...(سابقًا في (الجسر
تمّ أخذها إلى حفلة ...خُدّرت، اُغتصبت
شرطة؟ - نوعًا ما -
أمور غريبة تحدث منذ وفاة عمتي
هل هناك من يلاحقك؟ - طوال الوقت -
الشخص الذي عليكم (التحدث إليه هو (شوشيتو
مرحبًا؟ (شوشيتو)؟
النقيب (روبلس) أرسلني إلى هنا لكي أعمل على القضية
هذا كلّ ما جمعناه
من كان أيضًا في السيارة؟ - لقد عبر الحدود مع امرأة -
إنّها غريبة المظهر
(إنّها في (آل باسو
هل تريدني أن أجمع بعض القوات؟ - لا -
أريد أن أدع الشرطة المحلية تطاردها
هل كنت مع امرأة من قبل؟ - لا -
أتحتاجين بعض المساعدة
هل كلّ هذه الملابس بعشر دولارات؟ - نعم -
اشتري واحدة واحصلي على خصم بنصف ثمنها على الثانية
أريد أن أجربهم رجاء - أجل بالطبع -
عليك ترك الحقيبة خارجًا قوانين المتجر
أنا لن أسرق أيّ شيء أعدك
أظنّ أن هذا غير ضروري
سأكون بقربك هنا، إن احتجت مقاسا آخر أو أيّ شيء
لا. أفضل أن أكون لوحدي إذا كان هذا يناسبك
((الجسر)) الموســ 02 ــم الحلقــ 03 ــة "بعنوان: "سوروز وورن
ترجمة وتعديل zamoha
"انتباه مشهد حميمي"
ماذا؟
لم يكن الأمر جيدا كما في المرة الأولى. أقصد بالنسبة لي
هل تكونين دائما بهذا الصدق؟
هل عليّ أن أكذب
لا. لا يجب عليك
لا تقلق، سيكون الأمر أفضل المرة المقبلة
أكيد
(مقرّ شرطة (آل باسو
حسنٌ إذًا، أصبحت ضابطا رسميًا منّا - شكرًا لك -
أعليك انتظار الملازم؟ - ليس لديّ أفضل من ذلك لأفعله -
حسنٌ، إذا لم يكن لديك مكان تنام فيه، فلديّ سرير نفخ بالهواء
شكرًا. شكرًا لك أنا بخير
حسنٌ، إذا غيّرت رأيك فأنا أعدّ عجة بيض رائعة
أعلم هذا بالتأكيد
(اعتني بنفسكِ يا (كيتي - وأنت أيضًا -
عمت مساء أيّها الملازم - (طاب مساؤكِ آنسة (كيتي -
(ماركو رويز) - (مرحبًا يا (هانك -
مرحبًا بعودتك - سعيدٌ برؤيتك -
كيف هي أحوالك؟ - ...أنا بخير كما تعلم -
هل ستعبر الحدود الليلة؟ - لا، لا أظنّ هذا -
"حسنًا، لديّ "ويسكي شيلم فاخر أرغب في أن تتذوقه، تعال
أخبرتني (صوني) أنّك تعاني بعض المشاكل هناك
أحد رجالي حاول قتلي
...قضية (إيفا) تلك
هل هي في مكان آمن؟ - للآن - جيد -
هل ترغب في رؤيتها؟ أستطيع أن أدبّر هذا
أفضل ألا تفعل وضعوا بعض الرجال ليراقبوني
أرسلوا مدعي عام من العاصمة ظلّ يطرح الكثير من الأسئلة
...حسنٌ، حتّى تهدأ الأمور هناك يمكن أن أستفيد منك في هذه القضية
وكالة مكافحة المخدرات من ورائنا الكارتال" متورطة، أنت تعرف النغمة"
يمكننا أن نستفيد من وجهة نظرك
بالطبع سأرى ما يمكنني فعله
وإذا أردت أن أغطي عليك من (روبلس). فاطلب ذلك فقط
