1
00:00:18,249 --> 00:00:19,714
...(سابقًا في (الجسر
2
00:00:19,749 --> 00:00:21,476
إنّها مسألة أمن قومي
3
00:00:21,511 --> 00:00:25,378
نودّ سماع بعض وجهات النظر حيال
الأحداث التي أدت إلى إطلاق النار قبل يومين
4
00:00:25,379 --> 00:00:28,899
كنّا أنا و(هانك) نعمل مع العميل
(ماكنزي) على قضية (إلينور ناكت)
5
00:00:28,934 --> 00:00:32,313
العميل (ماكنزي) لم يرفع
أبدا تقريرا عن هذا التحقيق
6
00:00:32,348 --> 00:00:33,951
لقد أخذت شيئا من المنزل
7
00:00:33,952 --> 00:00:38,971
إنّه دفتر... خبأته مباشرة
قبل أن يخطفوني
8
00:00:39,871 --> 00:00:41,791
أريدك أن تذهبي هناك
فورا وتجلبي ذلك الآن
9
00:00:41,892 --> 00:00:43,688
زوجك أرسلها لنا
10
00:00:43,823 --> 00:00:48,676
هل كان يتحدث مطلقا إليك عن عمله؟ -
كان لديه... مشروع خاصّ في المرآب -
11
00:00:50,863 --> 00:00:51,943
لا بأس
12
00:00:51,944 --> 00:00:53,945
هل يمكنكِ إمساك هذا؟
أجل، أجل. احملي ذاك
13
00:00:55,908 --> 00:00:59,026
إنّها حرب بين إدارة مكافحة المخدرات
ووكالة الاستخبارات المركزية
14
00:00:59,108 --> 00:01:01,098
جزاء الخيانة هو الموت
15
00:01:01,778 --> 00:01:03,523
...اعتبر ابنتك أول دفعة
16
00:01:05,653 --> 00:01:07,149
أين هو (فوستو غالفان)؟
17
00:01:09,789 --> 00:01:14,070
...في الجبال
(غرب (سويداد ماديرا
18
00:01:14,103 --> 00:01:16,324
لكنك لن تتمكن منه بدون مساعدتي
19
00:01:16,359 --> 00:01:19,823
أريد حياة أخرى -
على (روبلس) أن يدفع ثمن ما فعله -
20
00:01:19,858 --> 00:01:23,257
(رحلت (إلينور
نُقلت إلى سجن فدرالي
21
00:01:23,692 --> 00:01:27,913
بأيّ سلطة؟ إدارة مكافحة المخدرات؟ -
لا، بل ذلك النذل (بوكلي) وقع خروجها -
22
00:01:27,948 --> 00:01:31,698
سوف أسترجع الدفتر
لكن ينبغي علاج هذا فورًا
23
00:01:34,843 --> 00:01:39,776
(تيكساس)
ولاية النجمة الوحيدة
24
00:01:55,448 --> 00:01:57,850
(هال)
25
00:01:59,762 --> 00:02:03,920
فيما أوقعت نفسك هذه المرة يا (مونتي)؟
26
00:02:03,946 --> 00:02:05,880
صيد ظباء
27
00:02:05,948 --> 00:02:07,648
تلقّى رصاصة في الأمعاء
28
00:02:07,716 --> 00:02:11,385
أصابني بعض الدمّ على الطرز -
يا للهول! بوسعي تصوّر ذلك -
29
00:02:11,453 --> 00:02:14,488
هل يمكنك إصلاحها؟ -
على ما أظنّ -
30
00:02:16,191 --> 00:02:19,931
سرطان؟ -
لوكيميا -
31
00:02:19,957 --> 00:02:25,766
(والدتي تعمل طويلا عند آل (مايسن
ليبارك الله قلبها
32
00:02:32,919 --> 00:02:34,753
(شكرًا لك يا (هال
33
00:02:50,692 --> 00:02:54,061
هل كنتِ تتبعينني؟ -
أجل -
34
00:02:54,129 --> 00:02:58,399
حسنٌ، أنتِ طليقة -
نعم -
35
00:02:58,467 --> 00:03:01,068
لديك أصدقاء سحريون
36
00:03:04,106 --> 00:03:08,809
صونيا كروس) تملك الدفتر) -
أنا على علم -
37
00:03:09,845 --> 00:03:14,582
انتهيت تقريبًا من أعمال التنظيف
قريبًا لن يكون الدفتر مهمًا بعد ذلك
38
00:03:14,650 --> 00:03:18,486
كلّ شيء؟ -
كلّ الأصول، نعم -
39
00:03:18,553 --> 00:03:22,256
...(كل شيء آخر مرتبط بـ(فوستو
40
00:03:22,324 --> 00:03:24,258
و (فوستو) لم يعد مشكلي الآن
41
00:03:24,326 --> 00:03:29,063
"حتّى يكون "لنمضي
فسيظلّ مشكلة الجميع
42
00:03:32,641 --> 00:03:34,842
أما يزال (سيباستيان) يملك ما أريد؟
43
00:03:36,471 --> 00:03:40,608
إنّ رجل عند كلمته -
وهل أنت كذلك؟ -
44
00:03:41,910 --> 00:03:43,077
عفوا؟
45
00:03:43,145 --> 00:03:45,312
خرجتُ من خلال مذبحة من أجل هذا
46
00:03:45,380 --> 00:03:48,560
أنت بطريقة ما خرجت
(دون أن تُلمس يا (مونتي
47
00:03:48,845 --> 00:03:50,746
أنّى لذلك أن يكون ممكنًا؟
48
00:03:51,353 --> 00:03:53,854
أقدّم نصائحًا جيّدة
49
00:03:55,290 --> 00:03:58,492
ملتزمٌ بالمواعيد، أعمل بجدّ
50
00:03:58,560 --> 00:04:00,861
(لن أكون كبش الفداء يا (مونتي
51
00:04:00,929 --> 00:04:03,064
لا يزال اتفاقنا قائمًا
52
00:04:04,099 --> 00:04:06,333
أنا لا أثق بك
53
00:04:07,555 --> 00:04:09,675
سأضطر لإخبارك، إنّي رامٍ معتمد
54
00:04:12,768 --> 00:04:14,836
(تذكّري أعمالك يا (إلينور
55
00:04:19,501 --> 00:04:24,397
حين أنهي أعمال الغسيل
سوف أنتظر ما أدين به
56
00:04:29,157 --> 00:04:34,850
أظنّ أنّ (سيباستيان) لديه مسائل أخرى
تنتظر العلاج، لكن سأنقل له طلبك
