...في الحلقات السابقة من راي دونوفان
.مرحبا يا فرانك
أنا على وشك أن أصبح
.الرجل الأول في السلك العسكري في الولايات المتحدة
!بل في العالم الحر يا ميك
و لكن أنتم أيها الأيرلنديين
عبارة عن قذارة
.أنتم الذين ستمنعوني من ذلك
.لقد أخطأت يا صديقي
.من المستحيل أن أسلم أبني .أذهب الى الجحيم
أعطني شيئا .بأمكاني أن أستخده ضده
هناك أشاعة تقول بأنه يضاجع .زوجة شخص ما
من ؟ .عميله الخاص, فولشيك
.أنت شرطي أنتي لا تعرفين
.متى ستقعين في مشكلة
.و أذا وقعتي, أتصلي بي
من تعتقدين نفسكي ؟
!دعيني - !أتصلي بالشرطة -
.لا أريد الذهاب الى المنزل
هل يمكننا أن نذهب الى فندق لنمارس الجنس ؟
ما هو رأيك ؟
أنه مزيل العرق الذي سرقته
من حمامك
.الليلة التي ضاجعتني فيها
هل أعجبتك ؟
.أنها رائعة - ما رأيك أن تأخذ جولة بها ؟ -
.لقد أحببها
...هناك مطعم مكسيكي
...صغير في الزاوية هل تريد الأنضمام الينا ؟
يا ألهي, مارفين مالذي تفعله هنا ؟
.أبي سيقتلك
.أنا مشتاق لكي يا بيردج
.لقد وجدنا أونصة من الميرجوانا في حقيبة بريدجيت
.أنا لم أفعلها .لا يوجد بحوزتي أي حشيش
!دعني و شأني
.لقد قتلنا الكاهن اللعين
يمكنهم أن يجدو جثته في أي وقت
.و هي تعرف بأننا دفناه هناك
.هي لن بتوح بأي شيء
!لديها عائلة
ترجمة:محمد الباكر أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
هل أنت بخير يا توم ؟
.لقد سقط نائما في السونا
.ياللمسكين
.ضاجعها بقوة يا أيدي
.هيا
.مرحبا يا أمي
هل تعرفين غدا أي يوم ؟
.عذا هو يوم السبت يا عزيزي
*سأذهب الى ميدان الرماية اليوم*
*اللعنة أنا مشغول*
هل تريدين أن تشرحي هذا الأمر ؟
.مارفين أعطاني أياه
و أنتي ليس لكي الحق .بأن تفتشي غرفتي
.بل لدي الحق الكامل
حسنا. أحتفظي به
لماذا قام بأعطائه لكي يا بريدج ؟
.لماذا ؟ لأنه يحبني
يحبكي ؟
و ما أدراكي أنتي ؟
مالذي تعنينه ؟
.أنتي ضحية هل تعتقدين بأننا لا نسمعكي
تبكين لوحدكي في كل ليلة ؟
.أنا لم أسمع ذلك من قبل - . أنتي لا تعرفين عن ماذا تتحدثين -
.أنتي مليئة بالهراء
لا تتحدثي مع والدتكي بهذه الطريقة - بالطبع -
أنت لا تريدني أن أقول أي شيء ...السبب الوحيد
لحزنها هو أنت
.أنها تواعد ذلك الفتى مرة أخرى
.أسمه مارفين
هل تعلمين بهذا الأمر ؟
لماذا لم تقولي لنا يا بريدج ؟
.لأنك قمت بضربه
هل تظن بأنها ستثق بك الأن ؟
.أنا لم ألمسه
.سأواعده مرة أخرى
.و لا يمكنك أن تفعل شيء حيال هذا الموضوع
عزيزتي, هذ الفتى لديه .مشاكل كبيرة
و ماذا في ذلك ؟ .أنا أيضا لدي مشاكل كبيرة
عن ماذا تتحدثين ؟ - أنتما تذهبان الى جلسات العلاج النفسي -
.لا بد و أنكم ستحصلون على الطلاق
و سننتقل الى تروسديل ؟
ما هي تروسديل ؟ - ليس عليك أن تقلقي بشأن-
.هذه الأمور - .لا تلمسني-
.أهدأي يا بريدج
.قامو الشرطة بوضع الحشيش في حقيبتي
.و أنت تعلم بأن هذا الموضوع يخصك
