...في الحلقات السابقة من راي دونوفان
نعم, أنا ديبي قيرسون .من أفلام بارماونت
.أنا أحاول الوصول الى ميكي دونوفان
حسنا, يقولون بأن المرء .يكتب عن الأشياء التي يعرفها
:و أنا أعرف عن شيئان
سرقة البنوك .و مضاجعة النساء السود
.لنرى الى أين سيذهب هذا الأمر
!ريكون
هل تعرف منذ متى و أنا أحاول التعاقد مع هذا الشخص ؟
...و تلميذه
.سيكون جاستين بيبر الأسود
!كوكي
.أنا أحب طريقة غناءك يا فتى
.شكرا على هذا
من المفترض أن .تذاكر في منزلك
.نحن نحتفل بعودة كوكي
عودته من أين أيها المغفل ؟ من السجن ؟
أنت تعمل مع لي ديكسلر, الست كذلك ؟
أخبر ذلك الرجل بأنه .مدين لي بأتصال
سأستمر بمواعدته .لا يمكنك أن تمنعني
.لديه بعض الأصدقاء الخطيرين يا بريدج
.أنه ليس عالمكي
سلي لم يمت بالطريقة .التي ذكرها الأف بي أي
لا أستطيع أنهاء كتابي قبل .أن أعرف مالذي حصل بالضبط
.أنتي محقة .لقد كنت أكذب عليكي
.أنا و أبي نعمل مع الأف بي أي
و ماذا عن عشيقة سلي ؟ هل تعرف أين هي الأن ؟
لن نسمح للسيد ...دونوفان بالأجابة
.أنها في برنامج حماية الشهود
.كلوديت...حبي الحقيقي الوحيد
أنها متزوجة الأن و هي تعيش في بالم سبرينغز
مع منتج كبير .ألان وايزبرود
هل يعاملكي بشكل جيد ؟ - .نعم -
تم العثور على جثة هذه المرأة .في حقول الزيت قبل يومين
هل ضاجعتها يا ميك ؟ - .نعم -
.و لكني لم أقتلها
.سلي قتها
.لن تذهب الى أي مكان
و لن تقوم ببيع النادي أيضا
أنه ليس نادي للملاكمة أنه مكان لغسيل الأموال
هكذا يقوم بتنظيف أمواله
.لقد كذبت علي
لقد جعلت مني مجرما .مثلك بالضبط
.لقد حصلنا على المنزل
.أنا سعيد من أجلك
و لكنك لا تستطيع تحمل تكاليف .ذلك المنزل في تروسديل
.أريد ذلك المنزل يا هارييت
أنا لم أمارس الجنس الا مع .شخص واحد في العشرين سنة الماضية
الى أي مدى نحب بعضنا ؟
.كثيرا
أمي عادت الى المنزل في .الساعة الثانية صباحا بالأمس
ترجمة:محمد الباكر أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
نعم ؟
هل عرفت أي شيء ؟
.لا أريد القيام بذلك يا سيدي
لا يمكنك أن تخبرني مالذي .تريد أن تفعله
هل عرفت أي شيء ؟
...سيدي
هل تريد أن تحافظ على وظيفتك ؟
.كلا
.بل تريد ذلك
.أفعلها يا أفي
.مرحبا - .مرحبا -
هل تريد أن نذهب الى الغرفة الأن ؟
.لنتفطر
.حسنا
كيف كان شهر العسل يا لي ؟
.لاناي كانت جيدة يا عزرا
الى أن عدت و أكتشفت بأن شريكي
عندما كنت بعيدا كان يقضي وقته بالكالمل
و هو يجمع المال من أجل .مستشفى أمرأة ميتة
أمرأة ميتة ؟
.روث كانت حب حياتي
لقد ظننت بأن لدينا مكتب محاماة
.و ليس مكتب أنشائات
.لقد أصبحت عجوزا على هذا الأمر يا عزرا
.صباح الخير أيها المحامي
نعم ؟
كوكي براون هنا في منزلي .و معه شخصان
.أهدأ يا لي
.سيقتلوني
لو كانو يريدون قتلك .لكنت ميتا الأن
.أنا في طريقي اليك
.مرحبا
.تيري. علينا أن نتحدث
.لقد أنتهيت من الحديث معك يا راي
.هاريت هنا
هل أنهيتي الأمر ؟
.لقد أخبرتني بهذت الموضوع فقط بالأمس
.أحتاج اليه اليوم
كيف أقوم بالعمل بشكل جيد