(شكرًا لك يا (هانك
مهلاً، مهلًا، مهلًا لم أنهِ بعد تلك
أمسك العجلة عليّ أن أفرغ مثانتي
...بحقّك يا رجل - ماذا؟ -
متى أراد أن يذهب فيجب أن يذهب
خنزير قذر
يوما ما سوف أتعلم التحدث (بالمكسيكية يا (سيزار
العجلة يا عراب
يا للهول! هل رأيت ذلك؟ - انتبه، انتبه، انتبه -
ما هذا بحقّ الجحيم؟
مهلا، مهلا، مهلا حسنٌ، حسنٌ
المفاتيح والهواتف
تبّا يا رجل حسنٌ، حسنٌ
حسنًا
اهدأ
نحن هنا فحسب من أجل المخدرات، اتفقنا؟
لم نفهم
نقتله أولا، ثم يأتي دورك، اتفقنا؟
المخدرات
إنها ليست ملككما فلِمَ تموتان من أجلها؟
إنّها في الخلف
لا شيء
أين هي؟
سحقًا لك أيّها القذر
أين هي؟
إنها في الحصان
داخل مؤخرته
ماذا؟ - اسأله، كانت فكرته -
(آسف بشأن هذا يا (فيكرز
ها هي
ماذا الآن؟
حسنٌ
إذا كنتم تودون إطلاق النار فافعلوا
لن نطلق عليكما النار
(سأوفّر هذا لـ(فوستو غالفان
وداعًا يا أصدقاء
اجلب تلك القذارة
راي)؟) - أين كنتِ؟ -
ألم تصلك رسالتي؟
وقعت من حصاني وكسرت رسغي
لقد هوجمنا - ماذا؟ -
هوجمنا، هوجمنا أنت تعرفين
هل أنت بخير؟ - أجل، إنّي بخير -
فايكرز) ليس جيدا رغم ذلك)
ماذا حدث؟
لا يمكنك التحدث عن هذا (على الهاتف يا (شار
هل فهمتِ؟
حسنٌ، احزمي حقيبة وكوني على أهبة الاستعداد
تذكّري الخطة
(مقرّ مفوضية شرطة (آل باسو قُد بأمان
مرحبا - أهلا -
ما الجديد؟ -
الطفل -
وصل للتوّ مع والدته
يقول أنه رأى امرأة تطابق أوصافنا
متى؟ - تلك الليلة -
تنظّف دماء عن نفسها على مِيل تقريبًا من مسرح الجريمة
هل تحدثت إلى الولد بعد؟ - أنا ذاهبة للتوّ -
أيمكنني الجلوس بالداخل؟ - بالطبع -
(ركّز يا (ديكس
جيّد
هل هذه هي؟ - أجل -
لكنّك قُلت أنّها كانت عارية، صحيح؟
أجل
كانت تحمل وشومًا مثل وشوم أونت مولي) على ظهرها)
أي نوع من الوشوم؟ - مخيفة -
لم أكن قريبًا جدًّا منها لقد جاءت صوبنا ثم فررت
كايل) بقي رغم ذلك)
لِم لم يهرب؟ - لأنّها كانت عارية على ما أظنّ -
وهل تعلم أين هو صديقك الآن؟ - هذا سبب مجيئنا. لا أعلم -
لم يظهر في المدرسة ولم يُعِد مراسلتي
ما الذي فعلته هذه المرأة؟ - هذا ما نحاول اكتشافه يا سيدتي -
هل أخبرتما أيّ أحد آخر عن هذا؟ - لا -
جلبته هنا ما إن سمعت هذا
هل تظنّين أنّ (كايل) سيكون بخير؟ - حسنٌ، لا نعلم هذا الآن -
كان عليّ البقاء - لا، لا، لا، لا -
لقد فعلت الصواب، سوف نجده
لا بأس عليك
لم يذهب إلى المدرسة
والسيارة؟ - شاحنة صغيرة -
أقصد، كنّا نسمح له بقيادتها لكن فقط برفقة أحدنا. إنّه يعرف ذلك جيّدًا