ماذا ؟ - أوه نعم, أنت لم تخبرها -
اليس كذلك ؟
سأذهب الى الشاطئ
مع من ؟
.ليس مع مارفين
.هذا كل ما تهتم بشأنه
لن تذهبي الى أي مكان - دعها تذهب -
لا تتركيني هنا - أذهب و أحضر حاجياتك -
أعتقلوها ؟
.لم يعتقلوها
.لقد كان عن طريق الخطأ .قمت بالبحث في الموضوع
.أنت كاذب
كان الموضوع يخصك, اليس كذلك ؟
.من المستحيل أن تقوم بتأليف هذا الشيء بنفسها
.أهدأي يا أبي - .أنها محقة -
.أنا ضحية
.جميعنا ضحاياك
.أنتي لستي بضحية
.أنها فتاة مراهقة .أنتابها الغضب
و هي لا تعني ما تقول مفهوم ؟
.بل تعنيه
.لقد أخفقنا يا راي
.لقد سئمت من هذا الهراء
.و أنا أيضا
.تاجر الهروين أنتقل الى الغرفة رقم 203
.علي أن أضع يافطة
...أوه كلا أنتظر
.أنه من راي
أوه, أنتي ليزي .التي تعمل لدى أبني
.لقد كنت أنتظر هذا
.لدي مخطط للأحتفال
هل تريدين أن تأتين ؟
.كلا, شكرا
.لا يوجد سوى 300 دولار هنا
كيف يمكنني أن أعيش على 300 دولار في الأسبوع ؟
.كل أسبوعين
.أوه. كلا
.هذا الأمر غير صحيح .أتصلي براي
.هو من أعطاني هذا المبلغ بنفسه
.لقد قمت بأنقاذ راي هل تعلمين ذلك ؟
.قمت بالمخاطرة بحياتي .و قمت بأنقاذكي أنتي أيضا
و من الذي سيدفع للأطار بابي ؟
.مرحبا يا عزيزي
.مرحبا يا شيري
.مرحبا يا عزيزتي
.مرحبا يا عزيزي
.لم أرك منذ مدة طويلة
حسنا, فقضيبي .لم يعد ينتصب
.أنه أمرا مؤسف يا عزيزي
.تماسك جيدا
.مئة و خمسون في الأسبوع
ما هذا الراتب اللعين ؟
هل تعرف أي نوع من السيارات التي يقودها أبني ؟
.مرسيديس سي ال أس
.لا يمكنك أن تقوم بأي شيء بهذا المبلغ
.هذا هو مقصد راي
حركة الأمعاء ؟
.عادية
هل توجد هزات جديدة ؟
.هنا و هناك
.نفس المرة السابقة
و هل يعمل الدواء ؟
كما قلت لك .نوعا ما
سعدت برؤيتك .يا سيد دونوفان
.فرانسيس ستنهي الأمر
.ظنيت بأنكي أستقلتي
.أنا ممرضة يا تيري
.هذا هو عملي
سأجد مكان جديد لأعمل فيه - .كلا -
أريد أن أخبركي الحقيقة عن تلك الليلة
كلا. لا أريد أن أسمع .شيء تقوله
لا يمكنك أن تتحمل
.تكلفة المنزل في تروسديل
لقد نظرت في الموضوع .في كل زاوية ممكنة
مالذي تقولينه ؟ .لقد أعطيتكي المبلغ
.لقد أعطيتني المبلغ نقدا .عزرا يدفع لي نقدا
نادي تيري دونوفان يجني مليون دولار هذا الشهر ؟
.لا أظن ذلك
.لقد مررت بهذه التجربة
.هذا الأمر لن يحدث
يمكنني بالكاد أن أجعل هذا النادي
يبدو و كأنه يغطي البيت في كالاباساس
و لكن منزل بقيمة 5 ملايين .دولار في تروسديل ؟ أنسى الموضوع
.أربعة فاصلة ستة
أخبرتك بأن تجعل قولدمان و دريكس
يضعون أسمك معهم .منذ 20 سنة
.أسمي معهم, أنهم مدينون لي
أسمك ليس معهم يا عزيزي
.لأنهم لا يريدونك أن تكون معهم
.حسنا يا راي
.أنت رجل تفعل ما تشاء
و لكنك لا يمكنك تحمل .تكاليف المنزل في تروسديل
لذا أبقى في كالاباساس .و دعني و شأني
.أريد المنزل يا هارييت
أذن قم بأعطائي شيكات !يوجد بها أسامي
