...في الحلقات السابقة من راي دونوفان
...و الأن أنزل من على
لقد كنت في نزال ناري .مع سلي سيلفان للتو
كيف سأشرح سبب وجوده هنا ؟
.لقد طلبت منا أن نساعدك على العثور على سلي
.أنت لم تكن هنا
هل هذا مفهوم ؟
.أبتعد عن هنا
مرحبا يا فتيان
.لقد عدت
.هيا دع الأمر يذهب
لقد هزموك. هذا الأمر يحدث دائما
ميكي دونوفان ؟
.أنا رونالد كيث
.شرطي أطلاق سراحك الجديد
مركز روث قولدمان للسرطان
هو أهم شيء في حياتي
جون ويلسون وعدتني بخمس ملايين
و الأن لا أستطيع أن .أصل الى هاتفها
.علي أن أبيع مجموعتي الفنية
مالذي فعلته يا رايموند ؟
.أنها لا تستطيع الدفع
.هذا غير مقبول يا رايموند
أنه سيشتري لي
.منزل أحلامي
ماذا تكتب ؟
*رشوة*
هل حقا لن تأذن لي بمقابلة
العميل الذي أصاب سلي سيلفان
أنه يعمل في قضية أخرى .يا سيدة ماكفيرسون
هل أساعدكي بشيء أخر ؟
.ميكي دونوفان
...توجد صحفية من بوسطون هنا
.كيت ماكفيرسون
.أبعدها عن ميك
.أبي لن يعود الى هنا الليلة
مما أنت خائف ؟
هل تريدين أن تحصلين على مشروب ؟
مالذي تعرفينه ؟
الأف بي أي يقولون .بأن سلي كان هنا منذ 6 أشهر
.هذا غير صحيح
.لدي الدليل
هل تعرفين ماذا كان يقول سلي عنكي ؟
...كيت ماكفيرسون
أنتي تثيرين غضبي أتعلمين ذلك ؟
ترجمة: محمد الباكر أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
و أيضا ماذا لديك ؟
لاشيء. أنا
أوه. اللعنة
.لا أستطيع أن أركض
.هل تريد أن تكون فوقي
.هل هذا ما تريدينه
.هذا ما أريده
.مرحبا
.أنها ليلة لعبة سكرابل
.نعم سأعود الى المنزل باكرا
هل أصنع مغمس الأرتيشوك
أو مغمس الجبن ؟
همم. الكاسرولة
.ميجان تحب الكاسرولة التي تعدينها
كوكران هنا
نعم
ماذا ؟
اللعنة
أوه, اللعنة, اللعنة
اللعنة ! اللعنة
اللعنة ! يا ألهي اللعنة
!أيدوارد
.هذا يكفي
.أنتي محقة
.أنا أسف
أين راي دونوفان ؟
هل يمكنني أن أسئالك ؟
.بالطبع
هل تفعل ذلك كثيرا ؟
.لا
أنتي ؟
.لا
فقط لأننا مارسنا الجنس .هذا لا يعني بأني لن أقوم بواجبي
نعم. بالطبع
هل يمكنني رؤيتك مرة أخرى ؟
.لا أعتقد بأنها فكرة جيدة
.ياللأسف
مرحبا ؟
...مرحبا, ديب
.أريد ان أقدم لكي عرض على ذلك المنزل
.حسنا
.أنهم يطلبون 4,6 مليون مقابل هذا المنزل
ما هو عرضك ؟
4,6 مليون
ليس عليك أن تدفع .السعر المعروض كاملا
.فقط أحصلي على المنزل يا ديب
.راي
.صباح الخير يا راي
هل أنت ذاهب الى المنزل لترى الزوجة و الأبناء ؟
ماذا تريد ؟
...أخبرني منذ متى
و هذا القذر تحت مسؤليتك ؟
ماذا تريد يا كوكران ؟
في الثالثة صباحا...هذ الأحمق
.تم القبض عليه لأنه سرق دجاجة
.أنه غير مؤذي
غير مؤذي. حسنا
