...في الحلقات السابقة من راي دونوفان
.نعم
.لدينا مشكلة
.جائني أتصال من شقيقك
.و هو يريد أن يبيع النادي يا راي
عن ماذا تتحدثين ؟
شيء عن .الهجرة الى أيرلندا
قلت لي بأن هذا .اليوم لن يأتي
.أنت وعدتني
.سأهتم بهذا الأمر
.أنتي حب حياتي
.تعالي الى أيرلندا لنتزوج
قام شقيقك بقتل القسيس, اليس كذلك ؟
.قام القسيس بأغتصابه
.شقيقك يخيفني جدا
.أنتي جميلة جدا
.اللعنة
.أريدك أنت تأتي الى المعرض
...أشلي
.هذا الأمر لصديقي و ليس لي
.و هو يحتاج الى مساعدتك
هل تعلم من أنا ؟
هل تعلم ماذا أفعل ؟ - .نعم -
.أنت تؤلف الكتب
.أنا واقع في مشكلة هنا
.سأترك زوجتي من أجلها
أنت تعرف مامعنى هذا الأمر, اليس كذلك ؟
.كلا
.هذا يعني مئات الملايين من الدولارات
.ها هي
تلك المرأة هي والدة طفلك ؟
.أنها حب حياتي
.ياللهول
.أخبرني تيرينس بأن لديك موعد
و أخبرني بأن .هذا الأمر يوترك
ما هذه ؟
أذا حصل شيء
.بينك و بينها, قم بأستخدامها
حسنا, و ماذا سيحصل بعدها ؟
.ستفرد جناحيك
.أسمه مارفين
لماذا لم تقولي لي يا بريدج ؟
.أنت قمت بضربه
هل تظن بأنها
ستثق بك الأن ؟
.أنا لم المسه
.أنا أواعده مرة أخرى
و لا يمكنك أن تفعل شيء .حيال هذا الموضوع
عزيزتي, ذلك الفتى .لديه مشاكل كثيرة
!مرحبا يا كوكي
أنا أحب طريقة .غنائك يا رجل
علينا أن نتحدث .عن شؤون العمل قريبا
الن تقوم بدعوتي الى الداخل ؟
ترجمة:محمد الباكر أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
عيد ميلاد سعيد !يا صديقي الصغير
.لا أصدق بأنك تذكرت ذلك
كيف حالك ؟
.أنا بخير
فقط بخير ؟ - .نعم -
لا أظن بأن هناك أحدا .يتذكر عيد ميلادي
حقا ؟
لا توجد مخططات...لا توجد حفلة ؟
.كلا
.هذا الأمر سيء
.كن جريئا يا صديقي
تريد أن تقيم حفلة
.لديك الحفلة الأن
.حسنا
ماذا تفعل في لندن ؟
أنا أختار لقطات من فلم
.قمت بتمثيله الصيف الماضي
.مع أن لندن تخيفني
.أنا وحيد
.لقد عدت بمص القضيب مرة أخرى
والدك قام بمساعدتي
في هذا الأمر أخر مرة هل تذكر ؟
.أظن ذلك
حسنا يا صديقي الصغير .لدي مفاجأة من أجلك
.واحد, أثنان, ثلاثة
!عيد ميلاد سعيد يا كونر
!عيد ميلاد سعيد يا صديقي
أبس ؟
هل المكان جيد ؟
.نعم
.أنا أسفة بشأن الليلة الماضية
.لقد كنت سعيدة جدا
.كنت أفكر بك طوال الليل
.و أنا أيضا
أنا لم أضاجع الا شخص .واحد طوال 20 سنة
أنا...أنا لا أعرف أن أعملها الا بالطريقة
.التي يحبها زوجي
.لا تقلقي
الى أي مدى نحن نحب بعضنا ؟
!كثيرا
كثيرا - نعم -
...أنا- ماذا ؟-
.أنه راي
.أنه أتصاله الثاني
