،ثمة حرب على الأبواب .حرب فظيعة
.ستكون هُناك فوضى عارمة .وسفك دماء كثيرة في الشوارع
!أعرف ذلك .بوسعي رؤيتها
،لقد آن الأوان، أن يتولى أحدهم المسؤولية .وربما قد يكون أنا
.(اسمي (جيمس غوردون .أنا مُحقق
.(ـ اسمي (بروس واين ـ أعدك سأجد الرجل الذي فعل هذا
!توقف وإلا سأطلق النار عليك
لقد تم الإيقاع بهِ من أجل .أن يغطوا على القاتل الحقيقي
.أعلم إنّك تملك قسم الشرطة .وربما العمدة، أيضاً
لا يُمكنك أن تُرتب جريمة قتل .بدون قانون ونظام
.لقد وشيت بيّ، يا بطريقي الصغير
!أرجوك
فالكون) يُريدك أن تضع رصاصه) .في رأسه
وبعدها يعلم الجميع إنّك .تتبع القوانين
.لا تعود إلى "غوثام" أبداً
.ها أنت هُنا
لقد كنتُ أبحث عنك في .جميع أرجاء المنزل اللعين
ـ ما الذي تفعله؟ ـ لا شيء
.إنّك كاذب فظيع، يا بُني الكبير
ماذا لديك هُناك؟
.هيّا، أريني
!يا إلهي، إنّك فتى صغير غبي
.أوه
.لا عليك، أنا آسف
.سيكون الأمر بخير
.(مرحباً! أنا (باتي
.(وهذا (دوغ
إننا نعمل مع العمدة في مشروع .توعية المتشردين
.لدينا بعض الشطائر والحساء
.وأحضرنا بعض الكعك والحلوى مَن هُنا يحب الشكولاتة؟
ألستِ جائعة، يا (كات)؟
.أجل، هيّا خذوا شطيرة
.هذا ما أريده .بالطبع، هيّا
.هُناك الكثير منه للجميع
.أجل، بالطبع، أخذ اثنتين
!أنتِ
.مهلاً، يا سيدة
!تباً
.لا تقلقين، سأذهب أنا
.أبطئ قليلاً، يا راعي البقر
،لقد جلبتُ لك كأس .لكنه سقط من يدي
.أجل، شكراً
ـ أين الجميع؟ ـ لا أعلم
ما رأيك؟
أظنها كانت نوبة طويلة، لقد أعطينا لهذا .المتسكع 3 ساعات، لذا نرحل من هُنا
.إنه جندي قديم
.أحيّي خدمته، لكنه مُتسكع ميت
.الأشخاص يقتلون المتشردين طوال الوقت .ويُستحسن علينا أن نبحث عن جنية الاسنان
ـ مرحباً، يا رفاق (ـ مرحباً، (بو
كيف يحدث هذا ولم تكن هُنا؟
.مهلاً، صباح الخير لك، أيضاً
ـ أين كنت؟ ـ لقد كنت في المطعم بالشارع هُنا
شيف فو"، أبلغوني عن سقوط فتى" .متسول خلال النافذة الامامية البارحة
ـ لقد كنتُ أتحرى عن ذلك ـ هذه جريمة قتل مرتقبة
.كان عليك الإستجابة أولاً
ومن المفترض أن تحافظ على .سلامة موقع الجريمة من العبث
ـ طرح وجهة نظر ـ حسناً
المطعم يدفع ليّ 50 دولار بالشهر .لأحرس المكان لهم
هل عليّ أن أهتم بمدمن ميت؟ .أنا لديّ عائلة
.لقد طرح وجهة نظر
لماذا الفتى سقط عبر النافذة؟
مَن يعلم؟ .كان منتشياً
ـ هل سألته؟ ـ لماذا كأني رجل سيء هُنا؟
إنني أسأل عن الفتى لربما .له علاقة بالضحية
.. إنّك لست رجل سيء .بل شرطي متخاذل
مَن يتكلم معي؟
.. ـ كما تعلم، لدي ـ تمهل
!ـ هيّا، هيّا !ـ هل تريد هذا؟ في أي يوم يعجبك
!مهلاً
وبعدما (زيب) و(سموك) سقطا .قام الأحمق بقتل الجندي وحسب
حينها أدركتُ بأن يتوجب .عليّ الهروب من هُناك
لذا ركضتُ وأنتهى بيّ المطاف .على أرضية ذلك المطعم
.ـ لقد كانت تستخدم دبوس .ـ أقسم، دبوس كبير
