في الحلقة السابقة من "اليانصيب"
اخبرتني انه يمكنك مساعدتي بإسترجاع ابني
نحن نعمل مع اشخاص اقوياء جداً
اشتريتها العام الماضي
تريد ان تأخذ كل الامهات والأطفال ؟
اريد ان انشأ عالم افضل
الرئيس سيصل سطح الفندق من المدخل الجنوبي
انا اعتقد انك تريد ان تقتل الرئيس
الشرطة عثرت على قنبلة نصف مصنعة في مكب النفايات
اذن ستغيرون الخطة الامنية
اذا غيروا المكان فان خطتنا ستذهب هباء
حتى ان لم اكن انا الأم
سابقى راغبة ان اكون جزء من حياته
لا، أنا لا ارغب بذلك ايضاً
اريدك ان تكوني الأخت الكبرى للطفل
ممكن ان اكون اُخت
اذن لدينا اتفاق ؟
كان يجب ان اكون هناك ايضاً
نحن نعمل بالامر سويةً
بينما كان يبحث كنت في الفراش معك
هل كانت نائمة ؟
نعم
لقد كانت بالغرفة المجاورة لنا
الجنرال لانغدون يخطط لقتلها
علينا ان نفعل ما يتوجب
لحماية من نحب
احد ما في الحكومة قرر
تحويل بحوث العقم الى سلاح
انه رقم سيارات العاصمة
السيد تورينو هو اسم حركي
لشخص متنفذ جداً
جمال حقيقي، ها
هل اعطيتها لجمعية خيرية ؟
كيف عرفت ؟
ما هو ؟
لن تصدقي
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
انه بخصوص زوجي، اليس كذلك ؟
لهذا السبب لم تقولي شيئاً
هل انت بخير ؟
نعم بالتأكيد
بماذا كنتما تتحدثان ؟
لا شيء مهم
وجدت ذلك صعب التصديق
خاصة واننا غدأ سنقوم بصناعة التاريخ
سنقوم بالاعلان عن المئة فائزة
لا يمكن ان اكون اكثر فخراً بكما
كنتما رائعين
بطريقة ما، على الرغم من بعض الانحرافات
لقد ادرت اليانصيب بمقدار من الحكمة والشجاعة
شكراً لك
الآن عن ماذا كنتم تتحدثون ؟
لأكون صريحة لقد مللت من العبارات الضمنية والشيفرات
علينا جميعاً ان نقول الصدق
ونكون صريحين مع بعضنا
أوافق
كنا نناقش ما سنلبسه للمناسبة
هذه معلومات عالية السرية
عليك ان تعرفوا
اني جيد جداً في معرفة الحقيقة
دائماً تذكروا ذلك
عندما يكون لديك وقت
اريد ان اناقش تفاصيل حفل الغد معكِ
بالله عليك فينيسا، ماذا هناك ؟
اخبريني
الرئيس
زوجك
هو المسؤول عن كارثة العقم
اليانصيب الموسم الاول / الحلقة العاشرة بعنوان_على حافة الموت
ترجمة وتدقيق عمـــــاد الســــــــــعدي
هنا سنعترض الرتل
لم هنا
انه ضمن حدود فرجينيا لا توجد شرطة العاصمة
مسارين فقط يجعل هروبهم صعباً
لكن الجزء الافضل هو وجود عدة طرق سريعة
متاخمة للتقاطع
يمكننا اخذ الفيس والاختفاء في مهب الريح
حظا موفقاً
شكراً
جميل ان يأتي يوم
لا نحتاج لأستخدام السلاح لأستعادة اطفالنا
لم اعرف أبي ابداً مات وانا صغير، لكن
وانت تصارع من اجل الفيس
جعلني اعتقد انه هكذا صارع من اجلي
متأكد انه فعل ذلك
اتطلع لك ولابنك بالعيش المزدهر بمجتمعنا الجديد
اذن بعد حصولكم على الأجنة، ثم ماذا ؟
لدينا خطة للتحرك
صديقتك الدكتورة لينون ستساعدنا كثيراً
شكراً لأنك عرفتنا عليها
ماذا الآن ؟
لا أعلم
