ترجمة جابرالخواطر
لبان و حلوى
العنكبوت، هابل، نيترو
الوردي الكبير, إنها العلكة الوحيدة التي تمنحك نفس برائحة الخنزير
و تجعل أسنانك وردية أثناء مضغها
حسناً أيها الرقيب مائة دولار مقابل الحلوى و المجلات
مع وجود خصم عسكري 5 بالمائة يصبح الناتج 95 دولار
أربعين سنت
أعتقد انك نسيت الخصم العسكري 5 بالمائة
هذا فقط لمن يخدمون بالجيش
ماذا ؟ هذا هو أسوأ نوع من التمييز
نوع ضدي - حسناً اسمع، سياستنا هي -
إذا لم تكن راضياً تماماً لأي سبباً كان أنا أكرهك
حسناً، الآن أنا غاضب
يريد مني دفع الثمن كامل ؟ هذا الفتى لا يعرف مع من يعبث
مرحباً, نحن هنا لأننا نحب كوكبنا
وقعوا هنا أيها الوطنيون وسأعطيكم بطاقات الخصم الخاصة بكم
يمكننا استخدام البطاقات لشراء العلكة ثم نترك الجيش فوراً, صحيح ؟
كما تعلم, نستغل المزايا
صحيح. ليس هناك شيء ملزم
إلا بالطبع, إذا اندلعت الحرب
ما هذا ؟ - اندلعت الحرب -
كن حذراً يا فراي و إذا قتلت أي شخص تأكد من أن تأكل قلبه
لتحصل على شجاعتهم شجاعتهم ذات المذاق اللذيذ
لا أريدكما أن تقلقا بشأن وظائفكما و أنتما هناك
و لهذا السبب أنا أفصلكما الآن
أريد أن اسجل اسمي صديقاي سيموتا إن لم أكن هناك لأنقذهما
آسف, لكن سياسة الجيش تنص أنه للرجال فقط
ماذا ؟ - هذا مخزي, أتفق معكِ -
في الأيام الخوالي، حاربت الى جانب قوات من الإناث بكل فخر, جنباً إلى جنب
للأسف، بعد سلسلة من الأخطاء المميتة التي سببتها الأزياء القصيرة
قرر الجيش ان النساء لا تصلح للخدمة
طالما أنا المسؤول - أتعرف يا زاب, على أحدهم أن يعلمك درساً -
إذا كان درساً في الحب فعليكِ الحذر لأني أعاني إعاقة مثيرة في التعلم
ماذا أسميها يا كيف ؟ - جنس ليكسيا -
أنتم رجال محظوظون, قريباً ستقاتلون من أجل كوكبم
الكثير منكم سيموت من أجل الكوكب
القليل منكم سيضطرون للمرور من خلال شبكة ضيقة من أجل الكوكب
هؤلاء هم الأوفر حظاً
عظيم, نحن سنموت - و هذه العلكة مليئة بالعظام -
الآن القائد العام سيوضح لكم الأهداف اللوجستية لمهمتنا
رجاءً رحبوا معي بــ
رئيس الأرض ريتشارد ام نيكسون
هذه هي حلبة الصراع يا رفاق
كوكب اسفيرون واحد - مؤثرات رائعة -
إنه كوكب صغير مُقفر قبيح
بدون أي موارد طبيعية أو قيمة إستراتيجية أسئلة ؟
لماذا يستحق هذا الكوكب أن نموت من أجله ؟ - لا تسألني, أنت من سيموت -
إذاً, هل سنعرف من هو العدو ؟
سؤال مهم, نحن لا نعرف أي شيء عن لغتهم
أو تاريخهم أو كيف يَبْدونَ لكن يمكننا أن نفترض هذا
إنهم يدعمون كل ما لا ندعمه نحن
أيضاً لقد أخبروني أنكم تبدون كالحمقى
هم يبدون كالحمقى ...أنا سـ
ماذا حدث ؟ أخذت الخيمة لسانك
اكتب هذه يا كيف و ارسلها إلى مرح في الزيّ الرسمي
انظر لذلك الرجلِ إنه يَجْعلُ غونزاليس السريع يبدو مثل غونزاليس عادي
غونزاليس السريع هو شخصية الفأر في لوني تونز
ذلك المُجنّد الجديد ممتاز يا سيدي
نعم, لقد كسر رقمي القياسي بفارق ثانيتين
و 16 دقيقة و 12 ساعة
أخطط لإنهائه يوماً ما يا كيف
سرعتك جيدة ايها الجندي
آسف يا سيدي كنت لا أزال في نمط الهجوم تعرف ما يفعله التيستوستيرون
كَقِدرْ ضخم من هرمونات الذكورة, بالتأكيد أعرف
ما أسمك ؟ - لي, لآ, مان, لامان, ليمون -
