greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها chamallow - wwwaddic7edcom -
شوتايم تُقدِّم
تذكـــير بأهـــم الأحـــــداث السابقة من خُبراء الجنس
إنّ من الأسلم القول
.إنّنا لسنا في أفضل حال من الناحية المالية
.المال يُصنّف نفسه
كنت أقول لزوجك العام الماضي
.كان ينبغي استئجار هذا المكان
.سيكون أفضل لتقرير نهاية العام
.أوه, أنتِ مُحالة من فرجينيا
.كنت طبيب أطفال شقّي جدّاً، يا دكتور لانغام
.على الرغم ممّا تكوني قد سمعتينه
.فإنّ علاقتي بمرضاي مهنيّة بشكل دقيق
دعونا نرحب بالكالوميترك ترحيبة كبيرة
...بالوجه الجديد لتغذية المرأة
!الدكتور أوستن لانغام
.مرحباً أنا فرانك, وأنا مُدمن على الكحول
.مرحباً يا فرانك
.كانت حركات الإخفاء هي تخصّصي دائماً
.والدي علّم كلا ولديه كيف يختفي
أليس كذلك يا بيل؟
.كنت أعرف بالفعل القصّة كلها
.أعرفها لأنّها قصّتي يا فرانسيس
.إنّك أحد أشجع الأشخاص الذين أعرفهم
...فقط تفكّرين فيما تريدينه و
.وتعملين على الحصول عليه
هل أستطيع مساعدتك يا سيّدة ماسترز؟
.كنت أتساءل عمّا إذا كنت تريد الاستعانة بي
.نريد شخص يصنع لنا شطيرة هروب
ما الذي يُمكنني تقديمه لك؟
هل يساعد الشرب في إراحة ضميرك
بشأنْ ما نفعله بحق ليبي؟
.لدينا هدف أكبر يا فرجينيا
.لم تكن علاقتنا الجنسية من أجل الدراسة لسنوات
لن نجد علاجاً للضعف الجنسي
.في غرفة فحص. لا يُمكننا القيام بذلك
،إذن أخبرني يا بيل
ما العجز الجنسي الذي تقترح أنّنا نعالجه؟
.عجزي أنا
greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها chamallow - wwwaddic7edcom -
خُبراء الجنس
الحلقة العاشرة من الموسم الثاني بعنوان تحت الحزام Below the Belt
هل أنتِ مرتاحة؟
.لا أطيق المكوث في مكان واحد لفترة طويلة
كان علينا الانتظار لخمس ساعات في قاعة المدينة
.اليوم الذي قرّرت أنا وفرانسيس أنْ نتزوج
أردت أنْ نأتي مرّة أخرى في يوم آخر
،لأنّني عادة ما أكون دائبة الحركة
،ولكن فرانسيس جلس بجواري مباشرة
أمسك بيدي, وغنّى لي
،كل ما خطر بباله من أغاني جيلبرت وسوليفان
.فقط لجعل الوقت يمر بشكل أسهل
.عموماً الأزواج لا يأتون لحضور
،سدادة الرحم لزوجاتهم
على الرغم من أنّ فرانك .سيكون مرحب به تماماً
.لكنّي لست متأكدة من أنّه يؤمن بذلك
.أعلم أنّكما تبادلتما النعوت مُؤخراً
،إذا كنت بحاجة له هنا يا بولين
يُمكنني أنْ أطلب من موظفة .الاستقبال الاتصال به
كنت سأفعل ذلك إذا كان هناك .فرصة بينكما للإصلاح
.حسناً, حقاً ليس هناك أي إصلاح ينبغي القيام به
أتعني أنّه ليس ضروري؟
أم أنّه مستحيل؟
إنّه لم يأت هنا
.لتأنيبك أو توبيخك لأي شيء يا بيل
.إنّه متسامح مع ماضيه
.كان البرنامج مفيد جدّاً بالنسبة له في هذا الصدد
أعتقد أنّه أراد فقط أنْ يشاركك
...كل الذي استطاع فهمه
ظننت أنّكما جئتما إليّ
.من أجل علاجات الخصوبة
.نحن نستميت ليكون لنا عائلة
...لكنّني أعرف أنّ هذا يعني لفرانك
.أكثر من مُجرّد طفل
،حسناً, مجال تخصّصي هو الأطفال
لذلك دعينا نركّز على ذلك, أيمكننا ذلك؟
الآن, ماذا يُمكنني أنْ أخبر بيتي لتحضره لكِ؟
...فرانك, أم رّبما بعض المجلّات
.نعم, لا يمكن أنْ يحدث هذا مجدداً
.شكراً جزيلاً
ما هذا بحق السماء؟
.أنهيت للتو مكالمتي مع شركة الكهرباء
،طلبت منهم فحص بريدهم اليوم
،حيث سيجدون تسديدنا المتأخّر
وهو ما فعلوه, لذلك يجب أنْ يعود التيار قريباً
ولماذا تأخّر السداد؟
لأنّني كنت انتظر سداد الفواتير
.من ثمانية مرضى
،فواتير مُستحقّة لمختبر العينات
.والتي تهدّد بتجميد نتائجنا
لذلك اضطررت إلى تأجيل شركة الكهرباء
.حتى نستلم إيجار الكالوميترك في الخامس عشر
أيجب أنْ استمر على ذلك؟
.أفهم أنّ الأمور حرجة نوعاً ما
.أملنا الوحيد هو تأجير بقيّة هذا الطابق بالباطن
لن أدع مرضاي يتشاركون مساحات الردهة
.مع شركات من الدرجة الثانية
إمّا مستأجرين دون المستوى ولكنّهم يدفعون الإيجار
وإمّا إنّك ستجري الفحوصات الحوضية
.بمصباح مناجم مُثبّت على جبينك
.أشُك في أنّ تلك هي خياراتي الوحيدة
...حسناً، إليك خيار آخر
،إذا كُنّا لا نستطيع دفع خدمة التسخين هذا الشتاء
،سنقوم بتركيب خراطيم في هذه الأرضيات الرخامية
ونحيل هذا المكان إلى حلبة تزلج
.ونتقاضى رسوم دخول
ما هو اقتراحك بالنسبة للمستأجرين القابلين للنمو؟
.شرعت في البحث عنهم بالفعل
.لا تبدو متفاجئاً
هل كان من المفيد, التظاهر بأنّك شخص آخر؟
...أعني, هل المشورة التي أعطيتك إيّاها
ساعدت صديقك؟
.أكون صادقة معك, لا
