...(سابقًا في (الجسر
أنا أعطيك قصّة. لا تريدها سأجد صحفيًا لعينًا آخر يرغب بها
وكالة مكافحة المخدرات؟
أجل، يريدوننا أن نبحث ...عن شركة تدعى
كليو)؟)... - غروبو كليو)؟) -
أجل، أجل، هذه هي هل تعرفينها؟
(هذا الشيء أكبر من مصرفي. (إلينور ناكت كانت هنا مع (يوفاني غارزا). وقد قابلاه
موت (ديلارج) تركنا مكشوفين
وهل عالجتِ ذلك؟ - للآن، نعم -
سآخذ (إيفا غيرا) للشهادة
إذا لم تقدمي على هذا، فأنتِ تعلمين أنّه سيتمرّ حدوثه لامرأة أخرى
أعلم
مهلا، انتظر لحظة
(إنّنا نتحدّث عن ضباط شرطة من (خواريز هل تستطيع حمايتها؟
أجل، بوسعي ترتيب حمايةٍ لها
حدث شيء ما - لا أريد تفاصيل أرجوك -
شعرت بوجود شيء في الغرفة
حياتي نظير حياة ابنك؟ هذا يبدو منصفًا
أنت لن تخرج بسهولة يا حقير
أنتم
دعوه يذهب، شرطة
نعلم من تكونين - عفوًا -
عليكِ البقاء بعيدا عن هذا هذا... ليس من شأنكِ
اذهب يا نمر
((الجسر)) الموسم 02 الحلقة 06
ترجمة وتعديل zamoha
روبلس) وضع رجالا لمراقبتك) ومراقبتي... وكلّنا جميعًا
(كانوا ينتظرون (أبيلاردو
إنّها لعبة. كانوا يحاولون فحسب إخافتي
لم يكن ذلك ما بدا لي - حسنٌ، هذا لا يهمّ -
سأرسل هذا الاتهام بنفسي ...إلى العاصمة، لذا
...الرجل في الخارج تابعٌ لك؟
أجل
اتخذته بعد حادثة أمس
من العمل؟ - لا. شركة خاصّة -
السبب الوحيد الذي جعلهم يتراجعون هو لأنّي فاجأتهم
أُنقذت على يد أمريكية
وأين كنت؟
(اتصلت (آلما
ظننت أنّها لا تردّ على مكالماتك
ليلي)، البنت الصغرى تواجه بعض) ...المشاكل في المدرسة، لذا
مع شهادة (إيفا) باغتصابها بواسطة النقيب روبلس) سيأمر المدّعي العامّ باعتقاله)
سأحتاج إلى إشعار مسبق بذلك - بالطبع -
لكن عليك أن تتوخّى الحذر - وأنت أيضًا -
إذًا هذا هو الأمر نتنظر
الأحداث ستتحرّك بسرعة بمجرّد أن أرسل الاتهام
سوف يضربون مفوضيتك كقنبلة ابقى بعيدًا عن الانفجار، اتفقنا؟
دائما ما أفعل
(شكرًا لك يا (ماركو محقّقة
ماذا سيحدث حين يُزال (روبلس)؟ - لا يزال باقٍ -
لديّ شيء لأهتمّ به سآراك حين أعود إلى المكتب
أين كنت؟ - ذهبتُ للتنزّه -
اعتاد شقيقي أخذي إلى هذا المكان
إذًا، ما الذي ستفعلينه بتلك؟
ما رأيكِ لو نرميها؟
هل أنت واثق؟ - أجل -
أقصد، حتّى لو كنت أملك المال لم أكن لأصرفه على الجنازة
ما الفائدة؟
أقصد، كرهت جنازة شقيقتي
النعش كان مغلقًا، وبعض الرجال كانوا يتحدّثون عن الربّ لم يسبق وأن قابلتهم
أمّي كانت منتشية ...وتغطّ في النوم، لذا
لا أعلم لِم أخذتها
هيّا بنا
صنعت لك نسخة من المفتاح
حسنٌ شكرًا
مهلا، كنت أفكّر في جلب بعض الأعمال هنا
وأرى إلى أين ستذهب؟
ما الذي سيذهب؟ - نحن -
...حسنٌ، أنا لستُ خليلتك، لذا
لِمَ لا نتسكّع فحسب ونبقي ذلك عفويًا؟
