greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها n17t01 www.addic7ed.com -
شوتايم تُقدِّم
تذكـــير بأهـــم الأحـــــداث السابقة من خُبراء الجنس
إذن, فلقد اعتبرتي العلاقة
أنْ لها هدف أسمى؟
خُبراء الجنس
الحلقة الثانية عشر والأخيرة من الموسم الثاني بعنوان: الثورة لن تُبث على التلفزيون The Revolution Will Not Be Televised
نحن مؤهلّان على نحو فريد
،لتطوير العلاج
لمنع علاقات زواج لا تُعد .ولا تُحصى من أنْ تُفسخ
لا يُمكننا تقديم أنفسنا
كمنقذين للعاجزين جنسياً
،من دون أنْ نشفى مريضاً واحداً أوّلاً
.من ضمنهم أنا
أنتما الإثنان
يُمكنكما أخيراً أنْ تعلّما .أمريكا كيف تُمارس الجنس
على... شاشة التلفزيون؟
،لا أعرف لماذا أريد ما أريد
...ولكن إذا تفضلّت - ماذا؟ -
،قبّلني...
.لربّما أدركت كُنهها
.أعاني... من حالة مرضيّة
.لا أستطيع فعل أي شيء مع فتاة
.وأنا أيضاً أعاني من... مُشكلة مرضيّة
لديّ مال وفير. لقد حصلت على عمل موسيقي .ستّة أسابيع وأنا أقوم بدعم فلويد ديسوزا
.نريد أنْ يذهب الولدان معنا, أيضاً
إلى أوروبا؟ - لم لا؟ -
.لا. إنّ جوابي هو لا
إذن تفضلّين أنْ يأتيا إلى البيت من المدرسة
كل يوم ليبقيا مع جليسة أطفال؟
ويظلّا مستيقظان لوقت متأخّر .أملاً في أنْ يحظيا برؤية والدتهما
تضغطين مرّة أخرى على هذا
...على طلب معقول
.يُمكن أنْ يجر عليكِ هذا متاعب جمّة
.لا أعتقد أنّكِ تريدين حدوث ذلك
greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها n17t01 www.addic7ed.com
أشعر أنّنا عثرنا على
.شيء مثير للاهتمام
،تلك الليلة, بعد أنْ غادر طاقم التصوير
...كانت تلك المرّة الأولى التي مارسنا فيها المداعبة
.المداعبة فقط
...دون دافع خفي لتكون المداعبة جنس
.حتّى ولو محاولة لممارسة الجنس
ثم في تلك الليلة الأخرى
عندما كنت مستاء جدّاً وسَرِيْعُ التَّأَثُّر
،بعد المشاجرة مع أخيك
.أرحتك من خلال مداعبتك فقط
.وكنت قادر على ممارسة الجنس
...وبالنظر إلى ذلك
.أعتقد أنّنا يجب أنْ نصل إلى هذا بمقاربة مختلفة
،الاتصال الجنسي خارج المعادلة
.ولكن, أيضاً, مداعبة الأعضاء التناسلية
.أيضاً خارج المعادلة
.مداعبة لا جنسيّة فقط
.حسناً, بالتأكيد إنّك أُستثرت
.إذن ربّما الآن هو الوقت المناسب لأحاول
إذن... الآن ماذا؟
حسناً, إذا... إذا أعدنا مداعبة الأعضاء التناسلية
...مرّة أخرى إلى جدول العمل
.ولكن يجب التوقّف قبل ممارسة الجنس الفعليّة
.حسناً. لا توقّعات رئيسية
يبدو أنّها الخطوة المنطقيّة التالية
.الآن نعرف أنّ المداعبة الجنسيّة تفي بالغرض
.ربّما علينا أنْ نستمر في ممارسة الجنس الفعلي
.دعني أبدأ أوّلاً
وأنت ستشعر فقط... تشعر
.ستشعر بي
.وتشعر بجسمك
إنّه أمر مثير للاهتمام إذا .نظرت إلى هذا التدرّج
سبع ليال من المداعبة اللّا جنسيّة، .حدوث انتصابات مُتعدّدة
.مع قليل من الكوارث الكاملة
.ولكن لا يزال
.ثم أعقبها سبع ليال من المداعبة الجنسيّة
ومرّة أخرى مع انتصابات ...مُتعدّدة إذا لم تُعوّلي عليها
.لم أعوّل عليها
.إنّنا نركّز على الجانب الإيجابي
...والآن كان لدينا سبع ليال ناجحة
...ومتتالية
نعم, سبع ليال من الاتصال
.الجنسي المتتالي والناجح
،لذلك وبناء على هذه النتائج
إلي أي حد يُمكننا أنْ نعتبر أنّك عُولجت؟
،بعد 14 عاماً قضاها على الساحة الوطنية
أُختير السناتور جون كينيدي ،المُنحدر من ولاية ماساتشوستس
من قِبل الحزب الديمقراطي
،لبدء حملته الانتخابية لمنصب الرئيس
مُبدياً نفس الحماس الذي أبداه
.عندما سعى إلى الترشُّح
.تركتي صنبور الماء مفتوحاً في الحمام
أفعلت ذلك؟
.ما أغباني
.آه, أرغب في التطوّع اليوم
في مؤتمر المساواة العنصرية؟
.اعتقدت أنّكِ استسلمتِ
،كانت القيادة في أتلانتا
.احتجاجاً على اعتقال الدكتور كينغ
.عادوا اليوم, وأنا لم استسلم
.من المتوقع أنْ تأتي أمّك حالاً لتبقى مع الولدين
.أحبّكما
.أحبّكما كليكما كثيراً
.أحبّكما كثيراً
.ليس لديكما فكرة كم أحبّكما
.أوه، جيّد
.السيّدة برادوك تأخّرت
.في الواقع, أنتِ التي تأخّرتِ
.السيّدة برادوك أتت في موعدها
...هذا هو سبب أخذها للآباء الآخرين
.أولئك الذين وصلوا بالفعل
.أوه
...حسناً, لا بدّ أنّهم جاءوا في وقت مُبكِّر
.في محاولة لإقناع السيّدة برادوك، لا شك
حسناً, أمن شأنْ ذلك أنْ يكون بمثل هذا السوء؟
.لقد رأيت بطاقة تقرير هنري الأخيرة
.مهلاً, تلقّيت مُكالمة من جوني جاكسون أمس
عرض عليّ مُشاركة موسيقية .مُنتظمة في النادي العالمي
الثلاثي سانت جون يعزفون حالياً .هناك لأربع ليال في الأسبوع
.أوه
.أوّلاً أوروبا والآن سانت لويس
...ظللت أفكّر
ماذا لو قضى الولدين, آه, المزيد من الوقت
في بيتي خلال الأسبوع؟
بدلاً من مُجرّد ليلة واحدة ربّما اثنين أو حتّى ثلاثة؟
