثق أنك لاتريد الإنتقام؟
قليلاً من الإثنين
العدالة من القاتل المتسلسل والإنتقام من الوغد السادى
الذى كان قريباً جداً من تدمير حياتى بإبرة
هذه المناقشة انتهت
لماذا لايزال "بريجز" يعمل؟ لقد أعطيتك جميع المعلومات بخصوص إدمانه
لقد أخبرتنى بأنك ستقدم له يد المساعدة ما الذى يحدث؟
لقد أرسلت تقريرك إلى واشنطن وحتى نتلقى ردهم، اعمل حسب الخطة
أريدك أن تفعل هذا - أتريد أن تتجسس عليه؟ -
أريدك أن تضع جهاز الإرسال فى سيارته الجيب، وتضع السماعة فى سيارتك
ما الذى تحاول إيجاده بالضبط؟ - بريجز" كان يعمل مع أفراد الكازا لعدة سنوات" -
إنه يعرف اللاعبين جيداً وأظن أنه يعقد صفقات لصالحه
ولماذا سيعمل مع الكازا؟ لقد قاموا بتعذيبه
لقد جعلوه مُدمناً للهيروين
ثم جعلوه يمشى ببساطة
لماذا برأيك أن "بريجز" لا يريد القبض على "بيلو"؟
حجته هى أنه يريد أن "يستخدم (بيلو) كطُعم للحصول على بقية الوحوش"
ولكن ما يريده حقاً هو أن يبيع "بيلو" للكازا
أجل
أجل، أنت مُحق على الأرجح
أتعلم يا "مايك"؟ أحياناً يكمُن الأمر فى إستخدام" "أحد الوحوش كطُعم للحصول على الوحوش الأخرى
أكل شئ على ما يُرام؟ لقد سمعت صوت تحطيم
أجل
لقد وقع الإطار - حقاً؟ -
أجل، لا أعلم ماذا حدث
حسناً، هذا مؤسف جداً
لقد كان الديكور الوحيد الذى يُعبر عن مايك وارين" الحقيقى هنا"
والآن أنت عدت إلى لا شئ
عدت إلى نقطة الصفر - تعال هنا -
ماذا؟
أتعلم؟
أنا لدىّ جهاز بداخلى يكشف الكلام الفارغ
"وفى الوقت الحالى، إنه يصرخ كـ"البانشى بانشى= شبح على شكل امرأة تُنذر بالموت بصرخاتها
...أتعلم؟ أنا
أنا أعلم أنك لسبب ما، لا تشعر بأنك تستطيع أن تكون نفسك فى هذا المنزل
...لكننى فكرت بأننى ربما
ربما إذا أظهرت لك أننى فى صفك فستثق بى
أنا أعلم أنكِ فى صفى
إن الأمر مُعقد - سيُصبح مُعقداً أكثر إذا أبقيته محبوساً بداخلك -
لن تفهمى
أنا أحاول أن أفهم
جيد، عظيم
حسناً، استمر بفعل كل شئ كما هو
يبدو أن هذا ينفع معك حقاً
مرحباً، خدمة تنظيف الغُرف
اللعنة
لا تتحركى - ولا أنتَ أيضاً -
لم أتوقع أن يكون "أودين روسى" إمرأة
هذا طريف، لقد توقعته بأن يكون مثلك تماماً
أشعر بأنكِ لديكِ واحدة مثل هذه أيضاً
ربما، ولكننى لا أظهرها لأى شخص - تحركى حتى تستطيعى القراءة -
رافايل كورتيس"؟"
أنت من الشرطة الفيدرالية الميكسيكية؟ - أجل -
أنت تطارد شبحاً شمال الحدود إنها حركة جريئة
إن الحظ مع الجريئين
لقد أظهرت لكِ هويتى
المباحث الفيدرالية
هذا مُثير
أنا أعمل مُتخفياً على قضية الكازا "ولقد أرسلوا قاتلاً مُحترفاً حتى يقتل "أودين
..وأنا أظن أنكِ تبحثين عنه أيضاً يا
آنسة "ديماكرو"؟ - "العميلة "ديماكرو -