ونرى ما سيحدث
حسنٌ - حسنًا -
شكرًا
هل أنتِ متأكدة أن هذا الرجل حقيقة؟
الأب (سالاس) قال أنّه يريد إخبارنا قصّة
هو يقول أنّه يعرفك - هذا لا يبشّر بالخير -
خمر الروح
(طاب صباحك يا (أدريانا - حضرة الأب -
(مرحبًا... أدعى... (دانيال فراي
ليكن السلام رفيقك - حسنٌ، سأقبل بذلك -
إذًا... هو من طلبنا؟ - أجل -
ماذا يريد...؟ كيف بالضبط - يعرفك. عن طريق وظيفتك -
إذا هو مشترك في جريدة آل باسو تايمز)، صحيح؟)
لقد طلبك بالاسم أنا لا أستجوبه
هل هو هنا؟
هل أنتما مستعدّين؟ - أجل -
عليكما ارتداء هذه
حقّا؟ - من أجل سلامتكما -
مرحبًا؟
مرحبا، أهلًا
(فرانكو)
إنّي أستعمل ذلك الاسم
هل تعرفان ما أعمل؟
أجل
جيّد
أريد أن أعترف بذنوبي أمام الله وأمام العالم
نحن نستمع
...لقد قتلتُ
نساء... أطفالا... والكثير الكثير من الرجال
وصحفيين حتّى
ولكن كنتُ كريمًا في النهاية
...لقد أصغيتُ إليهم
...مسحتُ دموعهم
وتركتهم يستمتعون بلحظاتهم الأخيرة
كم لحظة قضيت؟
مائتين وثلاثٌ وأربعون
كيف حصلت على أسمائنا؟ - لدينا صديقٌ مشترك -
(شوشيتو)
لا، لا، لا اهدأ، اهدأ
حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
إذًا كيف تعرف (شوشيتو)؟ لأنّ آخر مرّة رأيناه، كان... في كيس
أعلم أنا من وضعته هناك
هل قتلته من أجل (فوستو غالفان)؟ - لا -
شوشيتو) كان يعمل في منزل ادخار) (ينقل الأموال لامرأة تدعى (ميلي كينتانا
(نحن نظنّ أنّها أموال (فوستو
قالوا أنّه كان ساعي لم يذكروا شيئا آخر
من أمر بقتل (شوشيتو)؟
نفس الرجال الذي (أمروا بقتل (يوزاندا
مرحبًا - مرحبًا -
حصلتُ على وكيلل عقاري حقيقي
جُلب من أجل جنحة السياقة تحت السّكر والتحريض
إذًا؟
إذًا بينما كانوا يحجزونه رأى إحدى نشراتنا
(يقول أنّه قدّم لـ(إيلينو ناكت و(يوفاني غارزا) منزلًا
في نفس اليوم الذي ذهبا فيه إلى البنك
أين؟ - (مؤسسة ترقية تدعى (ريد ريدج فيو -
(شكرًا جزيلا لك يا (شيب - حسنٌ -
(لم نتحدّث عن (دوبس (إطلاقًا يا (صونيا
مضى على وفاته أسبوع تقريبًا - لم يبق شيء لنتحدّث فيه -
كنت تذهبين لزيارته لـ15 سنة تصوّرت أنّ موته زعزعكِ
أنا بخير
إذا، (جاك) قد رحل - لا -
إنّه باقٍ
لماذا؟
إنّه يقيم في شقّتي
أعلم أنّك لا تحبّه يا (هانك)، لكن أنا أحبّه
هل تعرفين أيّ شيء عن الرجل إلى جانب حقيقة أنّ شقيقه قتل أختك؟
لا
هل حصل على عمل؟ - ليس هنا -
إذًا سيظلّ يتسكّع فحسب في الأرجاء؟
...أنا لا أطلب (إذنك يا (هانك
حسنٌ - ظننتُ فحسب أنّ من الواجب إخبارك -
هذا منصف
(اِبنِ منزلك من (ذي ريدج مساحات كثيرة متوفّرة (اتصل اليوم بـ(شيب دياز
...هذا هو "ذي سكوتسدال"
لا رسوم جمعية ملاك المنازل
(من الواضح أنّ (إلينور و(يوفاني) قاما بالجولة
