".المزيد، إمنحني المزيد"
".إمنحني المزيد"
".فلو أنني لدىّ قلبُ، فسأحبُكَ"
".ولو أن لدىّ صوتُ لغنيتُ"
"فبعد زوال الظلام، عندما أستيقظ"
"آرىّ ما سيجلبه الغد"
"...فأنا... أنا... أنا"
".فلو كان لي صوتُ لغنيتُ"
الفايكنغز - الموسم الأول" "(الحلقة السابعة بعنوان: (فدية الملك
© *ترجمة* "محمــــد الصــواف"
"مملكة (نورثمريا) - إنجلترا"
!أفسحوا الطريق هناك! هيا
!أفسحوا الطريق !أفسحوا الطريق
!أخي
يا أخي! أين أنت؟
!يا (آثيلوف)؟
.شكراً للرب أنكَ أتيت
وما الذي جعلك تظنُ أنني لن آتي يا سيدي؟
لا، فأنا لم أشك بكَ قط ...ولكن الآخرين
.(إن أخينا الأصغير هرب إلىّ (ميرسيا
.لقد كان دوماً فوضوي
فقد كان ينبغي على آبوانا أن يُغرقوه عند ولادته
أين هُم الوثنيون الآن؟
على بُعد يوم، وربما يومين
وقواتُكَ، هل هىّ جاهزة ومُتسلحة؟
أجل، هذا إن كنت مستعداً لقيادتهم
...أعتبر هذا شرفُ كبير لي يا سيدي
.أن أدافع عن مملكتنا، وعن موطننا ..
ليس هناك رجلُ أفضل منكَ .(لهذا الغرض، أيها الأمير (آثيلوف
إن الشعراء سيُغنون ترنيمات معركتكم في القاعاتِ
هذا لأنني أدفعُ لهم مقابل هذا
فلو أنكَ دفعت لهم، سيغنون في مديحك أنت أيضاً
فهذه مهمة الشعراء للمرءِ
سيدتي (براي)، أليس لديكِ وقتُ للضحِك؟
لا يا مولاي (آثيلوف)، فلدىّ وقتُ للخوفِ فقط
كم إقترب على وصولهم؟
لقد إقتربوا بشكل كافٍ
.هذا ما آمله
فلا أطيق صبر الجلوس على قاعة الولائم
"(سكانديفيا)"
طاب يومكم يا قوم، ما المشكلة هنا؟
!المشكلة تكمن فيها
وما الذي فعلته؟
.لقد ولدت طفلُ.. الفتىّ الذي على ذراعيها
وما شأن هذا؟
.إنه ليس إبني
،فلقد حاولنا لسنواتٍ عدة، أن ننجب أطفالُ
.ولكننا لم ننجح
.ومنذ عامِ واحد، آتى شابُ لعتبة بابنا
أنا أتذكر هذا اليوم، فلقد ."كنتُ أنسج على الـ"النول
.(والشاب قال إن إسنه (ريج
وأعطانا نصيحة جيدة بخصوص عملنا
ومكث في منزلنا
...وبعد ثلاثة أيامٍ، غادر
.وبعد تسعة أشهر، أنجبت ولدُ
طفلُ من هذا؟
أنا لا أعلمُ يا سيدتي
فلقد تضاجعنا جميعاً
...فلقد كنتُ خائفة أن - أتريين؟ -
إنها ليست إمرأة شريفة
،(لقد ضاجعت (ريدج
ولم تستطيع أن تخبرني بالحقيقة حتىّ
أتعرفيين هوية (ريج هذا)؟
لا. فلقد كان مجرد رجل شاب
..على العكس
نحنُ نعلم من قصصنا القديمة
أن (ريج)، لهو إسمُ آخر (لـ(هايمدال
!(الإله (هايمدال
!سيدتي
!(أجل، الإله (هايمدال
..فأنتِ محظوظة
أنه إختار أسرتكِ للظهور فيها
!إنها مجرد قصة
..إن حياتنا بأكملها مجرد قصصُ
فينبغي أن تشعر بالخجل أنك لم تثق في زوجتِكَ
فبالرغم من الراحة والسعادة التي أنعمتكَ بهم
وحقيقة أن إله إختاركَ من بين كل الناس ليزوركَ
لا تُعاقبها، بل إبتهج معها
.وإشرب النبيذ معها
ولتُضحي بواحدُ من حيواناتُكَ .(من أجل الإله (هايمدال
...ولكنني لو سمعتُ أنكَ آذيت هذه المراة
،أو هذا الطفل ..
