سابقًا على Faking It...
من الآن فصاعدًا، سأبقى خارج حياتك
.ربما هذا لمصلحة الجميع
مالذي سيحصل لكارما إن اكتشفت
أن توأمها الروحي عاشرتك؟
.لقد ولدتُ ثنائية الجنس
.الحبوب التي آخذها بديلة للهرمونات
.أنا قلقة من أنك تبتعدين عني
.لا أقدر على كرهك أبدًا
.لا أقدر على كرهك أبدًا أيضًا
.كارما
...مرحبًا
...أهلًا
اعتقدت بأنك قد تريد استعادة قميص عملك
.غسلته
.وقمتُ بكيّه
إن كانت راحته كالأعشاب فلأنه تواجد
.على مسافة عشر أقدام من والديّ
.شكرًا
إذًا مالذي تعمل عليه؟
.إنه... لا شيء
.سيد متواضع
.أنا متأكدة أنه عظيم
.واو، قلب
...كارما
.لقد أتقنت صنعًا. /تلاعب بالكلمات، قد تعني: ثبتّته بمسامير - ...كارما -
.عليّ الذهاب
،لدي درس مثلثات مع السيد هانلي
وإن تأخرت فسأضطر للجلوس في الصفوف الأمامية
.والاستحمام ببصاقه
أنتِ وكارما ستقضيان نهاية أسبوع فتيات؟
أمتأكدة أن هذه فكرة جيدة؟
لمَ لا؟
لا أعلم، ربما لأنه في الأسبوع الماضي
أخبرتها بأنك واقعة في حبها؟
،إنها لا تبادلني المشاعر
.ولا بأس بذلك، ولكني لا زلتُ مسرورة لأني أخبرتها
.أنا أعيش حقيقتي
.محاولة جيدة، أوبرا
.أعلم أنك تكذبين
.لقد بقيتُ بتولًا لستة أيام وحواسي قد تطورت
.لست أكذب
انظر، لقد أخبرتك بأن أكبر مخاوفي
.كان خسارة صديقتي المقربة، وذلك لم يحدث
إذًا لا يوجد غرابة بينكما أنتما الاثنتان على الإطلاق؟
،سيكون غريبًا فقط إذا جعلنا الأمور غريبة
.ونحن لن نفعل ذلك
.ذلك غريب
،أيمي، لقد قمتِ للتو بتسليم قلبك لكارما
.وقد قطعته كلفائف تونا متبّلة (نوع من السوشي)
.إنها ليست العدو
.كلانا ارتكب أخطاء فادحة
لقد كذبت حول مثليتها
.لتصبح شعبية وتعاشر ليام
مالذي فعلته أنتِ لتشعري بالذنب؟
.ها أنت ذا
...مرحبًا.. أنتِ
...مرحبًا
.يا إلهي، انظرا إلى الوقت
...أنا.. أنا متأخرة على
.أشياء
.أكلمكِ لاحقًا، يا غريبة
مالذي كنتما تتحدثان عنه؟
.لا شيء، أحاديث مثلية، كما تعرف
.عظيم، المزيد من الأسرار
.أعدك بأن لا علاقة لك بهم
ألا زلنا ذاهبين إلى غناء "فروزن" الجماعي؟
.لقد سهرتُ الليل كله أعمل على أزيائنا
.أجل، بالطبع
.ستمرّني الساعة الثامنة؟
من 5 للـ5:30 خبز سنيكردودلز / نوع من أنواع الكوكيز
.بداية قوية، أعجبتني
من 5:30 للـ5:45 نأكل السنيكردودلز
من الـ5:45 للـ6 نندم على أكل السنيكردودلز
.ذلك كثير
،يمكننا أن نؤخره
.مما سيعطينا المزيد من الوقت لاختبارات المجلات الساقطة
"مامدى معرفتك ببيونسيه؟"
