ترجمة جابرالخواطر
أختار ألا أفهم هذه الإشارات
بيندر, لم أكن أعزف للتو على الهولوفونر
نعم, حسناً, يجب أن تحاول تأديتها بشكل أفضل
أنا أحاول أنا أخذ دروس
دروس, هذا مكلف
ألم يحن الوقت لتتخلى عن كل آمالك في تطوير نفسك ؟
أعلم أن عليّ فعل هذا لكن لا أستطيع
أتتذكر عندما كنت مصاباً بتلك الديدان التي جعلتني ذكياً ؟
كنت أستطيع العزف على الهولوفونر و هذا جعل ليلا تحبني
طالما أنك تعلم يا بيندر سأعزف رواية بالهولوفونر يوم الثلاثاء
و أتمنى حقاً أن يأتي أحد لمشاهدتي, رجاءً ؟
حسناً, سأحضر
كما تعلم, أحياناً أتمنى لو أن والديك لا يزال على قيد الحياة
ليس في أغلب الأحيان
مُدرسة هولوفونر تأخذ بهجة الموسيقى منذ أكثر من 20 سنة
مرحباً سيدة ميلونجر - مرحباً فيليب -
و لابد أنك السيد بيندر لقد أخبرني فيليب الكثير عنك
هل حقيقي أنك آلي ؟ - أفضل تعبير آلة حب -
طفلكِ رائع
هل كنتِ تضربينه بقوة ؟ - بقوة كبيرة -
"الحلزون حاد الطبع "
آسف
إنه حاد الطبع جداً
لا, لا, توقفوا
ببساطة لا يمكنني تعليم طفلك يا سيد بيندر
إذاً يوماً طيباً يا سيدتي
نتمنى أن نراكِ قريباً لشرب الشاي
هذا بلا فائدة
يمكنني سماع تلك الموسيقى الرائعة في رأسي لكن يدي الغبية لا تستطيع المواصلة
أتعرف ما الذي يرفع معنوياتي دائماً ؟ السخرية من سوء حظ الآخرين
أهلاً يا شباب لقد قمت بتوصيل طلبية عظيمة للفضاء
أين كنتم عصراً ؟ - في حفل -
هل كان حفل جاز ؟ صديقي السابق شون كان يعزف الساكس
كنت أستمع له لساعات بينما هو جالس عارياً على أريكتي و يرتجل
إذاً الموسيقيين حقاً يثيرون إعجابكِ ؟
نعم, هذا غريب شون كان جاهل و غير طموح
لقد كان كالعجينة و منحني - فتى جميل -
لكن عندما يعزف كنت أستطيع الإحساس بهذه الروح المبدعة الجميلة المدهشة
و ذات يوم وجدت ألياف أريكة شخص آخر على مؤخرته
لا أصدق هذا
كان يفترض أن تكون هذه روحي الجميلة تجلس عارية على أريكتها
إذا فقط استطعت تعلم العزف على هذا الشيء الغبي
لكنك تستطيع
قد تضطر مجازياً إلى عقد صفقة مع الشيطان
و بالشيطان أعني الشيطان الآلي
و بمجازياً أعني احضر معطفك
لقد أعدت الموسيقى للوراء حوالي 200 سنة يا دوغ
لنبدئها من القمة
بيندر و فراي
لقد عدت من أجل المزيد من الإدانة الأبدية
لا، هذه ليست زيارة دينية فراي يحتاج دروس في الهولوفونر
نعم, أحتاج أن أصبح جيداً دون ممارسة
الجحيم مملوء بأشخاص عمرهم 10 سنوات يريدون بالضبط نفس الشيء
المشكلة هي, أن لديك شيء مُدرستي القديمة
للموسيقى السيدة ميلونجر, تدعوه بالأصابع الغبية
مع يدين كهاتين ستكون محظوظاً لتمكنك من إرتداء حزامك
الآن, ألن يكون من اللطيف أن تستبدلهما بيدي آلي ؟
بالطبع كذلك, حسناً, مع السلامة
أيها الأبله كريه الرائحة
أعتقد أنه يريد أن يعقد صفقة شيطانية معك
هو يريد ؟ عظيم