هل هناك شيء آخر مفقود؟ - بعض ملابس زوجتي فحسب -
ماذا أيضًا؟ - بقايا حليب وخبز -
لكن هذا إجراء عملي عادي بالنسبة له حين يعود للبيت متأخرًا
ألم يكن لديه حظر تجول؟ - حاولنا، لكنّه كان يتسلل مع رفاقه -
هل لديك أطفال؟ - لا -
الأطفال يحسنون التصرف حين يحظر عليهم الخروج
كيف يساعد هذا في عودة ابني؟
هذه الأشياء جميلة فعلا - شكرًا -
أعلم أنّ كثيرًا من الزملاء ...سألوك بالفعل عدّة أسئلة، لكن
...فقط بيني وبينك
هل رأيت أيّ شيء في الصباح الذي غادر شقيقك؟
أحدهم أخذ بطاقة المسوخ خاصتي
ما هي "بطاقات المسوخ"؟ - سأريك -
خرداوات - حضانة - أدوات للتأجير
مهلا يا سيدة - سيدتي -
لا، شكرًا لكم
ليس هو، لِم هو بالتحديد؟
لقد تعرّض لحادث إنّه ليس بخير
ما اسمك؟ - (خايمي) -
هل تريد عملا يا (خايمي)؟
حسنٌ
إذا أردت أن تعمل لديّ؟ فعليك المشي سريعًا
ألديكم أيّ فكرة كيف تورط هذا الولد في هذا؟
إنّها تستغلّه. حصلت على سيارة، ملابس
من يعلم ماذا أيضًا؟
أهذا كلّ شيء؟ - حتّى الآن -
لدينا أسباب تجعلنا نظنّ أنّه لا زال معها
يمكن أن تكون بينهما علاقة جنسية
قلتم أنّها تحمل أوشامًا، صحيح؟ - لم أفهمك -
النساء ذوات الوشوم تكون لديهن مغامرات جنسية حسب الدراسات الإحصائية
لِم لا تُخبرنا كيف لاءمت "الكارتال"؟
هي ليست خليلة
هناك بعض الأحاديث عن نساء (يقدن عمليات (فوستو غالفان
أحاديث لا أساس لها، لكنهم "يقولون أنها من طائفة "مينونايت
هل أنت جادّ؟ - طائفة "مينونايت" منبوذة -
"عادة لا توظّف "الكارتال نساء في مستويات عالية
يبدو أنّهم عملوا استثناء
إذًا، ما الذي يجعل هذه النسوة مميزاتٍ؟
ليس لديّ الحقّ لأخبركم هذا
نحن نشاركك المعلومات وأنت تشاركنا
ذلك الاتفاق يمتد فقط لشركاءنا هنا (في مفوضية شرطة (آل باسو
المحقق (رويز) هو عضوٌ في قريقنا
مع كلّ الاحترام أيها الملازم
ربما وجدت جثّة (جيمي تيكا) مدفونة (تحت الخنافس هنا في (آل باسو
(لكنّه قُتل في (خواريز
ولدينا أسبابنا لكي لا نثق في الشرطة المكسيكية
"حطاب عند "ماين كاي (للتخزين في (داكوتا ريدج
(تعرّف على (يوفاني غارزيا يدخل المخزن قبل ثلاث أيام
كان مع امرأة - لنذهب لرؤية ذلك -
مهلا يا (جو)؟ ألديك لحظة؟
ماذا يجول في خاطرك يا (جو)؟
ما الذي تحجبه عنّي؟ - (تدعى (إليانور ناكت -
(إنّها واحدة من جامعي أموال (فوستو
سحبناها، وكنّا نملك فرصة (شرعية لنطيح بـ(فوستو غالفان
وتصنع معروفًا للعالم - ليس تمامًا -
إنه باقٍ لأنّ هناك أطرافًا عليا على كلا جانبي الحدود يدعونه موجودًا