57
00:04:34,876 --> 00:04:39,476
أيّ مسائل؟ -
فوستو غالفان) يحنجز ابنته) -
58
00:04:39,935 --> 00:04:44,939
فوستو) شيطان)
سيكون من الصعب هزيمته
59
00:04:46,754 --> 00:04:49,122
نحن نعمل على ذلك
60
00:04:52,247 --> 00:04:54,248
(وداعًا يا (مونتي
61
00:05:57,546 --> 00:05:59,571
(( الجسر ))
الموسـ2ـم الحلقـ12ـة
"بعنوان: "الثعبان ذو الريش
62
00:05:59,671 --> 00:06:02,110
ترجمة وتعديل
zamoha
63
00:06:41,646 --> 00:06:43,633
(آل باسو) - (تيكساس)
مفوضية الشرطة
64
00:07:09,729 --> 00:07:11,730
!اللعنة
65
00:08:21,167 --> 00:08:23,168
هانك)؟)
66
00:08:24,322 --> 00:08:26,523
هانك)؟)
67
00:08:27,006 --> 00:08:28,139
لقد اكتشفت فحواه
68
00:08:28,207 --> 00:08:30,241
هانك)، اكتشف مدلول الرمز)
69
00:08:30,309 --> 00:08:35,680
صونيا). إنّهم يعلمون أنّ الدفتر)
بحوزتك. لقد سألوني عنه
70
00:08:35,748 --> 00:08:41,186
...إنّها عنواين. أترى، 8-9، 2، 7، 6 -
(أصغي إليّ يا (صونيا -
71
00:08:41,253 --> 00:08:43,988
سوف يأتون من أجلك
لأنّ لديك ذلك الدفتر
72
00:08:44,056 --> 00:08:45,623
لقد وصلوا بالفعل
73
00:08:47,226 --> 00:08:50,795
هل أخبرت هذا أيّ أحد؟ -
لا - جيد -
74
00:08:50,863 --> 00:08:55,889
أين يحتجزون (إلينور)؟ -
لقد نقلوها تحت حجز وكالة الاساخبارات -
75
00:08:55,915 --> 00:08:58,462
تبا. سوف يعيدون إطلاق سراحها
76
00:08:58,501 --> 00:09:00,105
ولمَ عساهم يفعلون ذلك؟ -
...(لأنهم يا (صونيا -
77
00:09:00,172 --> 00:09:02,968
وكالة الاستخبارات لا تلعب ضمن القواعد
78
00:09:02,994 --> 00:09:07,379
لا آبه لذلك. سأذهب لتفقد هذه العنواين -
ليس لوحدك، لا، لن تفعلي -
79
00:09:07,446 --> 00:09:12,183
هانك)، أرجوك. لا أخال هذه فكرة جيدة)
(أترجاك يا (هانك
80
00:09:12,251 --> 00:09:15,019
ملابسي في الغرفة الآخرى
81
00:09:15,087 --> 00:09:17,422
نعم؟ -
سأجلبها بنفسي -
82
00:09:34,306 --> 00:09:36,741
(ماركو رويز)
83
00:09:36,829 --> 00:09:38,836
(إنّه بحاجة لطببيب يا (فوستو
84
00:09:38,837 --> 00:09:42,788
...أنت من جلبه إلى هنا
يمكنك الآن مشاهدته يموت
85
00:09:43,835 --> 00:09:47,246
دعه يذهب
إنّه ينفذ فحسب ما أُمر به
86
00:09:47,927 --> 00:09:49,048
كان يحمل هذا معه
87
00:09:51,808 --> 00:09:55,637
...ربما سأتصل بهم
حتّى يمكنه سماعي وأنا أقتله
88
00:09:56,101 --> 00:09:57,636
أصغي إليّ
89
00:09:58,607 --> 00:10:03,221
القوات البحرية قادمة -
أجل. وهذا بفضلك -
90
00:10:04,569 --> 00:10:07,437
لقد تخطيت الحدود منذ
سنوات عديدة يا رجل
91
00:10:07,867 --> 00:10:10,146
صونيا) كانت القشة الأخيرة)
لقد حذرتك
92
00:10:10,410 --> 00:10:13,651
أخبرتك أن تبقيها بعيدة -
إنّها شرطية. ذلك هو عملها -
93
00:10:13,740 --> 00:10:17,068
وهذا هو ما أعمله -
لا يمكنك الاختباء للأبد -
94
00:10:20,331 --> 00:10:26,372
القوات البحرية لا تأخذ أسرى -
دعهم يأتون -
95
00:10:26,967 --> 00:10:29,120
إنّه ليسوا قادمين لاعتقالك يا غبيّ
96
00:10:30,718 --> 00:10:32,257
...سلّم نفسك إليّ
97
00:10:35,686 --> 00:10:37,505
ولن يضطر أحد آخر للموت
98
00:10:39,519 --> 00:10:44,138
لقد جلبت القوات البحرية لعتبة منزلي
وتطلب منّي أن أثق بك؟
99
00:10:44,735 --> 00:10:46,979
أتخالني غبيّا يا (ماركو)؟
100
00:10:48,070 --> 00:10:51,895
...(أرسلك (سيباستيان -
ولمَ عساه يرسلني؟ -
101
00:10:52,366 --> 00:10:57,239
لأنّك الغبيّ الوحيد من يظنّ
أنّ بوسعه القبض عليّ
102
00:11:00,414 --> 00:11:02,870
لربما سنموت فحسب سويًا يا غبيّ
103
00:11:15,643 --> 00:11:18,344
كم عدد القوات القادمة من أجلي؟
104
00:11:20,140 --> 00:11:21,507
مغفل
105
00:11:29,549 --> 00:11:32,942
(إنّه بحاجة لطبيب يا (فوستو
106
00:11:33,532 --> 00:11:35,099
(أوبريخون)
107
00:11:35,822 --> 00:11:37,654
ساعد رجل البحرية الشجاع
108
00:11:38,328 --> 00:11:40,984
اُنظر إنْ كان بحاجة لرعاية طبية
109
00:11:42,269 --> 00:11:44,137
لا، لا، لا، لا، لا
110
00:11:55,475 --> 00:11:58,144
أنت متأخر. طلبتُ لك فطيرة
111
00:11:58,211 --> 00:12:00,913
فطيرة بندق -
لديّ حساسية من البندق -
112
00:12:00,981 --> 00:12:04,216
يا لحظّك السيّء! تناول فطيرتي
113
00:12:04,284 --> 00:12:06,352
"إنّها "راوند -