"هل إثارتك من نوع إثارة الفتاة الجيدة أم إثارة الفتاة السيئة؟"
"هل بداخلكِ إعجاب سري لصديقتك المقربـ-؟"
.ربما ليس هذه
لماذا الصندوق الأسود الكبير في السادسة والنصف؟
.ثقبنا الأسود لمشاهدة توايلايت الكارهة
.سنفقد كل مفاهيم الزمان والمكان
.سجليني بهذا كله
عظيم، الآن لنتخلص من ملابسنا
.ونرتدي بعض الملابس المريحة
.أنا آسفة
.أهذا غريب؟ أنا- أنا فقط أحاول التصرف بطبيعية
.ماذا؟ أجل، لا... أجل، تمامًا
...إنه فقط
...وجهي يفعل هذا.. لأني
.أحتاج أن أبول الآن
.مشغول
.سأنتظرك حتى تنتهين. لا تهتمي بي
.اخرجي من هنا
.ليس قبل أن نتحدث
أيًا كان ماتريدين قوله، يمكنه الانتظار
.إلى وقتٍ لا أكون جالسةً فيه على المرحاض
.لا، لا يمكنه
حسنًا، ماهو؟
...أنا.. لقد كنتُ
...كنتُ أتساءل إن كنتِ
.إن كنتِ أردتِ أن تقضي هذه العطلة معنا أنا وكارما
.لماذا؟ نحن نكره بعضنا
.ذلك غير صحيح
.استديري. أحتاج أن أمسح
.لقد بدأنا بطريقة خاطئة
،والآن بما أننا أختان
.يجب فعلًا أن نحاول مرة أخرى
.لحسن حظك، خططي قد ألغيت
.يبدو أنني لستُ الوحيد الذي يمرّ بيوم سيئ
.أنا أمرّ بأسبوع سيئ
.أكره أن أتباهى يارجل، ولكن أسبوعي كان الأسوأ
لقد انتقلتُ إلى هنا من ديكيتر لأعيش مع جدتي
لأن والدي دخل السجن لمعاشرته
.أحد مرضاه
.ذلك سيئ - .أجل -
.إنه طبيب بيطري
.أنا أتلاعب بك فقط. إنه طبيب أطفال
حقًا؟ - لا، ليس حقيقة -
.واو، أنتَ سهل الخداع
.أجل، أعتقد بأني كذلك - .إنه متعهد أموات -
.ولكن مقارنة بالشيئين الآخرين فهو ليس بذاك السوء
حسنًا، أنت تفوز. لقد مررتَ بأسوأ أسبوع
.شكرًا لك
إن ساعدتك بتغيير هذه العجلة، أتكافأني بتوصيلة للمنزل؟
.اتفقنا - .حسنًا -
بينما نعمل، هلّا تخبرني بالمشكلة هنا؟
.اليوم في الكافتيريا، قدموا الـتمبه
ماذا يكون ذلك بحق الجحيم؟ - .كعكة فول الصويا -
...إن نقُع بالخل بطريقة معينة، يمكن أن يصبح طعمه مثل
.الأقدام
.ذلك مقزز
.أنا ممتلئة للغاية أبدو كالحامل
عندما أفكر بكمية السعرات الحرارية التي هضمتها للتو
.أرغب بالبكاء
.أجل، لقد كان ذلك مقرفًا
.كأني شاهدت ضبعين يتغذيان
لا يُسمح لكِ بالمشاركة في ندم الكوكيز
.إلا إذا أكلتِ منه
لقد أكلت نصف حبة
.وبدلًا من التذمر سأقوم بحرقها بالتمارين غدًا
هل الجو بارد هنا؟ أم أنها أنا فقط؟
.إنها أنتِ
.سأذهب لأحضر جواربي الدافئة
حسنًا، مالذي يجري هنا؟
أهي تبتزك مجددًا؟
.لأنه إن كانت تبتزك، يجب أن نتصل بالشرطة
كلا، لماذا تسألين؟
.لأنكِ دعوتيها لتكون الشخص الثالث