.علي أن أرد عليه
.أنا أسفة
مرحبا
أين أنتي ؟
.اليوم عيد ميلاد كونر
.أعلم ذلك
.أنا في طريقي الى المخبز
ماذا سنفعل من أجله ؟
.لا أعلم يا راي
لماذا لا تسأله ماذا يريد أن يفعل ؟
.أنا سأحضر الكعكة
ما الأمر ؟
.لقد نسيت عيد ميلاد أبني
من يقوم بذلك ؟
اليوم ؟
.نعم
.لديكي اليوم بأكمله لتحلي الموضوع
.تعالي هنا
.كلا...ليس لدي
.علي أن أذهب
.لقد أتيت الى هنا للتو
.أنا أسفة
هل سأراكي لاحقا ؟
.أنا أسفة .لا أعلم ذلك
...أبي
.أنا مشوشة الذهن الأن
.عيد ميلاد سعيد يا صبي
هل تريد أن تشاهد فريق الليكرز الليلة ؟ *لوس أنجلوس ليكرز فريق كرة سلة أمريكي*
يمكنني أن أحصل على .المقاعد الأمامية من عزرا
ماذا بك يا كونور ؟
.لقد نسيت عيد ميلادي
.أنت محق
.أنا أسف
.سأعوضك عن هذا الأمر
سنذهب لنشاهد الليكرز .الليلة, سنستمتع بوقتنا
.أنا لا أحب الليكرز
ماذا تريد ؟
.أريد حفلة
.حفلة عائلية
.حسنا
.لا توجد مشكلة
أريد أعمامي تيري .و بنشي و داريل
.سأتصل بهم
.و أريد جدي
.أريد جميع أفراد العائلة هنا
أنظر, وجود عمامك لن يكون صعبا
.و لكن جدك تحت أطلاق سراح مشروط
هناك بعض الموانع عليه يا كون
لا أريد الحفلة أذا .لم يأتي جدي
.حسنا
.سأرى ما يمكنني أن افعله
اللعنة يا أشلي ...مالذي تفعلينه
.أنا ستيف نايت
عندما تتصل بك فهذا .يعني أنا المتصل
.أنا لن أعمل اليوم
.أنا مشغول مع عائلتي
.أنا أدفع لك مئة مليون دولار في الشهر
.و هذا الأمر يجعلني من العائلة
أين أنت ؟
.شورتي
!شورتي
ماذا ؟
!لقد أنتهيت من التعديل
.أنه رائع
البطل يقوم بعبور .الماء 3 مرات
و هل يعبر ميلروز أيضا ؟
مالذي كنت تفعله في أفلام باراماونت ؟
ليس مسموحا لي أن أذهب الى العمل ؟
.أنت لديك عمل أخر
.لدي عقد
.قد يساوي ملايين الدولارات
.شون والكر
العمل الذي قمت به من أجله أدخلني الى هذا المجال
.و قمت بأعطائة شيء اخر
.لقد أعجبتهم الفكرة كثيرا
هل تظن بأني سأقشر الجزر ما تبقى من عمري ؟
ربما علينا أن .نتحد أنا و أنت
.نبدأ بشركتنا الصغيرة, مثل راي
...سأقوم يأنهاء النص
.يمكنني أن أستفيد من شخص قوي مثلك
.مرحبا
.أنه عيد ميلاد كونر الليلة
.سنقيم حفل عشاء عائلي
كم ندفع في السنة لضريبة الملكية ؟
.أنه عيد ميلاده يا تيري
هل ستأتي أم لا ؟
.حسنا
و لكن لدينا بعض الأشياء التي .علينا أن نتحدث عنها أولا
.حسنا
.و لا يمكننا تأجيلها يوما واحدا
.أخبر بنشي عن الحفلة
.عليك أن تخبره بنفسك
.فقط أطلب منه ذلك يا تيري
في الساعة السابعة - أنتظر, أنتظر, أنتظر -