.مرحبا
لينا, هل هذا صحيح ؟
.نعم
هل أنتهيت ؟
نعم لقد أنهيت 60 لفة للتو- هذا رائع-
كم تبقى لكي ؟ .لقد أنتهيت
.أنا على وشك الذهاب الى السونا
هل تريد الأنضمام
.طبعا
أتعلمين, علي أن أذهب .الى العمل بعد ساعة
أوه, هذا سيء لأني كنت سأحاول
.أن أجعلك تتأخر
.علي أن أذهب الى حمام السيدات
حسنا ؟
.نعم
.سأعود حالا
.لا تذهب الى أي مكان
مفهوم ؟- .حسنا-
.أنتظر قليلا .سأعود حالا
...الصليب يقف في مقبرة جماعية
واحدا من الأاف الصلبان المنتشرة في أيرلندا
هذه الأنصاب التذكارية تشهد على
واحدة من أكبر المأسي ...في التاريخ الأيرلندي
.نقص البطاطا
اليست أيرلندا على جزيرة ؟
ما هو مقصدك ؟
لا أعرف لماذا لم يقومو بصيد الأسماك حينها
باتي ؟
.مرحبا
...مرحبا. هل هذا
هل هذا الوقت مناسب ؟
نعم, كيف حالكي ؟
...نعم, لقد كنت
أتسائل مالذي ستفعله .في وقت العشاء الليلة
.لا توجد لدي أي مخططات
...أعني
لا شيء مهم
حسنا, أنا أنوي بأن أهرس
...دجاجة, و لا أدري أن كنت
.أحب الدجاج
.حسنا, هذا رائع
أتعلمين, أشعر بالأستياء لأنني
لم أضع الجذع المناسب
.في دراجة كليف
.هذا الأمر يقتلني
لذا يمكنني أن أمر على .المحل في طريقي اليكي
في الحقيقة كريس سيبات .لدى صديقه الليلة
.حسنا
.مازال بأمكاني أصلاحها
.رائع
هل تمانع ؟
.لدي موعدا في العصر
.علي أن أذهب الى الصالون
.أراك لاحقا
.الى اللقاء
مالذي يجري ؟
.أنا أسف
.وضح لي الأمر
.أنت تضاجع زوجته .هو يضاجع زوجتك
.أنه جنس ثلاثي .أنه جنس رباعي
و عندما تنتهون .تقومون بطلب البيتزا
هل هذا هو الأمر ؟
أنا لا أعلم عن .ماذا تتحدث
.أنا عميل في الأف بي أي
.دعني أخرج من هنا...الأن
.أجلس يا تومي
هل تحب أن تشاهد كوكران و هو يضاجع زوجتك ؟
.لا أظن ذلك
.و لكنه رئيسك
و أذا لم تسمح له بمضاجعة زوجتك
فسيرسلك الى مكان مثل دي موين, ها ؟
هل هذا هو الأمر ؟
.قد أكون مخطئا
ربما, لا أعلم...ربما أنت .تستمتع بفعل ذلك
هل تعتقد بأني أحب مضاجعة دونا كوكران ؟
.لا أعلم
يا ألهي, الأمر كما .لو أنني أضاجع والدتي
و لكن ماذا أفعل ؟
.نحن نذهب اليه عندما يتصل
أنا لا أملك خيارا أخر
كيف تحملت هذا الأمر ؟
.لقد قام بترقيتي الى عميله الخاص
.و هو الأن يملكك
هل تعلم يا توم ؟
.نستطيع أن نصلح هذا الأمر
حسنا, سيلتقي بك في منزله
.أذن أنت و كوكران حليتم نزاعاتكم
أذن لماذا أنت تفعل هذا الشيء ؟
لماذا ؟ لأنه قاتل
.لأنه ذبح تايني
و أيضا أريد ضمان - أعلم -
...و لكن - حسنا يا أفي, عندما أقول لك قم -
بتوصيل الأسلاك في المنزل فقم بذلك فقط, مفهوم ؟
.حسنا يا سيدي
.أنت محق
.حسنا
.نعم
.أريدك أن تأتي الى المعرض
...أشلي - .هذه ليست مزحة يا راي -
...هذا ليس من أجلي .بل من أحل صديق
.هو يحتاج الى مساعدتك
.سيدفع لك ما تشاء
ماذا تريد يا باي ؟
لقد ظننت بأنكي لا تريدين .أن تسمعي أي شيء لدي
.لا أريد ذلك
مالذي تفعله ؟
