"...((سابقًا في ((يوميّات مصّاص الدّماء"
"(أنا (إيلينا" - "(وأنا (ستيفان -
"(الحبّ أعادني لـ (ميستك فولز" - "الحبّ أقصاني" -
.(لا يؤسفني أنّي مغرمة بك يا (دايمُن
"جميعنا ضحّينا"
،أجريت تعويذة أعادتك .ترى الأشباح، وبوسعنا التحدُّث
.كلّا، لا يمكن أن تكوني ميّتة
.(حياة إنسانيّة سعيدة يا (كاثرين
"لكنّ تهديدنا الأعظم ما يزال طليقًا"
.(سايلس) - .مرحبًا يا صنيع ظلّي -
"ويبدو مثلي تمامًا"
"(مرحبًا (بوني"
،كيف أشعر وكأنّي لم أنجز شيئًا" "والصيف يكاد ينقضي؟
"يبدو أنّك مستمتعة بالسفر مع أمك"
ما زلت أجهل كيف" "سأخوض الجامعة بدونك
"كارولين) منسجمة)"
قضت الصّيف تصمم ألوان" "أغراض غرفتها الجامعيّة
بينما (تايلر) بالخارج يساعد" "(قطيع مذؤوبين في (تسينسي
لا تقلق، لقد أرسلت إليهم .(طلب التحاقك بالفعل يا (تايلر
ما عليك إلّا التسجيل لأجل .حضور المحاضرات والمثول
أما (مات) و(ريبيكا) يُرسلان" "البطاقات البريديّة
،أظنّهما في (أمستردام) الآن" "أو لعلّهما في (براج)؟
،لا يمكنني التذكُّر" "وصدقًا لا أوقن أنّي أودّ ذلك
"عامّة، أتوق لرؤيتك"
متى تعودي؟" "(مُحبّتك (إيلينا
.(عزيزتي (إيلينا - .لحظة، لا تبدأ بعزيزتي -
،مؤسف كفاية أنّك ميّتة والآن صرتِ مهووسة بالسيطرة؟
،أقول رأيي فحسب ."لم يعُد أحد يراسل بـ "عزيزتي
:حسنٌ، فما رأيك بـ "مرحبًا (إيلينا)، كيف الحال؟"
.شكرًا لك
"مرحبًا (إيلينا)، كيف الحال؟"
"لا تعلمون كم اشتقت إليكم"
إنّي أراسل (جيرمي)، ويقول أنّ" "حياته عادت سرياليّة مُجددًا
.آسفة، ظننتك غادرت - .بالفعل غادرت، منذ 5 ساعات -
.ثمّة بيتزا في الثلّاجة
لو كان تجرُّع (كاثرين) جرعة الترياق" "...الوحيدة وعيشها بشريّة ليس عدلًا
"فأجهل ماهيّة الأمر"
،أفتقدكم يا رفاق" "ويسعدني أنّكم تنعمون بصيف بديع
"هل سمعتم خبرًا من (ستيفان)؟"
أأنت بخير؟
أجل، يخامرني شعور مشؤوم .بأنّ مصيبة على وشك الحدوث
،حسنٌ، هو كذلك .فإنّك ستغادرين غدًا
ستبدّلين كلّ هذا النعيم بالحمّامات .المُشتركة والمآدب المُجدولة
هلّا تصرّفت كخليل طبيعيّ وعززتني لارتياد مرحلة جامعيّة طبيعيّة؟
أفضّل تناوُل الشمبانيا وقضاء اللّيل .محاولًا إقناعك بالبقاء
"يوميّات مصّاص الدّماء) - الموسم الخامس)" "((الحلقة الأولى: ((أعلم ما فعلت الصيف الماضي
"كانت لديّ مشاكل منزليّة"
منذ فقدت والديّ وعمّتي .وأنا أتصرّف بانحراف
،مخدّرات وخمر، سعيت للفت الانتباه .لذلك حرقت منزلي وزيّفت موتي
،اشتد به ادمان المُخدّرات .قطعًا سأقول أنّ الحريق كان حادثًا
،لأنّ الأمر كان جنونًا ...ثم كان هنالك
.حسنٌ... أنا
أو لعلّي لا أعود، باعتبار أنّ المدرسة .تقيم ذكرى تأبينيّة لي
.كارولين) وصلت للتوّ)
لا يمكنني الرحيل، ليس قبلما .يستقرّ (جيرمي) بالمدرسة على الأقلّ
.ستغادرين إلى الجامعة