نحن هذه الشروط يا راي ؟
ماذا لو أردت أن أعطي النادي الى أخي ؟
.ليس بالطريقة التي رتبناها هل تسمعني ؟
.قد نذهب الى السجن جميعا
هل أنتي بخير ؟
.أنا بخير يا أبي
هل تحتاجين الى أي شيء ؟
.كلا
.أحبكي يا عزيزتي
.أنا أيضا يا أبي
.أسفة .أنا متوترة
في العادة نلتقي في .غرفة و نقوم بالمضاجعة
هل ستنفصل عني ؟
.كلا لن أنفصل عنكي
فقط أريد أن أعرف .أن كنتي جادة بهذا الشأن
.أذا كتتي تنوين الأستمرار
.لدي عائلة .الأمر معقد
لا يمكنني أن أخبرك .أذا كنت جادة أم لا
.أعتقد بأني أحبك
.لا بد و أن هذا الأمر يكفي
.أنه العرض الوحيد
.سأقبل بالعرض
.أركبي يا عزيزتي
*مؤخرة سوداء كبيرة*
هل هي من العائلة ؟
مالذي يدفعه لك أبني لتقوم بذلك ؟
!لما لا تخرس
أتعلم ؟
سأتصل بمكتب أطلاق السراح المشروط
.و سأبلغ عنك
.سأمنعك من ذلك
.هيا, أتصل بمكتبي
.بلغ عن هذا المخدر بنفسك
.أنه لشورتي في الغرفة المجاورة
.هنا ميكي دونوفان
لقد أخبرت منتجا كبيرا عن قصتك
.و هو يريد أن يسمعها منك
من هو ؟
.جيري وايس
أنه من أحد اهم
.المنتجين في هوليوود يا ميكي
.جيري يريدنا أن نأتي الى منزله
.سيقيم حفلة مشروبات الليلة
.أفلام باراماونت
أريدك ان تأتي الى هنا
.لنرتب الفكرة قبل أن نذهب اليه
.سأكون هناك
.لن تذهب الى أي مكان
.لدينا مشكلة يا ديبي
.عليكيى أن تأتي الي
.أيها الوغد
.مرحبا هنا أبي دونوفان
.لا يمكنني الرد عليك .أترك رسالة من فضلك
.مرحبا
هل قرأت المقالة ؟
.نعم
هل أعجبتك ؟
.نعم
لماذا لم تتصل بي ؟
.أنا أسف, لقد كنت مشغولا
هل أشتقت الي ؟
.نعم
هل ما زلت تريد مضاجعتي ؟
.طبعا
طبعا ؟
أتعلم يا راي ؟
.أتصل بي عندما تكترث الي
هل تذكريني ؟
.سيدة شونسي
.تفضلي
.لقد قرأت مقالكي هذا الصباح
أنتي لم تذكري .أبنتي كاثرين
لقد نسيتيها .كما نساها الجميع
.لم أنساها
مالذي عرفتيه عن أبنتي ؟
.عليكي أن تتصلي بالأف بي اي
لقد أتصلت بالأف بي أي !مئات المرات
!أنهم يكذبون علي
.أريد أن أعرف مالذي حصل لها
أظن بأنها في مشروع .حماية الشهود
من أين سمعتي ذلك ؟
...لا يمكنني أن أخبركي بمصدري, ولكن
.أنها كذبة
.لقد أتفقنا انا و هي
أذا ذهبت الى مشروع حماية الشهود
كانت سترسل لي .بطاقة بريدية, ولكنها لم تفعل ذلك
.كلا يا سيدة
.أنها ميتة
...سؤالي عن أذا كنتي جادة
.كان خاطئا
أتظن ذلك ؟
.نعم
.أظن بأنه مثير
.كلا
.بل أظن ذلك
.أظن ذلك حقا
.الفتى لديه عقد مع ريكون
!هذا العقد يلزمه
!هذه نهاية القصة
لا داعي بأن تكون غاضب مفهوم ؟
.لنجعل الأمر محترما
محترما ؟
...لقد أقتحمت منزلي
هل تريدون بعض القهوة ؟
!توقفي عن تقديم الأشياء لهؤلاء
!أنه أقتحام
.هذا ليس أقتحام
لو أنك قمت بالرد على مكالماتي .لما جأت الى هنا
.راي دونوفان
كيف حالك أيها المغفل ؟
.أبعد هذا الشيء
هذا ؟
.هذه المحادثة سلمية
.أبعده
هل تريد أن تأخذه مني يا راي ؟
.أنت لست ممتعا
.تخلص منهم
.لقد سمعتم الرجل
.تراجعو
مالذي تريده يا كوكي ؟
قبل 5 سنوات
قبل أن أذهب الى سجن فلوسوم
أعطيت ريكون المال .ليبدأ بتسجيلاته الخاصة
$30,000.