.لا. لقد كانت كارثة
.بصراحة لا أفهم كيف يعمل العلاج
وإلّا لكنت أدركت كم كان سخيفاً
.أنْ أعتقد أنّني يُمكن أنْ انوي عنها
.ربما منحتكِ الدافع
لتنشدي العلاج لنفسك
.لا. إنّني جئت من أجلها
وهاأنذا ماثلة بين يديك الآن
لأنّني أعتقد أنّني مدينة لك بتفسير
بشأنْ لماذا لا أعود
.على الأقل كمريضة
أتمنّى أنْ أكون قادرة على ...الاتصال بك في المستقبل
...لقد وجدت هذا المجال رائع
إذا كان لديّ أي أسئلة بشأنْ مرضاي؟
ما زلت أتساءل إذا كان أي شيء ناقشناه
تردّد صداه فيك على المستوى الشخصي؟
...علاقتي مع رجل متزوج
.كل الأسئلة التي طرحتها حول ذلك، لماذا انتهت
إذن هذه علاقتك الغرامية, وليس صديقك؟
.نعم, لقد كانت. إنّها كذلك. وما تزال مُستمرّة
.ولكنّها ليست علاقة غرامية
ماذا تعني علاقة غرامية ضِمناً بالنسبة لكِ
والذي لا تعنيه العلاقة؟
.شيء جنسي في المقام الأوّل
.وعلاقتك ليست كذلك
.لا. لا
.إنّها... إنّها أكثر تعقيداً من ذلك بكثير
.كانت جنسية في السابق, ولكنّها ليست كذلك الآن
...أنت وهو
لا تمارسان الجنس؟
.لا
وما السبب, هل لي أنْ أسأل؟
.آه... لأنّه... عاجز جنسياً
كما تذكرين, مرً عامان
.منذ افترقنا
...لكن... منذ ذلك الحين
.في الشهر الماضي فقط، مارسنا الجنس
.لقد اعتنيت بك كل تلك الأوقات
.أنتِ... نفسك علّقتِ على... المنحى
...لكن
عندما خضعت ليبي على يد جيني ...لعملية سدادة الرحم, باستخدام
.أعاني من عجز جنسي ثانوي
.يُمكنني أنْ أؤدي عندما أكون لوحدي
.المشكلة... عندما أكون مع شريكة
،إذن أنت وليبي ناقشتما هذا
وهكذا أوضحت الأمر لها؟
...حسناً, هناك أمور أنا وليبي
...لا نناقشها, وأنا
،إنّني لست مهتم بتفسير ذلك
.أنا مهتم بالعلاج
...حسناً
،مع أي مريض
سنقوم بـ... ما؟
.يستكشف السبب، حادثة تطلقها
.على سبيل المثال، ليستر
قال إنّ... مشكلته
.بدأت عندما رفضته جين
.حسناً, هذا ليستر
.هناك شيلي
،ذلك عندما توقفنا عن المجيء إلى هنا
...توقفنا عن ممارسة الجنس
.عندما علمت أنّني أضاجع شيلي
بيل, أنت تعلم أنّ شيلي
.لم يشكّل أي نوع من الرفض بالنسبة لك
هل أنتِ تضاجعينه الآن؟
.لا. إنّك تعلم أنّني لا أضاجعه
أعرف. إنّكِ لا تضاجعين .أي شخص في الوقت الراهن
إنّكِ هنا معي, لذا إذا كانت الغيرة
،أو... أو... انعدام الأمن هو المشكلة
آه, ليس هناك سبب يجعلني اشعر بأي من ذلك
،ورغم ذلك... فإنّ الصعوبات حاضرة
إذن... كيف يُمكن أنْ يكون هذا هو السبب؟
الجانب النفسي وراء هذه المشاكل الجسدية
،مُعقّد للغاية
...ولفهم لماذا حدثت
أوه, يُمكننا أنْ نستمر إلى الأبد في ترديد لماذا
.ولن نقترب من العثور لأي نوع من العلاج
...أتعلمين يا فرجينيا, إنّ الفكرة هي, إنّ
لدينا فرصة هنا, أتعلمين، لإيجاد علاج
.ليس فقط لي ولكن لملايين الرجال
.لقد جنحنا بعيداً عن العمل
.إنّني... أعترف بذلك
.ولكن هذه هي طريقة العودة
...إنّني محطّم, وأنتِ من بيده
.أنتِ الشخص الوحيد الذي يستطيع جبر كسري
لذا, إنّكِ تعتبرين أنّ العلاقة
لها هدف أسمى الآن؟
.نعم. اعتبرها كذلك
أنا وهو, مؤهلان بشكل فريد
،لتطوير علاج
لمنع عدد لا يحصى من .علاقات الزواج من الفشل
بما في ذلك علاقته هو؟ شريكك؟
.لا، زواجه ليس في خطر
ألا تعتقدي أنّ زوجته
تشعر بفقدان رفقتها الجنسية له؟
ربما إنّني... أستطيع أنْ أعالجه
.وأعيده مرّة أخرى إلى سريره الزوجي
.هذا نكران ذات بالغ منك
.إنّني... كنت أمزح
ولا أعتقد أنّ السخرية
لها حقاً موقع في العلاج, أليس كذلك؟
هل أسيئ تعبير نواياك؟
أعتقد أنّك تصدر
.نوعاً من الحكم علي
.يا دكتور, يُمكنني أنْ أؤكّد لك
.إنّني في سلام مع هذا الوضع الآن
،اعتقد إذا كان ذلك صحيح
لكنتِ اتصلتِ بي لإلغاء الجلسة
.بدلاً من... حضورك إلى هنا
...حسناً. حسناً
آه, لم لا تخبرني؟ لماذا أنا هنا؟
.أعتقد أنّكِ تريدينني أنْ أكون على ما يرام معك
،أخذت تأتين إلى هنا في وقت قصير جدّاً
...اعترفتِ أنّكِ تخدعين شخصين
...خدعتيني أنا, بالتظاهر بأنّك شخص آخر
...وخدعتين زوجة عشيقك
.في إقامة علاقة من وراء ظهرها
هل هناك أي شخص آخر قد تكوني خدعتينه؟
،تريدني أنْ أقول نفسي, أليس كذلك
ذلك أنّني خدعت نفسي؟
# ستبتاع لك ماما طائراً ساخراً #
# ...وإذا كان هذا #
...وعدت ليبي أنّ مساعدتها في هذا
.في مكتب الحقوق المدنية لن يتعارض مع العشاء
.سأكون سعيدة لبدء تحضير العشاء
.هذا الصغير قد نام بسرعة بالفعل
. لم تنفع معك التهويدات أبداً
،كنت تحدّق في وجهي بذلك التعبير الذي يقول
.لن أنام أبداً
،في حين كان فرانسيس يهمهم طويلاً في سعادة