ماذا عن ميك ؟ هل سيأتي ؟
.لا تقلق بشأن ميك
.لقد كنت في الحمام
.قمت بأخذ المقوي الجنسي
عندما قمت بأبتلاعه
.كان هناك أحدا يطرق الباب
.لقد عاد الفتى الى المنزل
.فسد الأمر كليا
.ليس الى هذه الدرجة
.بل يبدو كذلك
و ماذا حصل بعدها ؟
.أصبح الأمر غريبا بعض الشيء
.و غادرت بعدها
أذن, هل ستراها مرة أخرى ؟
.نعم
.أنا حقا أحبها
.و أعتقد بأنها تحبني
أعلم بأنك تحبها
.و لكنك جديد في المواعدة
.ربما عليك أن تواعد أشخاص أخرين
لماذا ؟
.أعني, هي لديها طفل يا بنش
.و هذه مسؤولية كبيرة
.يمكنني أن أسيطر على الأمر
ماذا بك ؟
حسنا, يبدو بأنك .تحضى بالكثير من المرح
.أنا وحيدا جدا الأن
لماذا لا تأتي معي
الى عيد ميلاد أبن أخي الليلة ؟
حقا ؟
.طبعا
.سيكون الأمر ممتعا
.لدينا مشكلة
تعال الى الداخل .سأريك
هل ضاجعت أشلي البارحة ؟
لأني عندما ضاجعتها هذا الصباح
.شعرت بأني قريب منك يا راي
ماذا بك يا رجل ؟
.يبدو بأنك مستاء
هل أنت خائف من معرفة زوجتك بهذا الأمر ؟
عندما كنت أبلغ ال12
قمت بالأستمناء على والدتي .و هي ترضع شقيقتي الصغيرة
!لا ترمي الأمر على عاتقك
.جرب هذا
.قل الأشياء التي لا تقال
أخبرني عن الشيء .الذي تخاف منه
.أفتح الباب
.بكل صدق يا راي
أعتقد بأنك مغفل
.و أنا أستغلك من أجل مالك
هل نحن واضحين الأن ؟
!نعم
!أنا أحب ذلك
هل كان الأمر صعبا ؟ أعني, هل حصل
شيء سيء لك ؟
لقد بدأنا بفهم .بعضنا
.أنه هنا يا راي
من ؟
.ذلك الغريب الذي يلاحقني
ليبكا ؟
.أنظر
.لا تجعله يراك
أنا أمر بمرحلة طلاق
و هذا الشخص يأخذ صور لي معها ؟
.قضي علي
.هو ليس مهتما بك
مالذي علي أن أفعله لك يا بوب ؟
!أوه, هيا
!بوب
.لا تؤذيني
.أنا أقوم بحمايتها
.أعطني الكميرا يا بوب
.هيا
أنه الشرير و لست .أنا يا راي
أنا لا أذهب الى منزلها
.و لا أحاول أيذائها
أسوء شيء قمت به هو .الأستمناء في سيارتها
.و هي التي تركتها مفتوحة
.لا أريد معرفة هذه التفاصيل
هل كلهم محجوزين ؟
.نعم
ليس لديك أي كعكة تريد أن تبيعها لي ؟
كلا, عليكي أن تطلبي .قبلها بمدة
هل يمكنني التحدث معك قليلا
.تعال الى هنا
.يبدو بأنك فتى جيد
.لدي ولد بنفس عمرك
خذ هذه الأموال
و أمسح الأسم من أحد الكعكات
.وضع أسمه عليها
.ربما يغير أحدهم رأيه
نحن المصنفون الأوئل .هنا في كالاباساس
.نعم
.أسمه كونور
.أسرع من فضلك
هل لديك شيء تريد أن تعطيني أياه يا راي ؟
مثل ماذا ؟
.الشريحة التي في الكميرا
أعتقد بأني .سأتمسك بها
أنت تحب أن تكون المسيطر, اليس كذلك ؟
هل أنت قلق علي ؟ أم أنك قلق عليه ؟