،إلا إن كنتِ تريدين شخصًا ثالثًا
.لأنكِ تشعرين أن بقائك وحدكِ معي غريب
ماذا؟
.توقفي عن تدخين الحشيش، لقد شعرتُ بالسوء لأجلها فقط
.موضوع ثنائية الجنس هذا فعلًا جعلني أراها كإنسانة
.مسكينة
.أجل، إنه فعلًا محزن
.لقد كان الأمر أفضل بكثير عندما كان باستطاعتنا كرهها وحسب
حسنًا، سفين، تفقّد قرنيك
.مرحبًا
.شين، قابل ثيو
.إنه جديد في المدرسة، لذا دعوته ليخرج معنا الليلة
.يمكنك أن تلعب دور إلسا. لدي الفستان
.كنت سأرتديه ولكنه نوعًا ما... متوقّع
.كلا، أنا بخير بدونه
.في الحقيقة، لقد كنا نفكر بتغيير مخططنا
ثيو يعرف هذه الحانة المحلية خارج المدينة
.الشرطة يخافون من دخولها
وذلك شيء جيد؟
.أجل، لا يتأكدون من هويتك
.لستُ متلبّسًا لذلك
.أجل، أعلم، أنا أعتقد أن هذا يناسبني أكثر الليلة
.إذا كنت لا تريد الذهاب، أتفهم الأمر
.سنوصلك في طريقنا
.كلا، لا بأس
.سأقوم فقط.. بترك الأمر يمضي /يستخدم مرجع من فلم فروزن، أغنية Let It Go
اتركه يمضي
.ولكني سأبدّل أولًا
.لا بد أنه يخرج كل طاقاته في عيد الهالويين
.الأمر عظيم
ستتابعان الفلم بأكمله مكتومًا؟
.أجل، حتى نستطيع إضافة تعليقاتنا
لماذا يتلألؤ مصاصي الدماء تحت الشمس؟
ماهو الهدف التطوّري الذي يخدمه ذلك؟
.يجعل إدوارد حالمًا أكثر
،إنه أبهت من المارشملو
.يمكنكِ مشاهدة فلم على جبينه
.ادعميني، لورين
عمره أكثر من مئتين عامًا
ويغازل فتاة في السادسة عشر،
.ذلك مقرف نوعًا ما - .شكرًا لكِ -
لكن مجددًا، هناك ذاك الشيء الجذاب
في فتىً سيئ، غني وكئيب
.تمامًا
.كما أنهما دائمًا عابسان حول بعضهما
.لا يبدو وكأنهم يحظون بوقت جيد
.OTP بالطبع إنهما يحظيان بوقت جيد، إنه الـ الخاص بها
- O.T.P.? .الثنائي الواحد الأحق-
.تقصد بأنهما توأم روحي
.بالضبط
ولكن مجددًا، ربما جيكوب هو توأمها الروحي؟
.فبعد كل شيء، لقد بقي صديقها المخلص طوال حياتها
.بغاية الإخلاص
.ربما هي معمية للغاية ببشرة إدوارد المشّعة
.لدرجة أنها لا تستطيع أن ترى كم سيكونان مثاليان معًا
،ولكنها لا تشعر بهذه المشاعر تجاه جيكوب
.حتى لو كان جزء منها يتمنى لو أنها شعرت
...ربما لو حاولت
.إنها واقعة في حب إدوارد
يا إلهي، ألا زلنا نتحدث عن توايلايت؟
.لا أصدق أننا هنا
.ولكن ليس من المفترض بي أن أشاهد هذا
.والديّ سيقولان أنه سحر
أيمكنني أخذ سيلفي؟
.يجب أن أتحرك
.أنتما على الأرجح تريدان إمساك يديّ بعضكما
لورين، أيمكنني الحديث معكِ للحظة؟
.ولكن بيلا على وشك أن تلد رينيزمي