!فستخضع نتيجة أفعالك هذه لي
يبدو أنهم ينوون البقاء هنا لفترة
.فأنا لم أتوقع هذا
يا مولاي، لما لا نُهاجم؟
إن لديهم دفاعات وأماكن تمركز قوية
ربما لو جعلناهم يتركوا أماكن ...تمركزنا ويهاجمونا
وكيف سنجبرهم على فعل هذا؟
إنهم فوضويون، ويميلوا بشكل كبير لأن يكونوا وحوشً
ينبغي أن نكون قادرون على التغلب عليهم في التفكير
لو تركناهم لوقتٍ أطول، فمن المحتمل أن يحفروا حولهم
يا مولاي، لو أن ذئبُ هاجم قطيع خرافك، فحينها لن تحاول أن تتغلب عليه في التفكير
فحينها ينبغي أن تتدخل وتُبعده
!أو تقتله - !كيف تجرؤ على الجدال معي؟ -
أيها الأمير (آثيلوف)، سامحنا ...فلقد أردنا فقط أن
أنا أعرفُ ما عنيتوه بكلامكم
فلقد عنيتم أنكم محاربين أعظم شأنُ مني
غير أن بالأمس فقط لم تكونوا سوى رجالُ غير ناضجون ترضون من أثداء أمهاتكم
إذهبوا وقوموا بأعمالكم وإنصبوا مخيم
أرأيتهم هناك؟
أجل، أستطيع رؤيتهم
وما الذي ننتظره؟
ننتظر أن نرىّ ما سيفعلوه
إذاً، أتريدهم أن يبدأوا هم الهجوم؟
لا يمكننا تحمل فقدان نصف رجالنا جراء التصرف بغباءٍ، والهجوم
سننتظر إلىّ أن تصبح الإحتمالات في صالحنا
!إستيقظوا !إستيقظوا، فنحنُ نُهاجّم
!قوموا بتسليح أنفسكم - !إنهضوا، إنهضوا -
!إهربوا !أهربوا
!يا (أودين)؟
!إنهم يهاجمونا! أحضر الأسلحة
!يا مولاي! نحنُ نتعرض للهجوم
.آمين
!لا !لا
من أنتَ؟
.(أنا الأمير (آثيلوف)، أخو الملك (آيلا
،أنت أخو الملك
ومع ذلك تقود جيشه؟
"!إنهم أقوىّ مِنا بكثير"
هل يُرسلكَ لتقاتل عنه كل معاركه؟
وفي غرفة النوم أيضاً؟
!(راجنآر)
!تعال وشاهد
إن الحديد المصنوع منه سيوفهم قوي وأفضل من خاصتنا
ولقد آسرنا دزينة من أحصنتهم
!أنا أشعر بالجوع بالفعل
مما تُعاني يا صديقي؟
إن الآلهة تآبىّ أن ترفع عني لعنتي
فلقد قُدر لي أن أعيش للأبد على هذه الأرض البائسة
من هذا؟
هذا؟
.هذا أخو الملك
ما الذي تقوله؟
هل ينبغي أن نذهب ونزور الملك؟
!فليُساعدنا الرب
لقد هُزم أخي، ومات
!(قليساعد الرب (نوثامريا
يا سيدي، نحنُ غير متأكدون ما إن كان آخاك قد مات أم لا
!ولكننا نعلمُ يا آميري أنه هُزم
من هم هؤلاء البرابرة والرعاع؟
لمّا آتوا ليعذبونا؟
يا سيدي، بعض الرجال المتعلمون الحكماء
قالوا أن هؤلاء الشماليون أرسُلوا إلى هنا بواسطة الرب
كي يعاقبوا شعبنا لخطاياهم الكثيرة وتجاوزاتهم