لقد حصلت عليهما للتو .لمدّة ستّة أسابيع في أوروبا
نعم, ولم أرهما أكثر سعادة من ذلك أبداً
.حسناً, ذلك لأنّك بالكاد تراهما
.وجهة نظري يا جين، هي تغيير ذلك
ووجهة نظري هي
لا تجعلني أندم على أنّني قدّمت لك .المزيد من التنازلات يا جورج
أعني, جدّيّاً. من أين هبط عليك كل هذا الاهتمام؟
أودري؟
لماذا لا تعتبري أنّني تغيّرت؟
.تغيّرت... من أجل أودري
رغم أنّني مسرورة جدّاً أنّها استطاعت
تعريفك على معنى الأبوّة خلال ،الأشهر الستّة الماضية
دِعنا لا ننسى أنّني من كنت أرعاهما
مُنذ بداية... جميع المؤتمرات
والإجازات والليالي الطوال
...عندما كنت مريضاً و
رائع, حسناً, ولكن دعينا لا ننسى أنّه كان
.لديكِ مشاكلكِ في مستشفى الأمومة
أعني, لقد كُنّا صادقان، أليس كذلك؟
كلينا لسنا مثاليان بشكل خاص .من ناحية الأبوّة يا جين
.ولكن أتعرفين من هو؟ إنّها أودري
.لا. إنّها تحب الولدين
وإنّها تقضي مزيداً من الوقت معهما
.أكثر مما يقضي أي منّا معهما
ألا يستحق ولدينا أنْ يحظيا بوالد واحد على الأقل
يضعهما أوّلا؟
.لا، سأتظاهر بأنّني لم أسمع هذا
.حسناً, في الواقع, إنّني أردتك أنْ تسمعيه
.لا، يا جورج
يُمكنك أخذ الولدين مرّة واحدة في ،الأسبوع كما هو الحال دائماً
.كما اتفقنا
،وحيث أنّ الليلة ليلتك
،فأنت قد أخذتهما لمدّة ستة أسابيع
.لذلك سابقيهما معي في البيت الليلة
ما هذا, أهذا عقاب لأنّني اقترح شيء
قد يكون في مصلحة الولدين فعلاً؟
.شش! سيّدة برادوك! عائلة جونسون هنا
.أوه, لست بحاجة لمناديل ورقية, شكراً
.هذه, آه, إنّها مسألة صغيرة حقاً
كما تعلم, إنّني أتشارك حضانة ولداي
.مع زوجي السابق, جورج
أوه, كيف كانت الجولة الأوروبية؟
.رائعة, كما أظن
ولكنّي قصدتك لأنّني ربّما كنت مهملة قليلاً
.عندما قمت بفسخ زواجنا
مهملة؟
نعم, أترى, لم يكن جورج ...يريد الولدين أبداً حتّى
.ولا حتّى من البداية
وهكذا عندما حان وقت وضع الترتيبات ...النهائية لاتفاقية الحضانة
.ليس لديكِ نسخة موقّعة
...حسناً, إنّها فقط
.على ما يبدو هذا خارج الموضوع في هذا الوقت
.ولكنّه الآن عثر على ضالته
.أودري
وجهة نظري هي, جورج سيتراجع بسرعة
،عندما يُواجه بمحامي فعلي
والذي أعتقد أنّ من المُهم
.الآن أنّ هناك زوجة جديدة في الصورة
...الزوجة الجديدة كالفرانسيوم (عنصر إشعاعي)
.الأكثر تقلّباً من بين جميع العناصر
هل اشتغلت في الكيمياء؟
.إيه, في حياة أخرى
.حياة حيث أعتقد أنّ هناك نظام في الكون
.الآن أعرف أفضل
.إذن الآن لديّ عقود تم توقيعها
،في قلب الغرب الأوسط
،على امتداد ضفتي نهر الميسوري
.تقع سانت لويس المدينة المتألّقة
...والتي يعيش فيها ربع مليون نسمة
هل هذا لصالح مجلس سانت لويس السياحي؟
.أنا متأكّدة أنّهم يعملون على إعداد المنصة
الفكرة هي كسر حدّة الموضوع
.بالنسبة للمشاهدين
هناك العديد من اللبنات الأساسية
،التي تكوّن المجتمع المزدهر
.ولكن أحد العناصر الأساسية هو الزواج
إنّ وجود ارتباط قوي وسعيد بين رجل وامرأة
يعتبر أمر حاسم لكل من وحدة الأسرة
.وللمجتمع ككل
ولكن ما الذي يحقّق الزواج السعيد؟
للإجابة على هذا السؤال، أي نوع من التغييرات يحدُث
جسديّاً خلال اللحظات الزوجية الحميمة؟
،أعتقد أنّني تمكّنت من صياغة ذلك
ماذا يحدث للجسم أثناء ممارسة الجنس؟
.حسناً, الناس محنّكين
.سيقرؤون ما بين السطور - .الاستجابة الجنسية -
.وحيث لاحظنا, العديد من الظواهر الجسدية
تسارُع في معدّل ضربات القلب .لدى كل من الرجال والنساء
.يزداد التنفس أيضاً, كذلك الحال بالنسبة للتعرّق
هناك اتساق في إحمرار الجلد .في كل من موضوعي الدراسة
أسميناه انتفاخ الأنسجة الجسدية .الناجم عن زيادة الأوعية الدموية
إنّني متأكّد إلى حد ما عندما أقول .إحمرار الجلد في كلا الجنسين
.لقد قلت ذلك, لكن شبكة التلفزيون .فضّلت عبارة مواضيع دراسة
.أخذناها من جزء آخر من المقابلة
.وفي كل من الرجال والنساء
هناك زيادة ملحوظة في ضغط الدم
.جميع أعراض النوبة القلبيّة
.نعم, ولكنّنا نتحدّث هنا عن الجنس
.لا بد أنّ هذا غاب عنّي
،استمر إجراء الدراسة هنا في قلب أميركا
حيث استعد ماسترز وجونسون لفتح آفاق جديدة
.في علاج الضعف البدني
.ضعف بدني
...من الممكن أنْ تشير ضمناً
.إلى النقرس أو البتر
لأنّنا نرى الزوجين
.يدلفان إلى مكاتبكم يا بيل، سنعرف من السياق
.إنّه يعني الخلل الوظيفي الجنسي
،هدفنا, أوّلاً وقبل كل شيء
هو تعزيز التفاهم لبدء حوار
.حول موضوع أُعتبر لفترة طويلة من المحرّمات
،حسناً, هذه مُجرّد مرحلة أولى من مونتاج البرنامج
.لكنّه يعطينا المُخطط العام للبرنامج
الآن, إنّ قناة سي بي إس مسرورة جدّاً
.أنْ لا أحد لديه قصة كهذي
.وأشعر أنّه جاء في آخر لحظة
لقد قمت بالمزيد من التقصّي، في تاريخ الدكتور جوزيف كوفمان
،في جامعة كاليفورنيا, واتضح أنّه سينشر عمله