لقد كان لديك اتفاق .شفهي معه...و لم يكن لديك عقد
أنت تعرف ما معنى كلمة عقد
يا أيها الرجل من كامبتون ؟ *كامبتون مدينة في لوس أنجلوس مليئة بالجرائم*
أنه مالي, و عرقي
و مخاطرتي بهذه الشوارع .اللعينة هي عقدي
.أنت لم تحب على سؤالي
بأمكاني ان أتي الى هنا و أقوم
بأخذ كل أموال ريكون .و لكني لم أفعل ذلك
.أنا أريد الفتى
لماذا لا ننادي ريكون
الى هنا لنتفاهم عن هذا الأمر ؟
.ريكون لن يأتي الى هنا
.أنت ستتفاهم معي
و لن يحدث أي شيء .قبل أن تخرج من هذا المنزل
.لنذهب
.لقد سمعتو ما قاله .أخرجو من هنا
ماذا ؟
ماهذا الشيء الذي على رقبتك ؟
ما هو هذا الشيء المخيف ؟
هل قمت بعملية تجميل ؟
كلا. لقد قطعت نفسي .أثناء الحلاقة
.هذا الرجل قام بعملية تجميل
.اللعنة, أنظرو .دعني أرى ذلك
كوكي
.حان وقت المغادرة
كم سيستغرق هذا الأمر ؟
.بضع ساعات
.حسنا يا رجل
.أحضر ريكون الى هنا
ماذا ؟
...عندما نضاجع
.أنت دائما تفعلها بشكل مختلف
مالذي تعنينه ؟
...أنت لا تتركني عندما تنتهي
.أنت دائما تقوم بأشياء مختلفة
هل هذه مشكلة ؟
.كلا, أنه أمرا جيد
.جيد
.كلا لا تردي *بريدجيت دونوفان تغيبت عن أكثر من حصة اليوم*
.أوه, اللعنة
من هذا ؟
.علي أن أتصل بأبنتي
.مرحبا يا عزيزتي أين أنني ؟
.أنا في المنزل يا أمي أين أنتي ؟
.أنا أقوم ببعض الأعمال
أذن...ماذا بكي ؟
.أشعر بالمرض
.سأتي الى المنزل الأن
كلا ليس عليكي...ليس عليكي .أن تعودي الى المنزل
.سأعود الى السرير للنوم
هل أنتي متأكدة ؟
.نعم, أنا متأكدة يا أمي
حسنا ياعزيزتي. سأراكي .بعد ساعات قليلة
.جسنا
.لدي أطفال
هل هذا الأمر يزعجك ؟
.كلا
.أنا أحب الأطفال
.أنت كاذب
.بل أحبهم
.مرحبا
.خذ هذا
.أنها تضاجع شخصا أخر
لا يمكنني أن أخبره - كلا. عليك أن تخبره -
.كلا. هذا مستحيل
هيا يا أفي, الم تضاجع أمرأة متزوجة من قبل ؟
.كلا
.حسنا, أنا قمت بذلك
لماذا تهتم بهذا الأمر
أذا كانت تخونه ؟ .لديها الحق بذلك
.فهو يخونها طوال الوقت- .لا أستطيع أن أخبره-
حسنا, أن لم تخبره .فسأخبره أنا
.سأقتل الشرطي بدلا عن ذلك
...هذا الفتى ملكي .والدته قامت بالتوقيع على الأوراق
هل أخذت مال كوكي أم لا ؟
!اللعنة على المال
!الموضوع يخص الفتى
هذا الأمر لا يهم يا ريكون - .أنه أبني -
لقد فعلت كل شيء .طلبته مني
أدخلته الى المدرسة أحضرت له مدرس خصوصي
.أبعدته عن طريق المخدرات
حسنا, أنه يدخن .الحشيش قيلا
و لكن كل الفتيان في .العالم يدخنون الحشيش
لماذا نحن نتكلم عن هذا الأمر ؟
كوكي براون لا .يمكلك عقد مكتوب
سنحتفظ بالفتى .هذه نهاية القصة
كيف سنقوم بحمايته يا لي ؟