لكن، أستمعوا، أن هذه ليست .المرة الأولى
أطفال الشوارع بدأوا يختفون .لأسابيع من الآن
.الكثير منهم ولا أحد يعلم السبب
ـ أول مرة نسمع حيال هذا ـ لماذا أنت؟
.لا أحد يكترث لأمرنا
!أعني، أنظر !هذا الدليل
هذا ليس دليل، إنه مجرد جرب ،)الآن، إستمع، يا (ماكي
.إننا ناضجون .إننا أذكى منك
ـ يا رجل، أياً كان !ـ عليك أن تخبرني الحقيقة
لقد كان أنت، أليس ذلك؟
.لقد كان أنت من قتل العجوز المسكين
كان أنت، لذا الآن عليك أن تخبرني !الحقيقة وإلا أقسم بالله، أبرح ضرباً
!ـ ذلك الرجل كان محارب قديم ،ـ أستمع
كات) كانت هُناك، لقد رأيت) .الأمر كله، أسألها
!(ـ أسأل (كات ـ أهدأ، (ماكي)، أهدأ
ـ لن يضربك أحد، مَن (كات)؟ ـ ماذا تعني لا يضربه أحد؟
أليس أنا قلتُ للتو أن أفعل هذا الآن؟ أريد أن أضربه؟
!تعال إلى هُنا !تعال إلى هُنا
.إنه في سن 16 عام
أجل وطوله ستة أقدام ووزنه 220 .باوند، فبوسعه أن يتلقى الضرب
.أسمع، لم أكن أود ضربه .بل أردتُ أن أخيفه
،لكن إن كنتُ أود ضربه .لفعلتُ ذلك
.ـ سيكون حقي .ـ إنه غير شرعي
.. غير
كيف أنت مُستقيم للغاية الآن؟
لم يمضى طويلاً عن رميك .ذلك الرجل في النهر
هل تود قول هذا بصوت عالٍ؟
.ليس الجميع يسمع
منذ ذلك الحين أصبحت مزعجاً، هل تظن أنا أو أي أحد هُنا يكترث لواشي ميت
أو شعورك بالذنب؟
ـ لقد تولينا مشكلتنا الخاصة ،ـ الشعور بالذنب
.أطلق عليها ما شئت .سأفعل ما هو صحيح
ـ إنّك بدأت توترني ـ أبعد يديك عني
!أنت
!أنتبه للحذاء، أيها المهرج
.أنتهت النزبة
.هيّا
.هيّا، بجد
.شكراً جزيلاً لكم، يا رفاق، بصدق
.أنا ممتن لذلك .لقد كنتُ أنتظر لساعات
لا تمزح، يبدو كأنك خارج .للتو من المقبرة
.رائحتك، كذلك .أفتح النافذة الخلفية
ـ ها أنت ذا ـ أجل
.أجل، شكراً لك
.سامحوني، أنا نوعاً ما رث
.إنها نكسة موقتة، أؤكد لكم ذلك
.شكراً جزيلاً
ماذا حصل لك بأي حال؟
.لقد كانت غلطتي
.الغرور الغبي قادني لضلال
.لكني تعلمتُ من دروسي
سأعود أقوى وأذكى مما .كنت عليه في السابق
.حظاً موفقاً في هذا، يا أخي
ها أنا هُنا أتجول في سيارة جميلة .أتشارك جعة باردة برفقة أصدقاء جدد
لقد تغيّر حظي بالفعل، صحيح؟
يا رفيقي، هل سبق وأن أخبرك أحد عندما تسير كأنك تشبه البطريق؟
.كلا .لم يسبق لأحد وأخبرني بهذا
|| غوثام || *الحلقة الثانية*
يقول أن لديه الحق أن .يمنعني من ضرب
.لدي الحق بالفعل
كيف من المفترض أن أتعامل مع هذا؟
أسمع يا (جيم)، ليس يُمكنني أن أمرك ."بإختراق القانوان، لكن هذه "غوثام
.إذا لتكن مرن، سوف تكسر
ـ فهمت ـ حسبتُ إنّك مع القانون
ـ إنه كذلك ـ دعونا نعود إلى العمل، أين وصلتم؟
،حسناً، ولو أن الفتى يخبرنا الحقيقة
هُناك بضعة مختطفون في الخارج .يقومون بإختطاف الأطفال المتشردين
يغروهم بالإقتراب من شاحنة طعام تابعة .لمشروع العمدة عن توعية المتشردين