.شيء ما يسمّى: الإنسان والجنس
كتاب للنشر العام؟
.النشر سيتم في غضون شهرين
،الآن, سنعمل هناك أوّلاً مع هذي
،وكما قلت, ما أنْ تحدّدا مجالكما
فإنّ الشخص القادم سيبدو في كثير .من الأحيان كأخبار الأمس
ولكن ليس دائماً؟
.لا داعي للقلق
.ما أنْ يُبث الفيلم, ستكون هناك متابعة صحفية
.وستكون هناك مقابلات وتعرّف على الشخصيات
.وسنكون في حالة جيّدة جدّاً
،بتحويل التركيز عن سانت لويس
.يتوجّب علينا الآن إعادة تنشيط قاعدتنا
،كأنّنا كنا بعيدين عن الأنظار لبضعة أشهر
.وفجأة فقدنا عقلنا
.مرحباً بك في مدينتك
.سعدت بقدومك
.من الواضح, آه, إنّنا عدنا للعمل
.يُمكننا الاستفادة من مساعدة شخص آخر
نقوم, آه, بإرسال خطابات نوايا لجميع
.أعضاء مجلس الإسكان
تحتاج المظاريف لوضع الطوابع .وكتابة العناوين عليها
.يُمكنني القيام بذلك
جلين, جهّز مكاناً للسيّدة .ماسترز بجانب آلة النسخ
ماني, أريدك أنْ تكون معي .عندما اتصل بالمشرف دريك
عرض تقديمي لعملنا
.يضع الجنس في الخزانة مرّة أخرى
.لا أقول أنّه لم يتعرّض للحذف
يتضمن كل جدّية إعلان معجون الأسنان
.إنّه ليس مُحدّد
،ولكن وجهة نظر شيب ...والتي تؤخذ بشكل جيّد
أخبرت شيب أيضاً أنْ يزيل تلك الإشارة
.ويستبدلها باختلال الوظيفة الجنسيّة
.ورغم ذلك ما تزال ضد ما نرغب
.خلل بدني
.ولم نقدّم أي وعود في هذا الصدد
فيرجينيا, كُفّي عن الدفاع .عن ما يتعذر الدفاع عنه
آه, نحن بأنفسنا بالكاد استطعنا التعامل .مع الاختلال الوظيفي الجنسي
ناهيك عن أي نجاح إحصائي مع ...الأشخاص مواضيع الدراسة الفعليين
.غيري أنا
هذا... هذا عمل جديد
.في, آه, في وضع حساس وهش
العمل كذلك؟
أم... إنّنا نتحدّث عن شيء آخر؟
...آه, أنظري, إذا وجدنا شيء
،راديكالي كما تبدو هذي
،لإصلاح شيء مستعصي كالعجز الجنسي
تقومي أوّلاً بتحويل التركيز بشكل .كامل بعيداً عن الجنس
...نعم, وهذا من شأنْه أنْ يمثّل حجر الأساس و
.نعم, سيكون كذلك
.لذلك لا يمكن أنْ يتعرّض للخطر
.أنت على صواب
.نحن لسنا قريبين من النشر
.ولكن ذلك الطبيب في لوس انجليس قريب منه
وإذا حدث أنْ جذب كتابه اهتمام الجمهور
...وانقطعنا عن السجال تماماً
.بيل, إنّني أتّفق معك
،أعلم أنّ الفيلم لم يكن مثالي
!ولكن أنْ ننقطع تماماً فهذا سيكون سيئ
.سيتم بث الفيلم
،سيشاهده الملايين من الناس وسيقولون
.نعم, ماسترز وجونسون, الباحثان في مجال الجنس
.من يدري؟ ربّما سنصبح حتّى أسماء أسر
ثم عندما نكون على استعداد لتقديم عملنا
،ونقدّمه بطريقنا
سيكون هناك جمهور بالفعل
جاهزين وعلى استعداد .ليأخذوننا على محمل الجد
.أوه. سيّد سبليب تفضّل بالجلوس
.أوه, لا. هذا ليس ضروري
.تحدّثت مع جورج زوجك
.زوجي السابق
.شكراً جزيلاً
.ليست موقّعة
.لم يكن جورج في مزاج للتوقيع
.آه, لست متأكّدة... لا أعرف ماذا تقصد
حسناً, ليس فقط لن يوقع جورج
،اتفاقيتك الأصلية الخاصة بالحضانة
.بل أنّ لديه محامي خاص به
،انتبهي, لا أعرف ما الذي يزعجك
.ولكن لا ترمي مشاكل غرفة نومك عليّ
.ليس لديّ أي مشاكل غرفة نوم
!لا يوجد شيء في غرفة نومي يزعجني
.أوه, هذا سيئ للغاية
.إنّه ليس مثل أنّنا سنعلم جميعاً كيف ستنتهي
...والتوصل لجدول زمني ما
،رجل يقع في حب فتاة, وفتاة تقع في حب رجل
،تتطوّر التعقيدات يعقبها ابتهاج
الحب ينتصر على كل شيء, ثم .تظهر أسماء المشاركين في الفيلم
!شش
الآن, من ساعة ولمدة نصف ...ساعة, فإنّ الهاتف
.تلك كانت ساعتين من حياتنا لن نستعيدها أبداً
.لقد أعجبني
.أعتقد أنّه كان مُضحك وذكي جدّاً
.الفن ليس من المفترض أنْ يكون ذكي
.من المفترض أنْ يكون صادق... حياة صادقة
في الحياة الحقيقية, لا يمكنك إصلاح مشاكل غرفة النوم
عن طريق الاتصال بهاتف .الحزب وتجديد ديكور الشقة
.أعرف ذلك
أردت فقط نسيان الحياة الحقيقية .لأمسية, على أي حال
حسناً, لا أستطيع أنْ أنسى ...ولا حتّى لثانية واحدة
...لأنّني أنظر إليكِ, وأفكر
...إنّني اجتذب فتاة جميلة وحلوة بقوّة و
...يجب أنْ اجتذبك من قدميك بقوّة
.ليس فقط أنْ تقفي هنا كإنسانة معاقة
.لكنّك تعلم أنّني معاقة, أيضاً
.لا. لا بأس
...إنّني أقبل بكِ بغض النظر عن المشاكل
.إنّني أقبل بك, أيضاً يا ليستر
...إنّني
إذا... إذا كنت تقول أنّك كنت مُستاء
...لأنّنا لا نستطيع, كما تعلم, فعل ذلك
.إنّني مُستاء لأنّنا لا نستطيع فعل ذلك
.حسناً, إذن دعنا نقوم بهذا
ماذا؟
.آه, يُمكننا... الذهاب لمشاهدة أفلام
.أو يُمكننا لعب لعبة السكرابل التي نحبّها سوياً
.يمكن أنْ نذهب لنرقص
...ربّما يمكن لنا حتّى
.النوم معاً
...لا. بارب. إنّني أقول لكِ، أنتِ، نحن لا نستطيع
.أعلم. أعني فقط... ننام
عندما نعترف علناً
...إنّ طائرة التجسس اليو-تو تتبع لنا
.يبدو أنّ أحدهم يأكل بشهيّة
.فاتني الغداء
...كنّا نفعل شيء في العالم الحديث...