أمر أبتعاد من المحكمة ؟
.نحن نتحدث عن كوكي براون
لماذا ذهب الى السجن يا ريكون ؟ - في النهاية -
.أنت تعمل لدي يا راي
أفعل ما أقوله لك - و أنت تعمل لدي -
.راي محق
.أنه أمر يخص الشوارع
.أنا أحب ذلك الفتى
.كوكي سيفسد تفكير الفتى
.سأتحدث معه
.حاول أن تتأكد من أن مارفين بخير
مالذي ستفعله يا راي ؟
.ذلك الفتى يساوي ملايين
لا يمكنك العبث مع كوكي براون يا بي - حقا ؟ -
.و لاتعبث مع لي ديسلير
لا تزرع أي فكرة في رأس ريكون, مفهوم ؟
.عليه أن يقوم بذلك
و مالذي حصل لعزرا ؟
هل عاد اليه الورم الدماغي ؟
أنت لم تكن تعلم بأني أعلم عن هذا الأمر ؟
.ديبي غيرسون .أفلام باراماونت
.أنا أبحث عن ميكي دونوفان
أنا رونالد كيث .ظابط أطلاق سراح ميكي
لن يذهب الى أي مكان .قبل أن أسمح له
.أنت قوي
أذن هل حقا قمتي بالتوقيع مع ميكي دونوفان
عقد تصوير فلم ؟
.نعم
هل قمت بتقديم المشورة ؟
تقديم المشورة ؟ كيف ؟
.في موقع تصوير الأفلام مثلا
هل لديك بطاقة عمل ؟
ميكي دونوفان لن .يذهب الى أي مكان اليوم
...مئتين و خمسون بالساعة الا أذا بالطبع
.قمت بأعطائنا أفكار في القصة
.فهذا أمرا أخر - .أوه يا فتاة, هل أنتي جادة-
.أنا جادة
نحن نستخدم الأشخاص .الذين مثلك طوال الوقت
هل لديك بطاقة ؟
لقد التقيتم ببعضكم ؟
لقد أتفقو على ان تذهب .الى الحفلة
.مرحبا
.سأرتدي ملابسي هل يمكنك أن تخرج ؟
هل حصلتي على القرض ؟
.نعم حصلت عليه
.و لكني أكره معدل الفائدة
أستطيع أن افعل أفضل من ذلك أذا أعطيتني
...المزيد من - .هذا جيد -
قام شقيقك بأعادة .شيكاته
.عندما يخرج من البنك
الكثير من رجال الشرطة .يطلقون النار عليه
.فيقوم بالقفز نحو السيارة
.و يقود الى روكسبيري
توجد هناك سيارة كاديلاك سوداء .خلف الحي السكني
سيقوم برمي الحقيبة
.مع النقود في صندوق السيارة
.سيجد فتاته
.و سيقبل أبنه الصغير قبلة الوداع
.و سيعطيها مفاتيح السيارة
و عندما يخرج
...سيجد الشرطه في أنتظاره .أنه في ورطة
.سيقبضون عليه
ستقوم فتاته بقيادة الكاديلاك السوداء مع أبنه الصغير
.نحو غرب كاليفورنيا
.النهاية
.هذا رائع
.أنه جميل يا ميك
ستقوم بثلاثة أفلام سويا
سنذهب الى كان في شهر مايو
.لنبيع حقوق قصتك
هل تعرف لماذا أحببت هذه القصة ؟
.أنها عن رجال حقيقين
بول نيومان, ستيف ماكوين
.متيشوم
.كانو يشربون و يضاجعون
.مثلنا
ليسو مثل هؤلاء .الأبطال الخارقين المراهقون
هؤلاء الفتيان الذي يظهرون في الشاشة اليوم
لا يمكنهم أن يحصلو على بظر .في غابة من البظور
هل أنت معي يا ميك ؟
.أوه, نعم
.مائة بالمائة
مالذي تفعله هنا ؟