انتظر, ما الخدعة ؟ - لا خدعة -
أنا فقط سأختار إنسان آلي عشوائياً من مكان ما في الكون
ربما آلي لم تقابله حتى الآن و بعدها سأزيل يديه
و أستبدلهم بيديك أنا ذلك النوع من الرجال
ما قولك ؟ - لا أعرف -
...هذا لا يبدو كلياً - إذا لم تقبل بهذا العرض يا فراي -
فلن أحترمك و سأضربك
حسناً, موافق
متأكد من أني لا أعرفه ؟ - بالتأكيد من المحتمل أنك لا تعرفه -
فقط وقع على هذا العقد
و ها نحن ذا
أراهن بـ 100 دولار على ريكتل إيكسام بوت
الشيطان الآلي ؟ حصلت على يديك ؟
يا لها من نتيجة ساخرة فظيعة
هي ليست ساخرة, إنها فقط عرضية الآن قم بإزالة تلك الأصابع
لقد كتبت إسمي عليها فقط لإظهار حسن النية للآليين الآخرين
توقف عن أفعال الأطفال و أستبدل يداي
حسناً
كيف فعلت هذا ؟ - إنهما يدان رائعتان -
أخيراً, أخيراً لدي القدرة على جعل ليلا تحبني
آسف, هذا سيختفي خلال يومين
انظروا لهذا جميعاً لقد عدت من الجحيم
و قد حصلت على أيدي الشيطان الآلي - أنيق -
لنرى خدعة - حسناً -
شخص يدعى الشيطان الآلي هنا لرؤية شخص يدعى فراي
أين أريد الذهاب الآن ؟
أهلاً فراي
فقط مررت عليك لأتأكد أنك سعيد بصفقتنا الصغيرة مثلي
أعد لي يداي
هذه الأشياء دائماً تلمسني في أماكن
نعم, إنهم يتحركون بإستمرار لكن أخشى أن لدينا صفقة
يبدو و كأني قد فوت موعد الحافلة - نعم, لقد فعلت -
نعم, يمكنك الآن أن تسمع عزف الموهوب فيليب فراي
إستمع لـ 900 مقطوعة كلاسيكية في منزلك على هذين الإسطوانتين
أكثر من 30 دقيقة من الموسيقى مقابل 14.99 دولار
فقط 14.99 ثمن إسطوانتين إسطوانتين
أخيراً يا زويدبيرغ قد أصبحت مستهلك ذكي
مرحباً - مرحباً, أريد ثمانية -
السيد هيدنيسم جاء لرؤيتك - دعه يدخل -
حسناً يا سيدي - تهاني يا فراي -
أدائك الأخير كان ممتع كإنخفاض مؤخرتي
مراراً وتكراراً في حمام من الزيوت و الدهون الحريرية
شكراً يا سيدي هذا بالضبط ما كنت أعنيه
أنت الإستثناء الوحيد في هذا الموسم الموسيقي الغير مسلي
و لذا أنا أكلفك بأن تكتب أوبرا
لكني لم أكتب أوبرا أبداً - و أنا لم أسمع واحده أبداً -
إن استطعت أن تسليني خلال المقدمة
سأعتبر هذا نجاحاً باهراً
لكني لا أعرف ما الذي سأكتب عنه ...إلا إذا
حسناً, سأفعلها إن كان بإستطاعتي كتابتها عن ليلا
أنا ؟ حقاً ؟
رجل يكتب أوبرا عن امرأة ؟
هذا سخيف بشكل لذيذ سأراك في ليلة الإفتتاح
هل هذه جزء من الأوبرا ؟ - لا يجب أن تستمعي لها يا ليلا -
لا أريدكِ أن تسمعيها حتى تكتمل - لكنها جميلة جداً -
وكذلك الطاووس لكنكِ لا تأكليه إلا بعد طبخه
هذه يجب أن تكون مثالية
أريدكِ أن تسمعي بالضبط ما أسمعه عندما أفكر بكِ
طوال هذا الوقت و أنت تمتلك هذه الموهبة المدهشة و أنا لم أكن أعلم
لقد كنت حمقاء حمقاء تدعي العقلانية
إنهم باردتان جداً - ورغم ذلك الجحيم حار جداً -