لماذا تتبعتنى إلى هنا؟ - لقد كنت أقوم بالمراقبة -
وأخيراً رأيت حركة هنا
أخبرينى، ألا تظنين أننا وجدنا هذه الغرفة بسهولة كبيرة؟
أعنى أن "أودين" ليس مُهملاً هكذا
لم يعطنى أى شئ لأعمل عليه
هذا يشملنا معاً
...ربما ربما يمكننا العمل معاً
حتى نحصل على نتائج حقيقية
أجل، يجب أن أفكر فى هذا الموضوع
..أنا أحب أن أحتفظ بـ
معلوماتى
أنا أتفهّم
..إنه الحرص يا آنسة "أيتها العميلة "ديماكرو
لقد وضعت جهاز تصنت فى صورة جدى لقد وثقت بك
هل أخبرت "بريجز" بشأن تحقيقنا؟ - كلا -
لقد أردت الحصول على بعض الأجوبة أولاً
مثلاً، لماذا تتجسس على؟ - بريجز" يمكنه أن يكون مُقنِعاً جداً -
لقد كنت خائفاً من أن أخسرك لصالحه كان يجب أن أعلم
إذن، ما هو رأيك؟ - "أنا أثق بك، وأنت تثق بـ"بريجز -
لماذا أنت مهووس للغاية بهذه القضية؟ أنت لم تقابل "بريجز" حتى
جريسلاند ليس أول بيت من هذا النوع
"إنه ليس أول بيت من نوعه لـ"بول بريجز
لقد بدأ فى بيت مثل جريسلاند منذ خمس سنوات
لقد كان نموذجاً بدائياً "لقد أطلقوا عليه "المُقاطعة
بريجز" لم يذكر هذا أبداً" - أنا متأكد أنه لم يفعل -
"أهذا هو المكان الذى مكث فيه "بريجز أثناء عمله على قضية الكازا؟
و مثلك تماماً، لقد عاش فى هذا المنزل مع ضابط التمرين الخاص به
"أجل، "روبرتو أهذا هو؟
هل أخبرك بشأن "روبرتو"؟ - قليلاً -
قال بأن "روبيرتو" عمل على العصابة
من جانب المكسيك
"بريجز" من هنا يُدير البيع والتوزيع في جنوب كاليفورنيا
هذا صحيح وأنا لم أعرف "بريجز"
لكني عرفت "روبيرتو" من كوانتيكو
كان، آه …
كان صديق مقرب لي
كان ذلك النوع من الاصدقاء الذي تكسبه مرة واحدة في الحياة
قبل ثلاث سنوات: الثاني من يوليو
العصابة ابتدأت بعمل الكثير من الجلبة في الولايات المتحدة
- "الصليل" - هذا صحيح
"روبيرتو" و "بريجز" كانا متخفيان مع الـ "كازا"
المكتب الفيدرالي اشتبه بأنهم في خطر
فتم سحبهم من القضية
وأخبروا "بريجز" بأن يأخذ إجازة
في الثالث من يوليو
"بريجز" يدعي بأنه ذهب في إجازة
في العشرون من يوليو
أحترق المنزل
وأحترق العملاء بالداخل
صديقك؟
خمسة من أفاضلنا خسرناهم
التحقيق الرسمي للـ FBI يقول سبب الحريق إلتماس كهربائي
تسارع الحريق بواسطة بروبان (وقود) مخزن بشكل غير صحيح
الخامس والعشرون من يوليو
"بريجز" يعود من إجازته المزعومة
ويكتشف بأن المنزل قد احترق
بدى مُحطم عندما سمع عن الوفيات
اعطوه بعض الوقت ليستجمع نفسه
وفي النهاية عاد
الـ FBI أنشئ منزل جديد
"بريجز" تطوع ليكون أول المنتقلين إليه
وهذه هي «جريسلاند» التي تعيش بها الآن
لايمكنك الإعتقاد بأن "بريجز" هو من أحرق المنزل
إذا الـ FBI اعتبرته حادثاً، إذا ..