.أنا أسف يا تيري
.من المفترض أن لا أكذب عليك
.أنت تكسب المال بشكل جيد هنا
.أنت سعيد ما هو الفرق أذن ؟
هل ستتوقف عن أستخدام هذا المكان كواجهة أم ماذا ؟
.لا أستطيع
.أذن أخرج من هنا
حسنا
.هذا المكان سيغلق باكرا اليوم
.ليخرج الجميع
!ليخرج الجميع
هل ستكونين في المنزل لاحقا ؟
مالذي تعنيه بهذا ؟
.لدي شيء أريدكي أنت توقعي عليه
بريدج ؟
.أحضرت لكي الحساء الذي تحبينه
مرحبا ؟
أين أنتي ؟
.أنا خارجة مع مارفين
ما هذا الصوت المزعج ؟
.أنها موسيقى
نحن في أستديو .نحن نسجل الأن
كلا لن تفعلي ذلك. ستعودين .الى المنزل حالا يا فتاة
.كلا. سأبقى هنا
أنا أفعل شيء أحبه .مع شخص مغرمة به
لماذا لا تفهمين ذلك ؟
...بريدج, عزيزتي
هيا لنبدأ ؟
الن تنتظر ريكون ؟
.كلا, سأتولى الأمر بنفسي
.و سأضع السماعة على رأسي
.توقف
.اللعنة
أنتظر. لماذا توقفت ؟
.هناك خطأ ما
.كان أداءك جميل
أين سمعت هذه الأغنية ؟
.لقد كانت أمي تغنيها لي
.لقد أحببتها
.تعالي هنا
ماذا تريدين ؟
هل تعرف شخص يدعى كينيث بينسون ؟
.يلقبونه بتايني
ذهب الى لوس أنجلوس .منذ بضعة أسابيع
أريد التحدث مع أي .أحد يعرفه
هل تريدين أن تشربي أم ماذا ؟
.سكوتش .مع الثلج
ماذا لديك يا أفي ؟
أظن عليك أن تترك الأمر يذهب
.فقط أرني مالديك
لقد حصلت على هذا من .صديقي في الشؤون الداخلية
...هذا الشخص جيم
.هو في قسم الجرائم
قام بعمله في الدورية .في القسم 77
وصل الى مرحلة متقدمة .للحصول على قلادة الشجاعة
.أنه شرطي جيد
أين هي الصور ؟؟
أنها هناك
.في الملف
.الصور الأخرى
.كلا يا سيدي
.لا توجد صور أخرى
.أبتعد عني
.راي
...أنا أسف يا سيدي
هل الوقت غير مناسب ؟
.كلا
.شكرا يا لينا
.حسنا, أدخل
.لديك بعض الموظفين عاطفيين جدا
أعلم بأنك تظن بأني قواد
.و أريد الأنتقام من ريكون لأنه وغد
.و لكني لست هنا ليدفع لي
.لا أحد يقدر على التحكم بي
.أريد أن أطبق العدالة
.لقد تحدثت مع ريكون و لي
.ستحصل على الفتى
الى أين ستأخذه ؟
أخذه ؟ - ستكون هناك عداوة -
.أظن بأن عليك أن تخرجه من لوس أنجلوس
و من يهتم بأمر العداوة ؟
.أيها اللعين
أنت تريد أن تبعد الفتى عن أبنتك, اليس كذلك ؟
.أنا أفهم ذلك
...كما أخبرتك .أنا والدا مثلك
.أنا أفهمك يا راي دونوفان
.لا توجد مشكلة .سأخذه الى الشاطئ الجنوبي
.لقد جلبت لك الصفقة يا كوكي
.الأن أخرج من هنا
في السابق .كان لدينا شرطا واحدا
.بأن لا نسرق من بعضنا
.بل دائما نسرق من اليهود
هل يوجد اي يهودي هنا ؟
.كلا, لا يوجد أي يهودي هنا
أذن يا ميك, مالذي تريد أن تسرقه من منزلي ؟
...سأقوم ب
.سرقة أموالك
.و بعدها سأجد خزنتك