وأننا إنحرفنا عن طريق الصلاحِ .الذي حدده لنا إلهنا
والآن هو يحاسبنا بشكل فظيع
سامحني يا مولاي
ولكن ماذا لو أن الرب لم يرسل هؤلاء الشماليون إلىّ هنا ليبلونا؟
إذاً، فمن أرسلهم يا (براي)؟
أولا يمكن يا سيدي، أن يكون هذا من عمل الشيطان؟
هيا يا مولاي، ما هىّ نصيحتُكَ؟
...نصيحتي يا سيدي، هىّ بما أننا نواجه قوىّ الشيطان
فينبغي أن نقاومهم مهما كلفنا الأمر
حتىّ لو كلفنا هذا حياتنا جميعاً لو إدعّت الضرورة
لقوىّ شرٍ لم نتمكن من إستيعابها بعد ولم نتفاوض معها مطلقاً
!أجل
...يا سيدي، إذا سمحت لي بالكلام
أريد أن أضع أمامكَ إحتمالية قدوم هؤلاء الوثنيون من تلقاء أنفسهم
وأن هذا لم يكم من عمل الرب... أو الشيطان
إنهم مجرد أناس متوحشون، مهتمون أكثر بالسرقة، والنهب عن مسائل الروحِ
إذاً، فما هىّ نصيحتكَ؟
يا سيدي، بما أنهم جائوا للمكسب
إذاً، فدعنا نعرض عليهم مالُ كافٍ أياً كان ما يرغبوا به
كي يرحلوا ويتركونا في سلامٍ
!عارٌ عليكَ !عارُ عليكَ
!إنه مُحق
فلما نزهق المزيد من الدماء والأرواح؟
!دعونا ندفع لهم
...آمرائي
دعوني أفكر بالأمر لوقتٍ أطول
...وفي الوقت الحالي، فلتعلموا
أنني أرسلت مبعوثين كي يجمعوا رجالاً أكثر للتسلح لصالحنا، إذا ما إحتجنا لهذا
!يحيا الملك
فلتقف يا إلهنا في وجه من يقف في وجهي
!وقاتل كل من يقاتلوني
ولترسم الرمح وحامله، ضد كل من يسعون خلفي
:ولتقل لروحي ".أنني خلاصُكِ"
يا سيدي، إنهم هنا
..تحياتي
إن الملك (آيلا) يدعو قائدكم ليقابله في القصر، ليتحدثوا
من هو قائدكم؟
إن الملك لا يعلم أن آخاه مازال على قيد الحياة
إنه يود التحدث إليكَ، بشأن ما سيمنحه لكَ لإطلاق سراح أخيه
هل تقبل بدعوة الملك؟
إلىّ أين أنت ذاهبُ؟
ينبغي أن نهاجم بينما هم ضعفاء
كم سيستغرقهم من وقتٍ تكوين جيشٍ آخر؟
!نهاجم، نهاجم، نهاجم - هذا جّل ما تقوله دوماً -
.أريد التحدث إلىّ الملك
وما الذي يوجد هناك لتتحدث بشأنه؟
أتتخيل الكنوز التي يحتفظ بها الملك في قلعته؟
.أنا أريدهم
أريد أن آرىّ كيفية معيشته
وكيف هىّ أخلاقهم كرجالٍ
.وأنا جوعانُ
إستمع إلىّ، لو وافقنا ...على دخول منزله
فبإمكانه قتلنا جميعاً
أتنسى أننا نحتجز أخاه كرهينة؟
ولما ينبغي أن يآبه بشأن آخاه؟
أولا أهتم بشأن أخي؟
!إنهم قادمون
..(مولاي (إيدريك
يا سيدي، هذا الرجل ..(هو (رآجنار لوثبروك
،(وآخاه (روولو ..