أشكرك -
114
00:12:06,419 --> 00:12:08,387
كعكة، أعجبتني
115
00:12:08,455 --> 00:12:12,424
هل هو معك؟ -
(لا، إنّه مع المحققة (كروس -
116
00:12:12,492 --> 00:12:14,660
إلينور) مجتهدة... سوف تنظفّ ذلك)
117
00:12:14,728 --> 00:12:18,564
وحين تنتهي من ذلك
لن تجد المحققة (كروس) أيّ شيء
118
00:12:18,632 --> 00:12:22,668
ماذا يوجد أيضا في الدفتر؟ -
مجرّد هراء ورسومات لا معنى لها -
119
00:12:22,736 --> 00:12:26,539
ينبغي أن نكون بخير -
(يجب أن نكون أفضل من ذلك يا (أليكس -
120
00:12:26,606 --> 00:12:29,975
(اُجبرت إلى الذهاب لـ(شاندلر
(في العاصمة لأطلق سراح (إلينور
121
00:12:30,043 --> 00:12:34,079
أخبرته أنها كانت عميلة سرية
...مكسيكية متعاونة
122
00:12:34,147 --> 00:12:38,050
هل أنا بحاجة لمعرفة شيء آخر
يا (أليكس) أم أنّك ستتكفّل بهذا الشيء؟
123
00:12:38,118 --> 00:12:39,919
قشرة دهن خنزير -
أجبني -
124
00:12:39,986 --> 00:12:44,990
أظنّ أنّ المراسلين حصلا
(على معلومات من منزل (جو
125
00:12:45,058 --> 00:12:47,993
أنّى حدث ذلك؟ -
لا تقلقي بشأن ذلك -
126
00:12:48,061 --> 00:12:52,331
سأخصّص زيارةً لهم
لقد تعاملت مع من هم أفضل منهم
127
00:12:52,399 --> 00:12:56,435
هل ستغلق خطّ الأنابيب؟ -
أنا أعمل على ذلك -
128
00:12:56,503 --> 00:12:59,605
الأمور على الجانب المكسيكي
قد تكون صعبة بعض الشيء
129
00:12:59,673 --> 00:13:03,442
عليك فعل الأفضل، لأنّ آخر ما نحتاجه
"الآن استدعاؤنا أمام "الكونغرس
130
00:13:03,510 --> 00:13:07,446
عليك ارتداء الأحمر
أقصد إن حدث ذلك
131
00:13:07,514 --> 00:13:11,350
فله تأثير قويّ -
سعيدةٌ لأنّك وجدت هذا مسليًّا -
132
00:13:12,919 --> 00:13:17,189
إنّي أدرك ذلك... أنا وحيدٌ في هذا -
أجل. أنت بالفعل -
133
00:13:17,257 --> 00:13:18,557
جدًا
134
00:13:23,430 --> 00:13:28,018
سيِّر (سيباستيان). سنحتاجه
لتنظيف عمليات نقل الأموال
135
00:13:28,034 --> 00:13:29,969
سأرى ما بوسعي فعله
136
00:13:30,036 --> 00:13:33,239
(ولا مزيد من الجثث حُبا بالله في (آل باسو
137
00:13:35,242 --> 00:13:37,309
(إلى اللقاء يا (أليكس
138
00:13:42,882 --> 00:13:46,452
يضم عمليات بيع مخدرات وأموال
وكلّ شيء مدون هناك
139
00:13:47,915 --> 00:13:50,990
ماركو) ذهب مطاردًا (فوستو) دون أدنى دعم)
140
00:13:51,057 --> 00:13:52,925
نحن بحاجة لإيجاد شيء ذا نفع من أجله
141
00:13:52,993 --> 00:13:56,528
ربما لن يوقفه هذا رغم ذلك
142
00:13:56,596 --> 00:13:59,231
(لا شيء سيتغيّر يا (صونيا
143
00:13:59,299 --> 00:14:03,784
...(.على كلا الجانبين... (المكسيك)، (الو.م
144
00:14:04,202 --> 00:14:06,038
عليهم أن يقدّموا عرضًا
145
00:14:08,675 --> 00:14:12,011
ذات مرّة كنت أظنّ
أنّ بإمكاني خلق فارق
146
00:14:16,349 --> 00:14:21,987
هل سبق لك البصق في المحيط؟ -
ولم عساي أن أبصُق في المحيط؟ -
147
00:14:24,557 --> 00:14:29,194
إنّه فسيح... ونحن لسنا كذلك
148
00:14:29,262 --> 00:14:32,531
تبا، آنا آسف
149
00:14:32,599 --> 00:14:36,535
دائما حينما أتعرض لإطلاق النار يجعلني
هذا ضعيفًا لبضعة أيام.. سأتجاوز هذا
150
00:14:44,978 --> 00:14:49,014
هل أنت يخير يا (هانك)؟ -
أنا على ما يُرام -
151
00:14:51,518 --> 00:14:52,951
مرحبا؟
152
00:14:54,554 --> 00:14:56,514
(هانك)
153
00:15:06,199 --> 00:15:09,802
لقد سبقتنا إلى هنا
أجل، بالفعل
154
00:15:09,869 --> 00:15:13,138
أراهن أنّها بالفعل في طريقها
(عائدة إلى (المكسيك
155
00:15:19,479 --> 00:15:23,282
تلقت مساعدة -
(صحيح. (سيزار -
156
00:15:23,350 --> 00:15:26,218
ذلك الحقير ذو القبعة الذي
سرق سكيني الطيّ خاصتي
157
00:15:26,286 --> 00:15:28,766
لنذهب إلى العنوان الموالي
158
00:15:47,539 --> 00:15:48,485
ساعدوني
159
00:15:48,641 --> 00:15:52,324
رومينا)؟) -
ساعدني أرجوك -
160
00:16:03,643 --> 00:16:06,145
احرقه
161
00:16:21,061 --> 00:16:23,396
ماذا تريدنني أن أفعل به؟
162
00:16:27,111 --> 00:16:30,178
هل هذا كلّ شيء؟ -
أجل -
163
00:16:30,204 --> 00:16:32,371
هل أنت واثق؟ -
أجل -
164
00:16:32,439 --> 00:16:35,241
أرجوكِ... لديّ عائلة
165
00:16:35,308 --> 00:16:36,442
ضعه في السيارة
166
00:16:36,510 --> 00:16:39,812
ظننت أنّنا انتهينا منه -
(لا، لم ننته منه بعد يا (سيزار -