لأنه كان يفتح فمه لشرطي
و يقول بأنه كان في المرفأ .ليلة أطلاق النار على سلي
هل هذا صحيح ؟
هل يوجد أحدا لم يكن هناك ؟
.سأهتم بهذا الأمر نعم, كيف ستفعل ذلك ؟
هل ستأخذه الى الأعلى و تقوم بمضاجعته كما فعلت مع تلك المراسلة ؟
.أنه ليس خطير
ليس بعد أن تجعله يختفي
أنا لا أفعل ذلك يا كوكران
.لا تخدع نفسك يا راي
.أنت لا تملك أي أخلاق
.قلت لك بأني سأعتني بالأمر
.اللعنة
.رونالد كيث
.أريدك أن تقوم بعمل من أجلي
كلا أنا أسف
.لست متوفرا اليوم
.سأكون في مكتبي غدا
هل أنت متأكد يا رون ؟
.دعني و شأني يا رجل
.أنه يوم عطلتي
ماذا تريد ؟
الرجل الوسيم لا يستطعيع أن يرقص مع الفرقة
الرجل الوسيم لا .يستطيع أن يرقص مع الفرقة
في منزله مع أنه .يملك التان
في منزله مع .أنه يملك التان
ما هذا ؟
أين كنتي ليلة البارحة ؟
لماذا تتحدثين هكذا ؟
مثل ماذا ؟
.لقد كنت مع مارفين
.حسنا
حسنا ؟
.لا أستطيع أن أمنعكي
ماذا سنأكل ؟
.لا تسألني
أنتم بداتم بالذهاب .و العودة متى ما شأتم
.كل بعض من الحبوب المغذية
.اللعنة
أريد بيضا .أنا لم أقم بأي شيء سيء
أمي تمر بمرحلة أضراب او شيء كهذا
شكرا على مجيئك يا راي
.لقد قدمت عرضا على ذلك المنزل
هل تعتقد بأننا سنحصل عليه
.نعم
بكم ؟
$4.6.
يا ألهي يا راي, هل نستطيع أن ندفع هذا المبلغ ؟
.طبعا نستطيع
شكرا يا عزيزي
.شكرا
.عزيزتي
.هيا يا أبي
.لا يوجد لدي وقت
لقد كان لديك وقت لمرتان في اليوم .في الأسبوعين الماضيين
و الأن لا تستطيع أن تضاجعني
.أنا أسف يا أبي علي أن أذهب
.لقد تأخرت
.ٍسأتصل بك لاحقا
.اللعنة أنا لا أحتاج الى الرعاية الطبية
.هذا ليس عادلا
.بل أنه عادل يا صديقي
أنظر الموافقة الفدرالية و موافقة الولاية
.و المحلية, و الخزانة و الزي الرسمي
أنتم محتالون أكثر
.من أي وقت كنت فيه محتالا
سيد دونوفان ؟
من الذي يسأل ؟
.كيت ماكفيرسون
.من عالم بوسطون
عالم بوسطون ؟
اليس هذا رائع ؟
مالذي تفعلينه هنا في
لوس أنجلوس ؟
.أنا أبحث عنك
حقا ؟ لماذا ؟
.دونوفان
.حان وقت أختبار البول
أريد أن أسألك .بضعة أسئلة
عن ماذا ؟
من أنت ؟
.أنا شرطي أطلاق سراحه
.لنذهب يا دونوفان
أريد أن أسالك .عن سلي سيلفان
.لا أعرف عن ماذا تتحدثين
هيا يا ميك .أنت تضيع وقتي
لقد سررت بمعرفتك .يا سيد دونوفان
أبنك راي
.يقول بأني لا أستطيع التحدث معك
و لكن أعتقد بأنك عليك .أن تقرر ذلك بنفسك
.أنا دائما أفعل ذلك يا عزيزتي
لماذا أنت مازلت هنا يا تايني ؟
هل تعتقد بأني لا أريد الذهاب الى بوسطن ؟
.عائلتي مازالت هناك
و مالذي يمنعك ؟
.والدة سلي سافلة
لديها 15 شخص
يريدون أن يقتلوني لن أعود الى هناك