لا أعلم الى اين التفت لا أعلم من متورط ايضاً
ما أعلمه ان علينا انهاء
ما بدأناه باليانصيب
علينا اعلان الفائزات وزرع الاجنة
هذا هو الاهم الآن
بعدها ،يمكننا التعامل مع
تلك الامور الاخرى
اعطيت حياتي لهذا الرجل ... انا
وضعت موضوع تكوين اسرة جانباً لدعمه
والآن تخبريني
انه سبب عدم تمكني من الانجاب
انه امر مبهم، غابريلا، اعلم ذلك
اعلم ذلك
علينا التركيز على اليانصيب
نعم - انه المستقبل -
وعلينا ابقاء افواهنا مغلقة
السيد الرئيس - انظر ما وجدت -
لانغدون رجل صالح، رجل صالح فعلاً
ماذا يحصل بحق الجحيم ؟
لا اعلم تلقيت مكالمة بنفسي
ابن العاهرة نجى من معارك افغانستان، العراق، فنزويلا
ليموت طعناً حتى الموت في متنزه العاصمة
هل عرفت الشرطة من القاتل ولماذا ؟
كلا، مازالوا يحققون
وسأكون مسرورا لمتابعة التحقيق
ساتكلم مع كبير المحققين وازودك بالمعلومات
شكراً
وأنا آسف لموته، اعلم انكما كنتما مقربين
اقدر لك ذلك
انا آسفة جداً
كان يجب ان اكون معك هناك
اشعر وكأنه خطئي
وانا آسفة
اكثر مما تعلم
جيمس ؟
هل استيقظت ؟
اذن، هذا يعني انك سمعت ماقلته ؟
تعنين انك تلومين نفسك على شيء لا دخل لك به ؟
كيف تشعر ؟
...اشعر وكأني وكأني اصبت بطلقة في صدري
سأستدعي الطبيب
انتظري ثانية
تفقدي سروالي
في الخزانة
وجدت ذلك ببيت كيسلر
انت مدهش ؟
سأكون في موقعي عندما يقوم رجالك بعمل اضطرابات
رجال الامن سيخلون الرئيس بالهليكوبتر
لكن قبل صعوده ساقتنصه
طرأ تغيير على الخطة الامنية ...بعد اكتشاف القنبلة
الآن سيغادر من الكراج تحت الارض
اذن الغي الامر ؟ - لا -
هذا مخطط البناية
اخبرني ما يمكنك عمله
الحفل بعد ظهر اليوم
بالضبط - ليس لدينا وقت -
لاخيارات، تلك هي اللحظة
اعلمني ان كان لديك اي سؤال
ماذا كان يفعل الجنرال لانغدون بالمتنزه
انه امر غامض
كان قائدي في فنزويلا
كان رجلاً عظيماً
هناك شيء واحد نعرفه
قبل كل شيء جنرال لانغدون كان رجلاً وطنياً
كان يريدنا ان نمضي للامام
ونحقق اهدافنا
الرئيس سيموت الليلة
يا إالهي
انها قائمة التطعيم
اللعنة جيمس، لقد وجدتها
مرحباً
تلقيت رسالتك كنت على وشك الاتصال بك
عرفت من هو السيد تورينو
انه ديريس
انه توماس ويستوود
ماذا ؟
شاهدت صورة قديمة له
يقف امام سيارة الفورد تورينو الخضراء
انها نفس السيارة
قلت ان فايروس العقم طور من قبل حكومتنا
ويستوود كان يدير وكالة البحوث العسكرية المتقدمة... داربا Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA)
كان الرجل المسؤول
عن كل تلك التجارب العسكرية المجنونة
متى كان ذلك ؟
قبل ثمان سنوات
بنفس تلك الفترة بدأت كارثة العقم
الرئيس ؟
حسناً، لدينا اتفاق مع الخدمات اللوجستية لكن ذلك لم يحصل
سأعاود الاتصال بك
السيدة الاولى
ايمكنني الوثوق بك ؟
طبعاً
كيف يمكنني المساعدة ؟
...بالبداية، دعني اقول
اني احب زوجي جداً
اعرف انك تحبيه