ويقومون بتخديرهم بواسطة .وخزهم بدبوس كبير
لماذا يود أحد على إختطاف مجموعة من المتشردين اليتامى؟
أعني، أين السوق؟
إنهم هُناك في الخارج لأن .لا أحد يريدهم بأي حال
لو قالوا إنهم يختطفون فتيات .جميلات، يُمكن أن أصدقهم
لكن ماذا يود أحد أن يفعل بـ (ماكي) البدين؟
ما الأمر، يا (إيد)؟
.خمنوا ماذا وجدتُ
لقد جريتُ أختبار دم عليه، فوجدتُ ."فيه نسبة عالية من "أي تي بي
ما هو "أي تي بي"؟
.إنه مُخدر سريع المفعول
لقد أعتادوا أن يستعملونه في ملجأ .أركام) القديم لتهدئة المرضى المزعجون)
.من الصعب الحصول عليه .لا يُستخدم للمتعة
.حسناً، هذا مثير للإهتمام
هل هُناك أي شيء آخر؟
.(شكراً لك، (إيد
.أرجعوا للعمل
.وأبقوا هذا سراً .لا صحافة، لا كلام
ألا يجب علينا أن نخبر الناس ما الذي يجري؟
ـ هل نحذرهم؟ ـ إننا قسم الشرطة
.إننا لا نعلن عن هكذا أمور .يُسبب الذعر
: ستكون العنوانين البارزة ."أطفال (غوثام) يتعرضوا للإختطاف"
ـ هذه ستكون الحقيقة ـ لا صحاغة، هذا أمر
"تحروا على المخدر "أي تي بي .(وصلته بملجأ (أركام
.ملجأ (أركام) قد غلق منذُ 10 أعوام
.أجل، لـ 15 عام
ربما لايزال مزودون المخدرات .يواصلون العمل
.(أوه، هذا المكان يعود لـ (فيش موني
أتظنين إنه من الأمان علينا أن نعود إلى هُناك وهي لاتزال غاضبة منّا؟
.هذا سؤال جيد
!أحسنتم
.(الدون (فالكون
.يالها من مفاجأة رائعة .أهلاً بك
.شكراً لكِ، عزيزتي
هل يُمكننا أن نتحدث؟
ـ بالطبع، أمهلني لحظة لأنظف المكان ـ كلا، لا داعي لإفساد الفرح
الرجال الذين على وشك .الموت صادقين للغاية
يُمكنكِ أن تدفعي أموال لتسمتعي بالاستماع إليهم
.هذا نخب رائع
(لقد تكلمتُ مع رجلكِ (كوبلبوت .قبل أن يموت
.إنه رفيق غريباً قليلاً .مميز
لقد أخبرني أن موت آل (واين) سوف .(يجلب المتاعب لعوائلنا ولـ (غوثام
ـ ماذا يعرف؟ العمل بخير كما كان دوماً ـ كلا، إنه مُحق
تعتبر عائلة (واين) و(فالكون) أركان .المنزل نفسه
.إننا نفهم بعضنا الآخر
،الآن قد ماتوا ،وكُل شيء غير متوازن
.وإمبراطورية (واين) في حالة سقوط
مَن يعلم من الذي سيتولى السلطة؟
.عائلة (ماروني) تشعر بالضعف
سوف يبدأون بالتحرك وكُل جريمة .في المدينة سوف تكشف
.(أرجوك لا تقلق بشأن (ماروني
.إنه ليس مهم للغاية
.لا أقلق بشأن أعدائي أبداً
.بل أصدقائي من يجعلوني أقلق
أخبرني (كوبلبوت) إنّكِ تقولين ،عليّ أصبحتُ كهل وضعيف
ومهيأ أن يُقتل وأنتِ من سوف .تتخلصين مني
.دون (فالكون)، لم أقل هذا الشيء أبداً
.أملك كل الحب والإحترام نحوك
.لقد كنت بمثابة والد ليّ
.أنا سعيد للغاية لسماع هذا
.لنسى كُل هذا الأمر
.الثرثرة دنت على الرجل
.يكفي التكلم عن العمل
كيف حالكِ، يا عزيزتي؟ .آمل أن تكونين بأفضل حال
.أجل بخير، أنا بخير
من من هؤلاء عشيقكِ؟
أرجوك، أن قلبي تحطم عدة مرات .من أجل هذا الهُراء