لي ليمون يا سيدي
أنت أرجل الرجال يا ليمون أرجل من أرجل الرجال
الأهم من ذلك رغم أن يدك قوية و رجولية
إلا إنها ناعمة كالطفل ما المرطب الذي تستخدمه ؟
بيرت اند بوبيولر سيدي
حسناً, احضر لي 10 علبة من بيرت اند بوبيولر يا كيف
ماذا أفعل بالمرطب القديم يا سيدي ؟
اسكبه على أحد المشردين ذو البشرة الجافة
لي ليمون قد يكون أفضل مجند رأيته طوال سنوات خدمتي
هذا الشاب الصغير يملؤني بالأمل
و بعض المشاعر الأخرى الغريبة و التي تحيرني
أهلاً
هذا الشراب لطيف
لذا، على أية حال، فتحنا صندوق الباندا و ما لا تعرفه, ان ذلك الشيء اللعين كان ميت
معلقاً على خيزرانته قصة حقيقية
هذا صحيح, أياً كان ما تتحدث عنه
أتمانع لو جلسنا معك ؟ - أهلاً, لماذا سأمانع بحق الجحيم ؟ -
جميعنا هنا رجال رجال مُشْعِرون متعرقون
أعتقد أنك محق - أنت نوعي المفضل من الجنود -
فم نهم, صدر كبير كرش كبير للبيرة, عضلات قبيحة
إذاً يا رفاق, هل لدى أحدكم امرأة خاصة في موطنه ؟ - حسناً, أنا لدي بعض المشاعر تجاه تلك الفتاة التي أعمل معها ؟ -
حقاً ؟ إذاً ما نوعها ؟ شقراء أو صينية أو بعين واحدة ؟
بعين واحدة - تبدو لطيفة -
لكن الفتيات اللطيفات لا تناسبك
أنت تقاتل بقوة و تضرط بقوة ...أيها القبيح ابن
توقف, توقّف عن تملقي
إنتباه
حسناً, حسناً, حسناً أليس هذا لي ليمون
النجم المشتعل في كتيبة برانيجان
هل تريد القراءة يا ليمون ؟ لدي كتاب عظيم مسجل على شريط
عن الحياة في اليونان القديمة
...جرس الإنذار يا سيدي, أعتقد أنه من الأفضل أن
لا تتكلم, فقط اذهب
نحن الآن نحلق فوق آسفرون واحد
هذه هي اللحظة التي دربتم لأجلها أمس
و الآن خطة المعركة, كما تعرفون جميعاً مفتاح النصر هو عنصر المفاجأة
مفاجأة
المكان هنا مخيف
هذا هو الجزء الأسوء الهدوء الذي يسبق المعركة
و المعركة ليست سيئة لهذه الدرجة ؟ - صحيح, لقد نسيت المعركة -
ماذا يحدث ؟ - بحق النبتة المقدسة, انظر -
العدو, إنهم كرات
إشحنْ بندقيتكَ يا فراي - صحيح -
انظر إلى أين تطلق أيها الجندي ؟ لقد أخفت فيليسيتي
اعطي هذه لإبني - لك هذا -
انتظر, لم أخبرك أين يعيش
مهلاً, اعتقد أن ابنك قد يحب أيضاً هذا الحذاء
احمنا يا رفيق, أنت فقط من يحمل بندقية جاهزة للإطلاق
فراي أيها النعامة الجبانة
لا يا بيندر
إذا وضعوا صورتي على طابع بريد أخبرهم أن يستخدموا صورة من فترة شبابي
وصول جَرحَ احضروهم للخيمة رقم 4 أكرر رقم 4
أعني 5, أكرر 4
هل أنت مستعد للعملية يا دكتور ؟
أود هذا, لكن أولاً عليّ أن أجري جراحة
أنا أمزح, أنا أمزح
مشرط
سطل دم
أرسلوه للكاهن, المريض التالي - دع البعض للإعداء ليقتلوهم -
دع دكتور زويدبيرغ و شأنه لقد حصل على ضعف تدريبك
نعم، هو طبيب و جزَّار
هكذا حيث يبدأ الأمر في البداية النكات و بعدها تأتي الأشياء الثقيلة
عديم الإحترام عاطفي
متى سينتهي القتل ؟
انظر لهذا المخنث يا كيف بينما كان الآخرون يحاربون و يموتون بلا جدوى
كان هو مختبئاً في حفرة يتمرغ في وحل جبنه
لم يكن ذلك جبناً - أنا أخفض رتبتك أيها الجندي -
ما أكثر الأعمال لدينا إذلالاً ؟
أنْ يَكُونَ مُساعدك -. خطأ, أنْ يَكُونَ مُساعدك -
ستعمل كمساعد لكيف منذ الآن يا فراي