.و بعدها سأقوم بكسرها
لديك خزنة, اليس كذلك يا جيري ؟
.في الأعلى, خلف لوحة مونيه
.لن أسرق قطعك الفنية
.من الصعب بيعها
...سأخذ نقودك و
.و هذه الأشياء
هل تعرف ما هو ثمن هذه الأشياء ؟
خمسون دولار
.أذا تمت أذابتهم - .ثلاثة الاف دولار -
.كل قطعة
.أصابعي تحكني
.جيري أيها العجوز الأحمق
.أسف على التأخير
.أريدك أن تلتقي بشخص
ميك ؟
.الان
مالذي تفعله هنا ؟
.أنه ضيفي يا الين - ضيفك ؟ -
أنه أكبر و أقذر
.محتال في العالم
.أنه ضيفي يا الان أنا أعمل معه الأن
.لذا هدأ من روعك
.نعم هدأ من روعك يا ألين
.نعم
.راي دونوفان
.لقد أنتهى الأمر
متى ستسلمه ؟
أعطني فرصة لأودعه حسنا ؟
.من الأفضل أن تسرع في ذلك
هل تظن أن بأمكانك المجيء الى هذه المدينة
لتقوم بخداع هؤلاء الناس ؟
و هم أصدقائي ؟
.أنت مجنون يا ميك
من الفتاة يا ألين ؟ - .أنها صديقة -
يبدو بأن كلانا يحب .مضاجعة السود يا ميك
.أنا لا أضاجع كلوديت
.أنا أمارس الحب معها
لقد حصلت عليها عندما كنت في السجن
.و لكني خرجت الأن
.اللعنة
هل تحمل هذا قليلا ؟
.ميك, ميك, ميك, ميك .هذا كافي
.لقد كنا نتحدث فقط
.عليك أن تغادر
.أنها ضربة بسيطة
اليس كذلك يا ألين ؟
.حسنا يا ميك .عليك أن تغادر
مالذي حصل هنا للتو ؟ - أنه وغد -
كاثرين شونسي ليست في
برنامج حماية الشهود اليس كذلك يا راي ؟
لقد كذبت علي ؟
و ما هي الأكاذيب الأخرى في القصة التي أخبرتني أياها ؟
كلها ؟
جزء منها ؟
.قل أي شيء
.أنسي الأمر يا كيت
أنسى الأمر ؟
تعتقد بأنك تتحدث مع من ؟
صحفية مبتدئة من لوس أنجلوس ؟
.لقد حصلتي على قصتكي
أذا كانت هذه القصة غير حقيقية .سينتهي كل شيء يا راي
الا تفهم ذلك ؟
.سمعتي على المحك .هذا كل ما أملكه
هل تفهم ذلك ؟
.علي أن أذهب
لقد عرفت بأننا .سنلتقي يوما ما
.عليك أن تتوقف من رؤية زوجتي
.هذا الأمر يعود لها
.كلا
.أنت تعرف بأني شرطي
.أنا لا أهتم لهذا الأمر
.هيا
.أطلق الزناد اللعين
ذلك الموضوع مع ألين ؟
.لا تقلقي بشأنه
.لقد أستمتعنا بوقتنا
.جيري يفهم الأمر .هو يعرف من أكون
أنت لا تعرف مالذي سيحصل يا ميك, اليس كذلك ؟
.لن يحدث أي شيء يا فتاة
.لا تكوني متشائمة
.أنه جيري
عزيزتي
نعم يا جيري ؟
.ضعيني على السماعة
.أنت على السماعة
ميكي ؟
نعم ؟
.أنت رجلا رائع
.أنا احبك
.و لكن لدينا مشكلة
ألان ؟
.ألان
.أنا أسف يا ديبرا
.و لكني لن أستطيع أن أصنع هذا الفلم
ماذا أذن ؟
أذا لن يفعلها .سنبحث عن شخصا أخر
لن يلمسه أحد .الأن يا ميكي
.لقد ذهبت الى منزله
ماذا كنت سأرى لو أنني قمت بألتقاط بعض الصور لك يا راي ؟
كم أمرأة سأشاهد ؟
