الوسط s06e02 الدرج الوحيد @aseaprincess112 ترجمة
يوووه الملاعق راحت فين؟
(معلش يا (بريك استخدم دي
بقولك إيه لو قدرت
جيب شوية ملاعق من الكانتين
دي مش سرقة إحنا بندفع ضرايب
ماشي، أنا دورت في كل حتة ومش لاقي فوط
ماشي، أنا كده هتجنن
يعني النهاردة الصبح بعد ما طلعت من الدش
نشفت نفسي بسجادة الحمام
مفيش أي حاجة في مكانها
هو ده الخرف؟ أنا خلاص خرفت؟
الحاجة كلها راحت فين؟
إيه، إيه، إيه إنت بتعمل إيه؟
الحكومة مش زيكم مبتدنيش حاجات وخلاص
الحكومة مبتديناش حاجة
لو كانت بتعمل كده كان هيبقى عندنا حاجات أحسن
ما هو لو بطلتوا تفكروا في نفسكم بس
(كنتوا افتكرتوا إن أنا و(هاتش عايشين في بيت لوحدنا
وبالمناسبة لما بيقولوا مكان مش مفروش
مش بيدولكم أي حاجة
ولا أطباق ولا عفش ولا مخدات ولا أي حاجة
متهيأليش هنعمل شوربة
أكسل) مينفعش تيجي هنا) وتسرق حاجاتنا كده
آخر مرة إفتكرت إننا خمسة في العيلة دي
عشان كده أنا ليا 30% من كل حاجة حسب القانون
ده بيتي وإنت مش هتاخد حاجتي
رجعها
إنتوا عارفين لما تموتوا كل حاجة هتبقى بتاعتي ماشي
أنا الوريث الذكر
خسارة إنكوا مش هتدوني الحاجات دي دلوقتي
عشان تشوفوني بتمرمغ فيها
خمنوا اللي حصل - محدش بيحبك -
(مش هتقدر تبوظ يومي يا (أكسل - يا سلام تحدي -
بغض النظر الحمدلله إني عدت إمتحان تأهيل الجامعة تاني
(عشان لسة سامعة من ميس (مارش
المرشدة الإجتماعية
إن درجاتي خرمت السقف
"هي قالت كده بالظبط "خرمت السقف
(شاطرة يا (سو - دي حاجة عظيمة -
مملة
عارفين ده معناه إيه؟
ده هيديني إحتمالات جديدة كتير
للجامعة اللي ممكن أدخلها
(خد عندك جامعة (دينسون) أو (ميتشجان (أو (ويتون) أو (أوبيرلن
أيوه المستقبل منور قدامي
إحنا ضعنا - إحنا ضعنا جامد -
إزاي هنقدر نتحمل مصاريف ندخلها بيها الجامعة
مين قالها تعيد إختبار التأهيل؟
هي دي كانت فكرتك؟
جيب درجات وحشة وتعايش معاها
هو ده اللي كنا بنعمله وطلعنا كويسين
عارف، دي غلطتنا بجد
دايما نشجعها ونقولها إنها تقدر تعمل أي حاجة
(لازم نكون صريحين معاها يا (فرانكي
هي بتفكر في الجامعات الخاصة
واللي بره الولاية
لازم تعرف إن ده مش هيحصل
مين عارف
متأكد إننا عارفين
متهيأليش، قصدي مين عارف
جايز واحد من الملياردرات
يعدي على فصلها
ويعرض إنه يدخلهم كلهم الجامعة
إنت سكرانة؟
يمكن شربت بيرة
(أرجوك يا (مايك
إنت شفت هي قد إيه مبسوطة
وعينها بتلمع بالأمل
إحنا كنا كده
إوعدني
أرجوك إوعدني إنك مش هتقولها حاجة
إحنا مش هنحطم أحلامها دلوقتي
دلوقتي هنعمل كل اللي نقدر عليه
عشان ندخلها الجامعة
وهنخلي تحطيم الأحلام على جنب
كخطة بديلة قوية
متهيألي أقدر ألاقي شغل زيادة
(في مخبز (ليتل بيتي
آه وأنا كمان هلاقي حاجة
الوضع مش وحش أوي
عشان لما ترجع البيت هتبقى ريحتك كلها كيك
كرسي للحمام