- انت تعرف المكتب الفيدرالي، مايك.. أحياناً يكون أسهل
للـ FBI أن تقول انه حريق إلتماس كهربائي
من الإعتراف بأن خمسة عملاء قد قُتلوا
لماذا؟
عندما سحبوا "بريجز" خارج القضية
كان بالإمكان ان يخسر جميع صفقاته مع الـ"كازا"
لذلك اعطاهم شيئاً ارادوه
لايوجد لديك دليل يربطه بهذا
اليوم الذي عاد به "بريجز" ورأى المنزل قد احترق
قبلها بثمان ساعات،
كانت هناك مكالمة هاتفية على الخط الرئيسي للمنزل
من هاتف عمومي على حدود أريزونا
حسناً
قلة من الناس تعرف ذلك الرقم
من المحتمل انه كان رقم خاطئ
نعم، من المحتمل
إلا ان بعدها بدقيقة
مكالمة أخرى تمت من نفس الهاتف العمومي
لـ "ليزا"
احدى العميلات في المنزل
الجميع يعلم بأن بينهم علاقة
انهما كانا معاً
كان يتتبع تقدم سير القضية الى المكسيك
تم أسره وتعذيبه، انها..
انها تتناسب تماماً مع جدولك الزمني
لا، انا لاأصدق هذا
لقد كذب حول تلك المكالمات
خوان، انت تتهمه بالقتل
لكن عليك فقط ان تستمع إلي
نحن نستطيع إثبات كل هذا
نستطيع إثبات مالذي حدث فعلاً
خوان، أنت.. أنت مصاب بجنون الارتياب
والشيء المَرَضي هو.. هو بأن احدهم اعطاك
الحق لتتصرف بناءً عليه
أنا الضابط المسؤول عنك
وأنت سوف تساعدني بالحصول على "بريجز"
أنت سوف تساعدني بإثبات كل هذا
لا لن أفعل
أنا انسحب
أيها العميل وارين
مايك!
مُحب الرجل المكسيكي
يو، أدخل هنا
أووه!
جوني، ماهذا؟
تعرق اقدام، يارجل؟
حقاً احتاج للقيام بالغسيل لتقريباً ستة أسابيع حتى الآن
اوه، حقاً؟
والآن "جايكس" بالخارج للعمل
بإمكاني سرقة المنظف الخاص به
أوه نعم ذلك الذي له رائحة كالمطر
انت تعلم ذلك
اذاً .. ياأخي
هل لنا ان نتحدث بجدية لدقيقة؟
نعم
هل طرأ شيء ما مع "تشارلي"؟
أعني انها حذرة جداً معي مؤخراً و...
هيا، جوني
تحدث معي
أعلم بأنها لم تتجاوز "ويسلر"
صحيح
ومن ثم جميع الاشياء التي حدثت
معكما في منزل المرشد
نعم، ماذا بشأن ذلك؟
لا أريد ان اكون في منتصف
هذا الشيء بينكما يارفاق
جوني، هذا هو المقصد
انا لا أعلم حتى ماهو هذا الشيء يارجل عليك مساعدتي
"تشارلي" لديها هذه الفكرة المجنونة
بأنك انت و "اودين" مرتبطين بطريقة ما
- انا و"اودين"؟ - أعلم
أنظر، لقد أخبرتها بانها فكرة مجنونة
- جيد - نعم
واو
انا و "اودين"
أعلم، أعلم
واو الأسرار في هذا المنزل، هه؟
- اخبرني عن ذلك - لا يصدق
اذاً أنظر يارجل، لنعد الى العمل
أعتقد بأنني اريد التركيز على "الصليل"
أعلم بانه في المدينة
لكن كل الطرق إليه لها نهاية مسدودة
هل لديك اي شيء؟
أتعلم ماذا؟
أعتقد بأني ربما لدي شخص ما لأجلك
هذا مثالي لنتحرك الآن
انا لست متأكداً بأنها فكرة جيده ياأخي
حسناً متأخرين جداً الآن ايها الفتى جوني
فقط آه أطلعني على سبب مجيئنا
- كيف الحال؟ - مرحبا
"فايوليتا"
تبدين كعادتك يافتاة
جوني تي
لم أرك منذ وقت طويل
من هو الصديق؟
لا اود تسمية هذا الرجل بصديقي
اتعلم لا اود ذلك ايضاً في الواقع
انا صهره
انا متزوج من أختة الجميلة
لم أعلم بأن لديك أخت، جوني
نعم لدي، لدي
انها أكبر مني بـ 20 سنة تقريباً، اذاً
الشيء الجيد بالحب لايهم العمر، أخي
أتفق معك
عندما يصيبك، يصيبك
هاي
المزيد من التكيلا!