لا يبدو هذا سيئاً - لا تتحدث إلا عندما أمرك أيها الدودة القذرة -
أخشى أنه قد مات - مهلاً أيها الطبيب, لم أمت -
معذرةً, أعتقد أنني أنا الطبيب - إعتقادك لن يجعل هذا حقيقة -
عديم الإحترام عاطفي
هذه ليست حرب, إنها مذبحة هذه ليست حرب, إنها هراء
بيندر يا رفيقي, اصمد
هنا يرقد أشجع جندي رأيته منذ كسرت مرآتي
و بموجب هذا أمر بتكريم بيندر عن طريق إذابته و صنع تمثال له
إهدأ قليلاً, أنا أخطط لشيء ما هنا
أريد ان يتم إصلاح هذا الآلي إصلاحه مثلما أصلح كيندي إنتخابات 1960
هل أنت مستعد للعملية يا دكتور ؟
أود هذا, لكن أولاً عليّ أن أجري جراحة
هذه النكتة لي, سأقتلك
نادي الضباط
سكوتش قبل الحرب
مرحباً أيها الملازم بيندر, تبدو نشيطاً - حصلت على عجلات, تصدر صوتاً -
أين المظلة الصغيرة ؟ هذا ما يجعل السكوتش على الصخور
في الحقيقة يا سيدي
اصنع لي واحد جديد
إستعمل الفرشاة أيها الأحمق
و اخلط هذه المكسرات أرى لوزتان متلامستان
الآن, اسمعني يا بيندر هذه الحرب ستغرقني في الوحل
لذا سأرسلك في مهمة واحدة أخيرة
السعادة تغمرني
مهمة سلام
أنت ستتفاوض مع زعماء الفضائيين الغامضين, كرات العقل
إن لديهم الكثير من العقول و الكثير من الوقاحة
سيرافقك أفضل مفاوض سلام لدينا، هنري كسنجر
كيف حالك ؟ - هل هو جيد ؟ -
رغم مظهره هذا إلا أنه تمكن من الوصول الى سرير جيل سانت جون
أشعر بالدوخة, رأسي تدور و كأنها دوامة, لا تنتهي أبداً
للأسفل قليلاً, للأسفل
للأسفل, للأسفل كثيراً
منخفض جداً
للأسفل
لا حاجة أن تذهب أيها الجندي ليمون مكاني قد أصبح فارغاً
ربما عليك أن تضع منشفة يا سيدي
صحيح, صحيح
أنا على وشك تجربة المرطب الجديد الذي أوصيت به
إذا وضعت بالخطأ الكثير على يدي ربما يمكنني أن أَفْركَه عليك
برانيجان يا إلهي, غطي نفسك
أنا لم أعيش ألف سنة لأنظر لعضو رجل آخر
آسف سيدي الرئيس أنا لم أدرك
إرفعه إلى مستوى صدري يا كيف
هيا يا برانيجان ارتدي زيك الرسمي يجب أن نغادر هذا الكوكب قبل تفعيل القنبلة
قنبلة, أي قنبلة ؟
القنبلة التي زرعها الأطباء في ذلك الآلي الساذج بيندر
زاب, زاب إفحص القوَّات لاحقاً
حان الوقت لتفعيل القنبلة
الآن نسأل عن التعاون الإقتصادي
معذرةً
انتباه, على الجميع أن يخلي الكوكب فوراً
و ليس فقط لأنها ليلة رغيف اللحم
هيا يا ليمون قبل أن ينفجر مكب النفايات هذا
هل يمكنك أن تخبرني متى ستنفجر القنبلة ايها القائد ؟
بالطبع أيها الجندي الهام تفعيل القنبلة عن طريق الصوت
ستنفجر في اللحظة التي ينطق فيها الآلي كلمة معينة
ما الكلمة ؟ يا سيدي
إنها أكثر كلمة يستخدمها ذلك الآلي
حصلنا عليها من قاعدة بيانته لأكثر 10 كلمات إستخداماً
رقم 10: أحمق
رقم 9: حمقاء
رقم 8: لك
رقم 7: فوق
رقم 6: قواد
رقم 5: عض
رقم 4: لي
رقم 3: اللامعة
رقم 2: النرجس
و أكثر كلمة ينطقها بيندر كثيراً
الكلمة التي إذا نطقها سيفجر هذا الكوكب بأكمله
"مؤخرة" - ليس لدينا الكثير من الوقت -
نحن نطالب بحقنا في القفز متبوعاً بدورة متبوعاً بدورة من النوع الثالث
ماذا قلت ؟
الكرسي صلب جداً ...إنه ألم حقيقي في
ماذا تدعونه ؟ أسفل الظهر نعم, هذا هو
عليّ أن اكسر ذلك الباب و اضرب الحراس
اسرق تلك المروحية و أنقذ بيندر