.ورفقائهم
.(أجل.. (رآجنار لوثبروك
.لقد سمعنا هذا الإسم من قبل
إننا سعداء أنكَ قررت الحديث إلينا
،ربما يا سيدي
أنك ينبغي أن تدعوهم ليتناولوا الطعام أولاً
.سامحوني ...دعونا نتناول وليمتنا سوياً أولاً
.ثم سنتحدث
.هذه المنضدة مصنوعة بشكل جيد للغاية
.كذلك حال النساء
!الملك
،(يا (رآجنار لوثبروك
.(أقدم لكَ زوجتي (إيلزويث)، وإبني (إيغبرت
".في صحتكَ"
"أتريد شراباً؟"
..مرحباً
..إذهب الآن
.بإسم الأب، والإبن، والروّج المقدسة، آمين
.آمين
ياله من صوتٍ سيء للغاية - هؤلاء القوم غريبوا الأطوار -
!توقفوا
كفوا عن فعل أشياءٍ تجعلني أضحك .فأنا أحاول التحدث بجدية
هلا تحدثنا أيها الملك؟
.حسنٌ
...ما الذي تريده
مقابل العودة الآمنة لأخي ومغادرة مملكتي؟
هل هو قِسُ؟
.إنه أسقف كنيستنا
.رجل دين
أنا أيضاً لدى رجل دينٍ في وطني
أريد 909 كيلوا غرام من الذهب والفضة
ما الذي يقوله؟
كم؟
.تسعمائة وتسعة كيلوا جرام
لا أظنُ أنني سمعتُكَ جيداً !(يا (رآجنار لوثبروك
تسعمائة وتسعة كيلوا جرام، على الميزان
.هذا هو الثمن
.أوافق على هذه الشروط
.هذا جيد
...ولكن أولاً
ينبغي أن تُعيد أخي
عندما نتلقىّ دفعة من المال .ستتسلم آخاك
ينبغي أن تمنحني الوقت .لأجمع هذه الكمية من المال
،وفي الوقت الحالي
أنت ورجالكَ ينبغي أن تبقوا في معسكركم
ولا تقوموا بهجماتٍ آخرىّ على شعبي .أو على ممتلكاتهم
.أنا موافق
يا سيدي، آنىّ لنا أن نثق بكلمة وثني؟
.إسمح لي أن أقوم بتعميد واحداً منهم
..هناك شرطُ آخر
أرغب أن توافق أنت أو أياً من رفقائكَ على التعميد في كنيستنا
وبهذه الطريقة، يمكنني عقد سلامٍ .مع صديقُ أو رفيق مسيحي... وليس مع عدو
أترغب أن يصبح أحدنا "مسيحياً"؟
.أجل
".إنه يرغب في أن يغدو أحدنا مسيحياً"
!(توستينج)
".سأصبح مسيحياً"
أنا... سأكون مسيحياً
سيدتي (لآجرثا)، أتمنى لو تستطيعي أن تتحدثي لزوجة الـ"آيرل" الآخير
بالطبع، مرحباً يا (سيجي)، رجاءاً إجلسوا وإنضموا إلينا
!تريثي
إن الأيرل (هالادسن) حاول قتل أبي
..أنا أعلمُ
،ولو أنه نجح
.لكنت لأقف مكان (سيجي) الآن
إذاً، ما الذي تود مني أن أقوله لها؟
أريد أن أطلب منها أن تجلس
.شكراً لكَ
ما الذي أستطيع فعله لكِ؟
هل هناك ما بوسعي فعله لكِ؟
..أريد أن أخدمكِ
..هذا ليس ضروري
أنا أتذكر جيداً، كيف إعتدت على خدمة أبَ كنيستي
وهذا لم يحل بسوءٍ علىّ
في الواقع، لقد وجدتُ في خدمته حرية كبيرة وشرفُ
عندما تقبلتُ أنني ينبغي أن أنسىّ ...(أمر نفسي، وأخدم الأب (كوثبرت
حينها أصبحتُ سعيداً