،ستحتسين جعة زهيدة .وتحتجّين على أمورٍ لا تحفلين بها
،وسأعتني بأخيك الأصغر .ثقي بي، لا داعي للقلق
،أقلّها (ويتمور) على بعد سويعات .لذا إن أردتِ أيّ شيء (جير)، هاتفني
.أراك يوم غسل الملابس
!إلى اللّقاء
إذًا كيف ستكون علاقتنا وبيننا تلك المسافة الطويلة؟
أخطط لنسيانك .لدى خروجك من الباب
.أحبّك - .وأنا أحبّك -
.حسنٌ
.انطلقي
،أجل، لا، لن نفعل هذا .اذهب للمدرسة
أتحلمين بـ (ستيفان)؟ - .ليست مجرّد أحلام، وكأنّها مشاعر -
.ربّما يتعيّن أن أهاتفه - لتُعلميه كم أنت سعيدة مع (دايمُن)؟ -
.قطعًا لا، سيهاتفك حين يكون مستعدًّا
إذن ينبغي أن أواصل حياتي مع ذاك الشعور المُؤرِّق؟
.إيلينا)، ذاك الشعور يُدعى الذنب)
.(تشعرينه لأنّك فطرتِ فؤاد (ستيفان
وإنّه بمثابة إفاقة عقلك لينبّئك .باقترافك خطأ لا مردّ له
(محاولة لطيفة، كما أنّي و(ستيفان .افترقنا ونحن على علاقة طيّبة
هذا لا يعني أنّه لم يفكّر بأنّك .ما برحت تعاشقين أخاه طيلة الصّيف
،مرحبًا، أذنا أمّك حاضرتين .ما أزال هنا
.(نحن في الجامعة يا (كارولين - .فعلناها حقًّا، ها نحن هنا -
.جميعنا سويًّا
أحضرتِ مشواة كهربائيّة؟ - .الأجهزة الصغيرة توضع بجوار الثلّاجة -
.حسنٌ، هذه الأخيرة
حسنٌ، أعطني حضن الوداع .قبلما أغيّر رأيي وأجرّك للمنزل معي
اتّصلي بي أنّى شئتِ، اتّفقنا؟ - .أمي، سأكون بخير -
.أقبلي إليّ
،(هنا أُغرم والدك بـ (ماديسون أتعلمين ذلك؟
.لفخَر جدًّا برؤيتك هنا
.شكرًا لك
اذهبي قبلما أغيّر رأيي .وأحملك على البقاء معنا
.إنّي ذاهبة، أحبّك
.مع السلامة يا فتاتان
،إذًا يا رفيقة غرفتي .أظننا يتعيّن أن نحتسي شيئًا
.أوافقك بشدّة
!يا رفيقة غرفتي
نخبنا ونخب الجامعة ونخب .كوننا مصّاصتيّ دماء وظيفيّتين
.نخب الفصل المقبل من حياتنا
!مرحبًا - من أنت؟ -
.أنا (ميجان)، شريكة غرفتكما
كارولين) تقول: تعالي) "لـ (ويتمور) يا (بوني)، نحتاجك
.أخبرها أنّي في الوادي العظيم
أتدركين أنّك تماطلين المحتوم؟
ماذا سيحدث حين يتبيّن والدك أنّك كنت ميّتة طيلة الصيف؟
كم بطاقة بريديّة أرسلتُ له؟ كم مرّة اتّصل بي؟
،فعلت ما فيه الكفاية .وجليًّا أنّه لا يفتقدني
ماذا عن (إيلينا)؟ - .رأيتُها منذ قليل في الجامعة -
،تبدو سعيدة جدًّا .ولن أحرمها من تلك السعادة
.(نحن سعداء الحظّ يا (جيرمي
كم مِن أناس ماتوا وما زالوا يخاطبون أعزّ أصدقائهم؟
كم مِن أصدقاء أعزّاء لا يمكنهم الشعور ببعضهم بعضًا؟
يجب أن أذهب، فالمسخ الذي زوّر موته .لا يمكنه التأخّر عن محاضرة الحساب
"انتظري لحظة، كيف حدث ذلك؟" - .حتمًا حدث خطأ في مكتب التسكين -
الإذهان، إنّه الحلّ النهائيّ" "لطرد شريكة غرفة غير مقبولة
.(هذا تحديدًا ما قالته (كارولين - .حسنٌ، أذهنيها وأطرديها -
دايمُن)، ما مغزى خوض الجامعة طالما) نكرر ما جرى في (ميستك فولز)؟