.حتى قبل أنْ يستطيع الكلام
.كان فرانسيس يقوم بدور المؤنس دائماً
أصبح أكثر جدّية الآن, ألا تظن ذلك؟
،عندما كان فرانسيس طفل
،لم تكوني ترين شائبة فيه أبداً
تحت كل ذلك الضوء؟
،يقول لي الآن أنّه ينبغي أنْ أري فيه ذلك
ذلك أنّ روحه البهيجة كانت عمل... ماذا يقول؟
.حفاظاً على الذات
هل تصدّقين ذلك؟
،حسناً, إذا كان لي أنْ أتعلّم أي شيء
فهو أنّ كل شخص لديه نسخته الخاصة من كل شيء
.مما يحدث
.فرانسيس لا يحب أنْ أشرب كل ليلة
،لم يقل أي شيء في وجهي
.ولكن أستطيع ملاحظة نظراته المعترضة
أنت لا تعتقد أنّني أشرب كثيراً أليس كذلك يا بيلي؟
،أعتقد أنّ بإمكانك أنْ تشربي, بقدر ما تريدين
.وهو ما ينبغي أنْ يكون
،إنّه ذلك البرنامج الذي يشارك فيه
.إذا كنا سنكون صادقين تماماً
.أعني, هذا جيّد بالنسبة له إذا كان سيساعد
.كل ما أريده لأبنائي أنْ يكونوا سعداء
لكنّي أعتقد أيضا أنّه يمكن أنْ .يحوّل الشخص إلى شرطي
.أو طبيب نفساني هاوي
.أو عضو في نادي سرّي
هل استخدم كلمة ترضيات معك؟
أعني, لماذا تحتاج لهكذا كلمة خيالية
من أجل قول أنا آسف؟
ومن ستساعد هذه الترضيات؟
...إنّها لا تضع الأمور في نصابها الصحيح
،تجر معها الماضي
تجعله في حالة دوران بحيث .لا تخدم إلّا نفسهم فقط
هل سامحك لشيء لم تفعله؟
.فقط قلت, شكراً يا فرانسيس
.هذا في غاية الكرم منك
لكنه يبدو كاتهام إلى حد ما
.مُغلّف في ثوب اعتذار
.لقد كنت قاسية جدّاً
.لا. لا لست كذلك
.زوجتي
.متى تعود إلى المنزل من العمل
.نقسّم الجميع إلى أربع مجموعات
.مجموعة تتولّى الأبراج السكنية شمال جيفرسون
،هناك 10 أبراج في شارع كار
.لذا سنعيّن لها مجموعتان
والبقية ستبدأ هنا عند شمالي .الشارع العشرين وتتجه غرباً
لذا, دعونا نتصل ونتأكّد أنّنا نقدّم
أفضل نتائج مُمكنة, اتفقنا؟
متى سيلتقي الجميع غداً؟
.أنا بحاجة لاتخاذ ترتيبات بشأنْ طفلي
.لن تأتي
.قلت للتو أنّك تحتاج إلى أكبر عدد ممكن من الناس
.الأشخاص المناسبين
.يُمكنني القيام بقدر ما يقوم به أي شخص آخر
انظري... سنطرق أبواب
.بيوت زنوج فقراء عاطلين ولا مستقبل لهم
وربما فقدوا بالفعل أي بصيص .مما تبقّى لهم من كرامة
وسنحاول إقناعهم بالتوقّف عن دفع إيجار
.الشقة اللائقة الوحيدة التي عاش معظمهم فيها
يصعب عليّ اعتبار أحياء فقيرة مرتع فئران
.مكان لائق للعيش
،سيعتبرونك مُجرّد امرأة بيضاء أخرى تحاول
.أنْ تعلّمهم كيف يعيشون حياتهم
هؤلاء الناس بمُجرّد أنْ ينظروا إليك .نظرة واحدة سوف يغلقون أبوابهم
...إلى جانب ذلك, هناك فئران في تلك الأبراج
.وقمل أيضاً
.وأعتقد أنّ كلانا يعرف ما هو شعورك حيال القمل
،الآن, إذا كنتِ تبحثين عن شيء تقومين به
.يُمكنك البدء بتناول وجبة الغداء
.ومن دون سلطة التونة
.كلّنا سئمنا حد الموت من سلطة التونة
.أوه, لقد منحنا تقدير في الحواشي
...ماسترز وجونسون
هما أوّل من اكتشفا مراحل محدّدة
للشهوة الجنسية, والتي تبلغ أربعة .مراحل فقط, في دراسة عام 1958
.وقد أوقفا بحوثهما السريرية منذ ذلك الحين
حسناً, سأتصل بالسيّد كوفمان
...واجعله يفهم أنّنا ما نزال - .لا تتصلي به -
.ربما أسوأ شيء نقوم به هو تهييج الوحش
الوحش؟
اكتشفا وجود أربعة فقط
لقد أتى بالمرحلتين الأخيرتين
.لتمييز عمله بشكل بحت عن عملنا
.إنّها دراسة واحدة في مجلة صغيرة
.مجلة المسالك البولية الأمريكية دورية محترمة
وكل شيء فعلناه في السنوات الثلاث الماضية
،يمكن أنْ يُمحى من قِبل الدكتور جوزيف كوفمان
الذي يمتلك الجرأة ليدرج الخمول
.كمرحلة من مراحل الشهوة الجنسية
.حسناً, الدكتور جوزيف كوفمان على خطأ
.نعم, إنّه مخطئ, وتم نشر بحثه
.بيل, لن أرد بانفعال على هذا
إنّ كل اسم في تاريخ العلم
.هو اسم من يصل هناك أوّلاً
ربما الأمر كذلك, لكنّها تُقرأ هنا
.في هذه الحاشية أنّنا أوّل من خرج من البوابة
،وإنّها لا تذكر شيئاً عن الاختلال الوظيفي
.لذلك نحن نفوز بالسبق هنا
.سأعود حالاً
،عندما عثر عليها أولادي .اعتقدوا أنّها خيمة هنود حمر
.لدرجة أنّهم لعبوا بها لعبة رعاة البقر والهنود
.لم أجرؤ على إخبارهم أنّها لم تكن خيمة هنود حمر
.ما هو إلّا الفستان الذي كان يلاءم أمّهم
...ولكن
!لن أعاني من ذلك أبداً
.ابتسامة, ابتسامة. تصفيق, تصفيق
.هذا صحيح, أعزّائي المشاهدين
،عندما جاءت سيندي إلى مكتبي منذ ثلاثة أشهر
.كان وزنها ما يقارب من 200 رطلاً
.كنت بحجم 60
.16. حجم 16
،كانت التكهنات قاتمة
...لكن الوصفة كانت بسيطة
.فقط ثلاثة أقراص كالوميترك صغيرة يومياً