و هذه السافلة .مازالت على قيد الحياة
عمرها 100 عام مما أنت خائف ؟
هل أنت غاضب مني ؟
.أركب السيارة
نعم ؟
.أنه معي
.أعطني أياه
.أنه راي
راي ؟
ميك, المرأة التي التقيت بها هذا الصباح
.لا تتحدث معها
و ماذا سأستفيد يا راي ؟
.سأبقيك بعيدا عن السجن
.أريد اذهاب الى النادي
.أريد رؤية أولادي
أفعل هذا من أجلي .و سأنفذ ما تريد
يا سيدة 275 دولار هو أقل سعر معروض هنا
أعني الأسعار على المقود
هناك دراجات أرخص .في موقع كرايج ليست
.مرحبا
لو أنك تستطيع الحصول على أي دراجة
ما هو النوع الذي تريده ؟
.لا أعرف
.حسنا أخبرني عن طريقة عيشك
.لا أعرف مالذي تعنيه
حسنا أين ستقودها ؟
في الرمل أو في الحصى ؟
.أريد أن أقودها على الرصيف
على تريد أن تصعد العجلة ؟
.لا لن أفعل شيء متهور
.حسنا
.سمعتك
.مرحبا
لقد سمعتكم و أنتم تتكلمون
أعتقد بأني أستطيع أن أحضر لكم شيء يناسبكم
...شكرا و لكننا
.لا نملك الكثير من المال
.من المفترض أن لا نأتي الى هنا
.تعالو لاحقا هذا المساء
أعتقد بأني سأجد شيء .يناسبكم أنتما الأثنان
ما هذا ؟
هل أخبرت الشرطة بأنك رأيت الحادثة ؟
.لقد أصابني الهلع يا راي
.لا أريد الذهاب الى السجن الجميع يظنون
بأنني أوقعت بسلي. أذا ذهبت .الى سجن سيقتلونني رجال سلي
ما هو أول شيء تعلمته
عندما كنت تبلغ الخامسة من العمر في شارع دونشستر ؟
ماذا ؟
!لا تتحدث مع الشرطة
.يا ألهي, ياتيني
الم تشاهد المؤتمر الصحفي ؟
هل تعلم كيف سيرنا الأمر ؟
هل فقدت عقلك ؟ .أنا أسف يا راي
.دعه يقف .لا
لا, لا,لا .هناك
لا. لا . لا .أرجوك
كلا يا راي, كلا كلا, كلا
لاتفعل...كلا
.لا تطلق النار علي يا راي
.لا تطلق النار علي .أنظر الي يا تايني
.أنظر الي
ماذا ستفعل يا راي ؟
لا تجعله يخطي خطوة .واحدة خارج هذه الغرفة
هل هذا مفهوم يا أف ؟ .حسنا
.كوكران لا يثق بك
.سيرحل من هذه البلدة الليلة
أذا ماذا يا راي ؟
أنت مندوب سفريات الأن ؟
أنظرو الى فرانك بارنز .و معه شجاعته الجديدة
.دعني أسألك يا فرانك
هل تعتقد بأن كوكران سيعتني بك بعد أنتهاء الأمر ؟
.لقد عدت
أين ذهب الجميع ؟
في الساحل الشمال غربي من أيرلندا
هذه الجبال بجانب البحر هي الحصن الأخير
لنبلاء تيركونيل
.و تايرون
بعيدة و جميلة
هل أنت مكتأب ؟
لماذا تشاهد هذه القذارة ؟
سأنتقل الى هناك ؟
أوه, حقا ؟
أنا أيضا أريد الذهاب
.لو كنت أقدر
هل تعرف مالذي يفعله شقيقك بي ؟
.أنه يجوعني حتى الموت
.أنظر هنا
.ليس من المفترض أن أعيش هكذا
.نحن في أمريكا
هل تعلم ماذا سنفعل ؟
.ليلة قتال أخرى
ماذا رأيك ؟
أحزر يا تيري ...لقد وصلت الى 5
أميال...