انظري لحالك تحاولين .تجربة النهج القديم
هل (جيرمي) ذهب للمدرسة بما يُرام؟
أجل، مستحمًّا متأنّقًا، حتّى أنّي أزلت .قشرة الخبز عن شطيرته بنفسي
إذن تقول أنّ بقائي هنا .وبقائك هناك قد يُجدي
،بالضبط .أنصتي، يجب أن أنهي... المكالمة
.(كان صيفًا طويلًا يا (دايمُن - .(كاثرين) -
(من فنادق الـ 5 نجوم في (باريس .إلى ساقي براميل في حديقة
.يا لها من مأساة
.اعتقدتنا اتّفقنا على إقصاء الشروط - من قال أنّ هنالك شروط؟ -
ألم تكوني مغادرة البلدة؟
فكّرت بأن أعرض عليك .فرصة أخيرة للمجيء معي
يلزم أن أعمل، فقد عُدت للعالم .الحقيقيّ الآن، وأحتاج راتبًا
بديع، لعلّك تعوّضني عن القرط الذي .(سرقته المومس (ناديا) في (براج
.ذلك القرط لا يعيدك للحياة
(فكيف سأفسّر لـ (جيرمي سرقتها خاتم (غيلبرت)؟
أخبره أنّك اضطررت لممارسة .جنسيّة ثلاثيّة، وسيتفهّم
،لا تهاتفني ولا تراسلني .ومهما تفعل، فإيّاك أن تشتاق إليّ
.عجبًا لمَن عاد
.عجبًا لمَن يبتلع مشاعره
أجل، أوصلت الفتاتين .إلى (ويتمور) منذ قليل
انضم إليّ بينما أطمر .أحزاني في الطعام الطيّب
ماذا تفعل؟ - .(أنزّه نفسي بما ينافي (ستيفان -
،هذا واضح .فلا تخافي ولا تحرّكي ساكنًا
ماذا يجري؟
سبق وتقابلنا، حين ظهرت .لك في هيئة ابنتك
لأهشّم دماغك؟ أتذكرين؟
.(سايلس) - .بالفعل -
إنّي خالد بعمر ألفيّ عامًا، والذي ظنّت .كارولين) وأصدقاؤها أنّهم تخلّصوا منه)
أتظهر لي في هيئة (ستيفان)؟ - .حسنٌ، الإجابة نعم ولا -
،هذه هيئتي الحقيقيّة .إذ أنّ (ستيفان) قريني
،أنت مرتبكة .أعلم لأنّ بوسعي قراءة أفكارك
،هذا قابل للفهم .لأنّي كنتُ مبهمًا قليلًا مؤخّرًا
ما خطب السكّين؟ أغلب مصّاصي .الدماء يقصدون الرقبة مباشرةً
.أرجوك يا (ليز)، جئت قبلهم
ما مصّاصين الدّماء .إلّا انحراف مقزز عنّي
أنا خالد لا أُقتَل، وأقرأ العقول ...ولكيّ يسعني فعل ذلك
أحتاج لدماء البشر، لكن إيّاك .أن تنعتيني بمصّاص دماء قطّ
.نخبك
أرى للأسف أنّك عاجزة عن .مساعدتي لإيجاد ما أبحث عنه
...(لذا كلّ ما عليك تذكُّره يا (ليز .هو أنّ (ستيفان) مرّ عليك ليلقي السّلام
اتّصل بأصدقائك .يا (ستيفان) وطمئنهم عليك
.سأفعل يا حضرة المأمورة
...(إذًا خليلك الحاليّ (داميين
.(دايمُن) - .هو أخو خليلك السابق -
.(ستيفان)
أنت و(ستيفان) صديقان، لكنّه غادر منذ 3 أشهر دونما يودّعك؟
أتعتقدي أنّ عليّ مهاتفته؟ - .مُحال، بالقطع لا -
ألديك خليل يا (كارولين)؟ - .(أجل، اسمه (تايلر -
،تغيّب لانشغاله بالانتقال .لكنّه سيحضر أوّل يوم دراسيّ
،أفترض أنّه يسجّل نفسه الآن .ويختار غرفته الجامعيّة ويشتري الكتب
،بالحديث عن مداخلة شؤون الغير .لنسنّ قواعد مشاركة السّكن الأساسيّة
.الخصوصيّة مهمّة جدًّا إليّ - .وأنا أيضًا -
،معدّل السكر في دمائي منخفض .وحميتي شاقّة، فإليك عن أغراضي