ده جامد أوي يا جدع
كنا بنستحما واقفين زي الهبل كل السنين دي
أكيد هناخده
بص على عدة الفوندو دي
نبقى نعمل سهرة فوندو
مش ماما قالت ما تاخدش حاجات تانية من عندنا
ماما قالت آخد أي حاجة من هنا
حتى إنت لو عوزت بس أنا مش عايز
لكن أنا أقدر عشان كده أنا زي القدر
هحدد مصيرك
لو مكانك هاخد بالي من كلامي
...إيه ده، هي دي
أيوه هي
لعبة "الفلاح بيقول" بتاعتي
صوت اللعبة: ده خنزير. أوينك، أوينك
روعة، دي لعبة الحساب القديمة بتاعتي
ماما قالت إني سبتها تحت المطرة
8في 8 يساوي
72 - 64 -
لازم تكون مرمية هنا دي بايظة
إزيك يا أمي
شوفي لقيت إيه في البدروم
فاكرة دي؟
<سارينة مطافي>
إنت قولتي إنها إختفت
...أنا قولت
فرانكي): بشوية مساعدة مني)
اللعبة: أ، أ، أ
الشبكة وبس. الشبكة وبس
عارفة إيه مسلي؟ القراية
مش مصدق إنك عملتي كده
كان ممكن أكون لاعب كرة سلة محترف
إنت دايما تنتقديني إني دودة قراية
لكن الواضح إنها غلطتك
كله عشان إنتي مكنتيش عايزة إبنك يلعب بلعبه
مأساة
إنت كنت بتلعب بلعب كتيرة
دول كانوا اللعب المزعجة والخنيقة بس
مكنتش أقدر أستحمل أكتر بعد أول 500
بيب بيب دنج دنج ووو ووو
نظرا لأن دول إتخطوفوا مني
في السن الصغير ده
أنا دلوقت هعوض الوقت اللي راح
يلا يا أصحابي
كونيتشيوا
يوووه هو لقى اللعب المزعجة
هولا
خمنوا إيه اللي حصل
(إحنا بنخمن كتير في البيت ده يا (سو
قوليلنا إنتي وخلاص؟
لسة مختارني عشان أكتب مسرحية المدرسة
(في الواقع هما إختاروا (براد
وهو قالي تعالي بس دي حاجة مهمة
يعني الأبهات يحضروا
وهتكون بالليل وهيكون في مشروبات
(دي حاجة تحفة يا (سو - ماماتك هتروح -
أنا و(براد) قررنا إننا مش هنعمل
الحواديت التقليدية
ولعيبة الكورة يلبسوا لبس بنات
وكل الناس تعجب بيهم
لا، لا، لا، لا
إحنا عايزين نحكي المواضيع الحقيقية اللي بتواجه المراهقين
اللي بيستخبوا من الأضواء
زي المحبطين واللي عندهم شره مرضي
مش متأكدة، لسة هنشتغل عليها
بس مع درجاتي الجديدة في إختبار التأهيل
والمسرحية المذهلة دي تتحط في سريتي الذاتية
مفيش حدود للجامعة اللي ممكن أدخلها
جايز تكون بره البلد
زي (أوكسفورد) البريطانية
أو (السوربون) الفرنسية
فرانكي): إذا ظهري كان مسنود على الحيطة) وكنت حاسة باليأس
مكانش قدامي إلا طريق واحد
يبقى كرسي واحد درجة أقتصادية (لمنطقة (بيرمودا
ودي تذكرة ذهاب بس
لا مكنتش ههرب من عيلتي
لسة مش دلوقتي
طيب، تشرفنا
شكرا إنك إخترت خطوط طيران (بلو إكون)
(زي ما بقولك يا (مايك
الشغلانة دي أحسن من اللي توقعته
أنا بس بديهم جدولي
وهما بيبعتولي المكالمات ده وضع مثالي
أقدر أشتغل بالبيجامة
أقدر أحضر العشا وأنا بشتغل
أقدر حتى أعملها من السرير لو حبيت
خلينا صريحين
دي الحاجة الوحيدة اللي أعمل منها فلوس في السرير
<التليفون بيرن>