ماذا ؟ هل عدت للقيادة مرة أخرى ؟
.نعم
..أنا و تيري كنا نتحدث عن
.عودتك الى الحلبة
.لا تضع الكلمات في فمي
هل أنت جاد ؟
لن أعود الى الحلبة من من أجلك يا ميك. لقد قمت ببيعي
.أنسى الأمر
ماذا به ؟
لماذا عدت للعمل كسائق خاص ؟
.أنه أمرا مهين
.أنا أكسب لقمة عيشي يا أبي
.لقد صنعت لك لقمة عيشك
.و مازلت أستطيع فعل ذلك
هل تعلم, أمي كانت تخبرني بهذه القصص
.عن ميكي دونوفان العظيم
كيف كانو الناس .ينظرون اليك بأحترام
.لقد كان كلاما فارغا
لماذا أنت هكذا يا ميك ؟
لماذا عليك أن تكون وغدا ؟
.حسنا .لا تكن عاطفي هكذا
هل وجدتي شيء عن هذا الرجل ؟
.كلا يا راي أنه كفتى الكشافة
و هو يحب زوجته
و هو يعزف موسيقى الروك الكلاسيكية في نهاية الأسبوع
و هو يقضي وقته مع .أشخاص أخرين في السلك العسكري
.هنا
هل هذا تايني ؟ نعم. ما مدى سرعة حصولك
جواز سفر و تذكرة الى المالديف و 15 الف دولار نقدا
.عليك أن تمهلني يوما واحد على الأقل
.لديكي ساعتان
نعم ؟ .تهانينا
لقد وافقو على العرض .على المنزل في تروسديل
.حسنا
أريد شيكا بمبلغ .مليون دولار خلال 24 ساعة
هل هذه مشكلة ؟
.كلا لا توجد مشكلة يا ديب
.اعطيني عزرا
.أنه راي دونوفان
.أسفة يا راي. عزرا في أجتماع
أنه في أجتماع .منذ يومين
.هذا صحيح
تبدو قويا
لقد كنت أدير أعمال .المقاتلين في المكسيك
نعم ؟
لقد عدت الى الولايات المتحدة .أنا أبحث عن دماء جديدة
ما هو وزنك ؟
165.
هنا, أضرب
.لديك بعض القوة
لدي طريقة لمقاتليني
.ليجنو بها أموال كثيرة
كيف ؟
جسنا, شخصا مثلك مع الأدارة الجيدة
سيحصل على أموال كثيرة
.و لكن عليك أن تتعلم الهزيمة
.هذا يكفي يا ميك
ماذا فعلت ؟
.أخرج من هنا
.أنا أدير مؤسسة نظيفه هنا
...تيري
.أخرج
.هل ما زلت تلومني على حالتك
هذا هو الأمر ؟
أخبرتك أن لا تصل الى .الجولة ال12 مع شاي قوميز
.أنا لا أسلم النزال
عد الى منزلك يا ميك
.أراك لاحقا
لقد ركنت السيارة و مشيت بجانب الساحة
ركنت السيارة
.و مشيت بجانب الساحة
...ركنت السيارة
...و مشيت بجانب
هل تستطيع أن تكون دقيق أكثر يا جاكسون
.لا أعلم
مالذي يجعلك تعتقد بأن الحياة
ليست الا لعبة
.لا أعلم
أنه يضاجع أمرأة !أخرى أيها الوغد
هل أنت سعيد الأن ؟
...أبي .أنتي الذي كنت تسمي الأمر بالأغتصاب