.الأمر مهم
.وذلك أغبى اسم على الإطلاق
...أحب ظفيرتك - مالمشكلة يا أختي ؟
.تبدين مستاءة - لقد كنتُ لطيفة ودعوتكِ -
.لتمضي الوقت معنا. والآن تقومين بدعوة هاتان الاثنتان
.أرجوكِ. لم تكوني تحاولين التصرف بلطف
.لقد سمعتُ كل ماقلتِه أنت وكارما
.بالطبع سمعتنا. فهذا توقيعك الخاص
...انظري، بذلك الشأن - كارما كانت محقة -
لقد دعيتِني فقط لأن الأمور غريبة جدًا
.بينكما
.لذا فكّرت بجعل الأمور أغرب
.الأمور ليست غريبة بيننا
حقًا؟ إذًا لا وجود لمزيدٍ من الأسرار بينكما؟
.كلا
.كل شيء في العلن
.دعينا نختبر هذه النظرية
من يريد لعب حقيقة أو تحدي؟
ماذا؟ بجدية؟
.أهلًا بكم في الطعم والسنارة
.هذا المكان رائع
.رائحته كالبول
.في هذه الزاوية فقط
من يريد لعب البلياردو؟ - .أنا معك -
.شين، أنت ستلعب مع الفائز
.هذا صحيح
.أنا أعيش في تكساس
كاتشب، صلصة الشوكولاة، خل
.كوبين مايونيز
...آه، أيضًا
.ليس من العدل أن تبدأي أنتِ
.لقد رميتُ النرد وحصلتُ على ستة، يمكنكِ دائمًا اختيار حقيقة
.وأعطي صديقاتكِ فرصة للتعرف عليكِ أكثر
.دوري
هيا. أرجوك؟ - .أرجوكِ -
.أنا، أنا، أنا
.اختاريني. اختاريني. اختاريني
.كارما
حقيقة أم تحدي؟
تحدي؟
أتحداكِ أن تقبّلي أيمي
...لستين ثانية
.باستعمال اللسان
.رمية جيدة - .*** عليك يا مؤخرة القرد -
** حسنًا، *** عليكِ أيضًا أيها الـ*** الـ
.*** أكرهك وأكره وجهك الـ
أنتِ بخير؟
،أخيرًا رجل يهتم بأمري
.بعكس قطعة الـ**** ذاك
...لم يكن علي وشم اسمه على ظهري أبدًا
أيمكنني رؤيته رجاءًا؟
.سيغيّر ذلك من ليلتي بحق
ربما يمكنكِ تغييره إلى وردة أو دلفين
أو شيء؟
أتغازل فتاتي؟
.أعتقد أنك بوبا
.ولكن لا تقلق، إنها ليست نوعي المفضل
ليست نوعك المفضل؟ أنت مثلي؟
أنا كذلك، أنا إنسان حديث. / تلاعب بالكلمات. هومو: مثلي. هي أيضًا هوموسيبيان التي تعني فصيلة الإنسان الحديث
ماهي فصيلتك أنت؟
.أنا مغاير الميول
حقًا؟
،لأنك تقف قريبًا جدًا مني
،ولكن يجب أن تعلم أن شعر الظهر لا يجذبني
.وحسب تخميني فلديك الكثير منه
.لقد كنا نهمّ بالمغادرة
.إنه وقت دواء الصرع الخاص به
.أستطيع التعامل مع هذا
.بدا ذلك كفكرة أفضل بكثير في رأسي
.لنبدأ
.يبدأ الوقت عندما يتلامس لسانيكما
.في الحقيقة؟ أتعلمين، سأختار حقيقة
كيف كان الجنس مع ليام بوكر؟
.سؤال جيد
.أشعر بالفضول تجاه ذلك شخصيًا
.كان جيدًا
.ليس شيئًا بتلك الروعة
أيمي، أتوافقين؟
ماذا؟ اعذريني؟
ألم تمارسوا جنسًا ثلاثيًا معًا؟