167
00:16:57,520 --> 00:17:00,065
أيمكنني مساعدتك؟ -
أجل -
168
00:17:00,133 --> 00:17:02,501
(أريد رؤية النقيب (روبلس
169
00:17:02,569 --> 00:17:06,872
ألديك موعدٌ معه؟ -
لا، ليس لديّ -
170
00:17:06,940 --> 00:17:08,007
حسنٌ، هو غير موجود
171
00:17:09,910 --> 00:17:13,779
متى سيعود؟ -
ما تلك في يدك؟ -
172
00:17:17,050 --> 00:17:20,219
هذه ثقالة ورق
173
00:17:25,091 --> 00:17:29,562
هل بوسعي طلب منك... إبلاغ رسالة؟ -
حسنٌ، تفضل -
174
00:17:29,629 --> 00:17:32,131
أخبري... أخبري النقيب
175
00:17:33,300 --> 00:17:36,135
أنّ لا أحد يمكنه الهرب من ماضيه
176
00:17:37,938 --> 00:17:40,272
هل ستدوّنين ذلك؟
177
00:17:44,845 --> 00:17:47,112
حسنٌ
178
00:17:47,180 --> 00:17:50,683
هل تضيف شيئًا آخر؟ -
كلا -
179
00:17:53,553 --> 00:17:55,721
ومن تكون؟
180
00:17:58,158 --> 00:18:00,259
أنا هو ماضيه
181
00:18:21,948 --> 00:18:25,222
...كنت جالسة هنا أفكّر
182
00:18:26,086 --> 00:18:28,020
في حياة معك
183
00:18:28,088 --> 00:18:32,658
صحيح؟ -
هناك بالضبط، في ذلك البيت -
184
00:18:36,897 --> 00:18:39,377
وما المميّز في ذلك البيت؟
185
00:18:41,034 --> 00:18:44,236
إنّه... وردي
186
00:18:47,507 --> 00:18:51,310
لا أعلم، صدف أنّي كنت أفكّر وحسب
187
00:18:51,378 --> 00:18:55,648
ما قد تكون عليه حياتنا... في ذلك المنزل؟
188
00:18:55,715 --> 00:18:58,150
حياتنا معًا
189
00:19:01,288 --> 00:19:03,289
أين كنت؟
190
00:19:04,891 --> 00:19:07,359
(ذهبتُ لرؤية (روبلس
191
00:19:08,428 --> 00:19:13,933
لا يمكنني الكفّ عن التفكير به -
بوسعنا الرحيل بعيدًا -
192
00:19:16,403 --> 00:19:19,171
لا، لا يمكننا
193
00:19:19,239 --> 00:19:27,346
لا يسعني فهم عالم حيث يمكن لرجل
مثله أن يعيش في ازدهار مع أولاده
194
00:19:35,088 --> 00:19:39,358
العالم لا يمكنه إلا التحمّل
أكثر قبل أن ينقطع
195
00:19:50,337 --> 00:19:54,106
حين أعود
هل ستكونين هنا في انتظاري؟
196
00:19:55,141 --> 00:19:57,409
لا أعلم
197
00:20:05,118 --> 00:20:07,419
(رومينا)
198
00:20:07,752 --> 00:20:08,910
هل أنتِ بخير؟
199
00:20:10,421 --> 00:20:13,249
ابقي هادئة
200
00:20:16,393 --> 00:20:20,966
القوات البحرية قادمة -
حسنٌ -
201
00:20:21,273 --> 00:20:24,723
هل تعلمين كم رجالا هنا؟
لا أعلم -
202
00:20:24,816 --> 00:20:28,263
هل ألقيت نظرة فاحصة؟
(حاولي التذكّر يا (رومينا
203
00:20:28,357 --> 00:20:29,096
لا أعلم
204
00:20:29,189 --> 00:20:32,520
(لا تغيبي عن الوعي يا (رومينا
اُنظري إلى عينيّ
205
00:20:32,865 --> 00:20:35,359
كم عدد الرجال هناك في الخارج؟ -
لا أعلم. إنّي آسفة -
206
00:20:35,871 --> 00:20:41,072
اهدئي. لا تقلقي
207
00:20:43,039 --> 00:20:46,859
كلّ هذا خطئي. سامحني -
لا، لا، لا -
208
00:20:47,175 --> 00:20:49,831
لا شيء من هذا خطؤك
209
00:20:51,174 --> 00:20:52,911
سيكون كلّ شيء على ما يُرام
210
00:21:11,484 --> 00:21:13,252
اتصلوا قبل وقتٍ سابق
211
00:21:13,319 --> 00:21:15,654
هل أصيب أيّ أحد؟ -
المدير مفقود -
212
00:21:15,722 --> 00:21:19,725
نظنّه نوع من الاقتحام -
وصلنا متأخرين جدًا -
213
00:21:21,327 --> 00:21:23,495
نحن الآن نطارد أذنابنا
214
00:21:27,634 --> 00:21:29,168
ما الذي يفعلانه هنا بحقّ الجحيم؟
215
00:21:29,235 --> 00:21:31,136
المراسلان
216
00:21:31,204 --> 00:21:34,440
ما الذي تفعلانه هنا؟ -
حسنٌ، كنّا نبحث فحسب عن فتيات -
217
00:21:34,507 --> 00:21:37,576
(لا نملك وقتا لهرائك يا (فراي
ما الذي تفعله هنا؟
218
00:21:39,179 --> 00:21:41,146
جو ماكنزي) كان يعتقد أنّ)
هذا موقعًا لغسيل أموال
219
00:21:41,214 --> 00:21:46,685
إنْ كنت تعرف أيّ شيء عن (جو ماكنزي) فالأفضل
(أن تخبرني الآن، وإلا فلن أتساهل معك يا (فراي
220
00:21:46,753 --> 00:21:48,320
لسنا مجبرين على إخبارك أيّ شيء
221
00:21:48,590 --> 00:21:52,157
(توقف يا (هانك -
حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ -
222
00:21:52,225 --> 00:21:53,158
توقف عن هذا
223
00:21:53,226 --> 00:21:54,760
حسنٌ -
...(دانيال) -
224
00:21:54,828 --> 00:21:57,596
أنت تدرك أنّي لم أعد
أعمل كملازم، صحيح؟
225
00:21:57,664 --> 00:21:59,665
لا، لم أعلم ذلك -
حسنٌ، ذلك يكفي -