لقد زرعت هذه الفكرة برأسي, بأن زوجي كان يغتصبني
!أبي, لدي مريض هنا
.راي, هو لا يريد أن يراك
أنت لا ترد على مكالماتي ؟ ها ؟
.لقد خيبت ظني يا رايموند
أرسلتك لأحضار المال من جون ويلسون
.و لكنك لم تفعل ذلك
هل تعلم ماذا يعني هذا ؟
جون ويلسون لم تدفع و أرثر روزين سمع بالأمر
و هو أيضا لم يدفع .و عندما لا يدفع أرثر, لا أحد يدفع
أنت محق يا عزرا
.أنا أسف
جون ويلسون وعدتك ب5 ملايين دولار
.و سأحصل على هذا المال من أجلك
.شكرا يا رايموند
.و لكني سأحتفظ ب20 بالمئة
.أنها أموال روث
.عشرون بالمئة و ألا ستكون لوحدك
كيف تجرؤ ؟
من أعطاك الحق لتضع هذه الشروط علي ؟
لأني أقوم بأعمالك .القذرة يا عزرا
.كل ما تفكر به هو أرثك اللعين
.لقد كانت روث كل شيء بالنسبة لي
حقا ؟
.أنا أيضا لدي عائلة ؟
تريدني أن أهدد صديقة قديمة, سأفعل ذلك
.و لكن الأمر سيكلفك ماديا
ترجمة:محمد الباكر
.أنتي لا تأتين الى هنا للتدريب
ماذا ؟
أنتي تأتين الى هنا لتطلقي النار اليس كذلك ؟
.لتتخلصي من شياطينك
...مسدسكي هذا .أنه جميل
.نعم
...أنها هدية
من زوجي
أنه رجل شجاع يهدي زوجته سلاح
.لقد كنا شباب حينها
.و متفائلين
.حسنا هو يعرف أسلحته
أنه سلاح جيد
أنه فقط حجمه .ليس مناسبا ليديكي
.كلا أنه جيد
.هنا, جربي هذا
هيا
كيف شعرتي ؟
.جيد
.أشعر بأنه جيد
جيد فقط ؟
.أشعر بأنه جيد
.أستخدميه
.يا ميكي
لماذا أنت حزين ؟
هل تصدق هذا الهراء ؟
لدي وظيفة سيئة .في مطعم مكسيكي
و جميع أبنائي .أدارو ظهورهم نحوي
.هذا بالكاد 100 دولار
صحيح ؟
.أنظر الى نفسك
أنت مصاب بالسرطان و أخرجوك من السجن
و ضعوك في هذه الخرابة
و وجهك مبتسم دائما
.أعطني شفطة
.أعتقد بأنك تحت الأختبار
.لقد تبولت هذا الصباح
.لن يختبروني مرتان في اليوم
.جون ليست في المنزل
لا عليك
.يمكنني الأنتظار
.راي
.لا تضع يديك علي يا كارلو
كما قلت لك, أنها ليست هنا
...لذا عليك أن تذهب
أذن, هل أعد لك مشروبا ؟
.كلا
.الأمر يتعلق بالعمل
قلت لك بأن عزرا .لن يقبل بهذه الأجابة
هل نظرت داخل ذلك الظرف ؟
.كلا
.قم بفتحه
هيا, قم بفتحه
.أنها أبنتي اليسون
لقد خبأتها طوال حياتها
لا بد و أنك تعتقد
بأنه تصرف فضيع اليس كذلك ؟
.أنا لا أحكم على تصرفاتك يا جون
.لا أنت تبتزني فقط
.عزرا يريد هذا المال
.أنا متأكده بأنه يريده