.أنا أقوم بالعادة السرية
.أدخل
.أيها اللعين
...و أيضا
.أنه يوم الجمعة يوم الحشيش المجاني
ما رأيك بذلك ؟
هنا - شكرا -
كل هذ الحشيش أذن ؟
كل هذا الحشيش موجود هناك ؟
.أنسى موضوع الحشيش يا ميكي كان عليك أن ترى
كل الأموال الموجودة .في ذلك المكان
حقا ؟
أنت لا تقرأ الصحف ؟
.لديهم مشكلة كبيرة في النقود
البنوك لن تأخذ هذه النقود لأن .الفيدراليين يقولون بأنها غير قانونية
.اللعنة على الفيدراليين يا رجل
.فأنا أعرف عنهم الكثير
و هم يبقونها في مأمن
.أنها في حزنة أموال كبيرة
.أنها لا شيء
.لم أرى هذا النوع منذ السبعينات
ليس بجيد ؟ - نعم -
.أستطيع أن أفتح هذه الخزنة
.لو كان لدي متسع من الوقت
.أنت تمزح
ما رأيك أن نذهب الى هناك الليلة
نقود سيارة نقل
و نقتلع القضبان من النافذه
.تماما مثل أفلام رعاة البقر
.ندمر القضبان الحديدية
!بووم
.كلا, كلا, كلا
.نذهب عن طريق السقف
ستذهب عن طريق السطح ؟
.نعم
أخبرتني أشلي الكثير .عنك يا راي
.شكرا لقدومك
.بالطبع
لماذا أنا هنا ؟
.أنت غاضب
.و غير صبور
.و لكنك تعلم ذلك
و تقوم بأستخدام هذا الشيء
اليس كذلك ؟
.أحب هذه الخصلة فيك يا رجل
.هكذا تبنى الأمبرطوريات
هل تعرف من أنا ؟
هل تعرف مالذي أفعله ؟
.نعم
.أنت مؤلف كتب
.أحب هذا
.واضح و بسيط
.أنا أؤلف الكتب
و هل تعرف ماذا أفعل أيضا ؟
.أنا أحب هذه المرأة
.سأترك زوجتي من أجلها
هل تعرف ما معنى ذلك يا راي ؟
.كلا
معناها مئات الملايين من الدولارات
.أنا اسف على ذلك
.نعم
...لهذا السبب
.هذا أخر شيء أحتاجه
لقد قام بمقاطعة طقوسي الخاصة
.لقد فقدت السيطرة
هل فقدت السيطرة من قبل يا راي ؟
.لا بد و أنك فقدت
هؤلاء الناس دفعو .الكثير من الأموال يا مانويل
.فهم يستحقون الأفضل مني
.أنا من قام بذلك
.أنها مشكلتي
.و لكني أريدك أن تعالج هذا الأمر
.خمس دقائق يا ستيف
.حان وقت العرض
دعني أعرف أذا .أحتجت أي شيء
اليس رائعا ؟
.نحن لم ننتهي بعد
.هل تأذنين لنا من فضلك
.حسنا
أنا لا أعرفك, و لا أعمل لديك, مفهوم ؟
.حسنا, أنت محق يا راي
.لقد كنت وقحا جدا
.لنبدأ من جديد
.أنا واقع في مشكلة
.و أحتاج الى بعض المساعدة
...هل يمكنك
أن تساعدني ؟
.حسنا
.و لكن الأمر سيكلفك
.كثيرا
.قل لي
لقد وعدت شخص ما, من الأفضل .أن تتمكن من مساعدته
كم كان عمرك عندما توفت والدتك يا راي ؟
ماذا ؟
لقد كنت شابا
اليس كذلك ؟
و الأن ها هو الشخص
الذي تنتظرونه جميعا أفضل كاتب من حيث المبيعات
لكتاب, حارب من أجل حياتك !ستيف نايت
.أطفؤا هواتفكم الخليوية
.أطفؤا الأيباد
هذا الأمر لم يكن سيئا, اليس كذلك ؟
و الأن ما سيأتي .سيكون مؤلم
في الساعات الخمس القادمة
ما رأيكم أن نطفئ ماضينا
و كل غضبنا
...و كل الأشياء التي
...نتمسك بها
أنهم يمنعوننا من
.أن نكون على سجيتنا
لباقي الظهيرة
سنتدرب على شيء قمت بتسميته
.الصراحة المتطرفة
نعم ؟
صحيح ؟