سوف اعود حالاً
حتى المزاح بهذه الطريقة ليس مضحك، أخي
هاي أنظر يارجل أنت من قال
انه بإمكانك مساعدتي بتحقيقي
لم أعلم بانها تنطوي على ملاحقة تنورة ما
الناس تتحدث اليها
هي تستمع، تعلم اشياء ثق بي بهذه الواحدة
وهذا هو السبب لوجودنا هنا، جوني؟
انه سيء بالنسبة لها يارجل
كل مره اراها فيها تكون مثل الحك على جرح مفتوح
لماذا؟ ماهي المشكلة؟
"فايوليتا" لاتواعد رجال العصابات
اوه هذا صحيح
انت التقيت بها عندما كنت متخفي في الشارع الـ 18، هه؟
نعم
ربما هي تبتسم لي كثيراً لكن هذا كل شيء
لو أظهرت لها الشارة في الواقع، ربما احصل على فرصة
اوه أرأيت؟
المرة القادمة، ليكن غطاؤك رجل شرطة
رجل العصابة التائب؟
يعمل دائماً
هذا عبقري يارجل
الآن هل ستعود أم ماذا؟
لدينا سفاح طليق
الصبر يا أخي
الصبر؟
اوه، لا توجد لديك اي فكرة
هه، خدمة متميزة
انظر الى حالك
هاي
اذاً كيف تعمل الحانة مؤخراً؟
أي وجوه جديدة في الأنحاء أم ماذا؟
لا، غالباً المعتادين فحسب
الوجوه الجديدة تبتعد خائفة سريعاً جداً
هل يوجد أحد بالأنحاء يتكلم عن أقدام مقطوعة؟
- أقدام؟ - نعم
هذا كل مايتحدث عنه أي شخص في طريقي
سمعت رجلين يتحدثان هكذا،
لكنني اعتقدتهما يمزحان
لا مزاح
رجال عصابة.. الهمج اللعناء
- آمم همم - نعم
نعم اذاً من الذي يلقى ذلك المزاح؟
أنا لا أريد ان اتورط بهراء العصابات، جوني
إنه ليس من هذا القبيل
ثقي بي
هناك وجه واحد جديد
انه هناك خلف المائدة
هل لنا الحصول على أثنين زيادة، فضلاً؟
انها تكرهني
انها لاتكرهك
أنظر انا سأذهب للتحقق من ذلك
انت فقط استمر بالتحدث اليها
أثنين تاكو رجاءً
كل شيء سيصبح بخير
بصحتك
لحم كونغ باو والبط المقرمش
الطعام الصيني الجيد والسيجار الجيد
انهما يبرزان نكهة كل من الآخر
همم، اذا كان بهذا الطعم علي ان أجرب لكي أصدق
ماهي الأجواء هناك بالخارج؟
رجالك في حالة خوف
جيد
عندها لن يكونوا بثقة مفرطة
لايعجبني رؤية الشك بعينيك، مايكل
الـ"كازا" لا تلاحقك
لقد أرسلوا هذا الجزار خلف "اودين"
رجل المفاتيح
نعم نعم، رجل المفاتيح
لكن أنت فقط.. أنت
أنت لن تتخلى عن "اودين"
والآن بسبب ذلك هذا الرجل قادماً لملاحقتك
وقادماً لملاحقة رجالك
لقد خاب ظني، مايكل
لقد اعتقدتك انت من بين جميع الناس،
ستتفهم ضرورة الحرب
أنا أعلم ماهو القادم
وهل يستحق الأمر؟
نعم، انه يستحق ذلك!
استقلالي عن الـ"كازا" يستحق ذلك!
دون ذلك ماذا سأكون؟
على قيد الحياة
حياة؟
لماذا تعاديني؟
لأن...
لأنك تعلم مالقادم
هؤلاء الرجال...