.سنتشارك الأرفف
وإن أفقت فجأة فغادرت أو اختفيت .لبرهة، فلا تتبعيني أو تبحثي عنّي
.حسنٌ، أستطيب ذلك
.بديع، إذًا نحن متوافقون على كلّ شيء
،معذرة سيّداتي .حفل في بيت (ويتمور) اللّيلة
.سنحضر - .آمل ذلك -
.أحبّ الجامعة
"(اتّصال وارد من (إيلينا"
"رفض الاتّصال"
.انظروا من نهض من الموت
،هاتف نيّق هل يرنّ قطّ؟
،يجب أن تتخلّص منّي قريبًا .فإنّ قدرتي على السماح انعدمت الآن
...إن هذا عن حقّ .مذهل
.أنت بائسة - .(رجاء، أنا (كاثرين بيرس -
.إنّي ناجية - .إنّك كاذبة -
،شعرك مُهمل .وأظافرك مُقلّمة
،إنّك إنسانة تعيسة .وتودّيني أن أحوّلك، فإليك
.تفضّلي، اشربي
،سأقتلك ثم تعضّين ساعي البريد .فتنقلبين مصّاصة دماء ثانيةً
.تفضّلي، هيّا - لا يمكنني، اتّفقنا؟ -
.لم يتناول أحد هذا الترياق قبلًا
إن متُّ فثمّة احتمال معقول .أنّي لن أستيقظ أبدًا
.وتلك ستكون مأساة
وفي أعماق هذا القلب المحبّ .لـ (إيلينا)، ثمّة جزء يأبى أن أموت
ماذا تفعلين هنا يا (كاثرين)؟
.(هنا بيت آل (سلفاتور
،(مرحبًا حضرة المدير (ويبر .إيلينا) تتحدّث)
.يا إلهي العزيز، سنجده
،إذًا (جيرمي) طُرد إيلينا) ستتقبّل ذلك، صحيح؟)
.ارحلي قبل عودتي - .انتظر يا (دايمُن)، إنّي مُطاردة -
.إذن اهربي بعيدًا - .لستَ تفهم، لديّ أعداء في كلّ مكان -
ماذا سيحدث إن عُرف أنّي صرت بشريّة؟
،لا تمكنني حماية نفسي .إنّي ضعيفة وبطيئة
أتعلم بما يحدث حال الركض بارتداء حذاء مرتفع الكعبين؟
،(أُصبت بتورُّمات يا (دايمُن .أرجوك ساعدني فحسب
،(بيرس) & (فرانلكلين)" "عام 1892
.ليت بوسعي القول أنّ حالك يتحسّن
.(إجابتي لا يا (دايمُن - لمَ؟ -
حتّى تواصل الموت والعودة للحياة؟
لم تشعر بشيء إلّا آلام .مبرّحة طول 3 أشهر
وتهلوس بمحادثات معي .ليكون لديك ما يشغلك
.أخمد إنسانيّتك
.ذلك لن يزيل الألم - .أجل، لكنّه سيخلّصك من تعاستك -
.ومن خوفك ويأسك - وماذا بعدئذٍ؟ -
،لنقُل أنّي أخمدت إنسانيّتي .ولنفترض أنّي خرجت
ما الفائدة إن أمسيت وحشًا مجددًا؟ كيف سيكون الحال أفضل عندئذٍ؟
ألاحظت كيف أخذت حفّاظة عصائر ميجان) مكان الأجهزة الصغيرة كلّه؟)
لديها جارور كامل .مخصص للكتّان الطبيعيّ
ماذا دهى مبدأ الخصوصيّة؟
،ربّما لو لم تستغرق وقتًا طويلًا بالاستحمام .لما وسعني الوقت لتفتيش أغراضها
كيف أنت راضية بوجود شريكة ثالثة لغرفتنا؟
،لأنّنا نحاول أن نكون وظيفيّتين .مما يعني أنّنا بحاجة لأصدقاء
.وأيضًا نحتاج لمساحة شخصيّة
ماذا إن لحّ علينا الشره فجأة وودتُ أن أتغذّى عليها؟
حقائب الدماء خاصّتنا تفسد لأنّنا لا يمكننا حفظهم في الثلّاجة الصغيرة؟
وماذا تكون المياه البروتينيّة بحقّ السّماء؟
أتعلمين، ربّما إن شربتها جميعًا .فقد تترك لنا الغرفة
...كارولين)، لا)
."فيرفين"
ماذا يجري؟