هل يمكننا أن نفعل ذلك هذه الليلة ؟
.هذا الأمر سيحدث مرة واحدة
.كلا
.مستحيل
ماذا تريد يا تيري ؟
.أريد أن أتزوجكي
.أريد أن أكون معكي
و كيف سينجح هذا الأمر ؟
.تقومي بهجر زوجكي
.و أنا أقوم بطلب الزواج منكي
و من المفترض أن أنسى مالذي حصل ؟
.قلت لي بأنك ستخبرني
قام أخاك بقتل ذلك الكاهن, اليس كذلك ؟
.و أنت تركت هذا الأمر يحدث
.لقد قام الكاهن بأغتصابه
.قام بأغتصاب أشقائي الأثنان
. أنا أسفة يا تيري
.لا أعلم ماذا أفعل
أنا أحبك
و أريد أن أكون معك
.و لكني لا أستطيع أن أتغاضى عن الجريمة
.و أخاك يرعبني كثيرا
.قمت بأحضار الشطيرة اليه
.فقام بضربي
.أنا لا أفهم الأمر
من أين أتيت ؟
.سولولي
.في غواتيمالا
هل لديك عائلة هناك ؟ في غواتيمالا ؟
.زوجتي و أطفالي
.لدي موعد الليلة
و مادخلي في هذا الموضوع ؟
.لا أعرف
.أنا متوتر
.أنا فاقد للشهية الجنسية
...ماذا لو كانت تريدني أن
كما تعلم...أفعلها ؟
.أنتظر هنا
.هنا لدي بعض أعقاب السجائر
أسمع, أنت ستموت في أي وقت اليس كذلك ؟
.هذا ما يقولنه لي
لماذا لا تأخذ بوليصة تأمين على الحياة بأسمي ؟
.سأدفع من أجلها
قد يستفيد أحد .ما عندما تموت
.لا بد و أنك تمزح
لن يبيع لي أي .أحد بوليصة تأمين
.فأنا لدي أمراض مستعصية كثيرة
.يمكنك أن تحصل على النفقة أذا تزوجنا
.أنت تعلم بأن الأمر قانوني الأن
.العالم جن جنونه عندما كنت في الداخل
يمكنك أن تشتري الحشيش في مجمع تسوق
و يوجد هناك رجل أسود في البيت الأبيض
.و الرجال يستطيعون الزواج ببعضهم
ميك ؟
.لدي سؤال
هل تتزوجني ؟
.لا أستطيع التنفس
.أنه هاتفي
أين هو ؟
.أنه لدي الأن
مرحبا ؟ من المتحدث ؟
.مرحبا
أنا ديبي قيرسون .من أفلام بارماونت
أنا أحاول الوصول الى ميكي دونوفان
ديبي قيرسون من برماونت
أنا شيرلي دونوفان .من أفلام الأخوان ورنر
ماذا ؟
أوه. بارماونت
بارماونت. أعطني السماعة
.مرحبا
هنا ميكي دونوفان بماذا أخدمكي ؟
.أخبرني تيرينس بأن لديك موعد
.تهانينا
.شكرا
.أخبرني بأن هذا الأمر يوترك
.نعم
لا أعرف لماذا .قال لك هذا الشيء
حسنا, أحيانا تحتاج الى شيء بسيط
يساعدك على أسترداد .ثقتك بنفسك
و ما هو ؟
أذا حدث شيء
بينك و بين السيدة, قم بأستعماله
حسنا, و ماذا بعدها ؟
.ستفرد جناحيك
.أنا مواطن أمريكي يا سيدي
.لدي محامي
.سأقوم برفع دعوى على ستيف نايت
أنت لن تقوم برفع .دعوة على ستيف نايت يا مانويل
كم جنيت من المال السنة الماضية ؟
$30,000.
و كم أرسلت الى و طنك ؟
.المبلغ كاملا تقريبا
هل حلمت من قبل يا مانويل ؟
أذا كان بأمكانك أن تفعل أي شيء
و المال ليس بعائق ماذا كنت ستفعل ؟
سأعود الى وطني
.و فد أشتري فريق كرة قدم
أنت لن تحصل على فريق .كرة قدم يا مانويل...كن واقعيا
أذن أريد نصف مليون دولار
ثلاثمئة الف - يبدو بأن السيد -
.لديه الكثير ليخسره
...نعم, حسنا
.أنت محق بهذا الأمر
.حسنا يا مانويل
$350,000.