،وتحولت من مفرطة السمنة إلى شاعرة بالعظمة
.كل ذلك بفضل كالمتريك
.كالو... ميتريك
.كاو بحرف الواو
لماذا لا نأخذ خمسة دقائق لنرتاح؟
آه
أيُمكنني استخدام غرفة الفتيات الصغيرات؟
.نعم
شكراً
.يا إلهي, إنّها رائعة
.نسق الممثلة باريمور
،بالمناسبة, قابلت أمس بالصدفة ديك ديفيس
زميل أخصّائي تقويم عظام عندما ،كنت في مستشفى الأمومة
...وأخبرته بما أزاوله الآن
أقوم بجولة عبر الولاية, أودي ،في الإعلانات التلفزيونية
...أساعد النساء من كينيت
.هذا جدول هذا الأسبوع
،عرض تقديمي في متجر فاندرفوت غداً
،حديقة حيوانات سانت لويس يوم الأربعاء
.معرض مقاطعة جيفرسون نهاية هذا الأسبوع
ليلة الغد, 435 جادة هارني؟
ما هذا, وولوورث؟
.شقّتي
.أوه, تأكّد من طرق الباب لأنّ الجرس معطوب
.لا أفهم
أنا وسيندي, سنقدّم... عرضاً في شقتك؟
.فقط أنت وأنا
.أعتقد أنّ بإمكاننا أنْ نحظى بوقت خاص
ليس لديك حساسية من القطط, أليس كذلك؟
...لأنّني سأكون صادقة معك
،ظللت أفكر بذلك الشعر الذهبي يلامس معصميك
أتساءل ما إذا كان هذا هو نفس لون الشعر الذهبي في جميع أنحاء جسمك
.أم أنّه يصبح أكثر قتامة كلّما كان أكثر سماكة
.أود أنْ أرى ذلك بنفسي
.ليلة الغد
...نفس قواعد عمل المركز التجاري
.لا تتأخّر, وإلّا ستفصل من العمل
،كنت أقوم ببعض القراءة
واتضح أنّ كل دليل زواج
،يشتمل على إيحاءات لعجز جنسي
.وكثير منها عرفناه من بيتي
.ولكنّي طبعت لائحة
حسناً, إذن لقد طبعتِ
.قائمة بالعلاجات التي أثبتت عدم جدواها
،حتى إذا كان العلاج غير فعال بنسبة مائة بالمائة
.ما يزال بوسعنا أنْ نتعلّم شيئاً من كل منها
لقد حاولت بالفعل تطبيق جميع ،شعوذات بيتي على ليستر
.كدت اسبب انهياراً عصبياً للرجل المسكين
.ذاك ليستر, كما قلت
بالرغم من أنّ الجلسة مع ليستر علّمتنا
أنّ من الأفضل محاولة حل هذه الحالة
،مع شخص مألوف
.ونحن مألوفان لبعضنا البعض
.لذا, دعنا نجعل الأمر بسيطاً جدّاً اليوم
...سأستخدم يداي... فمي
...وما عليك أنت سوى الاسترخاء
.وكف عن التفكير فيه
أتعلم, لقد قرأت في مكان ما أنه قبل أنْ يرسم ليوناردو دافنشي
.لوحة الموناليزا, قام برسم 140 اسكتشاّ فاشلاً
،وقبل أنْ يركض روجر بانيستر ميل الـ 4 دقائق
كان قد ركض الميل في دقيقة و 20 ثانية
.ثم ركضه في 4 دقائق و 12 ثانية وهلم جرا
،لقد غطينا نحو ثلث خيارات هذه القائمة فقط
وسمعت أنّه كانت هناك نجاحات .مع التنويم المغناطيسي
أأنتِ بخير؟
.نعم, نعم, نعم
.إنّني، إنّني... اشعر بالدوار قليلاً فحسب
.إنّني... إنّني بخير
.هنا, تعالي... تعالي من هذه الناحية
.لا تشعري بالحرج على الإطلاق
لقد تجندلت تقريباً كحمولة طن من الطوب
.حينما رأيت لأوّل مرّة عنق الرحم المتراجع
هل أنت واحد من الأطباء؟
.أوه, لا، أنا... أنا أمين المحفوظات
،أقوم بتوثيق الدراسة على فيلم
.للاحتفاظ بسجل منه... للأجيال القادمة
هل تقوم بتصوير أفلام؟
أفضّل التفكير في الأمر
.حيث تحكي الحقيقة 24 مرّة في الثانية
فيلم الجندي الصغير؟
للمخرج غودار؟
لا بد أنّك تكون قد رأيت كثير من الناس
.يأتون ويخرجون من هنا
.المئات
وهل يُجدي ذلك؟
...يقول الدكتور ماسترز باستطاعته علاجي من
.لا عليك
.لا يهم
.بإمكان الدكتور ماسترز علاج أي شيء
.حسناً, معظمها
أعني, بعض الأمور لا يمكن لطبيب معالجتها
مهما كان متمكن, أليس كذلك؟
.لا يمكن أنْ تجري عملية على الروح .الرب فقط من بمقدوره فعل ذلك
.إذا كنت تؤمنين بأشياء من هذا القبيل
.أعني, من الواضح أنّ كثير من الناس يؤمنون
،قبل العلم
.كان عليك أنْ تأتي بطريقة ما لتفسير الأمور
رجل في السماء ذو لحية
.يكون تفسير منطقي أكثر من أي شيء آخر
.هذا تبسيط للأمور إلى حد ما
...حسناً, قصدت فقط أنْ
.أتعلم, الناس بحاجة لإيجاد مغزىً في شيء ما
.إنّهم... بحاجة إلى الإيمان بشيء
القانون الثاني للديناميكا الحرارية جيّد
...وغير قابل للدحض بشكل كبير
.ذلك أنّ الكون يندفع نحو الفوضى حتماً
،إذن فإنّ الحياة لا معنى لها
وكل الآلام والمعاناة ما هي إلّا .فوضى عشوائية عمياء فحسب
.أشكرك على... الماء
.معذرة
.لست أنا من توصّل إلى تلك النظرية
.عليك أنْ تنحي باللائمة على اللورد كلفن
.جديدة هذا الصباح
.الآن عرفت لماذا معروضة بسعر مُخفّض
.أنتِ مُنقذة يا جيني
.أكثر من خبيرة طالما أنّني اشتري المُخفّض فقط
،لم أجرؤ على طلب طلاء أظافر من الطابق الأسفل
،ولن يلاحظوا ركضي
ولن يلاحظوا ما إذا كنت نسختها لهم بالاستنسيل
.في بكيني مشع
،نعم, حسناً
أنهم يبدون كمجموعة عاقدي العزم