سيموتون
نحن سنعيد إليهم رجلاً
- مغطى بالرصاص بالكامل... - محترق
لن يكون هناك المزيد من الكلام
ولن يكون هناك المزيد من الصفقات
هل تعتقد بأن حيوات رجالي
لاتعني شيئاً بالنسبة لي؟
هل تعتقد بأني أستمتع بإراقة دمائهم؟
لا
أنت علمت رجالي كيف يقاتلون العدو
إنتصارنا على قدر عذوبته لك
سيكون على قدر عذوبته لي
ماذا لو أخبرتك بأني أفكر بالالتحاق بشرطة لوس انجلوس؟
بشكل حقيقي؟
نعم، بشكل حقيقي
لاتخبري أحداً، مع ذلك
حسناً
ماذا لو أكتشف الأمر؟
تلك لن تكون مشكلة
أشرب، أسترخي
الطلب جاهز
"فايوليتا"
عذراً أحتاج أخي للحظة
- هذه لي؟ - نعم
اذاً أنظر يارجل
أحد رجال "بيلو" بالخلف هناك
يقوم ببيعه للـ"كازا" الآن
وذلك يعني "الصليل" بالتأكيد يعلم
اين موقع منزل "بيلو" الآمن
تباً
آوه علينا إخبار مايك
آوه نعم نعم بالتأكيد يارجل أنا مسيطر على الوضع
اذاً أتصل بأقرب فريق تدخل
علي التحرك
أستمع الي أنت محق، حسناً؟
البط والدخان :
أفضل شركاء منذ، اه… "بوتش وسندانس" (ابطال فيلم امريكي غربي)
لايعجبني هذا "بوتش وسندانس"
أخرج من هنا
لا انهم جداً "ساخرين" هي الكلمة المناسبة
الان اسمع انا احترم رأيك لكنك …
انت مخطئ! انت مخطئ تماماً
- أغنية قطرات المطر - تلك أغنية جيدة
اين تنتمي تلك في الغرب؟
الان "إنيو موريكوني" (موسيقي يؤلف للأفلام الغربيه)
هو يعلم اين يضع التوتر
اوه نعم نعم الجيد والسيء والقبيح أياً كان
ماذا؟
- رشاش الماء على المؤقت؟ - لا أعلم
أعتقد بأنها ربما ستعمل على الحراس الآخرين
ويحتمل ان تتلف بعض الأسلحة المُكلفة
اذاً من الأفضل ان تذهب لإيقاف تشغيلها
هاي، "بوتش وسندانس" أفضل سطر ختامي على الإطلاق
"للحظة هناك، أعتقدت بأننا في ورطة"
فكر في ذلك
آه هيا
اللعنة
حسناً، أحتاج للدعم الآن
لدي عدة مُصابون
لا إشارة تدل على مُطلق النار
أكرر، أحتاج للدعم الآن
هناك شخص ما مع "بيلو"
أنت لاتخيفني
الرجال الذين يرتدون الأقنعة ضعفاء
أسمع بأنك أحرقت عيون أحد رجالك
أو قطع أيدي أعدائي
أنا افضل العيون
سكين
لدي تكنيك أفضل بكثير ياصديقي
اين هو "اودين روسي"؟
أتعتقد بأنني سأساعدك؟
مايكل، أقتله!
أطلق على الوغد!
بيلو! أخرج من هنا!
اوه، يا إلهي
مايك مايك، انا هنا ياصديقي
يا إلهي
- هل أطلقت عليه؟ - اعتقد ذلك
اذهب اعثر عليه، اذهب
في المرة القادمة، مايكي، في المرة القادمة
أبعد يدك أبعد يدك
هنا تماماً هنا تماماً
آووه! - امسك هذه هنا
ادخل
هاي ياشباب، أعتنوا به
- اتصل على الإسعاف - حسناً انا اعمل على ذلك
هناك عربة أمامكم ياشباب
من هنا
تم الحجز على الهدف الأول والثاني
أنت أنت اقرأ علي حقوقي
- ماذا؟ - اقرأ علي حقوقي
لديك الحق في البقاء صامتاً
اي شيء تقوله يمكن وسوف يستخدم ضدك
في المحكمة
إذا كان لديك محام ...
أو لايمكنك تحمل واحد سيتم تعيين محام لأجلك
- مايكل؟ مايكل؟ - هل تفهم حقوقك؟
لنذهب
هاي
هذه هي العيون الزرقاء
هنا، هنا
آه
الدكتور قال بأنك ستنجو
سيأخذ بعض الوقت لكنك ستصل الى هناك
آمل بأنني لم أفوت الإفطار
إنها 5:00 مساءً
انت تفوت الساعة السعيدة (فترة تتضمن عروض مجانية في الاماكن العامة)
أفترض بأن الدب من "جوني"؟
تخمين جيد
أخبرني بأن أخبرك بألا تطلق عليه النار
الهدايا والاغراض، إنها .. جميعها منكم يارفاق؟
ألا يوجد شيء هناك من، آمم…
الـ FBI أو تعلمين...