لديك مقاتلين يريدون .أن يتدربو
.ليس لدي رغبة في التدريب يا باي
.قم بتدريبهم
.لقد أمضيت اليوم بأكمله هنا يا رجل
.عليك أن تنسى تلك المرأة
.لا أقدر
.هذه ليست طريقة عيش
.أنها معيشة كئيبة
.هيا أستجمع قواك
.أنت في نادي ملاكمة
.أنت محق
الى أين أنت ذاهب ؟
.الى أيرلندا
.نعم, أدخل
.تبدو بجالة مزرية
ماذا تريد ؟
أريد أن ادعوك أنت .و دونا الليلة
.نحن لم نلعب السكرابل منذ فترة
أنا اسف يا توم و لكن
.لن يكون هناك المزيد من السكرابل
.لقد تحدثت مع ميجان للتو
.و هي تريد أن تلعب
ماذا بك ؟
لقد جرحت مشاعر دونا .في المرة السابقة يا توم
.لقد بكت
هي تعتقد بأنك .لا تجدها مثيرة
.أنا أسف يا سيدي
...أتعلم يا توم
عندما تكون دونا غير سعيدة .فأنا أيضا لست سعيد
ترجمة:محمد الباكر
.حسنا
هل تريني ؟
...لا تضحكي
.فقط شاهدي
لقد كنت راقصا متعري .في أيلات
تعلمي مني هنا مفهوم ؟
.أخرج من هنا
.تخلص من بديلك
.تخلص من نسختك الأخرى
.الشخص المبهج و الطيب
!أنت تهدر طاقتك
و لماذا ؟
هل تريد أن توصف بهذا الشكل ؟
هل تريد أن يذكرك الناس بهذا الشكل ؟
كالطيب ؟
يا رفاق ؟
.فاصل لمدة 10 دقائق
.لا هواتف و لا رسائل نصية
.أستمرو في الطريق
كيف كان الأمر يا صديقي ؟
.كان جيدا
.نعم! لقد كنت أعلم بأنك ستتولى الأمر
و الأن, كيف أعلم بأن هذا الأمر لن يرجع و يدمر حياتي ؟
مانويل سيركب الطائرة .المتوجهه الى غواتيمالا الليلة
سيكون من الممنوعين .من السفر غذا
.أريد أن أركع لك
.لا تفعل ذلك
.أنا أرى العظمة فيك يا راي
.و أنا أعترف بمكانتك
.أنهض, هيا
لماذا أنت لست مرتاح من حبي لك ؟
لا أعلم ربما بسبب .سماعة الأذن...هيا أنهض
.لقد كانت صفقة مربحة
لمن أكتب الشيك ؟ الى قولدمان و دريكسير ؟
.كلا الي. مائة الف
.لا توجد مشكلة
.شهريا
.زائد ما ستدفعه لمانويل
و مالذي سأجنيه من ذلك ؟
.أي شيء تحتاج اليه
سأجعل محاميي الخاص .بكتابة عقد أتفاق
...أنت تعلم, هؤلاء الناس
يمكنهم أن يتعلمو .منك الكثير يا راي
.سأبقى على أتصال معك
...راي
.أنه موقع
.لقد أنقذ هذا الكتاب حياتي
.نعم يا أفي
نعم يا سيدي, لدينا مشكلة
قم بأخراج هذه المعدات
من منزلي الأن ؟
مالذي يجري ؟ - الأمر سيء. نعم -
لقد نسيت أن أكتب .بأن عائلتي من دينقل
و مالذي جعلك تريد الهجرة الى أيرلندا
.أنا اريد أن أقوم بذلك
.علي أن أكتب سببا
.أنها بلدة جميلة
أذن قمت بزيارتها من قبل ؟
.كلا
أرى بأن لديك .حالة طبية صعبة
.أنا مصاب بداء الباركينسون
لدينا علاج .أجتماعي في أيرلندا
هل تعلم بهذا الأمر ؟ - .كلا -
هناك بعض الأشخاص يريدون أن
يهاجرو الى هناك ...ليقومو بأستغلال
!أنا لست بشخص أستغلالي
.خطيبتي ممرضة- هذا جيد-
ممرضة. نحن نحتاج الى الممرضات
أذن ما هو عملك ؟
.لدي نادي ملاكمة
هل أنت المالك ؟
.مع شقيقي
.حسنا هذه أخبار جيدة
.نحن نرحب بمالكي الأعمال
بريء في كل جريمة