.سمعتُ أن لديكِ عشيقاً
حسناً، إن كنت تقصد الفتى الذي .. أحتفظ بهِ من أجل التمرين
.فهو ليس عشيقي
ـ ما اسمك؟ ـ (لازلو)، سيدي
.لازلو) كُن جيداً لهذا الامرأة) .إنها غالية للغاية عليّ
،إذا تكسر فؤادها .فإنّك تكسر فؤادي
.حاضر، سيدي
.أعطيني يدكِ
.شكراًعلى كونكِ صريحة .إنه يعني الكثير ليّ
.إنها تظهر الحكمة والتواضع
!أخرجوا
!ليخرج الجميع
لم يسبق في حياته أبداً أن .يغيب ابني مدة طويلة
.يعمل في الملاهي
.لعدة ساعات
لكن دوماً ما يعود للمنزل .لرؤية والدته
.ملابسه هُنا .لا يترك بُني ملابسه أبداً
.إنه متأنق للغاية
.أجل، سأريكما
.تباً، لا بد أن الشرطة و(موني) قاموا بقتله
يبدو أن الواشون، قد تمّ اكتشافهم
.هذه الحياة
،لن يفلتوا بعيداً بهذا .ليس سهلاً كما يظنون
إنّكِ تأخذين الأمور بشكل شخصي، هل تعرفين ذلك؟
.أجل، لقد كان واشي جيد
ـ ماذا .. ؟ ـ لا شيء
.. (ـ سيدة (كوبلبوت (ـ (كابلبوت
سيدة (كابلبوت)، هل تعرفين أحد الذي قد يريد أن يلحق الأذى بابنكِ؟
أذى؟
.كلا، أشعر بهذا
.الأم تشعر بهذه الأشياء
.إنها امرأة
.لا بد إنها تلك العاهرة من تعرضت له
ـ امرأة .. هل تظنين ذلك؟ ـ أنا واثقة؟
.إنه وسيم للغاية
.وبريء للغاية
مَن أنتما مُجدداً؟
محققون من وحدة الجرائم .الكبرى، يا سيدتي
.(قسم شرطة مدينة (غوثام
ـ شيء من هذا القبيل ـ لكن بصدق
،أيتها الرئيسة، لا تغضبين مني .لكن أعرف تلك النظرات
من المُبكر جدًا الآن أن نقوم بعمل (شيء تجاه (فالكون
أنا أعرف
ليس بعد
أنا في حاجة للمزيد من الأموال، والرجال والمناطق
سأقوم بهذا الامر على أكمل وقت وآخذ وقتي تمامًا
(لكن أقسم يا (بوتش
على قبر أمي الطاهِر
،يومٌ ما قريبًا
سأقوم بقتل هذا الرجُل الهرِم
بيدي المُجردتين وأسناني
وأنا سأُمسك بحذائكِ حتى تنتهي منه
أنا أتمنى فقط أن يظل هذا البطريق على قيد الحياة
أنا لم أدع هذا القذر
يُعاني بما فيه الكفاية حتلا
!معذرة، يا سيدي
لا يمكنني المساعدة لكني لاحظت اللافتة التي على العربة
هل ما زالت معروضة للإيجار؟
...مائة دولار للأسبوع، ليس بالكثير لكن
سآخذها - ألن تلقي عليها نظرة أولًأ؟ -
لا، فانا لا أهتم بتلك الأشياء
إنها لك - المفتاح؟ -
أنت، شاحنة رائعة لديك شيءً كبير هنا؟
نعم؟
نعم شيءٌ كبير هنا
في مكانٍ ما
سيدي، المفتاح؟
إنه بالباب
حسنًا
ما الأخبار، يا رِفاق؟
ألديكم أي سجائر؟
لا
أين نحن؟
اللعنة إن كنت أعلم
أنا أظن أننا موتى
(هارفي)
!جيم)، يا للروعة)
لا زلتِ غاضبة منّا؟
لا، من فضلك
...أنا عاشقة لكم تمامًا
وأنتم تعملون لحسابي
لقد علمت أني سأندم على قتلكم بمجرد أن أعطيت الأمر بذلك
لكنكم تعرفوني، أنا مُشاكسة
...ما الذي تعرفينه بصدد
رجل وسيدة يتبنون أطفال بمنطقتكِ؟
أنت لا تُحبذ المداعبة، صحيح؟
مُجرد أداة تعمل في صرح كبير
تقوم بأعمالها القذرة على طريقتها الخاصة