شكرا لإتصالك بخطوط طيران (بلو إيكون)
إحنا العميل أهم حاجة عندنا
إستنى على الخط لو سمحت
عارفة إن كان عندنا مشاكل
طيب، أنا رايح على شغلي التاني
وأنا هكون هنا بعمل شغلي التاني
(عارف، أنا فخورة بينا يا (مايك
إحنا بنتقدم
وبنعمل كل حاجة ممكنة
وحنلاقي نتيجة كويسة قدامنا
أيوه، أخيرا حققنا حلمنا
وبقينا نشتغل طول اليوم
...التانية
!ماشي، آه
(شكرا يا أستاذ (هيك إنك خليتنا نشتغل عالمسرحية هنا
في مكان كفاية في البدروم
بابا إستنى قبل ما تمشي شوف الجزء ده
(لازم أروح الشغل يا (سو - لا، لا، لا -
بس آخر مرة قلت إنك لسة راجع من الشغل
مفيش فرق
أرجوك، أرجوك
مش هناخد وقت خالص
أرجوك
ماشي
"هنسميها "الدرج الوحيد
(وبتحكي عن (سافانا مراهقة وحيدة عندها شره مرضي
العيال بيغلسوا عليها وبتعور نفسها وعندها مرض فقدان الشهية
ومدمنة خمرة وبتاخد جرعات زايدة من دوا مرض نقص التركيز
مش كان عندها شره مرضي وبس
ماماتها كمان فكرت كده
شكل (سافانا) عندها مشاكل كتير
(طيب يا أستاذ (هيك إتخيل إن ده مسرح
وصلت
طاقة، طاقة، طاقة، تركيز
إتكلمت مع البنت الجديدة؟
لا، مش بتكلم مع البنت الجديدة
هو المفروض نتكلم مع البنت الجديدة؟
،لو إتكلمنا مع البنت الجديدة
هنبقا الوحيدين اللي إتكلموا مع البنت الجديدة
آه، إنت صح
خلينا ما نتكلمش مع البنت الجديدة
وقف
هو ده اللي قولناه
ده بقى اللي كنا المفروض نقوله
بصوا.. البنت الجديدة أهه
خلينا نتكلم معاها على الغدا ونرحب بيها في مدرستنا
موقع حيدادي
دلوقتي إحنا في دماغ البنت الجديدة
هما ليه مش بيتكلم معايا؟
أنا بصرخ عشان حد يساعدني
إحنا ليه نقلنا هنا؟ (أنا كنت مبسوطة جدا في (دالاس
(دالاس)، (دلالس)، (دالاس)
(يا ربي يا (سو أداء رائع
لازم نكتب الكلام ده
بابا إنت فاكر قلنا إيه؟
للأسف آه
(دالاس)، (دلالس)، (دالاس)
صدى صوت - صدى صوت، (دالاس) صدى -
أسنتى ثانية. خليني أشوف رحلة تانية
إتضح إن المشكلة الوحيدة في شغلي من البيت
إني كنت بشتغل من بيتي أنا
صوت اللعبة: إقلبها، فرقعها
إقلبها
طرقعها
شدها
بما إنك عضو بلاتيني إنت كسبت ضعف الأميال
ومسموح لك بدخول نادي المديرين لمدة يوم
شكرا، رحلة سعيدة
<صوت الكبانية>
مايهمكش، المساحة الأكبر للرجلين سرقة
دي مجرد سنتي زيادة مش هتحس بفرق
سيبها
ليه؟
دي موجودة هنا من زمان
إنت عايزاها بس عشنا أنا عايزها
أنا حدهنها في يوم من الأيام
ماشي، آسفة
لو كلكم عايزين تقعدوا مع بعض
لازم حد هيقعد في كرسي في النص
ماما! فين صندوق الزي التنكري
كان في البدروم
انا بكلم عميل
أيوه، أهلا (جون) لسة معاكي
...لو تقدري تاخدي رحلة تانية، ممكن أجيبلك
لا، آسفة في كرسي في النص هنا برضه
العباية السودا كانت فيه وأنا عايزاها
عشنا ألعب دور الشره المرضي في "مسرحية "الدرج الوحيد
براد) مش هيعوز العباية الحلوة دي)