(ختم (فوستو
مرحبًا؟
هل وجدتِ أيّ شيء؟ - لا شيء -
عليك أن تسأل وكالة مكافحة المخدرات أنّى لـ(رايبورن ناشيونال بنك) علاقة بهذه الملكية
إذا كان للأمر أيّ ارتباط بغسيل أموال، فسوف يلتزمون الصمت
...إلينور) زارت محنّط، مصرفي، وهذا المنزل)
(وكلّها مرتبطة بـ(فوستو
كيف؟
بخير
(هذا أنا (سيزار
(أنا عند (ريد ريدج
أخبرتني أن أتصل بك إن ظهر أيّ أحدٍ
شرطة. إثنان
أجل. أخذت صورا لهما بهاتفي
سييغو)؟)
لا، لا،لا
لا، لا
النجدة
لا
أنا آسف
العمل هو العمل
لا
مرحبًا، من أنت؟
ما الذي فعلوه بك؟
ساعديني
ساعديني أرجوك
ساعديني
أرجوك
ما الذي فعلته؟
...الرجل في الكوخ
وجدته
إنّ أحد الرجال الذين اعتدوا عليّ
لقد أتى هنا من أجلك
ما الذي فعلته به؟
حصلنا على أسماء باقي الرجال جميعًا الذين كانوا هناك تلك الليلة
لكن لقد قمتُ بالشهادة ...الشرطة الأمريكية، المدّعي العام
سوف يُلقون القبض عليه وأنا سوف أحصل على حقّ اللجوء
ربما هذا محتمل
ما الذي تعنيه؟ - تلك صورة من العدالة -
ربما تنفع وربما لا
كان عليك إخباري أنّه كان هنا
لا أستطيع الصبر حتى أرى نظرة وجه (سيباستيان (سيرزولا) حين نسأله عن (شوشيتو) و(يوساندا
هل سيتحدّث إلينا؟
قالوا أنّ بوسعنا الانتظار كما أردنا ريثما ينظر السيد (سيرزولا) في طلب مقابلتنا
هذا قائم رفيع؟
هل حقّا تظنّ هذا؟ - أجل بالفعل -
كما تعلمين، أحيانا حين أرى هذه كوابيس مكيفات ...الهواء اللامعة أفكّر وحسب بداخلي، مثل
كلّ هؤلاء الرجال؟ أيديهم جميعًا ملطّخة بالدماء
أتظنّ أنّ (فرانكو) يخبرنا الحقيقة؟
أنا أفكّر أنّ ذلك الرجل قتل الكثير من النّاس لا أعلم سببا يجعله يكذب علينا
لا ينوون المغادرة
لنذهب من هنا
لا يمكنني تحمّل البقاء في هذا المكان
لا، لا، لا. أهذا كلّ شيء؟ - أجل -
أصغي، إذا لم يقم الرجل بالتعليق أو إنكار القصّة، فسوف ننشرها كما هي
هذا أفضل لنا. احملي حقائبك، وهيّا بنا. لنذهب
ما الذي تريد فعله؟
أريد العناوين، لوحات السيارة، وسجلات الاعتقال
ليس له، إنّنا نملكها بل لها
صباح الخير - (طاب يومك يا (ماركو -
هل كلّ شيء على ما يرام؟
هل حدث أيّ شيء اليوم؟
حدث؟ مثل ماذا؟ - ...لا شيء، إنّما -
محقق (رويز)؟ اقترب
طرأ حادث
ماذا حدث؟ - ...(المدّعي (بينتادو -
هل هو بخير؟
أريدك أن تحقّق في (هذا بصمت يا (ماركو
...تذكّر، أنت محظوظ أن لديك صديقًا وفيًّا
صونيا)، أحتاجك أن تقابليني فورًا)
يقولون أنّ شاحنة تسليم صدمته عند قطعه الطريق
علينا إلقاء نظرة يا رفاق شكرًا لكم
يقولون أنّ المركبة ضربت هناك وهبطت على المعدن
لقد عذبوه
(المسكين (أبيلاردو
هم حتّى صنعوا شهودًا مزيفين للحادث
(لديهم شهادة (إيفا
أيّها المحقّق
لا يمكنها التواجد هنا ليس مسموحًا لها