لقد كنت مندهشة
من وجود شخص مستقيم مثلك
أنا أعتقد أنكِ أخطأتِ بالحكم عليّ - أظن ذلك -
فأنت تقوم بعمل خطايا مثلنا جميعًا
أنا حزينة قليلًا بشأن هذا الأمر
،نحن نبحث عن رجل وامرأة
في منتصف عمرهم
بيض البشرة، يستهدفان الاطفال دون سن الــ13 عامًَا
إنهم يستخدمون قلم مُسمم إن أمكنكِ تصديق ذلك
لطالما كان هنا سوق لتجارة الفتيات حسنوات المظهر
هذا ما قلته
لكن الآن هناك مُشتري جديد عبر البحار
والذي يأخذ أي أحد صغير السن وبصحة جيدة
عبر البحار أين؟ ومن هم؟ - لا أحد يعرف -
ولماذا يحتاجونهم؟ - لا أحد يعرف -
ولا أحد يٌبالي بأن يعرف
آسفة، استمر
إنهم يخدرونهم بواسطة قلم كبير
هذا مُخيف للغاية
أنتِ لا تُريدين أن تسمعي تلك الأشياء إنها أمور كئيبة
في ماذا يستخدمونهم؟ الأطفال؟
لا يبدو أن أحد يعلم
ونحن لا يُمكننا التفوه بأي شيءٍ للصحافة
أنا لا أصدق مدى فساد هذا النظام
ليس لديكِ أي فكرة - ما الذي تعنيه؟ -
لا، أنت تعرفين مُجرد كلام مجازي
هل حدث شيءٍ ولم تخبرني به؟
...في أخر أسبوعين
كنت مُختلف، مُضطرب
لا
كان لديّ مشاكل بالنوم، على ما أعتقد
الصحافة لا بٌد أن تحصل على معلومات من مصدر مجهول من وقت لأخر
بالتأكيد، نعم
أتعنين، أن أبلغ عن هذا بنفسي؟
لا، لا يُمكنني فعل هذا
جريدة (جوثام)، قسم الأخبار؟
انتظري، لا
انصت، لا يُمكنني الحديث مُطولًا
...شخصٌ ما يختطِف الأطفال من الشوارع
والشرطة تحاول التستُر على الأمر
(اذهب للتحدث مع النقيبة (سارة ايثين ...من وحدة الجرائم، فلديها
ابن في الحبس يُمكنه أن يخبرك بالقصة كاملة
أنهي المكالمة - لا بُد أن أذهب -
(استمعي لي يا (باربرا
عندما أخبركِ بشيءٍ، فهذا يكون بيننا فقط
لا يُمكنكِ فعل ما فعلتيه للتو؟
ولكنه كان الصواب لأقوم به
هذا ليس المغزى إذًا، ماهو المغزى؟
أنتِ على حق
إنه كان الصواب لتقومين به
لا تكرري هذا مرة أخرى، اتفقنا؟ - حسنًا أيها الزعيم -
"مدينة (جوثام) تنحدِر أكثر من أي وقتٍ مضى"
"العمدة (جايمس) مُعرض للهجوم"
"فلتتعهدوا بالتحرُك السريع" ..جميع الأصابع موجهة
إلى قسم الشرطة واستجابته البطيئة، إلى آخره
إنه مجرد حبر على ورق - هل قمت بإعطاءهم تلك المعلومات؟ -
أنا؟
لقد قمت بذلك من قبل - في قضيتي؟ لم يحدث هذا مُطلقًا -
إنه أمر غبي للغاية لأقوم بفعله
جيم)؟)
أنا لم أبلغ عن الأمر
أنا أقسم - إنه شيءٌ غامضٌ آخر -
نحن نُمسك بخيط رفيع بخصوص القضية
إن كنتِ تريدين أن أوضحه لكِ، سيدتي
هناك ثلاث شركات فقط
في (غوثام) متورطة في صنع هذا العقار
وأنتِ في حاجة إلى رخصة معينة لشراء تلك الأشياء
من المُحتمل أن أحد تلك الشركات قد انحرف عن اتفاقه
ونحن نبحث بشدة عن من انحرف منهم
فنحن نحقق بأمرهم لنرى من قد انشق عنهم
هذا بارع للغاية
لم تسطتيع حتى أن تُخبرك بأنك كاذب
أنا لم أكن أكذب
(صباح الخير، أيها القاضي (بيكر