،أقسم, إنّني سأصفعه
.إنّه دجال ميت عفا عليه الزمن
تعال يا يوم الجمعة, سيكون لدينا رئيس
.برأس يكسوه الشعر بالكامل
.هذه المرّة الأولى في حياتي
عندما رأيت صورة جاكي للمرّة الأولى
فكّرت وقلت في نفسي, الآن .عرفت ما هو الحلم الأمريكي
وجون كنيدي؟
.إنّه يعيشه
.كنت رئيساً لفئة الناشئين
.أفضل سنة في حياتي
.ولكن أيضاً كان لنا مراسم تنصيب كالجحيم
حسناً, سيتم دفن الحقيقية
.تحت سفح من الثلوج على ما يبدو
سأحضر طقمين إضافيين من غطاء الأذنين
.في حالة تجمّد القطم الأوّل
هل ستذهبين إلى حفل التنصيب؟
،لقد ذكّرتني
أريدك أنْ تدير المكتب يوم .الجمعة عندما أذهب
ستشاهدين بشكل أفضل على
شاشة التلفزيون, أتعلمي ذلك؟
.ستحظى عائلتي بمقاعد في مكان جيّد
...ذلك لإنّهم يدينون الولايات المتحدة...
.أخي الأصغر يعمل لصالح الإدارة الجديدة
.نعم
استعان بوبي ببعض العلاقات, وحصل .له على وظيفة في وزارة العدل
،بالرغم من أنّه من دون والدي
ما كان سيتمكن كينيدي أبداً من .الفوز بميسوري على الإطلاق
،الترشح للرئاسة ليس سهلاً
وأبي يعرف بالضبط ما هي .الأيادي التي تحتاج إلى دهن
لن تنجح إذا كنت مُهاجر مُجرّد بائع مخلل متجوّل
لا يستطيع التحدّث بحرف من الإنجليزية
في امتلاك أكبر سلسلة محلات خردوات في الغرب الأوسط
.دون تعلّم شيء عن سياسات البيع بالتجزئة
...خردوات مثل
.خردوات باكر
انتظري... أنتم آل باكر؟
إذا عرفت كم عدد حفلات عشاء جمع التبرعات
...التي أُقحمت فيها
.والحفل الذي سيقام ليلة الغد
أهناك... حفل هنا في سانت لويس؟
نعم, حفل راقص كبير سيقيمه الحزب .الديمقراطي في ولاية ميسوري
سيتواجد كل أولئك الحكام ...والشيوخ في نفس المكان
.ما يكفي لجعل سمكة قرش تنام
والعمل من أجل عالم مختلف...
،آه, حسناً, ما أريد أنْ أطلبه
،أفترض, أنّه, آه, أنْ تسدي لي خدمة
الدكتور جوزيف كوفمان في طب المسالك البولية،
.سينشر كتاب
.بعنوان: الإنسان والجنس
.في غضون بضعة أشهر, على ما يبدو
.نعم
.حسناً, يُمكنك تخيّل ذلك
...أريد أيضاً
أيمكنك القيام بذلك؟
.حسناً, سأكون في غاية الامتنان
.سأكون ممتن
.صدقاً, أردت أنْ أعتذر
.لإرسالك محام إلى منزلي
...نعم. كان ذلك
.مشروباتكما
.شكراً
.كان ذلك رد فعل مُبالغ فيه
.الوضع في العمل كان ضاغطاً
...كنت... مُنهكة، و, آه
.بالغتِ في ردّة فعلِك
.نعم
إذن، ترغب في قضاء المزيد .من الوقت مع الولدين
.لذا دعنا نتحدّث عن حل منطقي
.أعتقد أنّ محاميينا يجب أنْ يتحدّثا
.ليس لديّ محام
...لا. السيّد سبليب هو
إنّه فقط شخص يعمل في .مكاتبنا, هذا كل شيء
لا أعتقد
.إنّكِ تريدين الذهاب إلى المحكمة وأنتِ غير مُمثّلة
لماذا أذهب إلى المحكمة على كل حال
طالما يُمكننا حل هذا بأنفسنا فحسب؟
.حسناً, لأنّنا تناقشنا أنا وأودري
وبصراحة, اعتقدت أنّ يوماً .إضافياً في الأسبوع سيكون كافياً
،ولكن عندما تفكّرين في الأمر حقاً
.يجب أنْ يعلم الولدين أين هو البيت
.هنري وتيسا يعرفان ذلك
.إنّه معي
.نعم, عندما تكونين متواجدة هناك
ولكن ما مدى حدوث ذلك؟
أريد حكم في محكمة علنية
.للاستماع إلى يوم عادي لولدينا
.أريد رأي محايد حول ما تفعلينه
هل قال لك شخص ما
كذبة سخيفة بشأنْ ساعات عملي؟
.الولدان يخبرانني
لم يعودا أطفال، إنّهما يعرفا .متى تأتي ومتى تذهبي
.يجب أنْ أفكّر فيما هو أفضل بالنسبة لهما يا جين
،وكان محاميّ واضح تماماّ
،نظراً لتحيّز المحكمة ضد الآباء
إذا كنّا نأمل الحصول على أي نوع من التسوية في صالحي
بشأنْ الولدين, عندها يجب ...أنْ نبيّن للمحكمة أنّكِ
.إنّكِ غير كفؤة
.أنا لست غير كفؤة
...أنظري, إذا كان للوضع أنْ يتغيّر
!سأعيد ترتيب جدول أعمالي
.الأمر ليس جدول أعمال فقط
.إنّه أمر سيُعرض في المحكمة أمام القاضي
.الحقيقة... إنّكِ تشاهدين الناس يزنون
يزنون؟
.يتنايكون
.وإنّكِ تقيمين علاقة جنسيّة مع رئيسك
!ماذا؟
حسناً, وإلّا كيف تفسّرين إنّكِ لا تعودين إلى المنزل في ليلتين في الأسبوع
إلّا بعد منتصف الليل لأنّكِ تعملين؟
ماذا يُفترض أنْ يفكّر فيه أي شخص لدى سماعه ذلك؟
هل تدرك حتّى ما تقوله؟
.بالطبع أدرك ما أقول
،تقول إنّك ستأخذ ولداي منّي
وإنّك ستشوّه سمعتي، وإنّك ستشوّه عملي
عن طريق جر هذا إلى العلن؟
.نعم, أترين؟ إنّه كذلك
.أنّكِ لستِ قلقة حقاً بشأنْ الولدين يا جين
.إنّها تلك الدراسة التي تقلقين عليها
.إنّه على حسابي
آه, يُمكنكِ أنْ تغيّري ملابسك .هناك, آه, لتحظي بالخصوصية
.إنّها مناشف نظيفة
.حسناً. شكراً
.أوه, الباب ما يزال مفتوح
.شكراً
...حسناً, إنّهما، آه
.إنّهما كبيران قليلاً
.أيجب علينا... آه, نعم
.لديّ وسائد أخرى
.أوه, لا, لا, لا, لا هذه... هذه مثالية
.ليلة سعيدة يا ليستر
.ليلة سعيدة
.سأكون صادق معك
لست مُعتاد على استقبال .ضيوف في الثانية صباحاً
.أرجو أنْ لا أكون أيقظت كورال
.لا. آه, كورال ما تزال في أتلانتا
.نعم, أصرّت على الذهاب وأصرّيت على البقاء
.إنّها الآن مُلتزمة بالعمل حقاً
.إنّني فخور بها حقاً
.إنّه مؤثّر جدّاً