أجل، عُلم هذا
كلّ ما أطلبه هو تقود جماعتك وتترك الصورة الكبيرة في ذهنك
"الصورة الكبيرة"
حسنٌ
هذا هو صحيح؟
رجاء، كنْ حيًّا
كنت آمل أن تكون مرتديا كلّ ملابسك
هل كنتما مراقبين؟ - لا -
لكن وجدنا "قطعة الحلوى" خاصتك هل تودّ أن تسمح لنا بالدخول؟
علمتُ هذا
ما الذي فعلوه به؟
كان فعلا شنيعًا
لقد وضعوه في كيس تخييم - !يا إلهي
أصغِ، لا أريد أن أكون حقيرًا، لكن إن كنت تعلم من قتل (شوشيتو) فعليك إخبارنا يا رجل
هل كانت "الكارتال"؟
"كان لديه عمل آخر مع "الكارتال مصدر آخر لإيرادات البيت
رأيته مع المرأة المسؤولة
لا أفهم لم أرادوا قتله؟
إنّها "الكارتال". تلك هي طريقة عملهم بالضبط
لم يكونوا هم - فمن إذًا؟ -
لا أعلم
لكن سوف يلاحقونكما الآن. استمتعوا بهذا
هل وجدها (ماركو) بعد؟ - لا -
هم يظنّون أنّها خطفت صبيًّا
لِم عساهم يقولون هذا؟ وما أدراني؟ -
ربما تعشق الأطفال
خسرتُ حمولة
إنها كلفة الأعمال
لا تخبرن كيف أُدير أعمالي يا أحمق
لا أعرف. متى حدث هذا؟ - (أمس في (آل باسو -
كانت حمولة صغيرة (أطفال أنغال من (خواريز
(من حيّ (بيلاغوا
هل تريدني أن أتولّى أمرهم؟ - لا -
سأقدّم وجهة نظري
ربما ينبغي على رجالك الابتعاد عن حيّ "بيلاغوا" للأيام القليلة القادمة
حسنٌ
سأحرص على هذا
والمدعي العام؟
صبيّ أُرسل للقيام بأعمال رجال
سوف أهتمّ به
جيّد
المعذرة. لم أعلم أنّك هنا - لا بأس، أكمل تبضّعك -
ماذا عن هذه؟ كم ثمنها؟
لمن ستكون هذه؟
مجرّد... فتاة
سأقول أنّها بـ18 دولار - حسنٌ -
...والآن
هل ترغب بحجر؟
وماذا سأفعل بحجر؟ - خذه. سوف تحتاجه -
داوود) أسقط اللعين) جالوت) بحجر واحد)
(بوب)
أحتاج بشدّة إلى قليلٍ من "إيبوبروفين" الآن
حسنٌ، سنجعل (إينز) يعالجك لاحقًا
لدينا أعمالٌ عالقة - ماذا هناك؟ -
كان لدينا خرقٌ أمني في الربع الشمال غربي أمس
رجلٌ علق في السلك الشائك في الخارج عند خزان المياه
من يكون؟ - شرطيّ مكسيكي -
(أتى يبحث عن (إيفا
أكاد أجزم أنّه نفس الشخص (الذي ذهب إلى منزل (هانك
ولِماذا؟
حسنٌ، لم تكن بالضبط زيارة مجاملة لأنّه كان يحمل سكينًا بجعبته
هل كنت تستجوبه؟
كان ما نسمّيه متحمّلا قليلا لكن... نحن نعمل على ذلك
أليس هذا صحيحًا يا (أليخاندرو)؟
مرحبًا يا صديق
(لا حاجة إلى الاسبانية يا (ستيفن نحن نتحدّث اللغة العالمية للألم
(بوب) - أحاول أن أُريه الحقيقة -
(بوب)
(أعطني دقيقة واحدة معه يا (بوب
أريد أن أسمع جانبه من القصّة
هنا
خالٍ
(هذه ملابس (كايل
آنسة (ناكت)؟ - مرحبًا -