هل يمكنني إستعادة يداي الآن ؟ - لا -
أنت لست لطيفاً
هذه مفاجأة يا بيندر أن تجدني في الثلاجة
صحيح, لكن على الأقل لم تعد عندي الحازوقة بعد الآن ما الأمر ؟
حسناً, ماحدث هو أني شعرت أني في مزاج جيد لعمل صفقة معك
إنسى هذا, لا تستطيع إغرائي - حقاً, أليس هناك شيء تريده ؟ -
نسيت أنه يمكنك إغرائي بالأشياء التي أريدها
دائماً كنت أتسأل كيف سيكون الأمر إن كنت أكثر إزعاجاً
لا شيء أسهل
و كل ما أطلبه في المقابل هما يديك لأستبدلهما بهذه النقانق العظمية
جرابي و اسكويزي ؟ أبداً أنا أحبهما
إذاً هل هناك أي شيء آخر تريد التخلي عنه ؟
لا, لا شيء, هذا لن يحدث
نعم, مع هذا البوق المثبت بي يمكنني إزعاج الناس حقاً
و التكلفة كانت فقط الجزء التحتي
أنت بالتأكيد رجل أعمال فَطِنْ يا بيندر
الآن جد شخصاً ما و أعطه نفخة جيدة
نعم, هذا سيعلم أول شخص أقابله درساً
خطتي الدائرية قد إكتمل ربعها
حسناً, أوبرا فراي ستكون في ليلة الغد
أنا ذاهبة لشراء قفازات رسمية تلائم ذراعاي
مزعج جداً, أليس كذلك يا ليلا ؟ - ماذا ؟ هل تتحدث ؟ -
يا إلهي, أنا صماء
أنا آسف يا ليلا أردت فقط إزعاجكِ
ماذا ؟ هذا فظيع لن أتمكن من سماع عزف فراي
يا لها من نتيجة ساخرة بشكل مبهج
إنها ليست ساخرة, أيها اللئيم إليك هذه
نفذ الغاز, هذا ساخر أيضاً
...حقاً ؟ حسناً عض
لا
لا تخبروا فراي أني صماء
إن إكتشف أنني لن أتمكن من سماع الأوبرا سينفطر قلبه
حسناً
المحظيات والمتأنقون اللطفاء أرحب بكم جميعاً في هذه الأوبرا
دعونا نقفز فرحاً مثل اليونانيين القدامى تعرفون ما أعنيه
أشاهد التلفاز مع هذا الشخص
المشهد 1 حيث وجدت ليلا في الميتم
من هذه الطفلة ذات العين الواحدة ؟
و لديها شجاعة تظهر في إبتسامتها الطفولية
أنقذتها النجوم أو شيء غريب قد فعل
أو فقط مجرد طفلة وحيدة قذرة
فراي ينظر لي يا إيمي بماذا يفترض أن أشعر ؟
بطاقات العواطف
ليلا, ليلا, ليلا, أنقذيه
أنقذي فراي, أنقذي فراي الجودزيلا ستلتهمه
أما بالنسبة لي, فيجب أن أذهب لدي موعد مع الطبيب لفحص السعال
مع السلامة
لا أتذكر أبداً أنني قاتلت جودزيلا لكني أعلم أن هذا ما كنت سأفعله
الإستراحة
واحد مارتيني مضاعف قليل السكر, رجاءً
وبالنسبة لك، يا سيدي ؟ - سأخذ فقط شيرلي هامبل -
إضافي, إضافي أعظم أوبرا في العالم انتهى نصفها فقط
انتهى نصفها ؟
سأعطى أي شيء لأسمع بقيتها - أي شيء ؟ -
شكراً يا سيدي الآن, ما كنت أقوله, أي شيء ؟
لأنه يمكنني أن أعطيكِ آذان آلية جديدة
ماذا ؟ يمكنك أن تعطيني آذان جديدة ؟
انتظر, ما الشيء الذي تريده بالمقابل ؟
فقط يديكِ عزيزتي - مهما كان ما قلته, إنسى ذلك -
حسناً إذاً, يد واحدة فقط
فقط يدي اليسرى ؟
رجاءً اجلسوا على مقاعدكم - لكني لم انتهى من التقيؤ -
لا يمكنني المقاومة
حسناً, يمكنك الحصول على يدي - رائع, وقعي هنا فقط -