.في الأسفل في مكتب مؤتمر المساواة العنصرية
.مصممون على إنجاح إضراب الإيجار
.والذي بالتأكيد حييتهم عليه
إضراب إيجار في هذا المبنى؟
.أوه, لا, في مشاريع بروت-إجوي
أنا متأكّدة من أنّ بيل لم يخبرك .طالما أنّه يكره عملي هناك
الناس في مكتب مؤتمر المساواة العنصرية
يعتقدون أنّني لا شيء أكثر .من مُجرّد ربة منزل متضجرة
.حسناً, أنا متأكدة من أنّهم يقدرونك
،ثقي بي, إنّهم لا يقدرونني
،ولهذا السبب سأحتشد معهم هذه الليلة
.على الرغم من أنّهم لا يريدونني أنْ أقوم بذلك
هل وافق بيل على ذهابك؟
.وهذا هو سبب حاجتي لمساعدتك
إنّني أفترض أنكما ستعملان معاً .لوقت متأخر مرّة أخرى هذه الليلة
ماذا لو أخبرتي بيل أنّ حاضنة أولادك ألغت
مجيئها في آخر لحظة وأنّني ساحل محلّها؟
.هذا سيفسّر لماذا أنا لست في البيت
آه, تريدينني أنْ أكذب على بيل؟
.يُمكنني ترك أولادي في منزلك مع هنري وتيسا
.بالطبع سأدفع للحاضنة
.لا. ذلك لن يكون ضروري
.إنّها قضية نبيلة
.وسنحتفظ بهذا سراً بيننا
.ما لم تكن فكرة الكذب على بيل غير مريحة لك
آه
.في الواقع إنّها ليست كذلك
ما الوقت الذي أخبر به الحاضنة
الذي تتوقع فيه مقدمك أنتِ والأولاد؟
.هذه الناحية
.آه, فرجينيا, جيّد
.آه, أريدك أنْ تتعرفي على شيب تالي
السيّد تالي شريك
.في ويليامز وكوليك للعلاقات العامة
.حسناً, إنّكِ جميلة كأوّل يوم في شهر يونيو
.شكراً
.سامحيني إنّني أميل إلى التفكير بالسلع
كان السيّد تالي مفيد
.في مساعدة زميلي, جون روك
...جون روك
الذي طوّر حبوب منع الحمل؟
...يُمكنني القول كان ذلك بمثابة سباق
.حذو القُذّة بالقُذّة طوال الطريق
حسناً, السيّد تالي تأكّد
،من أنّ الدكتور روك له قصب السبق
وسوف يفعل الشيء نفسه بالنسبة .لنا مع, الدكتور كوفمان
.هذا هو المكان الجيّد
هل سبق أنْ تملّكتك رغبة
لربط نفسك على زوج من الزلاجات الدوّارة
والقيام ببعض التزحلقات حول الردهة؟
.آه, أبداً. مرّة واحدة
.اعتقد يُمكننا أنْ نبدأ بالمحفوظات
.هذا ليستر, القيّم على محفوظاتنا
ليستر, السيّد تالي يرغب في مشاهدة
.بعض اللقطات من الدراسة
.سننضم إليكما أنا والسيّدة جونسون بعد لحظة
.تفضّل
...لا يُمكننا تحمّل تكاليف رجل إعلانات
...علاقات عامة
رجل علاقات عامة, والذي سيتقاضى منّا
.تكاليف تحويل يونيو إلى سلعة
انظري, إما سيكون جوزيف كوفمان
حواشي في دراستنا أم سنكون .نحن حواشي في دراسته
كل ما اطلبه منك الآن هو الانضام إليّ
.للمُضي بأفضل ما يُمكننا إلى الأمام
.ونُظهر للسيّد تالي قيمة عملنا
تبين أنّ القذف يمكن أنْ يصل مداه إلى ثلاثة أقدام
.حيث تبدأ الحيوانات المنوية, رحلتها البديعة
أوه, حمداً للرب
سيّد تالي, أعتقد أنّ أفضل طريقة
لفهم عملنا
.هو البدء بالمراحل الأربعة للاستجابة الجنسية
تميل الاورغازمات لتكون ،أقصر في مدّتها وشدّتها
.ولكن ما عدا ذلك, شهدنا لها تغييرات قليلة جدّاً
لقد أبطلت دراستنا بالفعل
مجموعة من الأساطير, بشأنْ آثار التقدم في
.السن على الاستجابة الجنسية
...الدكتور ماسترز, اسمح لي أنْ أعرّفك
.ليس الآن يا بيتي - .هيرب سبليب -
.عندما تركلك الحياة إلى الحافة, سمّها هيرب
،هيرب محام طلاق
.مهتم جدّاً باستئجار مساحة مكتبية
السيّد تالي, لما لا ننتقل إلى غرفة الفحص؟
.إذا دعت الحاجة إلى خدماتي
،وهكذا, حيث لاحظنا إثارة البظر
...انتفاخ في الخصية, احمرار في الجلد
قُمنا بقياس معدّل ضربات القلب أثناء النشاط الجنسي
،فضلاً عن انكماش البروستاتا
.والتمدّد المهبلي, وهلم جرا
إذن, أنتما تقومان بتوضيح ما يحدث
.لجسم الإنسان أثناء ممارسة الجنس
ما الأشياء الأخرى التي تقومان بها؟
،حسناً, بدأنا مؤخراً مرحلة جديدة لدراسة
.لعلاج المرضى الذين يعانون من خلل جنسي
.حسنٌ، هذا مثير للاهتمام
.وهو أيضاً, آه, سابق لأوانه
.إنّه في المراحل المبكرة
.بالكاد شرعنا فيه
.ولكننا حققنا بالفعل بعض الاكتشافات الكبرى
.اكتشافات لسنا مستعدين بعد لمناقشتها
.ولكن سيكون ذلك في وقت قريب جدّاً
إذا كنت تقصدين بوقت قريب .جدّاً, سنوات من الآن
مهلاً, أتعلمان ما هو الشيء العظيم عنكما؟
.هذا
.مجادلتكما, الشد والجذب
.إنكما كأي زوجين في أمريكا
.لا، لسنا زوجان
.لا يهم
انظري, بعض العلماء يتم ،استضافتهم على شاشة التلفزيون
،ومتى ما شرعوا في الحديث عن .الجنس يبدأ الناس بعدم الاكتراث
،ربّما يعتقدون أنّه منحرف
.أو... أو ربما يعتقدون أنّه مُجرّد شخص ممل
ولكنكما ستظهران كعالمين
ورغم ذلك تبدوان كزوجين ،لطيفين من البيت المجاور
.وفجأة أثق بكما