كيف يمكنني المساعدة ؟
هناك شيء اود مناقشته معك
اريد ان اراجع اجندة اعلان النتائج
حسب الخطة المئة فائزة سينقلون
الى مستشفى نافال لزرع الاجنة
ويبقين تحت العناية الطبية
لأربعة اسابيع
نعم، هذا ما ناقشناه
افكر بتمديد فترة المراقبة الطبية
لمدة اطول
حسناً، فريقنا الطبي يعتقد
ان اربع اسابيع اكثر من كافية
انا قلق بشأن التخلي عن السيطرة
ما ان يرحلوا لن يكون بالامكان
املاء شروطنا للرعاية الصحية
جسنا، هدفنا عدم املاء اي شيء
هدفنا انقاذ الجنس البشري
كلما نقترب من النهاية
اجد اراء ديريس أصوب
هذا كل شيء ؟
ماذا يجري ؟
ماذا تعني ؟
موقفك تغير
اعذرني احاول ان اقدم افضل ما لدي
اجلسي
اعطيت حياتي للبلد
حياتي
هل فعلت اخطاء؟ بالتاكيد
لكنها كانت بنية حسنة
كانت في خدمة المثل العليا لهذا البلد
كل القادة العظام لديهم اخطاء
انا لا أختلف عنهم
لكن اليوم تلك الاخطاء ليست ذات صلة
سوف أُذكر بالتاريخ بأني الرجل
الذي درء خطر الانقراض وانقذ البشرية
هذا سيكون تأريخي
لذلك عندما تقفين هناك وتنظرين الي
بعبوس وازدراء
تذكري بالضبط مع من تتحدثين
يمكنك الذهاب
رئيس الطاقم عليها المغادرة
لكن هذه المرة تأكد من موت الهدف
نعم سيدي
آسف لذلك
بما انها رئيسة الطاقم سأعتني بها
لكني اريد ان اقول
مازال لديها حماية امنية
لحد الآن
سأطردها غداً
بعدها ستكون مجرد مواطنة
تتجول بشوارع مدينة خطرة
اذن دعيني افهم ذلك
انت تقولين انك لم تعودي تريدي الطفل
اقول كل ما ناقشناه بالماضي
لا علاقة لي به الآن
واذا كنت قد سببت لك ضغوطاً
فانا اعتذر لذلك
صحيح...حسناً
حسناً...شكراً... كما اظن
... بيري
اعلم انك تريدين ان تكوني اماً وستكونين اماً رائعة
لكن عليك الانسحاب من اليانصيب
الانسحاب ؟
اعلم انه يبدو سخيفاً
ماهي وجهة نظرك ؟
هذا لأجلك
صحيح
فقط ثقي بي، حسناً
هناك اجندات سياسية قد تاثر على العملية
اذن انت تريديني ان انسحب ؟
نعم اقترح ذلك كصديقة
اذن، الآن نحن اصدقاء
آمل ذلك
لم التقي بواحدة مثلك
...مع كل الاحترام، انا وانت
لسنا اصدقاء
مرحبا - مرحبا -
اوه، آسف لأزعاجك
الا زالت اليكسا ريتشاردز تقيم هنا
اوه، لا لم تعد هنا
اوه
لا تعلم اين اجدها، اليس كذلك ؟
اليكسا ريتشاردز لم يعد لها وجود
ماذا تعني
اصبحت اليكس ريتشاردز
انت اليكس ريتشاردز ؟
دعيني ارى ان كنت قد فهمت
رجاءً اجلسي
انت تقولين ان بويضاتي ربما تكون حية
هذا ممكن
انت تلقحت من نفس الطبيب بنفس اليوم
السبب الذي دعاني للبحث عنك
اننا افترضنا ان جميع المتبرعات نساء
لكن اُم أحد آخر الاطفال
ستكون أب ؟
هذا ما أسميه سخرية القدر
لكن بعد عملية تحولك الى رجل لن تتمكن من انتاج البويضات
نعم هذا صحيح، اعني ليس بعد اليوم
لكني تبرعت ببويضات قبل إجرائي عملية التحول
انتظر، انتظر دقيقة، هل تبرعت ببويضات ؟
نعم، قبل عملية تحويل الجنس مباشرةً