يذهب الى السجن, عندما يظهر نجم سينمائي على متن المروحية
...ليخرجه من ساحة السجن
أنا أسفة .لا أريد أن أكون وقحة
لماذا كان شون مهتما بهذا الأمر ؟
.لقد كان شون مهتما بي
.أستمر
.لديك كامل أنتباهي
.لقد كنت مستشارا في فيلم بلاك ماس
.نشأت في شوارع الجنوب
بدأت ببيع المخدرات .عندما كنت في ال17
.سجنت لمدة 20 سنة .في والبول
حقا ؟ - هذا صحيح -
لقد كنت أحد أقرب .المعاونين لسلي سيلفان
هناك 10 مشاريع .لها علاقة بسلي
.لقد قمنا بألغاء مشروعنا
و ماذا لديك أيضا ؟
حسنا, يقولون أكتب عن ما تعرف
.و أنا أعرف شيئان
سرقة البنوك .و مضاجعة النساء السود
.لنرى الى أين سيصل الأمر
...هذه الدقيقة التي
تقف في طريك
التي تمنعك من أن ...تكون على سجيتك
.أمتلكها
.قم بمواجهتها
...توقف عن سماع الصوت
.مرحبا هنا أبي دونوفان
.لا يمكنني أن أرد على مكالمتك .أترك لي رسالة
.مرحبا هذا أنا
كان علي أن أخبركي .عن بريدجيت
كان علي أن أخبركي .عن الكثير من الأشياء
...أنظري, لقد كنت
لقد كنت مهووسا و أنا أحاول أن أحصل على هذا المنزل يا أب
أعلم بأن هذا ...ليس بعذر, و لكن
.لنتقابل الليلة
.في مطعم صوفيا
.الساعة الثامنة و النصف
.سأكون هناك
...فرانسيس! فران
.لو سمحت هل تريد أن أساعدك ؟
.نعم لا عليكي .كل شيء بخير
ماذا تفعل ؟
هل تريدهم أن يفصلوني ؟
ما هذا ؟ ماذا ؟
.أنه برنامج الهجرة للمستثمرين
أيرلندا ؟ - .نعم أيرلندا -
.سأبيع النادي
.هم يحتاجون الى مستثمرين مثلي
و هم يحتاجون الى الممرضات أيضا - ...تيري -
دعيني أنهي حديثي. 687200 دولار- حسنا-
أذا بدأنا بمشروع بهذا المبلغ
.يمكننا أن نصبح مواطنين حالا
أنت مجنون - فرانسيس -
.أرجوكي يا فرانسيس
.أنا لدي عائلة .أنا لدي أبن
.جيسون في ال18 .سيلتحق في الكلية
.و لن تريه الا مرة واحدة في السنة
.يمكننه أن يزورنا .في كل صيف
.سأقوم بأستئجار قلعة
لا أستطيع أن أقرر هذا الأمر الأن, مفهوم ؟
.أريد أن أفكر بالموضوع
!لدي مريض في تلك الغرفة
.أنتي لا تحبين زوجكي .أنتي تحبينني
.أنتي من قال ذلك
.يا ألهي
.أنتي حب حياتي
.تعالي الى أيرلندا
.تعالي لنتزوج في أيرلندا
.يقول بأن الخطة تأجلت
...خذ سماعاتك و كميراتك
.أخرجهم من منزلي لو سمحت
مالذي حصل ؟
.كوكران لم يوافق
.الأمر لن ينجح
لم لا ؟
.أنها دونا
هي تعلم بأني لا ...أحب أن أضاجعها, و هذا
.الأمر جرحها
هل قال لك ذلك ؟
.هذا الأمر ليس بمضحك
لذا أجمع حاجياتك
.و أخرج من هنا .أنا أعني الأمر
.أسمعني يا توم
عاجلا أم أجلا كان كوكران سيتملل
.منكما و سيستمر بحياته
و عندما يحصل ذلك
هل تظن بأنه يريدك أن تكون أمامه لتذكره بهذا الشيء ؟
و لكن أنا و ميجان .سنكون موجدين في هذا الشريط
قلت لك .سنهتم بهذا الأمر
.سنضبب وجوهكم
.أنت شخص ذكي يا توم
.و هناك حركة واحدة فقط
.دمره قبل أن يدمرك
و الأن التقط الهاتف
.و أتصل بها
مرحبا ؟
.أنا توم
.لا تسدي الخط, أرجوكي
ماذا تريد ؟