مجهول؟ آمم..
أنا...
أنا لاأعلم
مالذي يحدث؟
مايك، تحدث معي
جميعنا نكذب من أجل العمل، لكن…
انتم يارفاق، انتم يمكنكم
يمكنكم الدخول الى «جريسلاند» والإسترخاء والتصرف على طبيعتكم
لايمكنني ذلك
لماذا؟
لاني قد عُينت في «جريسلاند»
للتحقيق بشأن "بريجز"
والآن هذا الأمر بأكمله..
أنا فقط خارج عن السيطرة و..
أنت جاسوس؟
ماذا؟ لا
جاسوس؟
لا، أنا لست بجاسوس
ذلك ليس ما أقوله
أنا لا أعلم حتى ماذا أقول
لايجب عليكِ قول اي شيء
آمم أنا فقط أحتجت لأن أخبر أحد ما
أحد ما أستطيع الوثوق به
أنت بحاجة.. أنت بحاجة لأن تحصل على قسط من الراحة
لا، بيج...
- تحتاج لأن ترتاح - انها فقط الآن… لا
بيج أنا فقط أحاول إخبارك الحقيقة هنا
لايمكنني البقاء هنا الآن
بيج، انتظري أرجوكِ فقط…
الـ "الصليل" من الأمام
لازلت لا أعلم حقاً كيف يبدو ذلك الرجل
في كل مرة رأيته كان لديه المنديل على وجهه
بالطبع دائماً كان لديه هذه المفاتيح الرنانه اللعينة
لكن آه نعم ذلك لايزال كل مالدي للإستمرار
لماذا؟ أصبح "بيلو" متوتراً؟
اوه انه جداً جداً...
انت حصلت على رسالتي
نعم
لقد كنت .. كنت سعيداً جداً لإستلامها
اتريدين؟
فضلاً
انها جيدة جداً
اه
اذاً ماذا بشأن قبضكِ على "بيلو"،هه؟
لقد سمعت بالفعل
بالطبع
لن اكون جيداً في عملي اذا لم أفعل
يجب أن تكوني فخورة
نحن كذلك
ماهي الأخبار من ناحيتك؟
يشاع بأن، آه
"كازا" تدعو "الصليل" للعودة الى المكسيك
حقاً؟
نعم لكن هذه الإشاعة لم تستمر
هذا الرجل "الصليل" انه يشبه
انه يشبة كلب الصيد
وقد حصل على رائحة "اودين"
أنا أضمن بأنه لايزال بالجوار
من الجيد معرفة ذلك
أعني على الأقل لدينا "بيلو" في حجز الـ FBI
يمكنني على الأقل إستخراج موقع "اودين" منه
لدي مواهب لايملكها "الصليل"
هاي، آمم
آه، ربما علينا وضع كل هذا، آه هراء الوكاله
خلفنا
- أنا..أنا أعتقد بأنه يمكننا فعل ذلك - حقاً؟
أعني يمكننا في الواقع مساعدة بعضنا البعض
إسقاط كلاً من "الكازا"، "الصليل"،…
"اودين"
اه انها علاقة جميلة
معلوماتي هي معلوماتكِ
- بصحتك - بصحتكِ
اختبار، اختبار
هنا العميل "خوان باديلو"
أنا على وشك الإجتماع والتحدث مع العميل "بول بريجز"
فيما يختص بدوره في وفاة خمسة عملاء
في حريق المنزل الآمن
انا متخفي كعميل "الكازا"...
المعروف بـ "الصليل"
نعم!
هاي
أتعلم ماهذا المكان؟
انا أعلم في الواقع ماهو هذا المكان
أنت قتلت جميع من كان هنا
أتعلم ماذا؟ أنت محق
كلانا فعل
هذا المكان إحترق بسببنا
حسناً الكل حصل على الثمن، صحيح؟
اتعلم، لم أعتقد ابداً بأنني سأجد ثمني
في نهاية الإبرة
لكنك تأكدت تماماً من ذلك، الم تفعل؟
الم تفعل؟
وأنت من ترك عود الكبريت!
ابقى بعيداً
أسلحة الآن؟
حسناً
تـرجـمـة eqla3-7710 & مصطفـى رشـدى