عزرا ساعدني على تخبيئها و قال لي
لن يعلم أحد بالموضوع
المشكلة هي
.عزرا يعلم بالموضوع
لقد عملت مع
المخرجين, ديفيد لين و الفريد هيتشكوك .و بيلي وايلدر
لقد تم ترشيحي لجائزة أوسكار
.أربع مرات
لن أجعل هذا الأمر .الي يذكرني به الناس
.أنا أسف يا جون
.لا تتظاهر بالحزن
عزرا يدفع لك مبالغ محترمة
.لتفعل هذه الأشياء
...لو أحتجتي الى أي شيء
.شكرا
.لن أراك مرة أخرى
.مرحبا
هل أعجبك ؟
هذا رائع لماذا لا تأخذ جولة فيه
.هيا
.أنه رائع
.شكرا لك
.شكرا
.لقد أحبها
.أنا أدعى باتي
.و هو كليفورد
.برندان
و لكن الجميع ينادوني بنشي
.بنشي
...أنه .أسما مضحكا
...هناك مطعم مكسيكي صغير
في الزاوية .سنذهب اليه لاحقا
...هل تريد الأنضمام الينا ؟
.حسنا
.عظيم
.أبي
.هنا
أنت شرطي ؟
.أنا محقق في شرطة لوس أنجلوس
.لا تخافي مني
لماذا عطيتي هذا ؟
حسنا, أنتي لا تعرفين .متى ستقعي في مشكلة
.أذا واجهتي أي مشكلة أتصلي بي
أذا علي أن أتصل بك فقط أذا وقعت في مشكلة ؟
.والدك يبدو بصحة جيدة
نعم, لقد سمعت .بأنكي قمتي بزيارته
حسنا, شرطي أطلاق سراحه مر بجانبنا
.لذلك لم تسنح لي فرصة للتحدث معه
هل تعرف عن هذا الموضوع يا راي ؟
حسنا, بما أننا مارسنا الجنس
هذا لا يعني بأني لن .أقوم بواجبي
أنهض. سنذهب
الى أين ؟ .الى المالديف
المالديف ؟ أنا لا أعرف .أين هذا المكان بالضبط
.في المحيط الهندي .أنه جميل
هل ذهبت الى هناك ؟
.كلا و لكنك رأيت الصور ؟
لقد رأيت صورا في قطعة من الورق تقول لا تسلم المجرمين, مفهوم ؟
السكان الأصليين هل هم لطفاء ؟
ليس عليك أن تقلق .بشأن السكان الأصليين يا تايني
بل على السكان الأصليين .القلق بشأنك
.هيا .علينا أن نلحق بالطائرة
...حسنا
.علي أن أتبول أولا
كيف حال والدتك ؟
. لاتسألني عنها
لقد تخاصمت مع شريكتها في لعبة البريدج
...و الأن هي تتصل بي 5 مرات في اليوم
.اعتقد بأني أصبت في رجلي
.علينا أن نخيط رجله
لن أذهب الى هناك يا راي
.دعني أعود الى بوسطون
أعدك بأنك لن .تسمع عني مرة أخرى
.فقط دعني أعود الى بوسطون
.أخرس
.ستركب هذه الطائرة اللعينة يا تايني
...عندما كنت في والبول
قرأت هذا الكتاب عن .ما سبب الكره لدى البشر
.الأكسجين يجعلها أفضل
.أنه كتاب معقد
...بأختصار
الكره يأتي من الداخل الى الخارج...