.لست متأكدا حتى الأن
.أنا أحب علاقتنا ببعض يا راي
.أنها تتحسن يوما بعد يوم
.نعم
ما الذي تفعله يا بوب ؟
.أضطريت أن أبيع سيارتي
.لا يمكنني القيادة
لقد حطمت العظام .في يدي
.علي أن أقوم بعملية جراحية
.و رجلي أيضا
.أركب السيارة
.في الخلف
بوب ؟
.أنظر الي يا بوب
...أذا عدت الى هناك مرة أخرى
.أعلم, أعلم
.ستقوم بقتلي
*هل قمت بدعوة جدي ؟*
هل ما زلت تعيش في نفس الخرابة ؟
.نعم
.شقيقك قام بتهديدي
.أنه يخيفني
.لا يمكنه أيذائكي
.أنه عيد ميلاد أبن أخي
.لا أريد الذهاب يا تيري
أنها عائلتي
.و أنتي جزء منها الأن
.أريدكي أن تكوني هناك
.أنه يوم السبت اللعين
من العصب أن تجد مشتري .في هذا السوق يا تيري
سؤالي كان ما .هو ثمن النادي
الثمن يعتمد على ما ...مقدار الدفع
لماذا لا تجاوبيني يا أمرأة ؟
.أهدأ يا تيري
.أعطها فرصة
دعني أتحدث مع بعض السماسرة التجاريين
.و سأرى ما يمكنني فعله
و لكنك لا تستطيع أن
.تبيع بدون موافقة راي
.لم لا ؟ أنه ناديه
.هو لا يملك الحصة الأكبر
.بل راي
.لا تقلقي
.سأراه الليلة
بريدج ؟
أمي ؟
*عيد ميلاد سعيد يا كونور*
.ساعديني
أمي, أنتي تعرفين بأني .لا أستطيع أن أبقى في الحفلة الليلة
ماذا تعنين ؟ .أنه عيد ميلاد شقيقك
أنا و مارفين .سنقوم بالتسجيل الليلة
.قامو بأيجار الأستديو .أنه مكلف جدا
و أيضا, أنتي و أبي قمتم بأختراع هذه الحفلة
.بدون أي مقدمات
.أنا لا أهتم .ستبقين هنا يا فتاة
.لقد أتيتي الى البيت في وقت متأخر ليلة البارحة
أين كنتي ؟
.لقد كنت خارجة مع صديقتي
.أنتي لا تملكين أي صديق
أذا كنتي تريدين دعوة .مارفين, فيمكنكي ذلك
هل أنتي تمزحين ؟
كلا. أبي سيقتله
.أنه منزلي أيضا
نعم ؟
قام أبنك بدعوتي الى .عيد ميلاده الليلة
هل لديك مشكلة مع هذا الأمر ؟
لأني لا أريد المجيء .أذا كنت شخص غير مرحب به
لو أنها مشكلة بالنسبة لك
سأتصل به و سأخبره .بأني مريض
.كلا, لا مشكلة بذلك
أذن هل ستتولى أمر الشرطي الذي قمت بتأجيره ؟
نعم. لم لا
.هناك شيء أخر
.سأحضر معي أمرأة
أنت لن تقوم بأحضار .عاهرة الى عيد ميلاد كونور يا ميك
.كلا, أنها أمرأة طيبة
.سترى
شيري ؟
.نعم
.تعالي هنا
شورتي ليس بصحة جيدة .و أنا سأخرج الأن
لم لا تجلسي معه ؟
.مرضه ليس معدي
.بالطبع يا ميك .لا توجد مشكلة
.أذا حصل شيء, فهو حاصل
مالذي تفعله هنا ؟
سنذهب الى .أستديو التسجيل
.كلا لن تذهبي .عودي الى الداخل
.كلا
.أبتعد عن منزلي
بريدج
.أنه ليس خطأ الفتاة
أنظر, أنه خطأي
.لنبدأ من جديد
...هؤلاء الفتيان
.ضللوني