.آه, أعتذر لمجييء في وقت متأخّر
.أتعلمي, لا تعتذري, حقاً
.في واقع الأمر, آه, أنا من يجب أنْ يعتذر
،حسناً, في العمل
أعلم إنّك تريد الحفاظ على .علاقة احترافية معيّنة
...أعني, إنّني, آه
.آسف بشأنْ تلك الليلة... في منزلك
.لست متأكّدة ما الذي تعنيه
.لست متأكّد لماذا سمحت لذلك بأنْ يحدث
سمحت لذلك؟
...إنّه ليس شيء تسمح له
.ولكنّه حدث
.حدث, وأريد الآن تحمّل المسئولية تجاهه
،كان ذلك... كان تهوراً
.شيئ خطر, بل حتّى خيانة
.إنّه ضد كل شيء نعمل بجد من أجله
.تقول "نحن"؟ أوه, تقصد .مؤتمر المساواة العنصرية
،وإذا كنت صادق بشكل حقيقي مع نفسي
...حسناً, سيكون السؤال حتّى لماذا فعلت ذلك
.خطورته
.امرأة من خارج عالمي
ربّما جُزء منّي
ما يزال يرغب في رمي الطوب .من خلال تلك النافذة
.لا أعرف حقاً
.لن آتي إلى هنا مرّة أخرى
.إنّني آسف
!كُف عن ترديد ذلك
ماذا لو أنّك فعلت ذلك لأنّك تريدني؟
ماذا لو كان هذا هو السبب؟
حسناً, ولكن من الذي يسأل؟
.أوه, حسناً إذن, من فضلك ابق على الخط لحظة
.آه, السيّد هيو هيفنر على الخط
.يُود شغل لحظة من وقتك
هيو هيفنر من مجلّة بلاي بوي؟
.آذان صغيرة, ذيل أبيض منفوش
.من فضلك خُذي رسالة منه
ليستر, أيمكن التحدث معك لحظة؟
،إنّني لست مُهتم
،إنّني أتفهّم تردّدك
.بالنظر إلى أنّ الأمور لم تسر بسلاسة
مع العاهرة؟ - .هذا يختلف -
ألديك علاج... للعجز الجنسي؟
.لم أقل علاج
.ولكن ربّما بدايات لبروتوكول... علاج
.حسناً, لديّ صديقة
...صـديـ
.بارب
باربارا ساندرسون أحد .التجارب الفاشلة الأخرى
...إذن... أنتما الاثنان
تمكنتما من إقامة علاقة جنسيّة ناجحة؟
.لسنا بحاجة لذلك
.وجدنا طريقة جديدة. يُمكننا أنْ نكون معاً
يُمكننا أنْ نكون سعداء... بإزالة .الجنس من المعادلة تماماً
.حسناً, ليس كحل دائم
.ذلك... ذلك لن يمثل حلاً على الإطلاق
كيف تعرف؟
...لأنّك
كم عمرك؟
.إنّني في التاسعة والعشرين
.إنّني لست طفلاً
إنّني أفهم أنّ المرء لا يحصل
.على كل ما يريد في هذه الحياة
.نحن لا نتحدّث عن سيّارة كاديلاك يا ليستر
.لست قادر على تحمّل تكاليفها
علاقة عاطفية من دون رومانسية؟
.نحظى بقدر كبير من الرومانسية
...علاقة من دون جنس
،الجنس شيء أساسي كالتنفس والأكل
.سيتمرّد كل كيانك في نهاية المطاف
اخترع إسحاق نيوتن الكثير من .طُرق حساب التفاضل والتكامل
.لم يمارس الجنس أبداً
.حسناً, إنّه كان بتولاً كخيار شخصي
ما لم تكتشف لنا
،القانون التالي للجاذبية الكونية
ستدرك في نهاية المطاف
.إنّك لا تريد أنْ تعيش من دون هذا
.وستصل باربرا إلى نفس النتيجة
.ثق بي
.لقد طلبت منك أنْ تثق بي من قبل, أعلم ذلك
.ولكن هذه المرّة الأمر مختلف
.إنّني أطلب منك أنْ تفكّر... في طريقة جديدة
هل أنتِ متحمّسة بشأنْ الحفل الليلة؟
.أكاد أحلّق على سطح القمر
اسمعي, لديّ لعبة بوكر أسبوعية
.في النادي الرياضي في الساعة الثامنة
.إنّها أمسية مُثمرة دائماً
ولكن كنت أفكّر بذهابك
إلى هذا الشيء السياسي المُمل .لوحدك دون رفيق
،من الواضح, إنّنا لسنا على علاقة تقليدية
.ولكنّي مُغرم بكِ
حسناً, ما أُود قوله هو
...إذا كنتِ بحاجة أنْ أكون هناك الليلة
...أنْ أكون هناك من أجلك
.اوكي دوكي
هل هذا يعني أنّني يجب أنْ أصحبك؟
.لا
.أوه. لديكِ صديق بالفعل
.لا
.إنّني... إنّني لا أفهم
.عائلتي... ليست كالعائلات الأخرى
،لا بد لي أنْ أقرأ النيويورك تايمز كل صباح
من قبل أسبوع من الغلاف إلى الغلاف
.قبل زيارتهم كأنّني أذاكر لدخول اختبار
،لديّ شقيق يعمل محامي
وشقيق آخر، حسناً, يقول .إنّه يعمل لصالح الحكومة
.على الأرجح مع وكالة الاستخبارات الأمريكية
،والآخر يعمل الآن مع الإدارة الجديدة
.وهذه الأمسية بسبب ذلك
ما هي وجهة نظرك؟
لأنّكِ إذا كنتِ تلّمحين إلى ...أنّني لا أستطيع مجاراتهم
...أتعلمين, فكريّاً
أسمحي لي أنْ أذكّرِك .أنّني التحقت بكليّة الطب
.وأنا أيضاً طبيب
.واحدة تؤدي إلى الأخرى
.أنا أيضاً مُهتم جدّاً بالشأنْ العام
.حتّى أنّني فكّرت في خوض غمار السياسة
حقاً؟ - .نعم -
.لم أكن أعرف ذلك عنك
،إذن, لماذا تمّ تشكيل حلف شمال الأطلسي حقاً
بصرف النظر عن كونه محاولة لكبح جماح العدوان السوفيتي؟
أعني, من ذا الذي سيطرح هذا السؤال في حفل؟
.أعني, لن تُحرجي بسببي
.هذا... هذا مستحيل بالطبع
.لم أقل سأشعر بالحرج
ولكنّك كذلك, أليس كذلك؟
...حسناً... إنّك
.اسمحي لي أنْ... أوضّح لكِ أمر
،إنّك تستخدمينني كمُعشّرك الشخصي
ولكن عندما يتعلّق الأمر بمقابلة عائلتك؟
.حبيبي, لست أنت المشكلة، المشكلة فيهم هم
سيلقون عليك نظرة واحدة وسيقولون واااو
.إنّه... أشقر حقاً
!هل تنعتينني بالأشقر الغبي؟
.أوستن. رجاءً
النساء يدفعن الكثير من الأموال مقابل .هذا اللون في صالون تصفيف الشعر
إذن, بالطبع، إنّني أتحدّث ،إلى المحامي الخاص بي
.الذي سيتحدّث إلى محامي جورج
.ولكن... الحقيقة هي أنّني قد أُضطر للانسحاب
هل ستستقيلين حقاً؟ - ...إنّني -
هل أخبرتي بيل؟ - .لا. لا -
.أنا لم أقل شيئاً بعد. إنّني أحاول إيجاد حل