هل تصدق هذا الكلام ؟
.لا أعلم
.أنا أحب الجميع
.أنه يجعل الحياة أكثر سهولة
أو...لقد فهمت ماتعنيه
ميكي
.ميكي
.لقد كنت مخطئة بشأنك يا ميكي
ماذا ؟
أنت لست بقائد يا ميكي
.أنت بحار
.أنت مجرد بحار
أنا لست ببحار
.لم أقل بأنك كذلك
اليس كذلك ؟
أنا أسف يا ميك
مرحبا ؟
.لدي قصة من أجلك
.و لكنه سيكلفكي كثيرا
.أنا لا أشتري القصص
.حسنا أذن أنسي الأمر
لا تريدين أن تسمعي كيف كنت في المرفأ
عندما تم أطلاق النار على سلي ؟
.أنتظر
.ربما نستطيع أن نصل الى أتفاق
.أستمري بالتحدث .أريد أن أتكلم معك لوحدنا
هل تستطيع أن تلتقي بي ؟
لدي مشكلة صغيرة .مع هذا الأمر يا عزيزتي
.لا أستطيع أن أتحرك من مكاني
حسنا أنا أعرف مكانك .سأتي اليك
.حسنا
أذن رئيس
لجنة القضاة سيتعشى معنا
.ليلة الغد .نعم
المحطة المقبلة واشنطون يا عزيزي
اليس هذا رائعا
نعم, أنها أخبار رائعة
ماذا بك يا عزيزي ؟
...أنا
أنا وكلت شخصا ليقوم بعمل من أجلي
.و لكني لست متأكدا بأنه سينجز هذا العمل
حسنا, كما كانت تخبرني أمي دائما
أذا تريد أن تفعل شيء .أفعله بنفسك
.لهذا السبب أحبكي يا دونا
نعم ؟
.أريد أن أراك حالا
.لقد حان الوقت
.تابع المشي
لا أريد أن أغادر بنفسي
أركب السيارة يا تايني
.لا أريد أن اذهب .سأعمل لديك
...أستطيع أن أفعل ما يفعله أفي .يمكنني مساعدتك
.أنت لن تعمل لدي يا تايني
راي...لا تجبرني
أنت لا تملك خيار أخر
هل تفهمني ؟
توجد أموال في الداخل .و جواز سفر
بيرت هاندي ؟
.هذا أنت .و لكني لست بيرت هاندي
أنا كينيث بينسون أنا تايني
.أنا من الجنوب لقد اتيت الى هنا مؤخرا
.مع سلي لأقوم بمهمة من أجلك
...ستحصل على !لن أذهب
و ليس من حقك أن تحولني ال برت هاندي
أنت لا تفهم الأمر اليس كذلك ؟
.أنت لا تملك خيار أخر
.بل لدي
لدي, و لن أذهب
.أعيده الى الداخل
.هيا
هل تذكر عندما قام سبونج بوب بالحصول على السمك الهلامي
و قام بربطه بسلسلة ؟
نعم. سكويدراد .كان يكره هذه السمكة
لن أسمح بذلك الشيء في منزلي
.حتى لو كان مدربا على أستعمال المرحاض
.سأحضر لي جعة هل تريد جعة ؟
.أنا سأدفع
.أنا لا أشرب
.حسنا
.سأشرب مشروب غازي
.أنا أيضا أريد مشروب غازي
.واحد فقط, من فضلك
أذن...كيف تعلمت أن تصنع دراجة ؟
لقد حصلت على دراجة من أخي
.و لكنها سرقت
أهلي لم يكونو قادرين على شراء دراجة أخرى
...لذا
.كان علي أن أبني واحدة
لن يقوم أحد بسرقة دراجتك, مفهوم ؟
.أعدك بذلك
و اذا فعلو ذلك .عليهم أن يواجهوني
.صديقنا في الفندق
.أنا أهتم بهذا الأمر
.كل ما قلته لي كان كذبا يا راي
.لدي قصة من أجلك
.و لكنه سيكفلكي
.أنا لا أشتري القصص
.حسنا أذن أنسي الأمر
أنتي لا تريدين أن تسمعي عن كيف كنت في المرفأ
عندما أطلق النار على سلي
أنت لا تسيطر على أي شيء اليس كذلك ؟