فعلتها, لحظة, هذا ليس أنا - هيا, علينا أن ننقذ بيندر -
أنت ايضاً تريد إنقاذه ؟ أنت بالكاد تعرفه - ألم تتعرف عليّ يا فراي ؟ -
هيرميز ؟ - متى سأراك مجدداً يا لي ؟ -
كلاكما صديقان مخلصان ؟
لكني أعتقدت أننا سنكون صديقين مخلصين
حسناً, لنرى مدى صداقتكما عندما تتشاركا زنزانة السجن
زاب
ليلا إذاً أنتِ من شعرت بالإنجذاب نحوها
يا إلهي, لم يسبق لي أن أكون سعيداً هكذا لأن امرأة ضربتني
لنفعلها مجدداً في وقت ما
الحكماء قد اخبروا كرات شابة مثلك
أنهم قفزوا 3 متر في الهواء ثم 1.8 متر في الهواء
ثم قفزوا 4 متر في الهواء هل ما أقوله واضحاً ؟
سيدي السفير، شعبنا يحكي القصة نفسها
هذه الكرات تجعلني عصبي
إذا لم يتوقفوا عن الحديث عن القفز ...أقسم أني سأغرس هذه المعاهدة في
انتظر لحظة, أين يمكنني أن أغرس شيئاً في كرة ؟ - هذا السؤال لن يفيد مفاوضتنا -
وصلنا, لقد اتبعت الكرات
سأبقي المروحية على إرتفاع مناسب بينما تقفز بالمظلة
حسناً, حياة أعز أصدقائي مهددة يمكنني أن أثبت أخيراً أني لست جباناً
هل ستدفعيني ؟ - لقد فعلت بالفعل -
شكراً لكِ
أخيراً, جعلت مني الحرب رجلاً
رجاءً أيها السادة, يجب أن نضع نهاية لإراقة الدماء
نحن جميعاً قد رأينا الكثير من أكياس الجثث و أكياس الكرات
لا يمكننا التغاضي عن قفزة من الدرجة السابعة
هذا الهراء يكفي سأستقل أول شيء أجده للذهاب بعيداً عن هنا
لكن قبل أن أذهب عندي شيء واحد سأقوله
...عـض - توقف, لا يمكنك قول الكلمة التالية -
اصمت أيها الأحمق لقد قلتها 906 مرة قبل الغداء
إذا قلت تلك الكلمة يا بيندر فسوف ترسل هذا الكوكب مباشرةً إلى الجحيم
عندك شجاعة بطل أيها الشاب
و رائحة نفس كلحم الخنزير
ما المضحك ؟ - بيندر أصبحت له اليد العليا الآن -
اسم اللعبة هو اجعل بيندر سعيداً أو سوف يفجر الكوكب
أفضل أن أموت و أخذ الجميع معي على أن أجلس هنا دقيقة أخرى, استمع لهؤلاء الحمقى يتحدثون عن القفز
رجاءً اهدأ لا حاجة لأن نجعل الأمور تقفز من أيدينا
...لقد اكتفيت, سأقولها - انتظر -
انتظر, توقف, نحن نستسلم لكل طلبات الأرض انتهت الحرب, كوكبنا مِلْكُ لك
حسناً
انتظر, هذا كوكبكم ؟ نحن الغزو الأجنبي الشرير ؟ - صحيح -
إذاً أعتقد أنكم قد تعلمتم درساً هاماً - لا تعبثوا مع الأرض -
أتمنى أن تقفز في سلام - ابتعدوا عن كوكبي -
حسناً, تم الأمر لنقم بتشغيله
استيقظ
أهلاً أيها الحمقى و الحمقاوات هل أزلتم القنبلة ؟
هل يمكنني أن أقول الكلمة التي أحب قولها ؟ - آسف لكننا لم نستطع إزالتها -
إنها ملتصقة هناك بصمغ أو شيء, لا أعرف
حسناً, هذا عظيم ما الهدف من الحياة إذا لم أستطع أن اقول مؤخرة
لم أنفجر مؤخرة, مؤخرة, مؤخرة, مؤخرة
حسناً, عُدت أنا المسيطر
لم نتمكن من نزع القنبلة لذلك قمنا بإعادة ضبط كلمة التفعيل
انها من قائمة الكلمات التي لا تقولها تقريباً
إذاً ما الكلمة ؟ - نعتقد أنه من الأفضل ألا تعرفها -
هـيـا, أنا لن أقلها من فضلك ؟
هل هي "من فضلك" ؟ - لا -
كلمة أنا لا أقولها ابداً, عرفتها, شكراً - توقف عن محاولة تدمير العالم يا بيندر -
انتظروا, هل هيا آسف ؟ لا, يائع ؟
بدون كحول ؟ - توقف -
هذا يكفي
الرحمة, نخب الجمبري, الآثار ؟
أَنا بخير
ترجمة جابرالخواطر