226
00:21:59,733 --> 00:22:03,647
نحن بحاجة لمساعدتكما
حياة (ماركو) قد تتوقف على ذلك
227
00:22:08,408 --> 00:22:11,433
هل لديك وصفة طبّية لهذه الحبوب؟
228
00:22:12,212 --> 00:22:14,113
أصغٍ، يمكنك تهديدي
ويمكنك أن تقسو عليّ
229
00:22:14,180 --> 00:22:17,216
إنّي لا أكترث. أنا أعمل
على هذه القصّة لأشهر
230
00:22:17,217 --> 00:22:19,084
أتعلم أمرا؟ إنّكم تظنون جميعًا أنّي سكّير -
ومليئ بالترهات - أنت بالفعل كذلك -
231
00:22:19,152 --> 00:22:20,452
لم تعد تعمل بعد في الجريدة
232
00:22:20,520 --> 00:22:22,988
كنت خلف وكالة الاستخبارات مباشرة
و(ريد ريدج)، ووراء كلّ عملية
233
00:22:23,056 --> 00:22:25,457
حسنٌ، ماذا تنوي أن تفعل؟
تنشرها على مدونة؟
234
00:22:25,525 --> 00:22:26,725
"بالفعل، على موقع "شرطي استبدادي.كوم
235
00:22:26,793 --> 00:22:28,627
أما تزال تدير ذلك الموقع؟
(هانك) -
236
00:22:28,695 --> 00:22:30,729
ماذا؟
237
00:22:30,797 --> 00:22:35,834
أصغوا، كلّنا تأذينا جراء هذا، أليس كذلك؟
238
00:22:35,902 --> 00:22:37,836
إذا عملنا مع بعض فبوسعنا إيقافهم
239
00:22:37,904 --> 00:22:40,439
لمَ لا تترجم هذا لنا؟
240
00:22:42,041 --> 00:22:44,653
حسنٌ، إنّه سهلٌ نسبيا
241
00:22:44,654 --> 00:22:49,982
العميل (جو ماكنزي) اكتشف بالصدفة على عملية
(سرية لوكالة الاستخبارات تساعد (فوستو غالفان
242
00:22:50,049 --> 00:22:53,252
على غسيل أموال ونقل
شحنات مخدرات عبر الحدود
243
00:22:53,319 --> 00:22:54,753
في مقابل ماذا؟
244
00:22:54,821 --> 00:22:57,294
لسنا واثقين تماما
لكن مما استطعنا معرفته
245
00:22:57,295 --> 00:23:00,926
أن وكالة الاستخبارات كانت تحمي الأموال السائلة
(الجارية عبر بيوت أموال وبنوك مثل (رايبورن
246
00:23:00,994 --> 00:23:05,164
إذا إدارة مكافحة المخدرات تحاول القبض
على (فوستو) بينما وكالة الاستخبارات تساعده؟
247
00:23:05,231 --> 00:23:07,166
أجل. وتأخذ نسبة فوائد
من ذلك، أنا أحزر ذلك
248
00:23:07,233 --> 00:23:08,534
!يا للهول
249
00:23:08,601 --> 00:23:10,402
لا نملك دليلا
250
00:23:10,470 --> 00:23:12,271
إلينور تمحي كلّ شيء من الدفتر
251
00:23:12,338 --> 00:23:15,541
ما هذه؟
لا أعلم. (جو ماكنزي) كان يحتفظ بها -
252
00:23:15,608 --> 00:23:19,745
حسنٌ، هل أعطاها لك؟ -
ليس تمامًا -
253
00:23:19,813 --> 00:23:24,449
احتفظ بها في البيت، وليس في المكتب -
حسنٌ، ما يزال ذلك لا يفسّر طريقة حصولك عليها -
254
00:23:24,517 --> 00:23:29,688
اقتحمنا منزله نوعًا ما وأخذناها
قانون السبب المحتمل لصحفي
255
00:23:29,756 --> 00:23:33,392
أين هذا المكان؟ -
لا نعلم -
256
00:23:34,394 --> 00:23:36,428
أنا أعرف
257
00:23:42,702 --> 00:23:47,306
يا للهول. إنّهما نفس الخريطة -
لكنّ (إلينور) تملك إحداثيات الموقع -
258
00:23:47,373 --> 00:23:48,974
فلنذهب
259
00:24:13,424 --> 00:24:17,936
حسنٌ، هذا هو الموقع -
إنّها أرضٌ قاحلة تخلو من أيّ شيء -
260
00:24:18,004 --> 00:24:21,006
ما الذي كان يبحث عنه (جو) هنا؟
261
00:24:38,491 --> 00:24:43,328
مهلا لقد وجدت شيئًا
إليّ هنا
262
00:24:45,999 --> 00:24:47,966
ماذا وجدتِ؟
263
00:24:49,235 --> 00:24:53,205
شعار الجمارك
وليس ممزقًا حتّى
264
00:24:54,207 --> 00:25:01,813
ما هو أقرب معبر حدود؟ -
...حسنٌ، هناك -
265
00:25:01,881 --> 00:25:05,784
هناك منطقة عبور على بعد ميلين من هنا
266
00:25:05,852 --> 00:25:11,156
ستوفّر لنفسك الكثير من المتاعب عند الحدود
إذا ألصقت واحدة من هذه على مركبتك
267
00:25:11,224 --> 00:25:14,293
...أتعلمين، لديّ صديق يعمل في الجمارك
268
00:25:16,296 --> 00:25:20,966
جيّد... كان من الجيد العمل
معك مجددًا يا محققة. كان لطيفًا
269
00:25:47,493 --> 00:25:48,827
مرحبا
270
00:25:48,895 --> 00:25:55,567
أنت تبدو فعلا... كرعاة البقر، أليس كذلك؟ -
أجل سيدي، فعلا -
271
00:25:55,635 --> 00:26:00,411
داس ذات مرّة حصان على قدمي في المخيّم
الصيفي. ذلك كان آخر عهد لي مع الخيول
272
00:26:00,473 --> 00:26:02,975
حسنٌ، عليك أن تريهم من هو الزعيم
273
00:26:04,444 --> 00:26:08,580
هل راجعت المستشفى مبكرًا يا (هانك)؟
هل استشرت طبيبك؟
274
00:26:08,648 --> 00:26:09,848
لا أحتاج ذلك. إنّي بخير
275
00:26:09,916 --> 00:26:11,750
أنت... تنزف
276