إنّها معي
نحن نعتني جيّدًا بأهلنا هنا
كان يقف في مكانك حين حاولوا جرّه
...أعلم - لقد هدّدني -
سيسعون وراء (إيفا) بعده
هذا هو
شركة مكسيكية وظفت قاتلا مأجورًا لينفّذ عمليات (تبييض أموالها في (رايبورن ناشيونال بنك
إنّي أؤكد لكِ الآن، تلك القصّة هناك مثيرة
القاتل المأجور ذاك لم يشر مطلقًا إلى (غروبو كليو) أو (سيباستيان سيريزولا) بالاسم
من غيره يمكن أن يستفيد؟ "نحن رسميًا "ديناميت
أتظنّ أنّ (غوفاس) سينشر هذا على الجريدة؟
بصراحة؟ إنّي لا آبه
أصغي، منحنا (سيباستيان سيريزولا) كلّ فرصة لإنكار القصّة. ولم ينكر احزري ماذا. هذا كافٍ
(رأيت ما فعله ذلك الرجل بـ(شوشيتو
ماذا تظنّ سيحدث حين ننشر هذه؟
أصغي، أنا لن أكذب عليك أنا أرتعب خوفًا، اتفقنا؟
لكن إنّنا عالقون في هذا الشيء، والحماية الوحيدة التي لدينا هي بنشر هذه القصة
أتظنّ أنّ هناك أيّ وسيلة حماية من هؤلاء الناس؟
يمكنك سحب اسمك منها
لا
سنقوم بهذا معًا - لا، لا ترسليها، لا أرجوك -
فات الآوان
إذا هو الوقت لنكون شجعانا - أو نشرب بكثرة -
هيّا، ارفعي تلك البيرة
هيّا الآن
...التوقف الموالي (محطّة (بيليتزر
"لكلّ من أخطؤوا وأعوزهم مجد الله" "رومنز 3:23"
مرحبا
أهلا
(يريدون أن يخبروك شيئًا يا (إيفا
ماذا حدث؟
لقد قتلوا النائب العامّ
(أنا آسفة جدًّا يا (إيفا
وماذا حدث للشهادة؟
إنّنا نظنّ أنّها بحوزتهم
أنا آسف
أصغي يا (إيفا)، (هانك) يريد أن يضع سيارات شرطة أسفل الطريق، لتبقيك بآمان هنا
لا أريد مساعدتكم بعد الآن
أبيلاردو) كان واحدًا) من الرجال النزهاء
كان وحيدًا كلّيًا
لم يثق في أيّ أحد
أنا واثق أنّه احتفظ بملفات (احتياطية من شهادة (إيفا
جعلته يغيّر الفنادق، صحيح؟ - أجل -
هل تعلم أين أقام آخر مرّة؟ - أعلم أين أقام قبل ليلتين -
أنت لم تلمس روحي
من أكون
لم تفعل شيئا لي
أنت عاهرة مجنونة
كنت أوّل من حظي بك
جعلتك تتوسلين من أجل المزيد - اخرس -
...هل ظننتِ - اخرس -
أنك كنتِ فتاة شريفة؟
لقد أخرجنا العاهرة بداخلك
أنتِ عاهرة
عاهرة صغيرة
إنّي فتاة طيّبة
ارأفي بي
واصل التوسّل يا حقير
أين هو؟
أنت، هل رفضت القصّة؟ - لم تكن شرعية -
كنت تريد القصّة - أجل، وقد دعمتها -
لكنّك أعطيتني حوارًا مع قاتل مأجور. كنت ترتدي فيه قبّعة
دعني أقول هذا فحسب، مفهوم؟
كلّ شيء يوافق ما ذكره عميل مكافحة المخدرات، كلّ شيء
وفقا لمصدر كانت (غروبو كليو) تبيّض أموال لصالح (فوستو غالفان) في (رايبورن ناشيونال بنك)
أجل، بالضّبط
وهذا المصدر لا ينبغي أن يُكشف؟
مصدرنا هو مدير جهوي لوحدة مكافحة المخدرات ينبغي لنا أن نحميه
كما تعلم، وظيفتي هي أن نبقينا بعيدًا عن المقاضاة
غروبو كليو)، أرسلت... حمقاها من كلية) حقوق (هارفارد)، هل هذا ما حدث؟