أأنت بخير؟
.أجل، هي بخير
ماذا جرى؟ - .سرى الماء إلى القصبة الهوائيّة -
إنّي بخير فعلًا، وما حرى .أن أمسّ أغراضك، آسفة جدًّا
لا بأس، إنّما بدى وكأنّ أحدًا .كان يحتضر هنا
.حسنٌ، إنّي سعيدة لكونك بخير
،إنّها تعلم بماهيّتنا ."فهي تحتسي "الفريفين
.هذا لا يعني أنّها تعلم بشأننا - .حقًّا؟ نشاطر هذه الفتاة الحمام -
ماذا إن كانت صيّادة وطعنتنا بأوتاد ونحن نستحم؟
أو لعلّها تسرق خاتمينا النهاريّين أثناء نومنا، فنحترق بشروق الشمس؟
ألا تحسبي أنّها لو كانت صيّادة لقتلنا بحلول الآن؟
.أظنّنا يجب أن نحبسها
"أتعلمين، حتّى يبارح "الفريفين .جسدها، ثم نُذهنها لنسيان أمرنا
.كارولين)، لن أختطف رفيقة غرفتنا)
،أفضل طريقنا لإقناعها بأنّنا طبيعيّتان .هي التصرّف بطبيعيّة
.فِعل ما يفعله طلّاب السنة الأولى - مثل؟ -
.مرحبًا، أتذكرينني
.مرحبًا، فتى النشرة الإعلانيّة
اسمي (جيس)، لكن لا بأس ."بـ "فتى النشرة الإعلانيّة
.(أنا (إيلينا) وهذه (كارولين
.سعدت بلقائك - .مرحبًا -
أما أمكنك معاملته بلطف؟ - .(إنّي مرتبطة بـ (تايلر -
.حقًّا؟ لأنّه لم يتّصل - من جبال (الأبليشا)؟ -
،إنّما لا أودّك أن تعلّقي آمالًا على مجيئه .بينما لم يُظهِر اهتمامًا يُذكر بالعودة
(أأخبرتِ (دايمُن أنّك تحلمين بـ (ستيفان)؟
.أرأيتِ؟ ما من علاقة مثاليّة
ما هذا بحقّ السّماء؟
،حتمًا هذا المكان مملوك لأحدٍ .يلزم أن نُدعى للدخول
.مرحبًا، تسائلت ما إن كنتما ستأتيان
...هل ستدخلان أم
.تفضّل
لمَ تقفان بالخارج؟
...إنّما نحن كارولين)؟)
.ننتظر أحدًا
...إذًا - .أجل -
.حسنٌ، سأذهب لأنعم بالصحبة
.مثلما قلتُ، إنّها تعلم
يوم واحد، لا أتمنّى إلّا يوم .لا تفسد فيه الأمور
.(دعني لحالي يا (دايمُن
إنّك محظوظ لكونك لم تودع .أحدهما غرفة العناية المركّزة
!عتاب من شخص قتلني ذات مرّة
أجل، قتلتك في غرفتك .بعيدًا عن الأعين الثاقبة
عكسك، إذ أنّك تقمصت .دور الصيّاد وسط رواق
.تم طردك أيُّها العبقريّ
أهذا يعني أنّي غير مضطرّ للعودة إلى المدرسة؟
(أذهنت المدير (ويبر .ليفصلك مؤقّتًا 3 أيام فقط
.(لا داعي أن تعلم (إيلينا
.أكمل طعامك ووافيني بالخارج
.(مرحبًا (دايمُن - .ستيفان)، مرحبًا بعودتك) -
.شكرًا
.مرحبًا (ميجان)، (إيلينا) تتحدّث
،أهاتفك لأخبرك بسبب مغادرتنا .اتّصلي بي حالما تقدرين، سلام
،حسنٌ، حُسم الأمر .سنمسكها حين تغادر
.أو نخبرها أنّك شعرتِ بإعياء
إيلينا)، لقد رأتنا عالقتين عند عتبة) .الباب، ربّما أيضًا نمزّقها إربًا
مُحال من بين آلاف طالبات العام ...الأوّل، تسكن معنا عشوائيًّا
.فتاة تعلم بشأن مصّاصي الدّماء - .ربّما لم يكُن تسكينا عشوائيًّا -
.ميجان) تتصل) .(مرحبًا يا (ميجان
"إيلينا)، أغيثيني)"
!إنّه يطاردني - ميجان)، من يطاردك؟) -
!النّجدة .ويلاه، يا إلهي