00:26:13,486 --> 00:26:14,920
قليلا فحسب
277
00:26:14,988 --> 00:26:18,790
أتعلم، لديّ شقيق جراح
يمكنه على الأرجح إدخالك المستشفى
278
00:26:18,858 --> 00:26:21,126
ينبغي أن تكون حذرا
لعدم تعرّض لعدوى ثانوية
279
00:26:21,194 --> 00:26:23,528
سوف أعيش -
حسنٌ -
280
00:26:23,596 --> 00:26:26,732
هل يمكنني أن أحصل واحدة من هذه -
أكيد -
281
00:26:29,469 --> 00:26:33,905
إذا يا (إيليوت)، أـريد أن تخبرني
ماذا حدث مع (إلينور ناكت)؟
282
00:26:33,973 --> 00:26:35,107
ليس هناك الكثير للتحدّث عنه
283
00:26:35,174 --> 00:26:39,590
(أمر جاء من (لانغلي -
وكالة الاستخبارات، هذا ليس ما أسألك عنه؟ -
284
00:26:40,546 --> 00:26:46,318
أين هي؟ -
في مكان ما محتجزة في زنزانة، بقدر ما أعرف -
285
00:26:46,386 --> 00:26:50,822
وهل أنت واثقٌ من ذلك؟ -
أجل، إلا إذا كنت تعلم غير ذلك -
286
00:26:50,890 --> 00:26:56,762
لديّ شعور سيّءٌ حيال هذا -
(حسنٌ، إنّ القضية خارج نطاقك القضائي يا (هانك -
287
00:26:56,829 --> 00:26:59,965
نحن نعتني بالأمور هناك -
أنت لا تعتني بشيء -
288
00:27:00,033 --> 00:27:01,266
حسنٌ
289
00:27:01,334 --> 00:27:04,236
أعتقد أنّه الرجل من الاستخبارات
من يتحكّم بالأمور وليس أنت
290
00:27:04,303 --> 00:27:09,141
في الواقع، إن كنت لا تعلم خلاف ذلك
فأنا أقول أنّك تلعب مستقبلاً أكثر من رامٍ
291
00:27:09,208 --> 00:27:11,109
ما الذي تقصده؟
292
00:27:11,177 --> 00:27:14,112
...(أفرجت وكالة الاستخبارات عن (إلينور
293
00:27:14,180 --> 00:27:17,491
فإما أنت لا تعلم مثقال ذرّة
من هذا أو أنّك متورط فيه
294
00:27:17,517 --> 00:27:20,252
فأيّهما تكون؟
295
00:27:20,319 --> 00:27:23,755
لا تأخذ كلامي على محمل الجدّ
(لمَ لا تتصل بهم وتكتشف مكان (إلينور
296
00:27:23,823 --> 00:27:26,825
اللعنة! محتجزة في مكان ما
297
00:27:26,893 --> 00:27:30,362
أنا لا أتلقّى أوامرًا من شرطة محلية
298
00:27:30,430 --> 00:27:35,700
(أنت من كان يمشي إلى كمين مع العميل (ماكنزي
والذي أذكّرك أنّه كان يُجري تحقيقا غير شرعي
299
00:27:35,768 --> 00:27:39,671
لقد كان محقا -
صحيح. و هو الآن ميّت -
300
00:27:45,545 --> 00:27:48,447
اتصل بهم، هيّا
301
00:27:48,514 --> 00:27:51,783
اكتشف مكان (إلينور) وحين
...تعرف يا (إليوت)، اتصل بي
302
00:27:51,851 --> 00:27:54,619
وسنساعدك على رفع وجهك من غائطك
303
00:28:03,769 --> 00:28:05,011
أيّ إشارة عنهم؟
304
00:28:06,270 --> 00:28:08,259
لا شيء يا زعيم
305
00:28:14,815 --> 00:28:16,398
إنّهم هناك في الخارج
306
00:28:21,824 --> 00:28:23,772
أين هي السترة التي صنعتها لك؟
307
00:28:25,286 --> 00:28:28,067
تلك... لم أستطع إيجادها
308
00:28:30,205 --> 00:28:32,163
أيّها الغبيّ اللعين
309
00:28:34,377 --> 00:28:36,284
هل ستختنق في تلك؟
310
00:28:37,715 --> 00:28:39,295
ليس كثيرًا
311
00:28:41,385 --> 00:28:43,212
ما رأيك في عرض (ماركو)؟
312
00:28:43,726 --> 00:28:46,467
إمّا أن تقتلك القوات البحرية أو يعتقلك (ماركو)؟
313
00:28:47,189 --> 00:28:49,260
إنّه عرض سيّء يا زعيم
314
00:28:52,812 --> 00:28:55,845
لقد أعطوني (خواريز) والآن هم يسلبونها مني
315
00:28:58,317 --> 00:29:00,604
...(ربما أذهب إلى (الأمريكيين
316
00:29:01,409 --> 00:29:05,483
(وأتحدث عن قصتي لـ(أوبرا
أو غيرها من الساقطات
317
00:29:06,913 --> 00:29:08,574
أتأتمن أمريكيًا؟
318
00:29:12,416 --> 00:29:14,118
...أنت محقّ
319
00:29:15,543 --> 00:29:18,606
علينا أن نذهب للوادي يا زعيم -
لا -
320
00:29:20,507 --> 00:29:22,630
أنا لن أتمرّغ في الأرض
321
00:29:25,595 --> 00:29:27,466
لقد اكتفيت من الهرب
322
00:29:31,769 --> 00:29:33,515
اجلب (ماركو) وخليلته إلى هنا
323
00:29:34,311 --> 00:29:36,768
...أتريدني أن -
لا -
324
00:29:37,489 --> 00:29:41,898
(لا يا (أُبريخون
اجلبهم فحسب
325
00:30:04,237 --> 00:30:07,840
...إذا كان هذا بشأن، ابنتك -
ما الذي تفعله حيال ذلك؟ -
326
00:30:07,907 --> 00:30:09,441
كلّ شيء أقدر عليه
327
00:30:09,509 --> 00:30:12,611
اتصلنا بالقوات البحرية
نحن نحصل على شيء
328
00:30:12,679 --> 00:30:17,716
إذا تحركوا إلى (فوستو) فسيقتلها
أنت تعلم ذلك
329
00:30:17,784 --> 00:30:20,686
(هذا لن يحدث يا (سيباستيان
330