بجد، أنا خدتها ستارة للحمام
إنت إستخدمت عبايتي ستارة للحمام؟
للأمانة هي كانت ستارة حمام
ماما1 خليه يرجعلي عبايتي
إتصرفوا
(أنا حليت مشكلة الكرسي الوسطاني يا (جون خليكي معايا
<لعبة بتطقطق>
يااه الذكريات
هو أنت يا (أكسل) هتيجي هنا وتاخد كل حاجاتنا؟
دي أناااااااانية جدا - ليه؟ -
عشان بفكر في نفسي الأول؟
ده الأمريكانية. دوري عليها
فاهمة يا (جون) إنتي مش عايزة كرسي في النص
محدش عايز كرسي في النص
طيب، جايز مكنش لازم أمك تموت يوم خميس
أيوه
يسعدني أوصلك بالمشرف بتاعي
...خليني بس آخد يا ساتر
إنت مش عايز أي حاجة منها
أنا مبسوطة اوي إن النهاردة السبت
أحيييه. النهاردة السبت ورايا شغل
إيه اللي حصل لحوار "متستسلمش أبدا"؟
و "دي الوظيفة المثالية"؟
طيب، الواضح إنه عمل كل ما يمكن
مبيكسبش أوي
رايك (سو) هتكرهنا لو خليناها
تعيد سنة التخرج كام مرة؟
أنا هنهي الموضوع
الحلم مات
عايزة تقوليلها وإنت عازماها على أيس كريم أو برج ناتشوز؟
مش هنقولها أي حاجة دلوقتي
بس لو قلنالها أكيد هعزمها على آيس كريم
مستنية إيه يا (فرانكي)؟
إحنا أخدنا قنوات مميزة مجانا بالصدفة
معجزتنا حصلت خلاص - (دي سنة تخرجها يا (مايك -
إنت بجد عايز تبوظ سنة تخرجها
قصدي، أنا ممكن أشتغل كام ساعة زيادة
أو ألاقي شغلانة تالتة
آه صح مين عارف؟
أنا من كتر تعبي ممكن أقع في حفرة في المحجر
وساعة الحظ تدقلنا
هو مينفعش نعتمد على كده بس أسلوبك عاجبني
ماشي
بتهزر؟
أخد الكومودينو بتاعي
كان فيه بسكوت
إنت مش شايفة؟
لو (سافانا) مرجعتش
حلمها إنها تكون نائبة/مصممة مجوهرات
(مش هيتحقق.. هو ده الواقع يا (سو
عارف يا (براد)؟
مكنتش عايزة أتكلم بس إنت كنت
متسلط أوي في الحكاية دي
آسف بس أعظم المخرجين
(ماكنش حد بيحبهم زي (باربرا سترايساند
مش.. مش قادر أفكر في حد تاني
(بغض النظر، آسف يا (سو
بس نهاية المسرحية لازم تكون أكئب
(محدش هيصاحب (سافانا وهتبفضل لوحدها
ده هيكون تأثيره أعمق
لأ! (سافانا) محتاجة أمل
وإيمان إن الدنيا هتتضحكلها
هو ده اللي الناس عايزاه صح يا جماعة؟
ده صحيح
(في الواقع يا (سو (أنا مع (براد
أحيانا لازم تكوني واقعية
الناس بتنجح أكتر في الحياة لما بيواجهوا الواقع
!بابا
سو) عندها حق)
(لو معندكش أمل يا (مايك يبقى معندكش حاجة
(جايز لو أهل (سافانا
كانوا صادقين أكتر معاها من البداية
مكانتش وصلت لكل
الأحلام الوردية اللي عمرها ماهتحصل دي
بجد؟ جايز أهل (سافانا) قالولها الحقيقة
وحطموا أحلامها ووصلوها لطريق السوء
أنا واثق في (سافانا) أكتر من كده
أعتقد هتقدر تتحمل
(الأمل شيء قوي يا (مايك
متعرفش إيه اللي ممكن يحصل من وراه
(ماشي، روحي إنتي و(سافانا عيشوا في عالم الخيال
وهي داخلة على كارثة كبيرة
ومحدش بيحبها حماها منها
جسمي بيقشعر