،لا يمكننا الدخول .الطابور طويل جدًّا
ليتك تخرجين، أين أنت؟ - !إيلينا)، أغيثيني أرجوك) -
ميجان)، أتسمعينني؟) .أخرجي وسنساعدك
.ويلاه! يا إلهي
من فعل بها هذا؟
.هذا بفعل مصّاص دماء
انظر، أفهم لمَ لمْ تجب .مكالماتي طيلة الصّيف
.ما كنت لأجيبك أنا الآخر - أتعني لأنّك سرقت خليلتي؟ -
.لقد فرغت من ذلك، نخبك
.(كاثرين) تمكث في قصر (سلفاتور)
أنّى علمت؟ - .لأنّ بوسعي قراءة عقلك -
،أمزح، (كاثرين) هاتفتني أوّلًا .أتذكر؟ دومًا ما كنتُ الأوّل
.صحيح
،(مرحبًا يا (جيرمي .تبدو بحال طيّب يا صاح
.مرحبًا (ستيفان)، تسرّني عودتك - .أجل، أجل -
.حسنٌ، أقابلك في البيت - .عظيم -
ثمّة شيء غير طبيعيّ، فلمّا لمسني .انتابتني قشعريرة حيث كان وشمي
عمَّ تتكلّم؟
(قبيل موتي لمّا شدّني (سايلس .شعرتُ بنفس القشعريرة
،سايلس) ذهب إلى غير رجعة) بوني) حوّلته لصخرة كبيرة، أتذكر؟)
إنّي مُتّ يا (جيرمي)، وقد أجريت .(التعويذة التي أطاحت بـ (سايلس
حتمًا انكسرت التعويذة .حين مُتّ، وهو الآن حرّ
.(ذلك كان (سايلس - .مُحال -
.إنّي صيّاد
.وسبب وجودي الأوحد هو قتله
،(إنّي عليم بما أشعر يا (دايمُن .(ذلك كان (سايلس
رأيته يسير بين حشد .(من الناس رأوه (ستيفان
مُحال أن يخدع كلّ ذاك .العدد دفعة واحدة
إنّه مُذهِن، لكنّي لا أعرف .مُذهنًا بهذه القوّة
ماذا أراد؟
لمَ أنتِ في حوض استحمام أخي؟ - ولمَ لستَ فيه؟ -
.لديّ عرض مُغرٍ - .ها هو يغازل -
.(كم يروقني (ستيفان) المتحرر من (إيلينا
أتعلمين، الإنسانيّة تليق عليك .(أكثر مما توقّعت يا (كاثرين
.أظنّك مدحتني لتوّك دونما قصد - .كلّا، بل قصدت -
تجلسين هنا ضعيفة .غير حصينة، الترياق يُجدي
.آن أوان رحلة ميدانيّة
،اذهب بها من هنا ولا تخبرني بوجهتكما
.ربّاه، أنت بطيء
.أظنّ سرعة مصّاصين الدّماء جائت مُحسّنة - .(ابتعد عن طريقي وسلّمني (كاثرين -
.(السقطة الأولى: مظهر (ستيفان
ماذا؟
ماذا يجري؟
،شريكة غرفتنا ماتت .ثمّة مصّاص دماء كان في الحفل
نجهل ماذا علمت .أو لمَن أدلت بما علمته
.يجب أن نرحل من هنا
كارولين)، تركتُ رسالة) .في بريدها الصوتيّ
.لا عليك، أخذت هاتفها - ماذا؟ -
(مرحبًا فتاتاي، أنا (ديان فريمان .رئيسة الأمن الجامعيّ
أأنتما بخير؟ - .أظن ذلك -
،أعي أنّ (ميجان) كانت شريكة غرفتكما .يؤسفني جدًّا أن تجداها هكذا
هل كُشفت ملابسات الجريمة؟ - .وجدنا ملاحظة -
.جليًّا أنّها عانت اكتئابًا حادًّا - لحظة، ما قصدك بإيجادكم ملاحظة؟ -
.شريكة غرفتكما أجرمت في حقّ نفسها - أتحسبونها انتحرت؟ -
،نحن مُقتنعون أنّه انتحار .لكنّنا لم نجد هاتفها النقّال
أرأيتماه؟ - .لا -
حسنٌ، إن ظهر، فأخبراني، اتّفقنا؟
ماذا يجري؟
،لو سأضطرّ لسماع لفظة "قرين" مُجددًا .فأظنني يتعيّن أن أتعلّم نطقها الصحيح
،تقول أنّك لا تصدّقني .بينما عقلك يجادل إحتماليّة صدقي