00:30:20,754 --> 00:30:27,092
(إنّهم في اتصال مع (فوستو
المحقّق (رويز) هناك
331
00:30:27,160 --> 00:30:30,129
لماذا؟ -
لا تعلم بعد -
332
00:30:30,196 --> 00:30:31,964
نحن نبحث الأمر
333
00:30:35,101 --> 00:30:39,271
تذكّر فحسب أنّ الأمريكيين
يحتاجونني من أجل التحويل
334
00:30:39,339 --> 00:30:45,444
أريد استعادة ابنتي ورؤية (فوستو) ميتا -
كلنا نُريد ذلك -
335
00:30:46,750 --> 00:30:51,383
عد الآن وهدِّأ زوجتك في هذا الظرف الصعب
336
00:30:51,451 --> 00:30:54,153
سأتولّى أنا هذا
337
00:31:01,527 --> 00:31:04,162
أرجوك
338
00:31:04,731 --> 00:31:09,029
فوستو). إنّها بحاجة لمخدرات)
339
00:31:10,533 --> 00:31:13,043
...هل أجلب لها بعض الـ -
لا -
340
00:31:13,369 --> 00:31:14,617
أريدها صاحية من أجل هذا
341
00:31:23,131 --> 00:31:29,380
إذا استخدمت هذا، من سيجيبني؟ -
إعادة الاتصال يربطك بعقيد البحرية -
342
00:31:31,803 --> 00:31:33,174
...ممتاز
343
00:31:41,935 --> 00:31:45,271
(محقّق (رويز
هل هو في قبضتك؟
344
00:31:46,528 --> 00:31:50,943
مرحبا يا عقيد
...إليك ما سيحدث
345
00:31:51,364 --> 00:31:56,533
(أنا لا أتفاوض معك يا (غالفان -
أنت تتفاوض الآن يا غبيّ -
346
00:31:58,874 --> 00:32:03,079
...إنّي مغادر
وأنت ستفسح لي الطريق
347
00:32:03,713 --> 00:32:08,001
ولم قد أفعل ذلك؟ -
(لأنّي أحتجز (رومينا سيريزولا -
348
00:32:08,927 --> 00:32:13,927
...إذا قتلتها
ستضطرّ لتفسير سبب موتها
349
00:32:14,763 --> 00:32:18,177
أجرِ اتصالاتك يا حقير
سوف أكون هنا
350
00:32:20,480 --> 00:32:23,267
كلمني حين تريد عقد صفقة
351
00:32:28,320 --> 00:32:29,564
لن يُعيدوا الاتصال
352
00:32:32,238 --> 00:32:36,404
(هذا الأمر أكبر من (سيباستيان -
سوف نرى -
353
00:32:37,743 --> 00:32:40,035
أريد فقط العودة للبيت
354
00:32:41,248 --> 00:32:44,205
(ابقي هادئة يا (رومينا
355
00:32:46,670 --> 00:32:48,669
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
356
00:32:49,384 --> 00:32:52,047
...فتاة غنية، لديها كلّ شيء تحلم به في العالم
357
00:32:52,969 --> 00:32:56,049
تملك حياة مثالية
ثمّ تتعثّر في المخدرات
358
00:33:00,725 --> 00:33:03,765
لا أستوعب أبدًا حين يُدمن
الأطفال الأثرياء على المخدرات
359
00:33:05,275 --> 00:33:10,773
الإدمان يكون للمضظهدين، صحيح؟ -
هناك من هو موجود في جيناتهم -
360
00:33:13,406 --> 00:33:17,990
...لو كنت ذكيًا
(لأعدتها إلى (سيباستيان
361
00:33:19,247 --> 00:33:22,495
وأدعه يشاهدك تذبلين شيئا فشيئا
362
00:33:37,044 --> 00:33:38,077
نعم
363
00:33:38,435 --> 00:33:43,681
يمكنك المرور بأمان
تستطيع العبور
364
00:33:51,654 --> 00:33:53,400
اقرأه يا نقيب
365
00:34:01,788 --> 00:34:03,116
هذا لن يصمد في المحكمة
366
00:34:03,456 --> 00:34:05,494
لا يمكنك تهديدي أو عقد صفقة معي
367
00:34:06,416 --> 00:34:08,372
...سوف تواجه تهمة الاغتصاب
368
00:34:08,879 --> 00:34:10,585
التآمر والفساد
369
00:34:14,511 --> 00:34:16,422
انتهى أمرك يا نقيب
370
00:34:28,482 --> 00:34:30,227
هراء
371
00:34:56,448 --> 00:34:59,417
مرحبا
372
00:35:00,165 --> 00:35:03,676
هل يمكنني أن أسألك؟ -
حسنٌ -
373
00:35:04,537 --> 00:35:06,214
ألم يسبق لك رؤية هذه المرأة؟
374
00:35:09,060 --> 00:35:10,861
لا
375
00:35:12,078 --> 00:35:13,578
ماذا عن هذا الرجل
376
00:35:15,114 --> 00:35:21,086
لا، لكن كان هناك رجل يسألني
نفس الشيء، قبل فترة ليست ببعيدة
377
00:35:21,154 --> 00:35:25,457
حقا؟
رجل بالغ؟
378
00:35:25,525 --> 00:35:28,093
شرطيّ على ما أظنّ
تحدّث مع والدي عن الشاحنات
379
00:35:28,161 --> 00:35:31,096
أيّ شاحنات؟ -
عند مفترق الطرق -
380
00:35:31,164 --> 00:35:33,165
إنّها تأتي ليلًا
381
00:35:34,957 --> 00:35:37,841
(بحقّك يا (بوبي -
لا -
382
00:35:37,916 --> 00:35:39,517
تحدّث إليّ أرجوك
383
00:35:39,584 --> 00:35:43,721
لا تزال تدين لي بـ12 دولار حين خدعتني
عند مطعم (شي شي) يا (فراي)، سحقًا لك
384
00:35:43,789 --> 00:35:45,956
أحقا؟ -
(تناولنا شراب (داكيريس -
385
00:35:46,024 --> 00:35:49,493
تامي) مدمنة المخدرات كان هناك)
حادثة رمي الأسهم
386
00:35:49,561 --> 00:35:53,097
تامي). المدمنة. كانت مضحكة)
387
00:35:53,165 --> 00:35:57,368