.ولكن خياري الوحيد قد يكون الاستقالة
،ولكن حتّى لو استقلتي
ألن يأخذك جورج إلى المحكمة؟
،نعم, سيأخذني
ولكنّه لن يستخدم العمل كسيف .مُسلّط على عنقي لفترة أطول
ألن يفعل محاميه ذلك؟
أقصد, ألن يقول محاميه
،كنتِ تزاولين هذا العمل كل هذه السنوات
وتريدين أنْ تستقيلي الآن فقط
لجعل ذلك يبدو أفضل بالنسبة للحكم؟
.لا أقول ذلك لتثبيطك
...إنّني فقط... في حالة
.إنّني أعلم
.ينبغي أنْ أقاتل بطريقة أو بأخرى
...إنّني
.سأفكّر في عمل شيء
...إنّني فقط أتخيّل لو أنّ بيل فعل هذا بي
.حاول أخذ ولديّ
...ولديّ الجميلين المثاليين, واللذان
.أحبّهما وأعشقهما لدرجة تفوق التصور
...إنّها
...ورغم ذلك, فإنّ هذان الولدان
،عندما أفكّر أنّهما الوحيدان اللذان سيبقيان لي
،هذا ليس كافي
...لا يُمكن أنْ يكونا الشيء الوحيد
.فقط هما وليس أحد غيرهما, أو أنّني... سأموت
...إنْ لم يكن حرفياً، إذن على الأقل
.ليب
هل حدث شيء ما؟
...ماذا لو
يا إلهي, ماذا لو تخلّى المرء فحسب
عن كل ما كان يعتقد أنّ حياته ستكون عليه؟
ماذا لو فعل كلينا ذلك؟
فقط ماذا بعد؟
.إنّهما ولداي
.أعلم أنّهما كذلك، إنّهما كذلك
ولكن ما الذي يهم حقاً عندما تفكّرين بولديك؟
،لا. لا شيء على غلاف يوم المرأة
.ولكن... ولكن في الأعماق
.إنّهما في أمان
.لا أعرف
ذلك أنّهما... ذلك أنّهما سعيدان
.وأنّهما يعرفان... يعرفان أنّهما محبوبان
.ربّما هذا هو المفتاح للتخلّي عن بعض... المثالية
،لتعيشي الحياة التي تملكينها
.وليس الحياة التي كنتِ تعتقدين أنّكِ ستملكينها
.لتقبلي أخيراً... ما هي عليه
الإنسان والجنس، د. جوزيف جاكسون كوفمان وغريفيس بورغيسون، نسخة غير منقحة لندن، دار نشر فيكتور غولانكز المحدودة
.سأغادر الآن
أهذا ما كان في المُغلّف الموسوم بسرّي للغاية؟
.لا عنوان... لا من ولا إلى
.الصبي الذي سلّمه لم يقل من أرسله
،لذا, آه, أعتقد إمّا أنْ يكون مُخطّط لقنبلة ذرية
أو أنّ جاكي أرسلت دعوة .شخصيّة لحضور أداء اليمين (جاكي هي جاكلين كيندي الغنيّة عن التعريف)
...إنّه, آه
.إنّه منافسنا... ذاك الطبيب في جامعة كاليفورنيا
.هذا كتابه
هل هو كتاب جيّد مثير للاهتمام؟
.إنّه صغير, لغته تحاورية
.بسيط العبارة غير مُتخصّص
لا يشتمل على لغة علمية مُكثّفة
لا حواشي للبيانات... لا يكاد يشتمل .على أي بيانات على الإطلاق
.أقرب إلى كُتب القراءة الصيفية
.أشبه بفيلمنا
...في حين أنّ عملنا... عملنا الحقيقي
.يفوق كتاب الدكتور كوفمان بأميال
.إنّ عملنا سيمرِّق الدكتور كوفمان في الغبار
.أنظر
كنت أسخر من ربطة عنقك الفراشية في الماضي, على أي حال
ولكن تلك الربطة العادية التي ...ألبسوك إيّاها للتصوير
.لا تعود عليك بأي مصلحة أيّاً كانت
.أقصد فقط... إنّها لا تناسبك
.لذا, آه, سأقوم الآن بجدولة متابعة المقابلات
... ولكن هل لي أنْ أقدّم لك اقتراحاً تمسّك بربطة العنق الفراشية؟
.لا أصدّق... إنّني أقول ذلك
.سآخذ ذلك بروّية
...أريد أنْ... أريد أنْ أتحدّث إليكِ
.بخصوص فيلمنا آه, حول, آه, هذه المسودّة
...أريد أنْ أتحدّث إليك عن... حسناً, احتمال
فيرجينيا؟
ماذا تفعلين؟
.آه, إنّني في انتظار هيرب
من هو هيرب؟
.إنّه أحد المُستأجرين
.المحامي الذي وكّلته
استأجرتي هيرب سبليب؟
ليقوم بماذا؟
.آه, ليعطي زوجي ما يريد
وماذا يريد؟
.ولدينا
،جورج... يريد إحالة كفاءتي إلى المحاكمة
.كأم
إنّه... إنّه يريد أنْ يجعلها قضيّة سجل عام
الطبيعة الشهوانية لعملنا
،والساعات التي أقضيها هنا ...والساعات التي أقضيها
.معك
على ما يبدو, أخذ محاميه يطرح بالفعل أسئلة
.بخصوص فندق بارك بلازا
.جورج - .نعم -
.جورج يفعل هذا - .نعم -
وهذا يعني أنّ لدينا حالتي ظهور لأوّل مرّة ...واحدة بخصوص قناة سي بي إس
تقديمنا نحن الاثنان إلى البلاد
،كباحثين رائدين، في حين سيقوم في نفس الوقت
أحد القضاة أيضاً بتقديمنا إلى محكمة ما
إلى العالم كفاسدين, بائعين متجولين .للبذاءة والممارسات اللا أخلاقية
أنتِ... أنتِ... أنتِ لا يمكن .أنْ توضعي في هذا الموقف
.يا فيرجينيا, هذا... هذا مُتعذّر الدفاع عنه تماماً
...إذن... إذن ما الذي سنفعله
.لا. لا, لا لقد شرع فيها فعلاً
.هيرب يقدّم في هذه الأثناء عرضاً لجورج
.والشروط مواتية للغاية بالنسبة لجورج
.كل ما عليه القيام به هو إبقائها خارج المحكمة
عرض؟
.نعم
...لم تتخلّي
لم تتخلّي عن ولديك, أليس كذلك؟
.لا تقلها بهذه الطريقة
.ولكن بمُجرّد بث الفيلم, سأستعيدهما
...فيرجينيا, لم تفعلي
...لأنّني سأستخدم الفيلم لأظهِر أنّ هذا العمل
ذلك أنّ دوري في عملنا مُحترم ومشروع
وفي يوم ما, قريباً جدّاً, سأجرُّه إلى المحكمة
ويُمكنني استخدام السمعة الممتازة .لقناة سي بي إس لاستعادة الولدين
.لا. يُمكنك... لا، عليكِ استعادتهما الآن
.لا. أستطيع لقد تمّ الاتفاق بالفعل
.إنّها مسألة مؤقتة فقط
.مهلاً, أمّي
.أمّي
أتعلمين أنّ جورج واشنطن يحب الكلاب كثيراً؟
وكلبه المفضل يُدعى الشفاه الحلوة؟
.لم أكن أعرف ذلك