بما يمكنني مساعدتك؟ - حدث أمر ما -
لا، لا. أنا أتولّى أمره
(خايمي) حاذر
هناك شيء واحد عليّ أن أهتمّ (به قبل أن أذهب إلى (خواريز
آسفٌ. عليّ أن أجيب على هذا
ماذا هناك؟
نعم
لا. لا أستطيع
تعقدت الأمور، لأنّ هذه المرأة تملك إحدى وحدات تخزين
لا أعلم، لا زلت باقٍ هنا
عليّ الذهاب
من كان ذلك؟ - (النقيب (روبلس -
كان يرغب في مستجدات على القضية - كايل) ميّت) -
(نحن لا نعلم هذا يا (صونيا - لو كان حيًّا، فأين عساه يكون؟ -
لنذهب لإيجاده
حسنٌ، سنعود لاصطحابك بعد خمس دقائق - لن أذهب إلى أيّ مكان -
عن ماذا تتحدّث يا صاح؟
كانوا يعلمون بالضبط كم كان بحوزتنا من المخدرات. ما يعني أنّه تمّ الإيقاع بنا
أنا عائد للبيت. سأكون مع زوجتي وأولادي
وربما أشاهد مقاطع فيديو
أيّ هدوء تملكه يا رجل؟ - الهروب سوف يغضبه فحسب -
أيًّا يكن
(حظًّا سعيدا يا (راي
هل طلبتِ (مونتي)؟ - لا. إنّه لا يُجيب اتصالاتي -
فلِم بحقّ الجحيم ندفع له؟
كيف علموا؟ - لم يعلموا. كانوا في انتظارنا -
هل تصدّقين هذا؟
سُرقت عن طريق حفنة من الشواذ على دراجات
إلى أين سنذهب؟ - (أنا أفكّر قي (ألاسكا -
ألاسكا"؟" - أجل إنها باردة -
الميكسيكيون لا يحبّون الأماكن الباردة
ماذا لو كان هناك خيار آخر؟ - نعم؟ مثل ماذا؟ -
كأن نتصل بالشرطة أو أحد من هذا القبيل
ربما نعقد اتفاق
اتفاق"؟ دعيني أوقفك هنا يا فتاة" ليس هناك اتفاق، مفهوم؟
لقدت خسرنا حمولة ونجونا
ما يعني أن (فوستو) سيظنّ أنّه كانت لنا يدٌ في هذا
ما يعني أنّه سيبدأ طرح الأسئلة وما أقصد بـ"الأسئلة" التعذيب
مفهوم؟ ربما أشياء بالكلاب أو عجلات، أو بنزين... لا أعلم
ربما قد نعيش وربما لا. لكن لن أظلّ عالقا هنا وأكتشف هذا
لذا أقول أن نتصرّف مثل رجال بيض ونختفي. وندع محامينا يتكفّل بالحديث
هل يبدو ذلك الرجل كمن يملك سبع حسابات بنكية مختلفة؟
إذًا كان عمل (شوشيتو) أخذ رزم النقود الضخمة وتقسيمها ووضعها في البنك
أجل، ليس أيّ بنك بل بنك "رايبورن" الوطني
انظري هناك... سيمشي عائدًا إلى الرجل على متن الشاحنة
من يكون ذلك الرجل؟
وتخبرينني أن كلّ هؤلاء الرجال يعملون تحت قيادة امرأة؟
هل سمعت قط بامرأة تعمل للـ"كارتال"؟ - لا. إلاّ إذا كانت بائعة هوى -
أنا جادّة
كان يُفترض بـ"شوشيتو" أن يقيم منزلا جديدًا لجمع الأموال ثمّ قُتل
لا تبدو وكأنها أعمال تجارية مؤثرة، أليس كذلك؟
هل فكرت يومًا في (تايت)؟ - لقد قتل ابني، بالطبع سأفكّر فيه -
لِم فعل هذا؟
...أحيانًا
...في منتصف اللّيل
يكون هناك معي...