ما الذي تفعله هذه الأيام؟ -
أصبحت متدينة الآن، تبيع الأحذية في المركز التجاري -
388
00:35:57,436 --> 00:36:00,638
!يا له من عار -
إنها خسارة -
389
00:36:03,608 --> 00:36:05,609
اسحبي
390
00:36:12,350 --> 00:36:14,351
احتفظ بالباقي
391
00:36:19,825 --> 00:36:23,694
من أين جلبت هذا؟ -
عند مفترق طرق في الصحراء -
392
00:36:23,762 --> 00:36:26,263
حوالي 40 ميلا من هنا
ظننا أنّها مزوّرة
393
00:36:26,331 --> 00:36:28,699
لا، ليس كذلك -
مثيرٌ للاهتمام -
394
00:36:28,767 --> 00:36:32,837
من أين يحصل أحد على شيء كهذا -
فقط من عندنا. نحن نطبعها هنا -
395
00:36:32,904 --> 00:36:35,483
الشركات الكُبرى تطلبها لتجعل
عبورها على الحدود أسهل
396
00:36:35,509 --> 00:36:36,561
إلى أيّ درجة؟
397
00:36:36,562 --> 00:36:39,810
حسنٌ، دورية الجمارك لا تفتش الشاحنات
إنّه اتفاق الشراكة الحرة الأمريكي
398
00:36:39,878 --> 00:36:41,712
هل بإمكان الشركات المكسيكية
الحصول على تلك الملصقات أيضًا؟
399
00:36:41,780 --> 00:36:43,881
أمريكية أو مكسيكية. هذا إجراء عام
400
00:36:43,949 --> 00:36:49,086
ألديك لائحة بأسماء هذه الشركات -
إذا كان لديك ورقة 100 دولار، فلديّ قائمة -
401
00:36:52,257 --> 00:36:54,777
أحتاج الذهاب أولا إلى الصراف الآلي
402
00:38:00,650 --> 00:38:03,276
...كان لي الشرف أن تجمعنا أعمال معًا
403
00:38:03,571 --> 00:38:05,275
(يا سيد (غالفان
404
00:38:06,492 --> 00:38:07,904
افتح الباب
405
00:38:12,954 --> 00:38:14,328
اللعنة
406
00:38:40,947 --> 00:38:41,777
هيّا بنا
407
00:38:49,751 --> 00:38:52,327
لم تكن هناك صفقة مع القوات البحرية
408
00:38:53,001 --> 00:38:53,913
إذا ماذا الآن؟
409
00:38:54,084 --> 00:38:56,625
استعملتك وهذه الساقطة
لشراء طريق خروجي من هنا
410
00:38:57,172 --> 00:38:58,586
هذا لن يُفلح
411
00:39:00,551 --> 00:39:03,339
إنّي أعرف هذه الجبال أفضل من أيّ أحد
412
00:39:03,792 --> 00:39:05,893
لنذهب
413
00:40:33,388 --> 00:40:35,754
مرحبا يا نقيب
414
00:40:35,979 --> 00:40:36,766
...إذا
415
00:40:37,773 --> 00:40:40,309
تسقط عقرب وترتقي أخرى لتحلّ مكانها
416
00:40:40,359 --> 00:40:43,108
ظننتُ دومًا أن تلك العقرب كانت غبيّة
417
00:40:43,360 --> 00:40:46,652
فوستو) رجل ميّت)
إنّه فحسب لا يعلم ذلك بعد
418
00:40:47,072 --> 00:40:49,154
...لكنّ الأعمال تستمرّ
419
00:40:50,035 --> 00:40:52,909
سوف ندفع عن كلّ شحنة
420
00:40:53,330 --> 00:40:54,866
في الوقت المحدّد وكاملا
421
00:41:00,421 --> 00:41:01,873
(تماما كما مع (فوستو
422
00:41:55,821 --> 00:42:02,243
إذا، قال الولد أنّ الشاحنات تأتي كلّ ليلة؟ -
يوميا تقريبا -
423
00:42:04,379 --> 00:42:06,781
...إدارة مكافحة المخدرات
424
00:42:06,848 --> 00:42:11,652
لم تعترف أبدًا أنّهم جذبوا أنظار
(وكالة الاسنخبارات بتفجير قضية (إلينور
425
00:42:11,720 --> 00:42:16,190
هذا كلّ ما يدور حوله الأمر
ليس سوى مسابقة تبوّل
426
00:42:16,258 --> 00:42:19,309
...إنّ المراسلين محقان
هذه كلّها أعمال قذرة
427
00:42:19,566 --> 00:42:21,200
كلّها جميعًا
428
00:42:21,268 --> 00:42:23,502
لا زلت لا أصدّق ذلك
429
00:42:23,570 --> 00:42:26,439
حكومتنا تتعاون مع عصابة مخدرات؟
430
00:42:26,506 --> 00:42:29,508
لا أقول أنّ هذا صحيح
لكن يمكنه أنّ يحدث
431
00:42:31,044 --> 00:42:33,246
...أتعلمين، دائما ما يحعلني أتعجّب
432
00:42:33,313 --> 00:42:38,918
حسنٌ، كنا نتلقّى حوالي خمس جرائم قتل في السنة
تقلّ أو تزيد في (آل باسو)، منذ أن بدأتُ العمل هنا
433
00:42:38,986 --> 00:42:44,090
وبالنظر لما يجري خلف الحدود
...أشعر وحسب أن ذلك ليس صحيحًا
434
00:42:45,726 --> 00:42:47,727
وجزء من ذلك على عاتقنا
435
00:42:49,429 --> 00:42:50,696
شرطة؟
436
00:42:52,799 --> 00:42:55,234
لا، أمريكيون
437
00:43:04,685 --> 00:43:06,586
ها نحن أولاء
438
00:43:10,262 --> 00:43:11,502
ما هذا بحقّ الجحيم؟
439
00:43:14,022 --> 00:43:16,023
إنّهم يتبادلون السائقين
440
00:43:18,392 --> 00:43:19,625
لنمسكهم
441
00:43:19,693 --> 00:43:22,295
اتبعي الشاحنة الصغيرة
وسألحق أنا المقطورة
442
00:43:22,362 --> 00:43:25,931
كوني حذرة -
عُلم -
443
00:43:45,654 --> 00:43:50,654
ترجمة وتعديل
zamoha