هل تعلمي أنّ اليونان كانت جزيرة؟
.أوه, إليك سؤالي
أنا ووالدك كنّا نتفاكر حول أمر
.قد تجد أنّه مُمتع
الذهاب إلى اليونان؟
.أريد الذهاب إلى بوتوماك
.ليس إلى اليونان أو بوتوماك
.لكنّها مغامرة من نوع ما
،هل تعرف كيف... كيف تقضي كل الأسبوع هنا
باستثناء أيّام الأربعاء, عندما تكون مع والدك؟
،ثم في عطلة نهاية الأسبوع
في نهاية كل أسبوع بالتناوب مع والدك؟
.وأودري
...آه, حسناً, سؤالي هو, آه
حسناً, إنّكما تحبّان المكوث في بيت والدكما, أليس كذلك؟
.نعم - .كثيراً -
...حسناً، حسناً، ماذا لو
...ماذا لو قُمنا بقلب المسألة بحيث
،تقضيان الأسبوع معه
،ثم تعودا هنا في أيّام الأربعاء معي
...ثم أخذ نهاية كل أسبوع بالتناوب, فقط
لنرى فقط كيف ستسير الأمور لنرى إلى أي مدى نحب ذلك؟
لماذا؟
...آه, لأنّ
لأنّ والدكما يريد أنْ يقضي الكثير .من الوقت معكما كما أفعل أنا
.نعم, إنّه يقول ذلك كثيراً
.نعم
.نعم, حسناً, وهكذا سترونه كثيراً
.هذا كل شيء
.نفس الشيء إلى حد كبير, فقط معكوسة
.حسناً
،ولكن كل هذا الكلام يعني أنّنا سنتأخّر
.ولا يُمكنني أنْ أتأخّر اليوم
.نعم. وما تزالين ترتدين رداء الحمام
فيرجينيا؟
آلو؟
،جامعة كاليفورنيا في لوس انجليس...
من خلف الأبواب الموصدة، لقد اكتشفنا
.دراسة رائدة في طور التنفيذ
والتفاصيل المفاجئة التي سيتم الكشف عنها
في الكتاب المثير للجدل الذي سينشر قريباً
.بعنوان: الإنسان والجنس
أدركت مُنذ عدّة سنوات
أنّ الأمر لا يقتصر على تجاهل النشاط الجنسي للذكور فحسب
،كعلم جاد
،ولكن تم تجاهل المجال الجنسي بشكل عام
.ويعتبر أيضاً أرضاً بكراً
.إنّني غاضب بشأنْ هذا مثلكما يا فيرجينيا
.صدّقوني
.إنّني لا أفهم
.حسناً, إنّ الأمر بسيط بشكل مؤلم
.شخص ما أحدث خراباً بشكل هائل
.لست أنا
وفريقي دقيق جدّاً عندما .يتعلّق الأمر بحماية عملائي
وسيكونوا أوّل من يسمع عن
.أي سبق صحفي محتمل من شبكة منافسة
كل ما أعرفه هو أنّني سمعت كلمة "جنس" ثلاث مرات
.في قصة تستغرق أربع دقائق
.حسناً, ربّما كنت طائشاً يا ليستر
.ربّما تلك هي كيفية حدوث ذلك
...أنا؟ سحقاً, لا. بإمكانك أنْ تلقي التهم
أود أنْ أؤكّد لكم
،إنّني سأسبر غور المشكلة لكشف الحقيقة
،على الرغم من أنّه, وللأسف الشديد
إنّ هذا لن يغيّر المحصلة النهائية .بالنسبة لقناة سي بي إس
ظنّوا أنّ لديهم شيء ذو ،أهمية إخبارية لقصتك
ولكن الآن مع الدكتور كوفمان ...وهو يسدّد لنا لكمة كهذي
هل اتصلت قناة سي بي إس بالفعل؟
لم يتصلوا...؟
.برنامجنا لن يُبث
.وإنّه إجهاد لا داعي له...
.بيل, لا
.يبدو أنّ الدكتور كوفمان لديه شريك
مثل, كيف يتعرّف الذكر على كيمياء...
الرفيقة المحتملة؟
أي نوع من المسئولية التي يتحمّلها الذكر
فيما يتعلّق باللقاءات الجنسيّة؟
وهناك أيضاً مجال لاستكشاف دور النساء
.فيما يتعلّق بتفاعلهن مع الرجال
.وهذا يشمل عوامل الجذب الجنسي
أتعرفان الشاب؟
.إنّه كان يعمل معي
.فيرجينيا أيضاً... تعرفه
...إيثان
كيف... كيف يمكن لذلك... .لا بد أنّني سببت هذا
.فيرجينيا, أنتِ لم تتسبّبي في هذا
.سمحت لولديّ أنْ يتواجدا مع ذلك
.لا شيء... من أجل لا شيء
.الفيلم لن يغيّر أي شيء
!نعم! نعم - .لا -
.نعم, كان يمكن أنْ يكون - ألا ترين؟ -
.نعم, كان يمكن أنْ يكون
.ولداي... ولداي... ذهبا
...إنّني
.إنّني, آسف جدّاً
كل ما يُمكننا فعله الآن هو أنْ نعود إلى العمل, حسناً؟
وإلّا سنطأطئ رؤوسنا
.سنعمل
.سنؤدّي عملنا... العمل الذي يهم
.هذا ما سنفعله
.سنعود إلى العمل
.جوليا
.الحديث عن الحياة المتغيّرة
...أنطونيوني هو فقط
.إنّه صارم
.غريب
.غير مفهوم
.ولكن يا لها من قصّة حب
.إنّهما... بالكاد راقا لبعضهما البعض
بالضبط إنّها ليست واحدة من .حكايات هوليوود الخيالية تلك
إنّها ليست قصة تقليديّة تُختتم بالنهاية السعيدة .للحكايات الخيالية: عاشا في سعادة وهناء
.إنّها واقعية ومعقّدة... ومثيرة جدّاً
ألا تعتقدين ذلك؟
الطريقة التي كانا ينظران بها لبعضهما .البعض, الطريقة التي قبّلها بها
.لقد شاهدت هذا الفيلم من قبل
.أربع مرّات
.إذن، أنت تريدني أنْ أشاهد شيئاً فيه
.نعم
...كنت أريدك أنْ تشاهدينا... نحن
،زوجان حقيقيان, فوضويان, ومعقّدان
.لكنّهما زوجان لديهما ذلك
ذلك؟
.هذا
أتعدينني بأنّك لن تتخلّي عن هذا معي؟
.رجاءً
.حسناً, كان الجزء المتعلّق بالكتاب سهل
اتصلت بذلك الفاسق الذي حطّم قلب ابنتي
.وأوضحت له بأنّه مُدين لي بواحدة
...تقديم الكتاب إلى شبكة منافسة
.يحتاج لبذل المزيد من الجُهد
،حسناً, ما تزال رجل لديك اتصالات يا بارتون
.لأنّه مهما فعلت, فإنّ فيلمنا الآن توفيّ رسمياً
.اعتقدت أنّك ستبدو أسعد بذلك يا بيل
كان هذا ما أردته, أليس كذلك؟
.أعني, لماذا اتصلت بي
.شكراً
.حسناً، إذن
.عملك أفضل من عمل كوفمان. إنّك تدرك ذلك
.أنت فقط غير مستعد بعد لتقديمه للعالم
.لقد راهنت على نفسك
.راهنت على فيرجينيا, أيضاً
...ما لم... أكن أدركه عندما اتصلت بك كان
.كانت فيرجينيا في منتصف نزاع حضانة...