إحنا أثرنا في الناس بالفن
!ماشي، كده كفاية
بسكوتة يا باشا
!أيوه
<خبط على الباب> - الباب مفتوح -
قوم
بس دول مساندنا
عارف
قاسي قوي - قاسي جدا -
<صوت اللعبة: 45 سنت>
دولار واحد. يلا نلعب
مكنتش مفكر إن بيتنا ممكن يبقى مزعج اكتر من كده
ومع ذلك، حصل
يا ربي، أنا قلقانة أوي
أنا مخرجة، ومنتجة، وبطلة
ومصممة البرامج
أكيد ده شعور (راين سيكرست) كل يوم
طيب، يلا، يلا، مينفعش أتأخر
إتنين دولار
(إقفل البتاعة دي يا (بريك إحنا ماشيين
<التليفون بيرن> - إنت عارف لو بس سبتني -
ألعب بيها وأنا صغير
كانت ضاعت من زمان
حاجة مسخرة، صح؟
مش هتصدقوا
ده كان الشغل
(عواصف شديدة قفلت مطار (أتلنتا
وعايزين الكل على التليفون عشان يحولوا مسار الركاب
إيه؟ بس ده معناه إنك مش هتحضري المسرحية
ماما، إنتي مش فاهمة الموضوع ده مهم قد إيه
نائب المدير والممرضة هيحضروا
أيوه الموضوع مهم
(بصي يا (سو أنا هحضر
بس.. بس ده راتب إضافي مرة ونص
وده شغل جديد ولازم أعمله
روحي إنتي وإبهريهم
وأنا هكون هناك قبل مايرفعوا الستارة
أوعدك - ماشي، بس ماتتأخريش -
عشان لو فاتتك البداية
"بمشهد "حلم راقص جوه حلم راقص
مش هتفهمي باقي المسرحية
درج مين ده؟
ده درج البنت الجديدة
متهيألي إسمها (سافانا) تقريبا
إنت إتكلمت معاها؟
مينفعش أتكلم معاها
أنا مهاجم فريق الكورة
وأنا كمان مينفعش أكلمها
أنا قائدة المشجعات
بصي، أكيد حد هيكلمها جايز حد من العيال السيس
البنت الجديدة مش مشكلتنا
ياربي أنا مبقتش واحد من العيلة دي خلاص
(ليه لازم أحضر مسرحيات (سو السخيفة
عشان دي حاجة مهمة لأختك
وكل ساعة هتحضرها
هتاخد مسند من بتوعك
(فلوريدا، تالاهاسي)
آسفة بس أنا مش بتحكم في الجو
آه، لو بإيدنا كنا خليناها شمس طول الوقت
(فلوريدا، تالاهاسي)
(عارفة، وهوصلك لغاية (تالاهاسي ...لو بس
(فلوريدا، تالاهاسي)
أ أ أنا آسفة (هو أنا قولت (تالاهاسي
(قصدي (شيكاجو - (فلوريدا، تالاهاسي) -
(مش عارفة إيه اللي خلاني أقول (تالاهاسي
(فلوريدا، تالاهاسي)
لا، أنا مقدرة زعلك - (فلوريدا، تالاهاسي) -
وهعمل كل اللي أقدر عليه
عشا أحل المشكلة باللي يرضيك - (فلوريدا، تالاهاسي) -
(وايومينج، شيني)
أنا الشره المرضي
إنت بتسمعني ورا باب الحمام لكن بتتجاهلني
أنا الإكتئاب
إنت بتديني فطيرة قرفة وبتتوسلني أقوم من عالكنبة
أيوه - أنا الأفكار السلبية -
.إنت بتقول إني عمري ما جتلك !كداب
أنا دوا مرض نقص التركيز
الدكتور وصفه لصديقك
وهتستخدمني عشان تركز في الإمتحانات
غبي! إنت بتاعي
بتاعي. بتاعي. بتاعي
أيوه، طيب، أتمنى يكون الزعيق ريحك
<هزاز التليفون>
أيوه، عارفة، عرفة أنا مجتش
بس أنا بعمل أحسن ما عندي
طيب، (سو) بتسأل عليكي
بص، انا بحاول، بس العاصفة
أخرت زي مليون رحلة
طيب، إنتي فاتك نص المسرحية
على الأقل، اتمنى يكون ده النص