لو أن هذا ما تبتغيه حقاً، فأنا أقبل عرضكِ
.شكراً لكِ
أنتِ وإبنتكِ الآن تحت حمايتي
ولكنني لن أعاملكِ قط كخادمة
إلهنا، وأبانا المقدس، الإله القوي الخالد
فلتطرد الشيطان وكل ما يقرب له من هذا الشخص
من الرأس، ومن الشعر
ومن المخ، ومن الحاجب
ومن أذنيه، ومن الخياشيم
ومن الفمِ، ومن أسفل اللسان
من الحلق، ومن العنق
ومن الصدر، ومن القلب
ومن داخل الجسد بالكامل
ومن أفكاره، وكلماته وأفعاله
..بإسم إلهنا يسوع المسيح
.آمين
أنا أمسحُ عليكَ.. بإسم الأب والإبن والروح المقدسة
.آمين
.."الروح المقدسة"
أنا الآن أعلن أنكَ تم تعميدك وولادتكَ من جديد
.(بالإسم المسيحي الجديد (رولف
فليباركك الرب ويحفظكَ من يومنا هذا .وإلىّ الأبد
.آمين
..لقد شهِدنا معجزة حقيقية
والآن، أنا أطلب منكَ أن توفي بوعودكَ
،عُد إلىّ سفنكَ
وإنتظر ما سيدفع لكَ في سلامٍ
هل أنت موافق يا (رآجنار لوثبروك)؟
ما الأمر؟
..أنا لا أستطيع النوم
تعالي هنا بجانبي يا إبنتي
ما الذي يُقلقكِ؟
أنا آخاف على أبي، فإنه بعيد للغاية
(إن حياتنا مقدرة الحدوث بشكل معين يا (جيدا
.وعلىّ جميعنا تقبل هذا
أستطيع أن أشعر بتحركاته أسفل يدي
أجل، فلديه ركلة قوية
هو؟ هل أنتِ واثقة أنه فتى؟
منذ وقتٍ طويل مضىّ، تنبأ الرائي أن آباكِ سيحظى بإبناء كُثر
هكذا أعلمُ أنه فتى
.والآن، نامي
!لقد فزتُ مجدداً
!(أحسنت... يا (رولف
ما خطبك يا (فلوكي)؟
ليس هناك خطب بي
أنا لم أنبذ الآلهة أمام الجميع
..لقد كانت مزحة
.فأنا نفسي لم أصدقها
ولم أكن أعلمُ حتىّ ما يقوله الأحمق العجوز
.هذا لا يهم
أنت بالتأكيد أغضبتهم للغاية
.لا تكن غبياً
..لا، بل أنت الغبي
بأن تخاطر بغضب الآلهة عليكَ
كيف ستجعل (أودين) يسامحك الآن؟
!إنهم هنا !تعالى وشاهد
.إنهم فارغون
!تحركوا للوراء !تحركوا
!قاتلوا !تجمعوا
!إبقوا سوياًَ
!إسحب
!(أودين)
!لا
كم عدد المسيحيون الذين قتلتهم يا (فلوكي)؟
!كم عددهم؟
هل تظن أن (أودين) مازال حانقاً علىّ الآن؟
!ياللعجب
...يبدو أن آخاك الملك
لا يآبه لموتِكَ أو محياك
...لو تركتني أتحدث إليه، فسوف
سوف أقنعه أن يلتزم بتعهده
لما لا... لما لا أقتلك الآن فحسب؟
.حينها لن يتبقى هناك شيءُ لتساوم عليه
.لدىّ هذه
!إفتح
!إفتح الباب
أقسم بالله القوي... أنني أعلن .(الحرب الأبدية على الرجل الشمالي (رآجنار لوثبروك
أقسم بإلهنا السيد المسيح ...وبالعذراء الطاهرة
أنني يوماً ما سأنتقمُ لنفسي منه
.وأخضعه للعدالة وعقاب الموتِ
.وليُعيني الرب على هذا
© *ترجمة* "محمــــد الصــواف"