عذراً... أتريدنا نظهر على شاشة التلفزيون؟
.شبكة سي بي اس تبحث عن موضوعات وثائقية
.أمين محفوظاتكما لديه ساعات من اللقطات
.سوف نركز عليكما معاً
،سنجعل منها قصة تهتم بالإنسان
،شيء على غرار
.باحثان رجل وامرأة يسبران أسرار الرغبة
.ستقومان بتعليم أمريكا كيفية ممارسة الجنس
من خلال... شاشة التلفزيون؟
آه, إنّكِ على حق
.كنت مبالغاً في ردّة فعلي
.جوزيف كوفمان مُجرّد مقالة واحدة
.إنّها انتكاسة طفيفة
.سنتفوّق عليه
.أو سنأتي في المركز الثاني
.وهو في هذه الحالة, سيكون المركز الأخير
.قلتِ أنّ التعاقد مع السيّد تالي
.ليس استخداماً أفضل لمواردنا الآن
.نعم, قلت ذلك، وبعد ذلك استمعت إليه
...بيل, إذا حقّق شخص مكانة في هذه الأمور
اعتقدت أنّ السيّد تالي سيضعنا
.في مجلة الطب الأمريكية, وليس دليل التلفزيون
،نعم أنهم جمهور أقل تخصصاً
ولكن فكِّر في كل الناس الذين يُمكُننا .الوصول إليهم, والذين يُمكُننا مساعدتهم
.يُمكننا تنفيرهم تماماً
رأينا بالفعل ما حدث داخل قاعة تغص بالأطباء
.والذين تعرضوا لهذا العمل
تخيّلي ما سوف يحدث عندما ...تفتح جِدّتي التلفزيون و
.وتشاهدنا ونحن نناقش الشفرين المنتفخين
أو ربما أنّ الناس مستعدون
.لسماع ما علينا قوله
توفي ويلهلم رايش في زنزانة سجن
.بسبب نظرياته عن الأورغازم لدى الإنسان
.قام مكتب التحقيقات الفيدرالي بحرق بحثه
.بيل, كانت هذه فكرتك
.تعاقدت مع شيب تالي لأنّك تريد اهتماماً, اعترافاً
.أريد الفوز بجائزة نوبل
لا أريد لعملي أنْ يتدنّى لمُجرّد ساعة إحماء
.تُقدّم قبل إعلان مستر ماغو
.فهمت
حسناً, هل ساعتها ستكون قادر على أنْ تغفر لنفسك
إذا لم تفعل شيئاّ
ونال جوزيف كوفمان الجائزة؟
.سنعمل في مجموعات... ثلاثة في كل طابق
،المصاعد ستجدونها إما معطلة أو ستتعطل
.لذا سنستخدم الدرج
تأكدوا من إخبار المستأجرين
.إنّكم لستم من طرف هيئة الإسكان
.تذكّروا لن يكون الكل سعيدين لرؤيتكم
.تحلوا بالصبر
.هيّا بنا نذهب
ضعي هذه في المناطق المشتركة
...مساء الخير يا سيّدتي, أنا
.روبرت جيفرسون فرانكلين
.دليلة هذه الليلة سيكون العمل جاد
،أوه, الليالي دائماً جادة بالنسبة لك
.يا روبرت جيفرسون
.لن أتحمل فقدان بيتي
.نحن نتفهّم ذلك يا سيّدتي
.نحن نريدك أنْ تفهمي فقط أنّ لديك حقوق معينة
حقوق؟
.لا املك حتى حق أنْ يعيش زوجي معي
.انظري, هذه الشقة هي كل ما لديّ
.نعم يا سيّدتي
.ناثان وأمي تعاليا إلى الداخل الآن
.تقول السيّدة روبنسون إنّها مهتمة
.تريد المشاركة في الإضراب
.إذن ربّما عليكِ إقناع ابنتك
.لا تقلقِ بشأنْ ذلك
.ستفعل ما سأطلب منها أنْ تفعله
.تعال يا بُنيّ
ضاعف المحلول الملحي .للزيتون وستصبح أكثر قذارة
...شكراً
.نحن بحاجة للتحدّث
...إنّك
.وسيم جدّاً
أعني يا إلهي
.إذا حظيت بشعر مجعّد, لكنت ديفيد
.ذلك التمثال في فلورنسا (ديفيد أو النبي داوود لمايكل أنجلو)
.تعرفين كم أحترمك يا فلو
.ويا لك من رئيسة طيبة
.أنت تعرف تماماً ماذا تقول لفتاة
،ولكن لا بد من تحذيرك
...ما تطلبين منّي القيام به هذه الليلة, إنّه
.إنّه ليس مُمكن فحسب
هل هذا صحيح؟
،أتعلمين, عندما يكون المرء متزوّج
,لمدة 12 عاماً
.يطوّر المرء موهبة للتظاهر
التظاهر... لتكون... مهتم بـ
تسعة أعشار... الثرثرة
.التي تخرج من فم زوجته
...آه, ولكن... مهما كان
...كيف يكون جيّد... في التظاهر
...هناك بعض الأشياء المعينة التي لا يمكنه
،لا يمكنه اختلاقها فحسب
أتعلمين, عندما لا يشعر الرجل برغبة تجاه امرأة
...ربما بنفس الطريقة التي تشعر بها نحوه
.تشعر به
...هل أنت... هل أنت
.لأنّه، يُمكنه... أنْ يحاول
.يُمكنه أنْ يحاول بقوّة كما يود
،يمكنه أنْ يكذب عليها
.ويمكنه أيضاً أنْ يكذب على نفسه
لكنه... إنّه... إنّه
،لكن معداته لن تعمل (لعله يقصد قضيبه)
أتفهمين ما أعنيه؟
...إنّها لن تعمل لأنّ معداته هي
...يشبه كثيراً جورج واشنطن وشجرة الكرز
.لا يُمكنها أنْ تكذب
يبدو أنّ معداتك ستكون على .ما يرام يا دكتور لانغام
أنبدأ؟
ما هو جدول الأعمال؟
لماذا لا تدعني اهتم بك؟
...حسناً, أعتقد فقط أنّنا يجب أنْ
.أعتقد أنّك يجب أنْ تكف
أليس هناك أي شيء فكرت يوما... أنْ تفعله؟
.أعني تفعله بي
شيء غير عادي؟
.لأنّني أفكّر في فعل أشياء بك
...أفكّر في جعلك عاجز
...تحت رحمتي بشكل تام
.أجعلك تتوّسل...
.إنّني لا أتوّسل. تعلمين ذلك
.لا يمكنك لمس ثدييّ
.ليس بيديك, وليس بفمك
.قلت لا
.لا يُمكنك لمسهما
...لا يُمكنك تقبيلهما
...أو لحسهما...
.مهما كنت ترغب في ذلك...