.أذهب الى السيارة الأن
.أنا كوكي براون
.أعلم من تكون
مارفين أخبرني
بأننا سنلتقط معنا .صديقا له
.أنا أعتذر لك
.فأنا أيضا أب
أنت تعمل مع لي ديكسلير, هل هذا صحيح ؟
نعم - نعم -
أخبر ذلك الرجل بأن .عليه أن يتصل بي
.لدينا بعض الأعمال التي نريد أن نناقشها
.أنا و أنت و هو
.عودي الى الداخل
.أنا أكرهك
اليس هذا الأمر رائعا ؟
.نحن هنا سويا
اليس شيء رائع ؟
.أنه أمرا جميل
أنني أحلم عن هذه .الليلة منذ 20 سنة
أنا متفاجئة .من دعوة راي لي
لقد كان يمر بوقت عصيب .معنا عندما كان صغيرا
.لقد نسي الأمر
مالذي ستفعلينه ؟ تتمسكين بالماضي ؟
ماذا بكي ؟
.أنظر اليك و أنت تقود
لقد تذكرت عندما كنت .سن الثانية عشرة
أخذت السيارة
!و قمت بقيادتها في جميع أنحاء بالم سبرينقز
نعم
.لطالما أحببت تلك السيارة
.ضع قبعتك
لن أضع القبعة اللعينة يا ميك, أتفهم ؟
.أنا لست سائقك الخاص
حقا يا ميك ؟
.حسنا, هدأو من روعكم
.لم أعني شيء
تبدو بشكل جيد عندما ترتديها .هذا كل ما في الأمر
هل الجميع قادمون ؟ - نعم -
أيضا ميك ؟
.أيضا ميك
أذن لا بأس من مجيئه الى المنزل الأن ؟
هل أصبحتم مقربون ؟
أنه عيد ميلاد أبنكي
.أنا أحاول ذلك
أين كنتي ليلة الأمس ؟
لم أكن أريد أن .أتعشى معك
حقا ؟
.كان عليكي أن تتصلي بي
.لقد جلست هناك لمدة ساعة
أذن أين كنتي ؟
.كيف تجرؤ على سؤالي
متى عدت الى المنزل ليلة الأمس ؟
و لماذا تنام في الأسفل ؟
هل كانت رائحة أمرأة ما عالقة بك ؟
.أسحب جراري
كون, أحضر العلبة الزرقاء .أفتح العلبة الزرقاء
هذه العلبة ؟
هذه ستكون من .الأدوات النادرة
.أنهم رائعين يا تيري
عندما أبيع النادي, سيقومون .بتغيير الأسم
.شكرا لك
.أمسك رجله الثانية
.أوه, لقد كبر على هذا الأمر
.كلا لم يكبر
ما هذا ؟
...أنها من عادات العائلة ضربة واحدة
.لكل سنة
واحد, أثنان, ثلاثة
أربعة, خمسة
...ستة, سبعة, ثمانية .أحذرو
!جدي
.عدم أكمال الضربات سيجلب لك الحظ العاثر
كونور, تعال الى هنا - كونور -
!جدي
.كونور
.ولدي .ولدي
.مرحبا يا داريل
كيف حالك يا كون ؟
قابل والدتي - حسنا -
.هذا جيد
مرحبا - مرجبا -
أنا كونور - أنا كلوديت-
أنه فتى العيد ميلاد - تعالو الى الداخل -
.شكرا
.راي, أنت تذكر كلوديت
.مرحبا كلوديت كيف حالكي ؟
.مرحبا ياراي .شكرا على دعوتك لي
.لقد تأثرت بهذا الأمر
.بالطبع. تعالو الى الداخل
مرحبا يا راي - كيف حالك يا داريل ؟ -
.مرحبا جميعا
جميعكم تذكرون كلوديت ؟
.أبي عزيزتي
.مرحبا يا ميك
.هذه كلوديت
.لقد سررت بلقائك يا كلوديت