،أجل، لم نكمل ذلك في الحقيقة
.و يا ليزابيث، إنه ليس دورك
.هناك سبب لتواجد القوانين يا بشر
.حسنًا
.أختار... لورين
حقيقة أم تحدي؟
.تحدي
وبعدها، ليام، أنت دفعت ذلك الشاب
.الذي كان يمسك بالقارورة عندما حاول ضربي
!من ثم شين، ولكن شين، يا إلهي
.تلك كانت حركات مجنونة مذهلة
أين تعلمتها؟
.النيبال
.لقد نشأتُ تحت مجموعة من رهبان الشاولين
.غير ممكن - .بالطبع غير ممكن -
،عندما تنشأ مثليًا في تكساس
.تسجّل في دروس التايكوندو في سنٍ مبكرة
.حسنًا، شين،ها أنتَ ذا، يارجل
.ليلة سعيدة
مالذي جرى لك؟
.لا أريد الحديث عن هذا
.إن كان لديك ما تقوله، قله
.حسنًا
.أظن أنك بدأت ذلك الشجار الليلة
ولمَ عساني أفعل ذلك؟ - .لأنك شعرت بالغيرة -
.من ثيو؟ بالطبع لا
!لا تكن سخيفًا
.أيضًا، إنه يعجبني
.كما تعلم، لقد دافع عني
أنت من سحبني عندما كان ذلك الرجل
.يتصرّف بسفالة تجاهي
،كنتُ أحاول حمايتك فحسب
.وذلك أكثر مما فعلته أنت لي
مالذي تتحدث عنه؟
.لقد أبقيتَ سرّ أيمي على حسابي
.لقد قمتَ بتفضيلها علي، ببساطة
.ذلك ليس ماحدث
.هذا ما يبدو عليه
...ليام - .لقد اكتفيتُ حديثًا بهذا الشأن -
.رجاءًا، اذهب
هل أتحرك للمقدمة؟
.أنا جاهزة. فقط افعليها
.لا يمكنني فعلها - .أوه، الحمدلله، دوري -
.اعطيني إياه، أنا سأقوم بها
.حقيقة. حقيقة. أنا أختار الحقيقة
.فقط اطفئي ذلك الشيء
...ماذا أسأل
ماذا عن، هل ولدتِ مختلفة عننا؟
أنتِ مغرمةٌ بليام بوكر؟
أتتعاطين الهرمونات؟
هل مارستِ العادة السرية يومًا وأنتِ تفكرين بكارما؟
.لا أريد اللعب
هل الأخضر فعلًا لونكِ المفضل؟
أيمي؟ أيمكنني الدخول؟
.لا أريد الحديث عن الأمر
ومتى أوقفني ذلك قبلًا؟
.أتمنى لو أني لم أخبركِ
.لقد تغيّر كل شيء
.كلا، لم يتغير
كارما، عندما تلامست يدينا
.سحبتِ يدكِ بعيدًا وكأني مصابة بالإيبولا
...وتلك القبلة
.اعترفي، أنتِ تشمئزين من انجذابي لكِ
كلا، أنا لا أفعل
.أقسم أني لا أشمئز
.أنا أشعر بالإطراء
.أجل، صحيح
.أتمنى فقط لو أني بادلتكِ المشاعر
،أعلم كم قد يكون ذلك مؤلمًا
.ولا أريد جعله أسوأ
.ليس وكأني أعرف كيف أتوقف عن كوني جذابة
واو، هل قلتِ ذلك حقًا؟
.أجل، لقد قلته حقًا
.أنا آسفة
أنا أفعل كل شيء بطريقة خاطئة، ذلك لأني لا أعرف القوانين
.وأنا لا أعرفها، أيضًا
،لا يمكننا اكتشافها إن لم نتحدث عنها
.مهما كان الحديث عنها غير مريحًا
.أجل، أعلم
مثلًا، أيمكننا مشاركة السرير؟
لإنه إن لم يكن كذلك، فأنا سعيدة بالنوم على الأريكة