.لا. لم أقل يُمكنك أنْ تتحرك
إلى أي درجة تريدني؟
.إنّني أريدك
.سأقوم بإيلاج قضيبك داخلي
.لا. انتظري استمرّي في التحدّث
.إنّني أتحدّث
.لا. لا... لا... لا تلمسينني
.ما قلته من قبل, قله مجدداً
.إنّك هناك
.إنّك تشعر بمتعة بالغة - .لا. إنّني لا اشعر بذلك -
.تشعر بها يا بيل
.هذا ليس صحيحاّ يا فرجينيا
.حسناً. يمكننا أنْ نبدأ مرّة أخرى
.لا. لا يمكننا
.لقد نجحت المحاولة يا بيل
.اللّعنة
.اتركيه فحسب - .حسناً -
...بيل
...هل رايتين
.حسناً, آمل أنْ ذلك ماتع بالنسبة لكِ
.حسناً, أعلم أنّه كان ماتع بالنسبة لك أيضاً
.في المرتين (لعلها تقصد ضاجعته مرتين)
حسناً, الآن ها نحن قد أزحنا هذا عن طريقنا
آمل أنْ نتمكن من استئناف علاقتنا المهنية
.دون أي نوع من... الإحراج بيننا
ماذا تقصد, بـ أزحناه من طريقنا؟
.هذا, أتعلمين, ممارسة هذا الشيء لمرّة واحدة
أوه, فلو, من فضلك, اتفقنا؟
.أحب هذا العمل. إنّني بارع في هذا العمل
.أعرف كيفية التحدّث إلى النساء
...أعرف كيف اجعلهن يشعرن مثل مثل مثل
.إنّهن سعيدات بجرعة صغيرة من الكالوميترك
أعرف كيف اجعل النساء
.يشعرن بالرضا من أنفسهن
.إذن افعل هذا بي
.أجعلني أشعر بالرضا
.كنت صغيرة وجميلة, أتعلم
...أجعلني اشعر كأنّني كذلك مرّة أخرى
.تلك الشابة, الجميلة, الفتاة المرغوبة
حسناً؟
.صباح الخير
. سنقوم بتجهيز أنفسنا للمسيرة الثانية
.ستكون ليلة بعد غد
.نفس الوقت
كم توقيعاً حصلنا الليلة الماضية؟
في تلك الموجة الأولى من المباني؟
.حصلنا على حوالي 30? - .أفضل مما توقعت -
.نعم أفضل
أتسمحين لي بالجلوس؟
.أود أنْ أعتذر
أهذا هو الاعتذار؟
.لا
.إنّه هو
.أشعر كما لو أنّني أسئت إليك يوم أمس
،حسناً, أنا أكره أنْ انقل لك الخبر
ولكنّك لست أوّل شخص يدعوني بالحمقاء
.لأنّني أؤمن بالرب
.لا أعتقد أنّكِ حمقاء على الإطلاق
.كنت دائماً اشعر بالغيرة من المؤمنين
.درست الابتدائية مع صديق, فريدي روسو
اعتاد أنْ يتفاخر دائماً أنّه ،كلّما فعل أي شيء سيئ
كل ما كان عليه القيام به الذهاب للاعتراف
.وكان الأمر كما لو أنّه لم حدث حتى
.حسناً, ليس الأمر بهذه السهولة
...أعلم, لكن
هناك شيء مريح بشأنْ فكرة
...أنّ عليك قول الحقيقة ويمكنك أنْ تكون
.مبرأ
.سمعت مرّة أنّ أكبر خطيئة هي القنوط
.أعتقد أنّ هذا صحيح
.عندما تقرّر أنْ تستسلم فحسب
...أعتقد أنّني قد أكون فعلت ذلك
.استسلمت بتلك الطريقة
.أعاني من... حالة مرضية
...لا أستطيع أنْ أفعل أي شيء في, آه
.مع فتاة...
،حاول الدكتور ماسترز مساعدتي في هذا الشأن
.ولكنّني قرّرت أنّه لم يكن يستحق كل هذا العناء
...كان مؤلم ومهين للغاية فحسب
.لذلك يئست...
.اعتقد أنّ هذا هو اعترافي
.حسناً, إليك اعترافي
.إنّني أيضاً أعاني من حالة مرضية
ودائماً ما اعتقد أنّ الرب يعاقبني
وأنّه ليس هناك شيء يُمكنني فعله
.سوى أنْ أتعلّم تقبل ذلك
.لذلك استسلمت, أيضاً
أكبر خطيئة, أليس كذلك؟
.ربما لا يجب أنْ تكون كذلك
.بالمناسبة اسمي ليستر
،باربرا، بارب
.إنّه لأمر لطيف أنْ ألتقي بكِ يا بارب
.وأنت أيضاً
هل حاول استخدام مضخة القضيب؟
.أعتقد أنّه سيقفز من النافذة لو قمت بذلك
أيمكنك أنْ تلقي اللوم عليه؟
.أحياناً يكون الشفاء أسوأ من المرض
.يا لليستر المسكين
أتعلمين, يجعلني اشعر بالتأثر والتعاطف نحوه
.تلك المشكلة خاصة
،كان هناك شخص, اعتاد المجئ كل ليلة الخميس
.كان يعمل في متجر الزهور في جيفرسون
...دائماً ما يجلب لي معه شيئاّ جديداّ
...أسبوع بابونج، والأسبوع التالي زنبق، إلى
أنْ جاء ذات مرّة
.لم يفلح معه أي شيء
.وهكذا, حاولت أنْ اجعله ينتصب بكل الوسائل
.ولكن كان الأمر أشبه بمحاولة إحياء الموتى
،وهكذا, شعر بالضيق والحرج
.وقلت له:عُد الأسبوع القادم وستكون على ما يرام
،وبات يأتي كل أسبوع
يضطجع هناك لمدة 30 دقيقة ،بينما أقوم بتمسيد قضيبه
.متظاهراً بأنّه ربما ستنجح المحاولة هذه المرّة
،شرعت في أخذ إجازة كل ليلة خميس
وكان يأتي
.يسال عنّي في الليالي الأخرى
...وطلبت من الفتيات أنّني خارجة بسبب
،كان هناك شيء حول الطريقة التي ينظر بها إليّ
كان كأنّه... يقاسي عذاباً شديداً
وإنّني كنت الوحيدة التي يُمكنها إصلاحه
ولم لا... أقوم بإصلاحه؟
ما خطبي إنْ عجزت عن إصلاحه؟
.خفتي من مقابلته
.ماسترز
ماذا؟
فرانسيس, أنت دائماً تقول
.لم تسمح أبداً بطبيب يخيطك
.ستبدو مثل فرانكشتاين
.إنّني لست غاضب لأنّك اتصلتِ بي يا أمي
.إنّني غاضب لأنّكِ كنت تشربين
.أوه, يا حبيبي, بحق السماء
.لا تكن سخيفاً
.تناولت كأس توم كولينز واحدة كما في كل ليلة
.تلك السيارة ظهرت فجأة
ستلقين اللوم على السائق الآخر؟
،إنّه الطرف الذي يستحق اللوم
.واتفق معي ضابط الشرطة
.لا يُمكنني سماع هذا
لم لا تهدئ روعك يا فرانك؟
أوه, لأنّ هذا خطأي؟
ماذا عمّا تفعله؟
ماذا... وقوفي هنا, أحاول مواساتها؟
.إنّك تمكنّها يا بيل
.كانت تشرب ثم قادت السيارة