.أوّلًا، اخرج من دماغي
ثانيًا، لعلمتُ إن كان .لأخي توأمًا شرّيرًا
.ويلاه، لسنا توأمًا
لمّا غدوت خالدًا، ثأرت الطبيعة .بخلق نسخة منّي يمكن قتلها
.إنّها تسمّى صنيع الظلّ
،حسنٌ، أيّ كائن تكون .لم تنجح خطّتك
ضاع الترياق، فماذا تريد من (كاثرين) الآن؟
لأخبرتك، لكن ألن يكون الأمر أكثر متعة إن ظلّ مفاجأة؟
.لن تنالها - دايمُن)، ما مدى معرفتك بأخيك؟) -
أتحسبه قد يغادر البلدة 3 أشهر ...دون مكالمة تليفونيّة واحدة
حتّى تعيش في سعادة مع حبّ حياته؟
أم خدعت نفسك بأن الأمر سيمرّ مرور الكرام هكذا؟
أين (ستيفان)؟ - .إنّه يعاني مثلما عانيتُ -
،(اتّصل بالصيّاد وأحضر لي (كاثرين .ثم سأخبرك بمكان أخيك الصغير
لأين نذهب؟
أأنت أصمّ؟ قلتُ لأين نذهب؟
"اتّصال من (دايمُن): قبول المكالمة"
مرحبًا؟ - كم ابتعدتما؟ -
.طلبت منّي ألّا أخبرك - !انتقيت هذه اللّحظة بالذات لتطيعني؟ -
.اجتزنا طريق (ميلر) توًّا - .جيّد، استدر وأعدها -
ماذا؟ !لا
ماذا تفعل؟ .جيرمي)، توقّف)
،(لا تمكنك إعادتي لهناك يا (جيرمي .فـ (دايمُن) لن يسلّمني ببساطة
.جليًّا أنّ (سايلس) سيطر على عقله - .(اصمتي يا (كاثرين -
حسبك، ما هذا بحقّ السّماء؟
.أفكارك تتخبّط
،وكأنّها بكرة من القرمزيّ المرقّط .مهملة جدًّا، وممتعة المشاهدة للغاية
أأخبرك أحد قبلًا أنّك مُقشعِر؟ - .أنت قلق -
لا يجيب هاتفه، وحرى أن .يعودا بحلول الآن
.تظنّ أن مكروهًا قد حدث
.تفضّل حضرة العمدة، هذه مجّانيّة - .(شكرًا لك يا (مات -
متى تعود (بوني)؟
لستُ موقنًا، لكن إن هاتفتها فبلّغها سلامي، اتّفقنا؟
.حسنٌ
.شكرًا على الجعة - .على الرحب والسّعة -
.مُحال
ناديا)؟) - .تذكرني -
.أجل، أذكرك
.أثملتِني أنا و(ريبيكا) وسرقتِنا - لكن كان الأمر ممتعًا حتّئذٍ، صحيح؟ -
كيف وجدتِني؟ - .دعنا من الكيفيّة ولنتطرّق للسبب -
.هذا لم يكُن لي لآخذه
قطعتِ 4 آلاف ميلًا لتعيدي إليّ خاتمًا؟
...إن لم ترِده - .لا -
.أريده
.يبدو أفضل عليك بأيّ حال
،(مرحبًا (ميجان)، أنا (إيلينا" "...أتّصل بك لإخبارك
.حذف
.ثمّة أحد كان هنا
.حاسوب (ميجان) اللّوحيّ اختفى - مع ما تسمّى بملاحظة الانتحار؟ -
هل لي برؤية الهاتف لحظات؟
.هذا غير منطقيّ
أوّلًا شريكة غرفتنا التي لم يُفترض أن .تشاركنا، تعلم بشأن مصّاصين الدّماء
،ثم يقتلها مصّاص دماء والآن تغطّي الجامعة على الأمر؟
حقًّا، من تلك الفتاة؟
،ما يجري أيًّا يكون .ليس متعلّقًا بشريكة غرفتنا
.بل بشأني
.(هذه (ميجان
.في الصورة مع والدي
...أنت !أرجوك
.جيرمي)، تماسك)
.(أعلم أنّ بوسعك سماعي، (جيرمي
!(جيرمي)
،(افتح عينيك يا (جير لن تموت بين يديّ، أتسمعني؟
يُفترض أن أعتني بك .أيُّها المشاكس الصّغير
.أفق وإلّا قتلتك بنفسي
.كاثرين) هربت)
.لا أحفل
"مرحبًا (كارولين)، اسمعي"