..حسنًا
.لستُ سعيدة، ولكني سأفعلها
.أعتقد أنه بإمكاني التعامل مع ذلك
وكيف هو شعورك حيال تدليك الظهر؟
.أعتقد أن علينا أن نتدرّج تصاعديًا لذلك
.فهمت، لا تقلقي
.أنا صبورة
.كلا، لا تفعلي... توقفي
.لا تفعليها. لا، أوقفي هذا
.بالطبع أشعر بالسوء، ولكن ليس ذلك السوء
.أيمي كانت تعاني حقًا، لقد احتاجت إلي
ليام مغاير جنسيًا، إنه لا يفهم كيف يمكن للأمور
.أن تضطرب عندما تبدأ بالتشكيك في ميولك الجنسية
ذلك صحيح، ولكن هل فكرت بالأمر
من منظور ليام؟
لا أريد التفكير بالأمر
.من منظور ليام
.أريد أن أتذمّر لحبيبي
،عزيزي، أشعر بألمك
ولكن هذه إحدى المرات التي تقرر فيها
.إما أن تطعم الذئب الجيد أو السيئ
.ليست الذئاب اللـ*** مجددًا
.هذه هي. لا أستطيع. لقد انتهينا
إن كنتِ تتوقعين مني أن أعتذر، فلا تحبسي أنفاسك انتظارًا
.بالتفكير بالأمر، بل احبسيها / تقصد حتى تموت
.انظري، أنا آسفة. لقد كنتِ محقة
.لقد دعوتكِ لأني أردتُ شخصًا ثالثًا
.شكرًا لكِ
،ولكني أشعر بالسوء فعلًا بهذا الشأن
...خصوصًا بعد الذي شاركتيه معنا
.حسنًا، اغلقي فمكِ. لا أريد شفقتكِ
.في الحقيقة، أنا من يجب أن تشعر بالشفقة عليك
على ماذا؟
،أعتقد أنكِ ضاجعتِ ليام
.والآن عليكِ أن تتعايشي مع الذنب المحطّم
...ماذا؟ ذلك مجنون، لم قد تفكرين حتى
لقد وجدتُ العلبة الفارغة لحبوب الصباح التالي
.في الحمام
.لا تقلقي. لن أخبر كارما
ويفترض بي تصديقك؟
،لقد حظيت بفرصتي الليلة الماضية
،ولكن على الرغم من رغبتي الكبيرة بذلك، نحن أختان الآن
.وهناك قاعدة
.بالإضافة، حتى أنا لستُ بتلك القسوة
.سيقتلها الأمر
.أعلم
.من الصعب إخفاء أسرارٍ بذلك الحجم
.صدقيني، أنا أعرف
.حسنًا، أنا لا أشفق عليكِ
.في الحقيقة، أشعر أقرب لكِ
.هذا ما يحدث عندما تفتحين قلبكِ للآخرين
.يجب أن أدوّن ذلك
"دروس حياتية من أختي المضطربة الميول"
♪ أشم الوافل ♪
مالذي تتحدثان عنه؟
.تعلمين، أشياء أخوات
لدي حالة صحية
تدعى متلازمة نقص الأنتروجين
،والأعراض الجانبية تتضمن شعرًا جيدًا، بشرة عظيمة
.ولا رائحة عرقية
رائع، أيمكننا أن نصاب به أيضًا؟
.إنها ليست بالأمر الذي تستطيعين أن تصابي به
،XY لقد ولدتُ بكروموسومات
لكني كبرتُ كأنثى، حسنًا؟
الحبوب التي آخذها هي إستروجين، لأن جسدي
.لا يستطيع إفرازه
.هنا
.الآن تعلمان
أيمكنكِ الإنجاب؟
.إن كان ذلك يشعركِ بتحسن. فأنا مصابة بالإكزيما
.هذه ليست مجموعة للمشاركة، ليزابيث
yescool مزامنة Wintidy ترجمة