لا أؤمن بالأشباح - لا. الأمر لا يبدو كذلك -
يمكنني أن أحسّ بوجوده في الغرفة وهذا أمر جيّد
أحيانًا أشعر أنّ بإمكاني سماع صوته
هذا لم يحدث أبدًا لي
ذلك كلّ ما بقي لي
لا تزال لم تحلق وجهك
جلبتُ لكِ شيئًا
"إنّها "دموع أباتشي
تفضّلي
إنّها جميلة
حين كانت قبائل "الأباتشي" تحارب الجنود الخيّالة كانوا يعلمون بأنّهم سيخسرون
لذا قفزوا من المنحدر على ظهور خيولهم
حين بكت أمهاتهم تحوّلت دموعهنّ إلى أحجار
كهذه
هكذا يقولون
جعلتك تفكر بي؟ - أجل -
شكرًا لك
أخبرني (بوب) بأنك بدأت تذكّر تفاصيل عن تلك الليلة
...إذا أردت... التحدّث
يمكن أن أكون المستمع
لا أحد من أولئك الرجال سيدفع ثمن ما اقترفوه
لا شيء أقوله سوقف الأمر عن الحدوث مجدّدًا
لا أوافقك
لا أوافقط إطلاقًا
لست وحيدة في الظلماء
ماذا تُريد أن تعلم؟
أترى ما أعنيه؟
المخلوق في جوهرة هو مجرّد مجال بمقل عينين
ولا نستطيع حتّى أن نبدأ في فهم مدى ونطاق رؤية المخلوق تلك
(وأنا لا أتحدّث عن (هايدرا ...ذات سبع رؤوس. أنا أتحدّث
(يوم أحد المدرسة انتهى يا (بوب
(ديكس)
إذا أحدثت ضجّة فسأقتل والدتك، هل فهمت؟
ولد مطيع
هل تعرف لِم أنا هنا؟ - لا -
...أرجوك
(لقد نظرت إليّ يا (ديكس
...أرجوكِ، لم أقصد هذا
كايل) أراد أن يلمسني)
هل تريد أيضًا ذلك؟ - لا -
أين هو (كايل)؟ - لقد غيّرته -
هل تريد أن ترى ذلك؟ - لا -
تعال، سأريك
تعال - لا، لا أريد حقّا ذلك -
لست إلا صبيًّا صغيرًا، أليس كذلك؟
بوسعي أن أرى النور. أنت مليء به
أغمض عينيك
صديقك... إنّه مع الفراشات
ماذا أخبرتك أيضًا؟ - قالت أنّ (كايل) بحوزتها -
وأرادتني أن أذهب لرؤيته
ولم لم تذهب؟ - غيّرت رأيها على ما أظنّ -
ثمّ غادرت فحسب. لماذا؟
حدث شيء ما
عليك إخبارنا كلّ (شيء يا (ديكس
أصابني حادث، لم أتمالك نفسي وتبوّلت على السرير
أخبرتني أن أغمض عينيّ ثمّ حين فتحتهما، كانت قد رحلت
هل ذكرت أين كان (كايل)؟ - ...لا -
فقط أنّه كان مع الفراشات لا أعرف ماذا قصدت بذلك
لو صرخت؟ - ستكون طريقة الموت واحدة -
مفهوم؟ - أجل -
لا
أرجوك ليس بالمسدس
أريد أن أكون وسيمًا
هذا ما سوف أفعله
سوف أضعه داخل أضلاعك مباشرة إلى قلبك. هل فهمتني؟
لا تبكي أيّها الجميل
أيّها المسيح
ما الذي فعلته؟
هناك
ما هذا بحقّ الجحيم؟ ما هذا المكان؟
كان يستخدم كملجأ للفراشات
"فراشات "موناركس
اصطحبتني شقيقتي مرّة إلى هنا
لا يزال يستخدمونه على (طريقهم إلى (المكسيك
انظري
(إنّه (كايل
ترجمة وتعديل zamoha