.لقد سمعت الكثير عنكي
.أتمنى بأن تكون جيدة
.بالطبع
.أهلا بكي في منزلنا
.لقد أحضرت لكم شيئا
شكرا لكي. دعيني أحضر .لكي شيئا تشربينه
شكرا - أبنائي يحبون داريل-
.شكرا
أظن بأني أخبرتك أن لا .تحضر أي عاهرة يا ميك
كيف حال صديقتك الصحفية ؟
هل ستأتي الليلة ؟
.علينا أن نتحدث
.ليس الأن يا تيري
.أنها حفلة
.الأن يا راي
.أنا سأهاجر الى أيرلندا .مع فرانسيس
.علينا أن نبيع النادي
لماذا ؟ - ماذا تعني بلماذا ؟ -
.أنا أسألك لماذا يا تيري
نحن بحاجة الى المال .لنبدأ بمشروع ما
.بهذه الطريقة سأصبح مواطنا
.لا أعلم
.الأمر ليس سهل بهذا السوق يا تيري
...أعني حتى أذا قررنا
.أنا قررت
فقط دعني أقول لك
.هذا الأمر لا يحدث بين ليلة و ضحاها
أذا لماذا قررتم الهجرة الى أيرلندا ؟
.أنت تعلم لماذا
.هيا يا تيري
.أنه عيد ميلاد كونور
هل نأجل هذا الأمر لوقت لاحق ؟
مرحبا بنش, كيف حالك ؟
.أنا بخير
.أنا أواعد شخص ما
حقا ؟ .هذا رائع
الم يكن موعدا واحد ؟
كلا, أنه أكثر من ذلك
أنا لا أعرف كيف تطلق على هذا الأمر
بالمواعدة و هو ليس
الا يوما واحدا, هل هذا صحيح ؟
كيف تعرفتما على بعضكما ؟
متجر الدراجات ؟ - سناب -
أنها مجموعة للأشخاص الذين نجو من التحرش
.من قبل القسيسين .شكرا. أنا أعرف ما هو هذا الشيء
نعم, لدينا أشخاص أخرون في العائلة
لقد كان المتحرش بي
.هو مدير الكشافة
.لم يكن كاهنا
.أنه أمر سيء
.تفضلو يا رفاق
أريد جوابا - لن تحصل عليه الأن يا تيري -
.أفسح لي المجال
ماذا أحضرت له في عيد ميلاده يا راي ؟
.أشترينا له الملابس يا ميك
حقا ؟
الملابس ؟
لقد أحضرت لك .شيء مميز
ما هو ؟
.أنها مفاجأة يا فتى
.شكرا يا أمي
.مرحبا يا شباب كيف حالكم ؟
مرحبا يا أبي - ما أسمك ؟ -
ستان - ستان -
هل أنت من مجموعة السناب ؟
.نعم
.رائع. لدي نكتة جيدة من أجلك
...أبي
ما هو الفرق بين حب الشباب و بين القسيس ؟
كلا يا أبي - لا عليك -
حب الشاب ينتظر الفتى حتي .يبلغ ال14 ليأتي في وجهه * تعني يأتي و يقذف come كلمة *
.عن أذنكم
هل تظن بأن هذا مضحك يا ميك ؟
.هيا
ماذا بكم جميعا ؟
.أخيرا يمكننا أن نرقص
.ليست أغاني الثمانينات التي تحبونها
.لنرقص
راي, لماذا لا تطلب من زوجتك أن ترقص معك ؟
أتمنى أن يحظى أبنكي بعيد سعيد. هل نتحدث لاحقا ؟ - أنا مشتاقة لك -
عليكي أن تأتين الى الأسفل. الأن
تريدين أن تثيري غضبي ؟ حسنا
.و لكن شقيقكي لا يستحق ذلك
هل أنتي تخونين والدي ؟
.أنا أسف بشأن والدي
.كلا
.ليس هذا الأمر
أذا ماذا بك ؟
.على الأقل أنت لديك عائلة