بهذه الطريقة تمكنت من دفع تكاليف العملية
اما تزال موجودة
بقدر ما اعرف
حسناً، عليكِ سؤال عيادة جورج واشنطن الصحية
اليكس، هذا قد يؤدي الى شيء خارق
أتمنى ذلك
تغطيتنا لنهاية اليانصيب مستمرة
بما ان الاعلان النهائي اقترب
قل ما تريد قوله عن اليانصيب
اذا قبلنا بالفرضية المجنونة
انه يولد الادمان
لا اعرف كيف سيمكننا خطف الفيس
موظفو وزارة الموارد البشرية مسلحين جيداً
ويستقلون سيارات ضد الرصاص
بنادق آلية
سيتم انزالهم من العربات بلا رصاص
ماذا ستفعلون بعد ايقاف القافلة
سنعزل السيارة التي بها ابنك
تعزلوها - نعم -
الرجل داخل السيارة التي بها ابني سيحاول منعنا
من أخذه....هذا عمله
حسب استخباراتنا
ذلك الرجل في السيارة مجرد سائق
حرس شرف
نعم
حرس شرف مع بنادق
لا تقلق سنتعامل معهم...سترى ذلك
حسنا، في المرة القادمة لدينا اجتماع مع ذلك المهرج
اريد ان اكون على اطلاع مقدماً
ديريس
السيد نائب الرئيس
سأكون معكم خلال دقيقة
اردت فقط القول
اني مصدوم لما حصل للجنرال لانغدون
...لذا
اما زالت الخطة لهذه الليلة باقية
التفاصيل تغيرت
لكن مازال الوعد انها ستكون ليلة تأريخية
ديريس اقدر كل ماتفعله
لن انسى ذلك
شكراً سيدي
اتطلع للعمل معك عن قرب قريباً
مرحباً فينيسا
لابد انك مرعوبة
التصويت سيتوقف بعد 20 دقيقة
العالم سيتغير الليلة
نعم، هو كذلك
لكن ليس كما تأمله
انت حقا لا تعرفني، اليس كذلك ؟
السيدات والسادة: انها لحظات غير عادية
اليوم نبدأ فصل جديد، بداية جديدة
ليس فقط في بلدنا بل في العالم كله
اصل الكارثة ليس مهماً
لكن المهم، ما يهمنا هو
كيفية النجاة من الكارثة
كيف نثابر ضد الصعاب
كيف تحملها جنسنا البشري
نجاتنا ستكون قصة ستروى ابداً
وسنبدأ بكتابتها هذه الليلة
الاصوات تم عدها
...واخيراً سنقابل المئة سيدة
المئة أم للجيل الجديد
وبدون اطالة هذه هي الاسماء
أعلى نسبة تصويت
بيري سومرز من بيرنهام تكساس
شكراً
تهانينيا، بيري
شكراً سيدي
لقد فعلتيها، بيري
بالمرتية الثانية
نوا غليك من دينفر، كولورادو
الفائزة الثالثة آنا رينر
الى اين تذهبين ؟
غير مسموح لك التواجد هنا
شاهدت شخص ما - لا احد مسموح له ان يكون هنا -
ولا حتى رئيسة الطاقم
اقول لك شاهدت احدهم يصعد السلم
ما شاهدته كان احد رجالنا
اذهب وتأكد
نعم
شكراً
عربات وزارة الموارد البشرية تكون هنا خلال 5 دقائق
اخبرني شيء كايل
كيف يبدو الامر عندما يكون عندك طفل
لا شيء حقيقةً يشبهه
أ تعلم ينظر الينا...نحن الكبار
وكأننا نمتلك الحكمة
ونعرف كل ما يحصل
ولا يعلمون اننا خائفون كما هم
ونحاول ان نقدم ما نستطيعه
اعتقد انهم يعرفون
في نهاية المطاف...نعم
...أ تعلم
امي تقول هناك جزء من قلبك"
"لن يفتح ابدا حتى يكون لك طفل
يبدو صحيحاً
ربما يوم ما سيكون لي بنت
آمل ذلك
والآن مع الفائزة الاخيرة
سارة مارتن كلير
انا في مكاني - نفذ حسب ما مخطط -