.قلت لفيرجينيا إنّكما قتلتما الفيلم
.كنت سأقول لها, بالطبع
،كنت فقط, آه, لقد بدأت التحضير للأمر
.ووضع جميع... القطع في أماكنها... الصحيحة
بعد أنْ كنت قد قرّرت بالفعل
ما الذي كنت تنوي القيام به؟
...صدّقني, لو أسـ
...إذا كان باستطاعتي إعادته
.ستستطيع
أأنت متأكّد من ذلك؟
هذا يذكّرني بعندما أردت لدراستك
،أنْ تُجرى في مستشفى الأمومة
وبدلاً من محاولة إقناعي
.بأنّك على صواب, قمت بابتزازي
.بيل إنّني لا أقول هذا لتأنيبك
...ولكن احتدام الأمور بهذه الطريقة ،تحدث دائماً بسبب عرض الرجل الواحد
...الإصرار على شروطك دائماً، وشروطك فقط
حسناً, يحيل حياة الناس من حولك إلى جحيم
.وليس كنزهة بالنسبة لك, بقدر ما أستطيع القول
،أعرف وقع ذلك يا بيل
.العيش في حالة خوف... خوف من إدخال الناس
.هذا هو السبب في أنّ حياتي غدت بسيطة الآن
كوني طبيب مرّة أخرى, أعمل .في عيادة, روتين ثابت
.إنّني لا أقول إنّ كل شيء تم إصلاحه
،أعني, مارغريت لم تتخلّ عني
...على الرغم... مما تفعله بوقتها
.ولكني استطعت أنْ أحقق وثبة إيمان
.قرّرت أنْ أثق
.أخبرتها بكل شيء
،رغم أنّ الأمر صعب كما كان دائماً .ولكن على الأقل نتشاركه معاً
.لم أقصد أبداً... إيذاء فيرجينيا
.لا
.إنّك لم تقم بذلك أبداً
.هذا يجب أنْ يتوقّف
.تعلمين ذلك
.لا أعلم أي شيء
.حسناً, لا
.هذا ليس صحيح على الإطلاق
...إنّني أعلم
.إنّ زوجي يقيم علاقة غرامية منذ سنوات
.ودرجت فقط على التظاهر بأنّ هذا لا يحدث
.ثم نظرت في الاتجاه الآخر
وبعد ذلك ركّزت على ولديّ
.ثم... التقيتك
...وأعلم
...أعلم أنّ هذا... الشيء الذي بيننا
.أعلم إنّني أريده
.هذا هو الشيء الذي أدركه
.أعلم إنّني أريد أنْ أشعر
وصل الموكب للتو إلى مبنى الكابيتول
حيث حضر كبار الشخصيات
.الذين تجمّعوا لحفل التنصيب
.الآن يأخذ أعضاء عائلة كينيدي مقاعدهم
...السيّدة كينيدي مع والدتها
،كالوميترك
حيث أنّ شخصيتك الجديدة على .بعد ثلاثة أقراص صغيرة فقط
.انتظر, رجاءً
نائب الرئيس المنتخب ،ليندون بينز جونسون
،آخر من يتخذ مجلسه
.الرئيس المُنتخب جون فيتزجيرالد كينيدي
.أنظر إلى ذلك
.لا قبّعة
،الرئيس ترومان، رجال الكهنوت المُبجلين
،المواطنين الأعزاء
إنّنا نشهد اليوم
.ليس انتصار حزب، بل احتفال بالحرية
لأنّي قد أقسمت أمامكم
وأمام الرب عزّ وجلّ
إنّه ذات القسم الرسمي المنصوص عليه من قِبل أسلافنا
،مُنذ ما يقرُب من قرن وثلاثة أرباع القرن
،والذي يرمز لنهاية, فضلاً عن بداية
.ويدل على التجديد، وكذلك التغيير
ولما خاضه أسلافنا
...لا يزال يمثّل قضيّة حول العالم
الإيمان بأنّ حقوق الإنسان
،لا يتأتي من كرم الدولة
.ولكن من يد الرب
...إنّنا نعترف أنّنا خذلنا كل منكما
.وأنّكما شاركتمانا نضالكما
،ووضعتما ثقتكما فينا لتدبير علاج
.ورغم ذلك حققنا تقدم ضئيل
،والأسوأ من ذلك كلّه
.إنّ مقاربتنا ثبّطتكما, وأصابتكما باليأس
ولكننا لا نعتقد أنّ هذا يجب .أنْ يكون نهاية القصة
...لقد طوّرنا
...إنّنا في طور وضع بروتوكول
...مسار عودة، إذا صح التعبير
...خطوات يمكنكما إتّباعها
،قد تؤدي إلى إعادتكما لتنعما بحياة سعيدة
.حياة مُفعمة ومُرضية
ولكن المفتاح والأمر المهم هو أنها تتطلب من كل منكما
.أنْ تتخذا وثبة من الإيمان
.والثقة
.وأنْ تعملا معاً
.تعملا لتحقيق ذلك... معاً
.هذا هو المفتاح
إنّنا لن نجرؤ أنْ ننسى اليوم
.إنّنا ورثة تلك الثورة الأولى
لنسمح للكلمة بالانطلاق من هذا الزمان والمكان
...إلى الصديق والعدو على حدٍ سواء
هذه هي الشعلة التي تم تمريرها
...إلى جيل جديد من الأمريكيين
...الذين وُلدوا في هذا القرن
greatclit@gmail.comتعريب: حيدر بابكر :استخرج النص الإنجليزي وأنجز المزامنة وصحّحها n17t01 www.addic7ed.com