صديقي القديم كالكيلون أخشى أني أحتاج أذنيك
حسناً, بالفعل أنا مدين لك لإعطاء موهبة التمثيل
يمكنني السماع يمكنني السماع مثل لص الخزائن
مهلاً, ألن تأخذ يدي ؟ - في الوقت المناسب, إذهبي للإستمتاع بالاوبرا -
لكي أكسب قلب ليلا بفن العزف على الهونوفونر
أحتاج يدين فائقتا التميز
حسناً أنا لا أرى أي خطر في المقامرة مع شخص غريب
لأن عقلي أكثر العقول إذهالاً
أنا غبي, أنا غبي أنا أغبى منك
بأكثر من طريقة
أغبى ؟ هذه الأوبرا رديئة كما هي رائعة
قصائدك الغنائية تفتقر إلى الدقة
لا يمكنك جعل شخصياتك تعلن عن مشاعرها
هذا يجعلني أشعر بالغضب - اسمع, ماذا تريد ؟ -
أريد إستعادة يداي -
أبداً
الصفقة هي الصفقة حتى لو كانت مع تاجر قذر
حسناً, إذاً سأخذ ما أريده من ليلا
ليلا قد وعدتني بيدها
فراي, أنت لا تفهم
كان عليّ أن أعلن أني أصبت بالصمم بسبب بيندر
يا للغزي, يا للغزي
لكني خشيت أن تتوقف عن كتابة هذه الموسيقى الرائعة
الخداع هو لعنة من غريبة أطوار مثلي
هو أعطاني آذان ميكانيكية
فعالة, رغم أنها مبهرجة نوعاً ما
في المقابل و بلا دموع وافقت أنا في أن أعطيه يدي
للزواج
ماذا ؟
ستعطيني يدكِ للزواج
هل هذا يحدث حقاً أم انه مُدَبر مسبقاً
لا يمكن أن يكون حقيقي - ليس إن كانت ليلا غير مخطوبة -
ليس هذا ما كنت أعنيه ليس هذا ما وقعت عليه
يجب أن تقرأي النص المكتوب في نهاية
الــعــقــد
"سأعطيك يدي" للزواج
إستخدام التعبيرات التي لا تدل على شيء غير المعنى الحرفي
الآن هذه سخرية
سأتزوجها الآن و أسجنها في الجحيم
كم هذا لطيف, كم هذا لطيف
هنا حيث ستيكس هو نهر و ليس فرقة فقط
أعتقد أنهم سيستقبلوننا إن سار كل شيء كما خططت له
إلا إذا تنازلت يا فراي عن يدي
القدر قد خدعني بإجباري على الإختيار
المرأة التي أحبها أو يد الإنسان الآلي
بدون هاتين اليدين لا يمكنني إكمال الأوبرا التي ستسلب قلبها
لكن إذا احتفظت بهم و هي تزوجته
إذاً ربما هو لا يقبل لا يقبل أن أواعدها
لا أستطيع التصديق بأن الشيطان عديم الرحمة
لا أستطيع التصديق بأن الجميع يرتجل
بواسطة السلطة الممنوحة لي من ولاية نيويورك الجديدة
لا, توقف, خذ يدي
أيها الشر المكسو بالمعدن
جراحة في أوبرا ؟ يالهذا الإنحطاط الرائع
و فقط عندما بدأت أفقد إهتمامي
غطني بالشوكولاتة يا جومبي
يداي يداي البشريتان المروعتان
و ماذا فعلت لأظافري ؟ - نظّفتُهم -
الآن إذا سمحت لي إنها ليلة لعب البوكر و أنا اشعر بالحظ
لذا سأعود إلى الجحيم هيا يا نيكسون
حقيقة أقل, خيال أكثر إستأنفْ الأوبرا
لكن لا أستطيع العزف بعد الآن
نعم, تستطيع الجمال في قلبك و ليس في يديك
الموسيقى سيئة و لابد أن تشعر بالسوء
إضافي, إضافي الأوبرا الأعظم كانت سيئة
سَآخذُ ثمانية
رجاءً لا تتوقف عن العزف يا فراي
أريد أن أسمع كيف انتهت
ترجمة جابرالخواطر