أنظري, أعلم بأن في بعض الأحيان في الماضي
يبدو الأمر بأني أمتنع عنكي
.و لكن هناك سببا لذلك
نعم, و ما هو ؟
...من الصعب أن أقول ذلك, و لكن
.أنتي تذكرينني بفتاة
.عندما كنت في الثانوية
...لقد أحببنا بعضنا
.و لكنها كسرت قلبي
.حسنا, أنا أسفة على هذا الأمر
حسنا...هذا الأمر ليس بعادل
.لكي تجعلينه يؤثر بك
.أنت تريد أن تضاحعها
...أرجوكي سامحيني, ولكني
.أريد أن أضاجعكي
.الليلة
حقا يا عزيزي ؟
.لأني أنا أيضا أريد أن أضاجعك
الى أين أنتي ذاهبة ؟
.الى الخارج
أنا أسفة بشان .ما حدث في هذا الصباح يا أمي
.لقد كنت غاضبة جدا
.أقبل أعتذاركي
.أنه شعور جيد
اليس كذلك ؟
...حسنا
.سأقوم بالغسيل
أبقي عيناك مغمضتان, مفهوم ؟
.سأقوم بتنشيفك
.حسنا
كيف تشعر الأن ؟
.لم أشعر بهذا الأمر منذ وقت طويل
حقا ؟ - حقا -
هل يمكنني أن أستخدم حمامكي
.أوه, نعم .أنه هناك
حسنا - حسنا -
.مرحبا يا راي
.مرحبا
.رأيتك و أنت تدخل
.سألتقي بزوجتي
.من هنا
.شكرا
.بالطبع
.لقد عدت يا أمي
كليف...عزيزي مالذي تفعله هنا ؟
هل كل شيء بخير ؟ - كلا. كلا. كلا -
نعم - مرحبا. لقد عاد كليف -
.لقد بلل سريره .أنا أسفة جدا
هذا التوقيت أفضل من توقيت أخر
.نعم
كليف عزيزي, لنستحم .و لنضع ملابس النوم الخاصة بك
.انت تذكر بنشي .قل له مرحبا
.مرحبا. قمت بحادث
.حسنا
.لا عليك
.هيا
.لنغير ملابسك
واحد, أثنان, ثلاثة
...مكتوب هنا
البطل دائما يعبر الماء
.في البداية
حقا ؟
فعلو ذلك
مع موسى
...و الملك أرثر
.و أديبوس
لقد قمت برمي جثة .في مرفأ بوسطون ذات مرة
.هذا هو أفتتاح فلمك
...سيرى راي .لن يتمكن من السيطرة علي
هل تعلم بأن شون والكر قال بأن كل صفحة
من المفترض أن تكون دقيقة واحدة
.و لكني لا أرى بأن هذا الأمر صحيح
بهذه الأفتتاحية ...سيكون لدي 3
.مشاهد في الصفحة الأولى
و كل مشهد سيبدو بانه .على الأقل دقيقة واحدة
.هذا الأمر صعب
لماذا لا نقوم بالسرقة ؟
.يمكننا أن ندخل من السقف
.هذا الأمر مفهوم بالنسبة لي
.أنه أفضل من هذا الخيال
خيال ؟
.من قال لك بأن هذا خيال
.أنه حقيقي كالسرطان الذي لديك
.اللعنة
.مرحبا هنا أبي دونوفان
.لا يمكنني الرد عليك الأن .أترك لي رسالة
.مرحبا يا راي
.مرحبا
هل يمكنني أن أحضر لك شيء أخر ؟
.كلا شكرا لكي
دعني أعلم
.أذا غيرت رأيك
.أوه يا سيد, سأقضي عليك قريبا
.ليس قبل أن اصيبي الهدف
.علي أن أعيد الكرة
هل أنا أشتت أنتبهاكي ؟
.ربما, نعم
.أنتي جميلة جدا
.اللعنة
نعم ؟
.لدينا مشكلة
ماذا ؟
.لقد تلقيت أتصال من شقيقك
.هو يريد أن يبيع النادي يا راي
مالذي تتحدثين عنه ؟
.لقد تحدثت معه
.يقول بأنه يريد الأنتقال الى أيرلندا
أنت قلت لي .بأن هذا اليوم لن يحدث أبدا
لقد وعدتني - سأعتني بهذا الأمر -
اللعنة يا راي, أنا أيضا .متورطة بهذا الأمر
الن تدعوني الى الداخل ؟
كم الساعة الأن ؟
12:03.
.أنا أبلغ ال14
.كل عام و أنت بخير
ترجمة:محمد الباكر