كما تعلم, عائلتي تبرت مني عندما قاضيت الكشافة
.و بسبب ظهور أسمي بالصحف
.أنا أسف
ظننت أن ميجئك الى .هنا سيبهجك
حقا ؟
.نعم
ماذا بك ؟
.أنا لست شاذا
كيف عرفت ذلك ؟
.أنا أعرف ذلك
أنت تحتاج الى .الفياجرا لتكون مع باتي
.لم أحتج اليها
.فقط تناولتها
هل رأيت ذلك ؟
.نعم
.أنا لست شاذ
.أنا لم أظن بأنك كذلك يا بنش
حسنا, لماذا قام بتقبيلي ؟
.لا أعرف .ربما هو يحبك
أنا لست شاذ - أهدأ -
.أنها ليست الا قبلة
.لم تكن مجرد قبلة
.هذا الأمر ليس بمضحك
لقد كان الأمر معقد - أنا أسف -
.و أنا أيضا معقد و ستان
أيضا معقد, أتعلم .أنت أيضا معقد
.بسبب الشيء الذي حصل لنا
أخفض صوتك
حسنا. قم بالتمني
لماذا أسمي مكتوب بهذه الطريقة ؟
لأنهم نسو عيد ميلادك يا كونور
.أقطع الكعكة يا عزيزي
.شكرا
.شكرا لك
.كون
.أنا أحبك
.أنت صبي جيد
.و ستكون رجل جيد
أبي
شكرا لكي لأحضاره .الى هذا العالم
.قمتي بجميع الأعمال الصعبة
...أنا
.محظوظ جدا
لقد حاولت دفعه .لمدة 22 ساعة
.هذا هراء
حسنا أنا لست
الا الجد و لكن .لدي شيء أريد قوله
.والدك مخطئ
.أنت لست صبي جيد .أنت صبي عظيم
.لديك الكثير من المميزات
أنت رياضي
أنت وسيم و ذكي
و لكنك تفتقد شيء واحد
ما هو يا جدي ؟
.هذا
.أمسك
سيارتك ؟
حقا ؟
.أنه فقط في ال14 من عمره يا ميك
.لا عليكي
.سنبقيها في المرأب
أنت ستركن سيارتك في الخارج .و ليست سيارتي
.قم بتشغيلها
هل أعجبتك ؟
.أنا أحبها
.عيد ميلاد سعيد يا بني
.شكرا لك
هل أنت جاهز ؟
.لدي كل شيء
.أنها مجرد سيارة يا عزيزي
.صوت هذا المحرك
.أنه رائع
.أدخل
.أنا أراسل مارفين
.لمعلوماتك
.نعم
هل أنت سكران ؟
.قليلا
.اللعنة
.سأستمر بمواعدته
.لا يمكنك أيقافي
.لقد هجم عليكي
كان لدي الحق الكامل .في طرده من المنزل
لديه بعض الأصدقاء .الخطيرين يا بريدج
.هذا ليس عالمكي
.لا يمكنكي مواعدته .هذا كل شيء. أنا أسف
هل أحببت شخصا لم يكن مناسبا لك ؟
.نعم أحببت
مالذي حصل ؟
.أنها ميتة
هل هذه هي المرأة التي قتلها جدي ؟
.أنها قصة طويلة
لماذا أحببتها ؟
.لا أعرف
.لقد كانت مثيرة
.عميقة
.لا أعلم .كنت أظن بأنها مثيرة للأهتمام
لكن هل تعلمين ؟
بعد أن قتلت, الشيء الأسوء
.أتضح بانه الأفضل
لماذا ؟
لأن والدتكي عادت الى حياتي
.و رزقنا بكم
أذا ما تقوله هو
بأني سأنساه ؟
.نعم
.ستنسينه
و أنت تظن بأن أمي هي أفضل
ما حدث لك في حياتك ؟
.نعم
.هي كذلك
أمي عادت الى المنزل .الساعة الثانية صباحا بالأمس
أبي, هيا .تعالي الى هنا
.أنا أعرف بأمرك
ماذا قلت لي ؟
هذه هي الأغنية