،فكرّت بالأمر مليًّا" "وقررت تأجيل الدراسة مؤقّتًا
قطيع المذؤوبين الذي أساعده" "يحتاج لمساعدتي حقًّا
،أعلم أنّ من العجز إخبارك عبر الهاتف" "لكن هذا يصعِّب عليك قتلي
،(إنّي آسف أشدّ الأسف يا (كير" "لكنّ الأمر هام جدًّا
أأنت بخير؟ - .أجل، بخير -
.(آسفة يا (كارولين
.إنّي سعيدة بحقّ لأنّك معي
.أنا أيضًا سعيدة لأنّك معي
.إنّك تفكّر بالأمر
أخمد إنسانيّتك يا أخي .وتخلّص من البؤس، أرجوك
أنسيت كم استغرقت لأوقظ إنسانيّتي آخر مرّة؟
وكلّ ما خسرته في خضم ذلك؟ - .(لا تستحقّ هذا يا (ستيفان -
.لقد فعلت الصواب حين انسحبت
تركتنا نسعد، ويكون هذا جزاءك؟ أنّى يكون ذلك عدلًا؟
.أخمدها فحسب
.أخمدها
.(انتظر وابقَ معي يا (ستيفان
ماذا تفعلين هنا؟ - .أعلم أنّ إنسانيّتك تعذّبك -
.إنسانيّتك هي عِماد كينونتك
.فإيّاك أن تتخلّى عنها
.(أتوسّل إليك يا (ستيفان
.لأجلي
.آسف، تأخّرت عليك بالاتّصال
.مشكلة تتعلّق بالسيّارة - ماذا جرى؟ -
.ثمّة أحمق كسر النافذة
،وفقًا لرسالتك الصوتيّة .فيبدو أنّ يومك كان أسوأ من يومي
أأنت بخير؟ أتودّي العودة للبيت؟
.لا يمكنني
خاصّة وأنّ لأبي صلة بالأمر .بطريقة ما، يجب أن أتبيّن السبب
.أجل، ربّما هذا الأفضل لك
وسيمنحني مزيدًا من الوقت .لتوثيق صداقتي بأخيك
.(أحبّك يا (دايمُن - .تصبحين على خير -
.لم تخبرها أنّ (سايلس) كان هنا
،ولم أخبرها أنّ (ستيفان) مفقود .وأنّ (كاثرين) في البلدة أو أنّك طُردت
.إذًا كذبت
لا، بل كبحت الحقيقة كيلا تترك .إيلينا) كلّ شيء وتهرول عائدة للمعاونة)
.سأتبيّن حلًّا لكلّ ما نحن فيه
.آمل أنّ الجميع يستمتعون بالحفل
رائع حقًّا أن يكون لدينا احتفال .تقليديّ بانتهاء الصيف
ابنتني لها احتفال تقليديّ خاص بنهاية .الصيف، وهو الإفراط بتناول غزل البنات
والآن تجوب العالم مُرسلةً لأبيها بطاقات .بريديّة من بقاع مغامراتها العظيمة
العائلة هي أقيم نفيس .(لدينا في مجتمع (ميستك فولز
...هذا ما نحتفل بهِ .(بالعائلة كمجتمع... (سيتفان
أتمانع إلقاءي بضع كلمات؟ - حين أنتهي، اتّفقنا؟ -
سأتولّى الكلام من هنا .يا حضرة العمدة
!ويلاه، يا إلهي
،ربّما تتسائلون كيف فعلت ذلك .إنّه تحكّم ذهنيّ أساسيّ
وحتّى الآن، كانت قدرتي قاصرة .على التحكّم بفرد في كلّ مرّة
لكنّي هذا الصيف، احتسيت دماء .لا يمكنني حصر مقدارها
وشعرت بنفسي أزيد قوّةً .مع كلّ يوم
وبدأت أتسائل، ما حدود قوّتي؟
كم من أناس بوسعي التحكّم بهم؟ اثنان؟ عشرة؟ ميدان بلدة كامل؟
.ليتوقّف الجميع عن الكلام
،الأمر نجح .دعونا نجرّب هذا الآن
.لا أحد يصدر صوتًا أو يحرّك ساكنًا
،طالما حظيت بانتباهكم .فإنّي بحاجة لمعروف
...أحتاج لإيجاد فتاة .(جميعكم تعرفون (إيلينا غيلبرت
الفتاة التي أبحث عنها .تشبهها تمامًا
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"