لا على والدك و لا على الصحفية
.ولا على ذلك السمين في الفندق
.لن تسمع عنه مرة أخرى
.لقد أنتهى وقت خطتك يا راي
.كلا...لا تفعلها
أفعل ماذا ؟ .لا تقتله
و من قال أني سأقتل أي أحد ؟
.لدي رجلا يراقبه
.و هو لن يسمح بحدوث أي شيء
لديك عميل موساد سابق يقضي لياليه
.بمتابعة التلفاز مع والدته
و أنا لدي جميع الرجال في النظام الفدرالي في لوس أنجلوس
.اللعنة
ماذا دهاك ؟
تهانينا...ستنتقلين الى تروسديل
.تعالي
.لقد حصلنا على المنزل .هذا صحيح
متى كنت ستخبرني ؟
.كنت أريد أخباركي على أنفراد
حسنا أنا أعلم بالأمر الأن .لأن ديب موجودة هنا
.و أحضرت معها شامبانيا
.ظنت بأنك هنا معنا
.أنا مسرور لأنكي سعيدة
متى ستعود الى المنزل ؟
.في أسرع وقت ممكن
.حسنا يا راي
عد الى منزلك .سأغطي مكانك
ماذا تعني بتغطية مكاني ؟
أعني أني سأغطي مكانك .عد الى منزلك يا أفي
.كن حذرا يا زعيم
.نعم
.أنا لا أريد أن أمرض يا راي
.لا عليك ستكون بخير
أذن هل سأعمل معك يا راي ؟
.بالطبع
.لا أستطيع الذهاب الى ذلك المكان يا راي
.أنا أتفهم الأمر
.ولا أريد أن أغادر موطني أيضا
.أنا لست الا شخصا بسيط .أحب ما أحبه
.اعلم بأنك كذلك يا تايني
.أريد بعض البوضة
.سأحضر لك قليلا
حقا ؟
شكرا يا راي
نعم ؟
أذا تحدثتي مع والدي .ستعرضين حياتكي للخطر
حقا ؟ من ؟
.ليس في الهاتف
سأرسل لكي العنوان
هناك شخص سيسمح لكي .بالبقاء
.كيت
.حسنا
هل ستكون هناك ؟
.نعم
ميجان و توم
.نحن مسرورين لأنكم أتيتو حسنا لا يمكننا أن نفوت
.أحدى ليالي السكربل
.أنت رجلا ذكي
.مرحبا
دونا أعدت الكاسرول .الذي تحبه يا صديقي
.هذ رائع
أدخلو هيا أدخلو
.شكرا لك .على الرحب و السعة
هذا رائع
.رجلي
.يا ألهي رجلي تؤلمني
.رجلي
!عليك أن تساعدني
.لقد وقع فوقي
...رجلي تؤلمني
.اللعنة
.أوه, شكرا لك
.شكرا يا رجل
.ساعدني
...لا, لا
.حسنا
.شكرا يا فرانك
.حسنا
ميكي دونوفان ؟
.ميكي دونوفان
من أنتم ؟
الرجل الوسيم لا يستطيع
.الرقص مع الفرقة
الرجل الوسيم لا يستطبع .الرقص مع الفرقة
اللعنة
.اللعنة على هذا الأمر
.هنا المحقق جيم هالورن
.أتركو رسالة .سأتصل بكم لاحقا
.مرحبا أنا أبي دونوفان
.لقد التقينا اليوم في ميدان الرماية
.و اعطيتني بطاقتك
...على العموم
.سأعود الى هناك غدا
.فقط أردتك أن تعلم
حسنا. الى اللقاء
ماذا سيحدث لي ؟
هل سيقتلني أحدا ما ؟
هل هناك أشخاص شريرين ينتظرونني في الخارج ؟
.نعم
.أنت مليء بالهراء
ما هو هذا المكان ؟
.أنه سيء
.و بارد
أذن لماذا أنتي باقية هنا ؟
.لأنك طلبت مني ذلك
...لن أقوم بهذا الأمر حتا تخبرني
.أخرسي
.لدي واحدة جيدة
S...
U...
C...
K.
Suck. *تعني مص*
.هذا رائع يا عزيزتي
.أحسنتي
.أعتقد بأن لدي واحدة أخرى
ترجمة:محمد الباكر