.أريدكي أن توقعي على هذه الأوراق
و ماهم ؟
.أوراق القرض من أجل المنزل الجديد
.لا أريد ذلك المنزل
.بل تريدين
الم تفهم بعد ؟
!لم أكن أريد ذلك المنزل أبدا
كل ما أردته أن تنظر الي
.و لكنك لا تستطيع
لا تستطيع أن تنظر الي .لا تستطيع أن تتحدث معي
.لا تستطيع أن تتقاسم ألمك معي
أتقاسم ألمي ؟
و ما المرجو من هذا الشيء بالنسبة لكي أو
بالنسبة لأي أحد في هذا المنزل ؟
.وقعي على الأوراق
.لقد فات الأوان
.وقعي على هذه الأوراق اللعينة
.حسنا .تبا لكي
.اللعنة
.دعني و شأني .أبتعد عني
نعم. مالأمر ؟
.سنحتفظ بالفتى
ماذا ستفعل ؟
.نعم. لقد فكرت بالأمر
.نحن مدينون له باللمال هذا كل ما في الأمر
لذلك قمت بأرسال شيكا .بمبلغ 1500000 دولار له
و هذا المبلغ خمسة أضعاف .ما سيربحه
وارين بافيت لن يرفض .هذا العرض *وارين بافيت ملياردير أمريكي*
أنت ترتكب .خطأ كبيرا يا لي
.لا أظن ذلك يا راي
لدي عملاء في المجال .الموسيقي لمدة 20 سنة
.أنا أفهم السود جيدا
.كل تفكيرهم بالمال فقط
لو كانت لدى كوكي مشكلة معنا .فسنراه في المحكمة
أنتي تظنين بأن مضاجعة هذا الشخص ستجعلكي تشعرين بتحسن
.و لكنه ليس كذلك
أنا أشعر بتحسن كبير .الأن يا راي
.أنتي لن تواعديه بعد الأن
.أريدك أن تذهب
لا أريدك أن تكون .في هذا المنزل بعد الأن
.هذا منزلي
أنا التي كنت متواجدة !هنا كل يوم
كنت هنا لأهتم بهذه العائلة اللعينة
!و أشاهدك و أنت تدمر كل شيء
!أذهب الى شقتك اللعينة
.أنت تكون سعيد هناك أذهب و عيش في
هذه القذارة و ضاجع !من تشاء
!أوه, اللعنة
.أخرج
.أخرج من هنا
!أخرج
.فقط أذهب
.أذهب أرجوك
.مرحبا يا ميك
كيف كان الأمر ؟
.لا بأس
.يبدو بأن الأمر ليس جيدا
أتعلم, ربما هذا الأمر
الذي يتعلق بهوليوود
.لم يكن فكرة جيدة
هل تريد أن تشرب شيء ؟
.بالطبع
هل هذه مزيفة
أم حقيقية ؟ - .حقيقية -
.هذا رائع
أتعلم يا شورتي, من الأن فصاعدا
.سنأكل كما يأكل الملوك
.كالملوك الملاعين
.هذا كنت ما أتحدث عنه
...تخيل هذه الأغنية
تعمل كل خمس دقائق في المذياع .أنها من النوع الذي يحصد لك الجوائز
.لقد فعلتها
.نحن فعلناها
.أنها لحظتك يا بني
.أنه وقتك
هل أنت مستعد ؟
.نعم
ما رأيكي يا حبيبتي ؟
هل أنتي مستعدة لتفعلي هذا الأمر معي ؟
.أنا أحبك يا مارفين
.و أنا أيضا يا عزيزتي
.أوه, اللعنة
.مرحبا يا كوكي
كوكي, ليس عليك أن .تفعل ذلك
.لن أخبر أحدا بذلك
.أقسم لك
.لن أقول أي شيء
...كوكي
.سأعمل معك يا رجل
.أعدك بذلك
.بأمكاننا أن نفعل ذلك
.أسف يا فتى
.لقد حاولت
...مارفين
ابي ؟
ترجمة:محمد الباكر email:boujassim84@hotmail.com