اليوم يمكننا القول بأمان اننا طبقنا معايير الديمقراطية
واليوم سنبدأ رحلة جديدة مع 100 سيدة
رحلة تؤدي لمستقبل افضل
تؤدي لاستعادة البشرية
شكراً لكم جميعا
وليبارك الرب الولايات المتحدة
ابقى معي
اعلم بالامر - عن ماذا تتحدثين؟ -
من هنا...من هنا
سيدي الرئيس من هنا
اعلم ما فعلت
السيد الرئيس... صورة اخرى رجاءً
السيد الرئيس من هنا... صورة اخرى
توقفي ثانية، اين تذهبين
ماذا يحصل معكِ
اعلم كل شيء
مهما كان ماسمعتيه لكنك لا تعلمين الحقيقة
اعلم انك المسؤول عن كارثة العقم
هل نسيت شيئاً ؟
سنتحدث بذلك لاحقاً
لا سنتحدث بذلك الآن
هنا
رقم 1 يخرج، على غير ما مخطط
تريد جمهورا ؟
ايمكنني اخذ دقيقة ؟
سيدي، علينا تأمين الغرفة
الحدث انتهى
سيدي هذا ليس البروتوكول
ابتعد
اريد دقيقة مع زوجتي
اخرجوا جميعكم اذهبوا
من قال لكِ
اذن هي حقيقة
انت سببت كارثة العقم ؟
عمل جيد - شكراً -
يشرفني ذلك
سعيدة ؟
بواقع الامر، انا كذلك
يجب ان تفرح انه يوم لا ينسى
هل سيكون كذلك ؟
وجعلته يحدث
عشر سنين مضت، استلمت تقريراً سرياً
وصلنا الى اعلى نقطة
الكوكب لم يعد يتحمل
اعداد البشر التي تعيش عليه
الزيادة السكانية تهدد حياتنا التي اعتدناها
لذا سمحنا ببعض التجارب
لتنظيم الخصوبة ومنع الاستمرار بالانجاب
لتعقيم الناس
بصورة مؤقتة وبأنتقائية
وبسرية
الكل يتحدث عن كثرة البشر على الكوكب
لكن لا احد يريد ان يتوقف عن انجاب الاطفال
....ثم ماذا اعتقدت انك يمكنك إختيار
لم يكن من المفروض ان تجري الامور بهذه الطريقة
لم يكن من المفروض ان يحصل اي شيء
اردنا اتخاذ خطوة درامية
اذا نجح التعقيم الانتقائي سنبحث بالخطوة التالية
اذا لم يحافظ الناس على انفسهم
ماذا... اذن نحن نحافظ عليهم
توم، ماجعلك تظن انه يمكنك ان تلعب دور الإله
لم افعل
كانت مجرد تجربة
لم يكن المفروض ان تنتشر
لكن يكن المفروض ان يحصل ماحصل - حسناً، لقد حصل -
بسبب تحطم الطائرة
وانتشار الفايروس
وخرج الجني من القمقم
او، يا الهي
وبذلت كل ثانية بعد ذلك لإصلاح الامر
لم لم تخبرني بذلك ؟
لاني اعرف كم هو سيء ان لا تنجبي طفلا
وانك ستكرهيني
توم
لقد كان حادثاً
اقسم لك انه كان حادثاً
عليك ان تصدقيني
وسأموت وانا احاول فعل الصواب
تعال هنا
احبك اكثر من اي شيء - تعال هنا -
توم، ياإلهي
لا توم رجاءً
اريد اسعاف رجاءً الرقم واحد اطلق عليه النار
لا
توم
علينا اشعار هيئة الاركان المشتركة هيا... الآن
علينا الانتقال، فينيسا
الانتقال لماذا ؟ - لعالم افضل واكثر امان -
انت مريض - لا يمكنك فعل اي شيء بهذا الامر -
اتعلمين ماذا
لذا، لم لاتكوني معنا البديل سيكون اسوء من ذلك
توم
سيدتي، سيدتي
سيدتي، رجاءً - كلا -
عليك البقاء معنا
هاهم قادمونّ، تهيئوا
دع العربة الاولى
الآن
لننطلق
هذا سيفتح قفل الباب الخلفية
اعتقد انك قلت ان هؤلاء الرجال مجرد حرس شرف
زودت بمعلومات خاطئة