أنا متفهمة زعلك
وبأكدلك أنا هعمل كل اللي أقدر عليه
عشأن أحل مشكلتك بشكل يرضيك
إيه! بلاش شغل (إيكونو) ده معايا
ماشي. مضطرة أقفل
(عارف يا (كلارك
(كان نفسي نساعد (سافانا
سافانا) راحت. إنسيها)
بدل من ده، حسي بالهوا بيطير شعرك في عربيتي
جايز أقدر أكلم (سافانا) على إنستاجرام
(الوقت فات يا (ساكيلر
هي راحت، ومينفعش نساعدها
بس مش ميئوس من مساعدتها أوي عشان لسة عندها أمل
بس المهم اللي حصل حصل
ودايما دايما هنفتكرها
الدرج الوحيد
أنا كان عندي درج وحيد
أنا كمان كان عندي درج وحيد، وأنت؟
أو إنت؟ أو إنت؟
كلنا كان عندنا درج وحيد
<تسقيف>
♪ الدرج الوحيد كده كفاية ♪
♪ لو سلمنا على بعض المدرسة الثانوي مش هتكون صعبة كده ♪
♪ ومتتجاهلوش حد عشان هو جديد ♪
♪لأن الحد الجديد ده ممكن يكون إنت في يوم من الأيام♪
♪ الدرج الوحيد دايما مفتوح♪
♪ وعمره ما هيتقفل وده اللي بنتمناه ♪
♪ لأن عندنا مفتاح الحب ♪
يللا كله يجي عالمسرح ويمسك إيد اللي جنبه
يلا متتكسفوش المكان بتاعنا لنص الليل
يللا كلكم
♪الدرج الوحيد دايماا مفتوح♪
♪ وعمره ماهيتقفل وده اللي بنتمناه ♪
♪ لأن عندنا مفتاح الحب ♪
طيب، رحلة سعيدة وشكرا لإختيارك "خطوط طيران "أيكونو بلو
كنتي فين؟
وعدتيني إنك هتيجي ومجيتيش
فاتتك مسرحية تخرجي
وعمرها ما هتتكرر تاني وكانت نجاح ساحق
قوللها يا بابا - أيوه -
أعتقد النهاية التالتة كنت أحسن واحدة
أنا عجبتني العرايس
صدمني كم الأدوية اللي الدب ثنائي القطب
بياخدها عشان يعدي اليوم
(أنا آسفة اوي يا (سو
إنت قولتي هتيجي قبل ما يرفعوا الستارة ومجيتيش
عارفة حتى (أكسل) جه ومكنش مضطر
كان بيعمل كده محبة
أنا حاولت يا (سو) بجد
بس أنا لسة بادئة الشغل ده ومينفعش أضطرد، ماشي
إنتي ليه قبلتي الشغل ده أصلا؟
إنتي أصلا مشغولة كفاية
أنا مكنتش عايزة يعني
إنت هتفوتي سنة تخرجي كلها
هتفوتك كل حاجة
(عارفة ليه يا (سو عايزة تعرفي ليه؟
عشان معرفش إزاي هندفع
مصاريف جامعتك، ماشي؟
أنا بحاول جامد
إن أعمل كل مايمكن بس عارفة
الموضوع بيصعب أكتر وأكتر
عشان إنتي عايزة تروحي الأماكن العظيمة التحفة دي كلها
وإحنا عايزين نوديكي
بس أقولك الحق
أنا مش عارفة إزاي ده هيحصل
أنا بجد مش عارفة
(كنت عايز أقولك في مطعم (تشيليز
بصي، أنا عارفة
عارفة إننا ما نقدرش نتحمل المصاريف دي
أنا كنت بس بتكلم وبحلم لمجرد التسلية
بس عمري ما هعمل حاجة
تخليكوا تتعبوا أكتر
إنتوا بتتعبوا كتير أصلا
لكن أنا بحبكوا
وبجد بجد بجد
أرجوكي متدبحيش نفسك عشاني
مهما حصل، انا هكون كويسة
البت دي رقيقة ومذهلة
أحسن بنت إزاي جبنا بنت عظيمة كده؟
معنديش فكرة
بس هي تستاهل تروح الجامعة
في أي مكان تعوزه وبأي تكلفة
مهما يكون
حتى لو أشتغلت 3 وظايف - تمام -
بس متخليهاش تتخصص في المسرح
ترجمة @aseaprincess112