.كأس واحدة من توم كولينز
.كان يُمكنك أنْ تُقتلي الليلة
.كف عن الإلحاح عليها يا فرانك
.أمنا تعاني من مشكلة
.أمنا مصابة بتهتك
...هذا ما فعلته. دفنت رأسك في الرمال
.هذا كل شيء - ...واستمريت -
.في تجاهل حقيقة أنّها مُدمنة على الكحول
مُدمنة على الكحول؟
.حسناً, أعطني هذه الإبرة, واخرج من هنا
.ما زلت أقوم بخياطتها
.لن تخيطها أكثر من ذلك - .لا تقترب مني -
.وأنا ممسك بإبرة قريبة من وجه مريض
.أنتما الاثنين لا تبدءا
.انظر ما الذي تفعله لها
أقدّم لها أفضل رعاية طبية؟
.حسناً. كفى
.أنا المريضة, وأقول لا مزيد من الشجار
...وأنا جرّاح التجميل
وأنا أقول لك, إنّ امتيازاتك هنا
في مكتبي, انتهت
،الآن, إمّا أنْ تنصرف من تلقاء نفسك
.وإلّا سأخرجك بنفسي
.لقد انتهينا تقريباً
،سأطلب من ليبي أنْ تحضر وتُقلك
.ويمكنها أخذك إلى المنزل
.أرجوك, لا تتشاجر مع أخيك
.رجاءً
.لا أستطيع تحمّل ذلك
.لا يجب أنْ ينتهي هذا بشكل سيئ يا بيل
.من فضلك, استدعي طبيعتك الطيبة
...جئت إليك بعد كل هذه السنوات
.لا احمل سوى أفضل النوايا
،بعد سنوات من القنوط
.أخيراً استطعت تحقيق بعض الصفاء
صفاء من أنّك كنت مدمن على الكحول؟
وأنّ أمنا مُدمنة على الكحول؟
من سيكون التالي يا فرانك...أنا؟
.بالطبع
.يتطلب ذلك قضاء وقت معك لتفهم ذلك
إنّك تضع عليه قناع بطريقة أفضل من ...الكثيرين، لكن... لديك كل العلامات
،تقلّب المزاج, العدوانية
.التسرع في اتخاذ القرارات, الكذب المزمن
حقاً؟
من الذي أكذب عليه يا فرانك؟
.نفسك
،إنّنا عائلة مصابة بمرض مشترك, مرض تآكلي
،إذا نظرت إلينا من خلال تلك العدسة
إذا كان كل واحد منا قادر على مواجهة مرضنا
...وعلاجه
.أعتقد أنّه يمكننا إصلاح ما انكسر بيننا
.يمكننا أنْ نحظى ببعض السلام والتسامح, والتفهم
.إخلاص, أمل, إحسان
بحق اليسوع
ترمي بالتفاهات في كل مكان .كالنثار في مطلع العام الجديد
.لقد استسلمت. هذا كل شيء
...حالما اقبل
...بلائنا
،كل تلك الشفقة على الذات...
...كل ذلك الاستياء الذي كنت أكنّه لأبي
.لقد كرهت أبي لفترة طويلة
هل تذكُر كيف كان يشرب؟
.كوب من السيجرام الصافي, كل ليلة
.كان ذلك أسلوبه
.بل كان أكثر من ذلك بكثير
...لا. لم يكن كذلك يا فرانك
.كل شيء يتناسب معه يا بيل شربه, هياجه
،للمرّة الأولى, أفهم أبي
.شعوره بالعجز الجنسي والشفقة على الذات
.لقد أُكل وهو على قيد الحياة, أيضاً
.إنّه والدنا. كان والدنا وحشاً
،بلى, السكارى وحوش
،ولكن وحشنا كان مريض .يعاني من إدمان الكحول
،يوسعنا ضرباً لأنّه كان يشرب
.ولكنّه كان يشرب لأنّه كان يعاني من مرض
.إنّه لم يضربك. هذا... هذا ليس صحيحاً
.إنّك تدرك أنّه كان يضربني
.إنّك تكذب
،أتعلم، لأنّك بائس
...لأنّك تعتقد إنّك بطريقة ما إذا تبنيت قصتي
...بيل
.أبينا السكير كان يضربك، ثم بضربي أنا
.ولكن هذا لا يجب أنْ يكون نهاية القصّة
.هذا ما أحاول قوله لك
...إنّني أسامحك
.لتركك إياي...
.وإنّني أسامح أبينا
...الرجل الذي كان يضربك, إنّه
.ذلك الوحش الذي كان يضربك
ما نوع الرجل الذي يغفر أمراً كهذا؟
.أنا اغفر
...وأنت
إنّني متأكّد من أنّك فعلت كل ما بوسعك...
لتجنّب ذلك الضرب, أليس كذلك؟
،أوّلاً, جعلت نفسك مُهرجاً مثيراً للشفقة
...بالنكات والخدع السحرية
،إنّها طرق لصرفه
.حاول واهرب واختفي
.لقد فعلت ما كان يتوجب عليّ القيام به
نعم, ولكن بمُجرّد أنْ غادرت, لم ،يبق هناك مكان لتهرب إليه
أتعلم, ما أنْ تتلاشى فورة غضبه الحقيقية
.ويحتاج إلى استبدال
هذه هي قصتك, أليس كذلك؟
.إنّني أغفر لك يا بيل
.هذا كل ما يهم هنا
نعم؟
أراهن ما أنْ ألقى عليك .أوّل لكمة, توسلت الرحمة
.ما يهم هو أنّنا نتفهم ما حدث لنا
.أتعلم أنّني لم أتوسل إليه أبداً كي يتوقف
.أعني, لقد سمعتنا. كنت حاضر. لم أتوسل أبداً
لذا... لماذا فعلت ذلك؟
...ربّما لنفس السبب لأنّك كنت في حالة سكر
...مدمن كحول قذر... آسف لذلك
،مع ارضاءاتك وخطواتك ورقاقاتك
متشبث بكلماتك الترميزية وحيلك
.لأنّ هناك شيء داخلك ضعيف
...إنّك تعلم, لقد كنت دائماً ضعيفاً يا فرانك
فرانسيس, أتعلم؟
.حسناً, إنّ بلوتك الحقيقة, هي الجُبن
.كنت جباناً
أتريد أنْ تغفر لي؟
.حسناً, اغفر لي لعدم احترامي لك
أتعلم, اغفر لي لرؤيتك
...صبي صغير ضعيف حقاً
،والذي أصبح مُهرجاً غبياً
.والذي نشأ ليصبح جباناً, ورجل مثير للشفقة
ماذا أنت، فتاة؟
!أنيكك يا فرانك, أيها المتناك الضعيف
أكنت تشرب يا فرانك؟
...أترى هذا
...هذا ما يربطنا
،هو, يواصل العيش في دواخلنا
.دون زجاجة تلوح في الأفق
.بيل, اعتقد, إنّنا تأخرنا جدّاً بالفعل
لم لا نذهب للطابق السفلي ونتناول عشاء الليلة
.أو ربّما حتى بعض المشروبات
.أخي
.لا. لا
.لا ينبغي أنْ تمكثي
...إنّني فقط, لا استطيع العودة إلى المنزل
.وأواجه ليبي بهذه الحالة
.لقد تخليت عنه لذلك... الوحش
.ثم عاقبته لذلك
ما خطبي؟
.لقد استسلمت.