كايل
وجدتها، وجدتها
روخاس
أبي - الفيس -
ابي ابي انا هنا
الفيس ؟
أبي
ربما ينجح هذا
سأقوم بأمانة باداء
مهام رئيس الولايات المتحدة
وسأفعل كل مااستطيعه
لصيانة وحماية
دستور الولايات المتحدة
أهناك ما يمكنني تقديمه
لا يمكنني تصديق ما حصل
يمكنني تصور ما تمرين به الآن
لنبتعد عن الكلام الاجوف ايمكن ذلك ؟
فعلنا ما فعلناه
والآن هو ميت
فقط تأكد ان تسلمني
جنين واحد
اعدك بذلك
لا اريد كلمتك ديريس اريد الطفل
آسفة
هل هذا افضل - نعم، قليلاً -
آل اقدر ما تفعليه هنا
لكن فعلاً عليك الذهاب
لماذا ؟
الامبراطور مات
قوى الشر تجمع طاقتها
الناس الطيبيون يجب ان يذهبوا بعيداً ليقاتلوا بيوم آخر
انها "حرب النجوم"
علمت - نعم -
كلا، لكن بجد ماهي خطتك ؟
اظنني سأبقى في العاصمة
البقاء في العاصمة... لأجل ماذا ؟
حتى اتمكن من مساعدتك
حسناً آل لا ادري ان كنت قد لاحظت انني في مستشفى
مليئة باطباء يساعدوني لأكون افضل
لقد اصبت بسببي انا - بسببك ؟ -
اصبت لأني كنت ابحث عن الحقيقة
لقد كان قراري
وتدرين ماذا ؟ سافعلها مرة ثانية
نعم
لأتك نجيت
نعم، نجيت
الآن عليك فعل نفس الشيء
لن تكوني بأمان هنا
ماذا عنك ؟
لست ممن يهتم بهم احد
إذهبي
حسناً اذن
اعتقد هذا هو القرار الصحيح
انتظري اريد ان أسألك شيئاً
هل كان هناك شيء مفيد في الفلاش الذاكرة
نعم
في واقع الامر، كان هناك
انه أمر رسمي وزارة الموارد البشرية
لديها السيطرة والصلاحية
على الفائزات باليانصيب والاجنة
لدي ثقة تامة وقناعة
بقدرتك على فعل الصواب هنا ديريس
شكراً سيدي الرئيس
سأحاول ان افعل الافضل
ما هي أفضل طريقة للتعامل مع هذا؟
التعامل مع من ؟
الفائزات باليانصيب
كيف نخبرهن انهن لن يذهبن لبيوتهن
وسيحتجزن بمنشآت
في ساوث كارولينا لسنتين
واطفالهم سيكونون من ممتلكات
حكومة الولايات المتحدة
لن نخبرهن
سنفعل ذلك
شكراً لله لقد جئت
سيارتي بالخلف هناك
اين حقيبتك
جئت لأخبركِ بأني لن أذهب
ماذا تعنين
لا استطيع
فينيسا، لا يمكنك البقاء هنا
وبالذات مع الاعداء اللذين صنعتيهم
اتظن ان ديريس لن يأتي خلفك
وماذا تريدني ان افعل ؟ اهرب الى جزيرة ما ؟
ربما
ربما كندا اي مكان عدا هنا
يمكنك البدء من جديد
سأكون بخير
اعتني بنفسك
وحظاً موفقاً
لك ايضاً
بهذا الاتجاه ايها السيدات
الكل في الباص
الى اين يأخذونا
بهذا الاتجاه، اذهبوا
ماذا حدث للطلقة
خرجت مني
هل آذتك ؟
نعم
اليسون
مرحباً
فعلتيها
نعم
لم يكن سهلاً لكن تلك هي النقطة
ايمكنني الجلوس بالمقعد الامامي
كلا
الكرسي الخلفي وحزام الامان
اذهب
هناك شيء اريد ان اخبرك به
نعم، ماهو
تمكنت من تلقيح بيضة اخرى
انتِ جادة ؟
نعم
انها في السيارة
ماذا ... في محفظتك مثلاً
في وحدة تجميد مصغرة
أخبار مذهلة
ستكون افضل
استخدمت حيامنك لتخصيب البويضة
حيامني ؟
لقد نجحت
كالسحر
ترجمة وتدقيق عمـــــاد الســــــــــعدي