جعلوك تفقد مُقرضيك؟
وهذه الإدارة التي تتبع أوامرها وحسب أيّها الحثالة الخصي
...(لنخرج يا (دانيال - لا، لا، لا، لا -
لن أذهب إلى أيّ مكان حتّى يفسّر هذا الأحمق الفاشل لِم قتل قصّتي؟
هل أنت منتشي؟
لأنّك تبدو منتشيًا - لا، أنا لست منتشيا -
رجوعًا إلى دليل الموظّف المحدّث ...الذي وقعت عليه قبل شهر من الآن
ماذا؟
لقد وافقت على اختبار عشوائي للمخدرات
أنا أفهم الأمر
أنت تريد أن تعرف إن كان تقريري هو نتيجة تعاطي مخدرات
أو مجرد الحقيقة أنّي أمتلك كرتين عملقاتين
لنجب على كلا السؤالين، هلا بدأنا؟
أنت مطرود
لا يمكنك طرد شخص من أجل هذا
هذا ما يجعلك تطرد شخصًا من أجله
كيف هي عائلتك؟ - ...إنّهم جميعًا بخير، شكرا لك -
وعائلتك؟
زوجتي تكسر ظهري وخليلتي تستنزف جيبي
عليّ أن أتحدّث إليك
حسنٌ
...حين يموت مدّعي فدرالي
يُقتل
تتأثّر الأعمال. أعمالي، وأعمالك
لم أكن أنا
كان (روبلس)، و(روبلس) هو مشكلتك
والقتلة السبعة المراهقين
هم بطاقة دعوى من فوستو غالفان)... ها أنا ذا)
هل أتيت لتعطيني تقرير أخبار؟ - لا، لا -
لقد جلبتُ هدية لك
رب؟ ربّ مخدرات؟
إنّه رجل ساحر
لقد فتح تجارة الأفيون (الانجليزي مع (الصين
لقد صنع ثروة للامبراطورية البريطانية
(لقد كرموه بنصب تذكاري في (لندن
وماذا إذًا؟
...أصغٍ، عند الجمهور
القوّة أفضل أن تمارس بقفاز يد، وليس بقبضة مشدودة
...أي أحد يقول ذلك لم يتواجد أبدًا في حيِّ
هل أحتاج أن أذكّرك بمفاوضاتنا مع الحكومة؟
هم يسحبون وكالة مكافحة (المخدرات خارج (خواريز
في مقابل خفض أعمال العنف
ما الذي تريده يا (سيباستيان)؟
نصب تذكاري؟
بكلّ بساطة، لا أظنّ أنّه الوقت المناسب لبدأ قتل الناس
(ليس ومع مشاكل بنكنا في (تيكساس
...(السيدة (إلينور تقول أنّها عالجت ذلك
لا، ليس بعد
...هذا الصباح فقط
إثنان من أفراد شرطة (آل باسو) زاروا (ريد ريدج)
وإذا؟
(الأنثى هي زميلة (ماركو
كيف تريدني أن أعالج هذا؟
بقفاز أو قبضة يد؟
سأدخل وحدي
كوني مستعدّة، لن أبقى طويلًا - إنّي قادمة معك -
تحتاج دعم
حسنٌ
أنت تعلم أنّي لا أستطيع استخدام هذا هنا - لكن يمكنه حمله. هيّا بنا -
فندق
لم يعد أبدًا لتفقّد غرفته - اُتركيه هناك -
اشترى هذه لابنه
إنّها هناك
(صونيا)
توقف
اذهبي للسيارة، سأقابلك هناك
لا يمكننا الذهاب، إنّهم بحاجة لرعاية طبّية - لا، لا،لا
(سأعتني بالأمر يا (صونيا سيأتي المزيد
اخرجي من هنا الآن، هيّا
هل أنتِ بخير؟
هذا أمر خطيرٌ جدًّا - سوف أهتم به -
كيف لك أن تهتم به يا (ماركو)؟
أطلقت النار على رجل ...في (خواريز)، وأنت
لقد قلت أنّي سأهتمّ بذلك
إنّهي على مسؤوليتي إنّها مشكلتي
أنت لم تكوني أبدًا هنا، هل تفهمين؟
ترجمة وتعديل zamoha