التي كانت تعمل .عندما رأتكي للأول مرة
حقا. يبدو بأن أمي لم تكن تقدر على الرقص بسبب العلاج الكيميائي
لا يحق لك أهانة .هذه المرأة الجميلة
.أخرج
!أنه منزلي !أخرج
.لهذا السبب سنهاجر الى أيرلندا
.أنت لن تذهب الى أي مان
و لن تقوم ببيع .النادي أيضا
مالذي تعنيه بذلك ؟
.أخبره يا راي .لا يمكنك أن تبيع النادي
.هذا النادي له غرض أخر
عن ماذا يتحدث ؟
لا شيء - أخبره يا راي. أخبره ما هو-
.الغرض الحقيقي للنادي
.أنه ليس نادي ملاكمة .أنه مقر غسيل أموال
عن طريق هذا النادي .يقوم بتنظيف أمواله
هل هذا صحيح ؟
.نعم هذا صحيح
.أنا بنيت هذا النادي
.أنا أدير نادي نظيف
هل لديك أي فكرة عن ما هو مدخول النادي في الشهر يا تيري ؟
.أصحى من نومك
.لقد كذبت علي
لقد جعلت مني مجرما, مثلك تماما
حقا ؟ نحن نقول الحقيقة اليس كذلك يا تيري ؟ - دع الأمر يذهب يا راي -
أذا هذا ما نقوم به الأن فأسمع حيدا - ...فرانسيس -
.لا أحد كان سيقف خلفك في بوسطون
لقد كنت مقاتل فاشل .و لديك أرتجافات
فرانسيس, هذا - أنا أحضرتك الى هنا -
عالجت أدمانك للكحول و أحضرت لك طبيبا
.و قمت بتشخيص حالتك
.لم أكن اريد أن يشخصني أحد
أشتريت لك ذلك .النادي اللعين
كلا! أنت أشتريته لنفسك
.من أجل أعمالك القذرة
...يا فتيان حقا ؟
.لقد أنتهينا يا راي
حقا ؟ لنرى الى أين ستصل بدوني
.أيها القذر
!هذه سيارتي
!هذه سيارتي اللعينة
تريد أن تعطيه هذه السيارة ؟
هل أحببت ذلك ؟
!أيها اللعين
مالذي تفعله يا بني ؟
مالذي تفعله ؟
.أيها الوغد
.لقد كانت هذه السيارة لي
.بني
.أنتهت الحفلة
...حتى لو كانت حقيقية
الأشياء التي قلتها له
لا يحق لك أن تتحدث .مع هذا الرجل بهذه الطريقة
و أنا أعرف مالذي .رأيته في تلك الليلة
أنتي تهدديني الأن ؟
علي أن أذهب .الى المنزل الأن يا ميكي
.حسنا, لنذهب
.شكرا يا جدي
.لم أعد أرغب بهذه السيارة
.أنا أبلغ ال14 من العمر فقط
...كونور أراد العائلة
.كونور حصل على العائلة
أبي ؟
أين أنت ؟
.لقد ذهبو جميعا يا أبي
.لم يبقى الا أنا و أنت
ما هو الوقت الأن ؟
.لا أعلم
.أنت في ال14
عليك أن تعرف .الوقت دائما
.تعال الى هنا
.عيد ميلاد سعيد يا كون
مالذي سنفعله ؟
لا أستطيع أن أتحدث الأن يا فرانسيس
لن أتمكن من .رؤيتك لمدة طويلة يا ميك
.حسنا .لقد فهمت الأمر
.أنا لست شاذ
نعم ؟
.أريد أن أضاجعكي الأن
أنا أسفة, من المتحدث ؟
.راي دونوفان
تريد أن تضاجعني ؟
.نعم
.تعالي الى هنا الليلة
.لا عليكي
ترجمة:محمد الباكر Emal:boujassim84@gmail.com
.لا عليكي