شكرًا يا سيدي، نعم الثلاثة كلهم
...،(ويلزان)
(دراكوتاك) و(كولين فارما)
لقد خزلتموني يا رجال
وخيبتم ظني بكم
أنا أبيع لكم السائل
وأسمح لكم باستخدام مساحتي التخزينية
"لأنكم قلتم " لا يوجد مشكلة
والآن انظروا، إنها الشرطة
أقحمتمونا مع الشرطة
لا يوجد مشكلة، يا صديقي
نحن هنا لنأخذ كل الأدلة من هنا
وسوف تصبح خارج الموضوع تمامًا
كل الأدلة"؟"
!إنهم أطفال، اللعنة
إنهم أناسيّ
ألم أقل لك أن تتحقق منهم منذ عشر دقائق؟
أنا أريد خمسة ملايين إضافية
لكن نحن لدينا صفقة بالفعل
لابد لي أن أقف مع الحق هنا
فلتكن واقعي يا سيدي، فنحن لا نملك هذا القدر من المال في مُتناولنا
تلك مشكلتكم، لا يسعني الانتظار
لقد ظننت أنك قلِق بشأن الشرطة؟
....حسنًا، إن وصلت الشرطة في الوقت الحالي
يُمكنني أن أتملّص من الأدلة بسرعة شديدة
نحن لدينا التزام لنقوم به
صانع الدُمى، لا يتسامح مع أي فشل
نحن في حاجة لهؤلاء الأطفال - حسنًا، تلك أيضًا مشكلتكم أنت -
لا، أنتِ... هذا غير مناسب على الإطلاق
...أنا أعني أننا كنا نناقش أمور العمل للتو
وأنت لم تكن حيادي
جوش)، إنها الشرطة)
...أنت لم تقم بالاتصال بالجريدة ولكن
قد قامت فتاتك بهذا، صحيح؟
لقد كنت مُتيقن من هذا - أنا لا أعرف لماذا اتصلت بهم -
حقًا، لا بُد أن تتعلم كيفية السيطرة على فتاتك
أنا نوعًا ما أحبها على تلك الشاكلة
...لا، تلك النوعية من مُتقلبي المزاج
في حاجة لمعاملة حازمة، ثِق بي
أثق بك؟ بشأن التعامل مع فتاة؟ - !اللعنة، نعم -
كل الأصناف من عرابدة الشوارع إلى ...نجوم الأفلام
أنا أعشقهم جميعًا، الآن دعني أُخمن
محبوبة الثانوية العامة ثم دراما بينكم ...في الجامعة
جعلتك حزينًا
(ثم نجد أمامنا (باربرا
لقد اقتربت من الحقيقة كثيرًا
...أنت يا رفيقي، مجرد قرد
يمتطي حِصان سباق
مساء الخير، هل يمكنني مساعدتكم؟
المحققان (بوردون) و(بولوك) نحن في حاجة للتحدُث سويًا
نحن في حاجة للتحدث للمسئول عن هذا المكان - بالتأكيد -
سيد (كولين) هناك محققان هنا لرؤيتك
حقًا؟
!يا للروعة
أيها المحققان، ما الأخبار؟
لا يوجد شيءٍ، على ما آمل
فلتكف عن الهُراء، فنحن لدينا مذكرة لتفتيش هذا المكان
نحن نعرف ما الذي تقوم به
حسنًا، فأنتما تعلمان أشياء مملة، صحيح؟
أنا أعني، ما الذي تتحدثان عنه؟.
انخراطك في صنع هذا العقار وخطف الأطفال
...يا إلــهـــي! لا، أنا أعني
،لقد اعتدنا على تخزين هذا العقار ولكن
(لم نقم بذلك منذ إغلاق مقر (أركام
....(لقد سمعت أن مؤسسة (واين
....تُخطط لإعادة افتتاح
المصنع القديم مرة أخرى
ولكن الآن، بما أن كل آل (واين) موتى
أنا أعتقد أن كل شيءٍ ضاع هباءًا
!يا له من عالم
لا يوجد أحد في أمان
جيم)، اذهب) اذهب
أين كنت بحق الجحيم؟
تخلص منهم الآن
وأغلق تلك الغرفة
(زيب)
قف مكانك
(نيابة عن كل مواطني (جوثام
أريد أن أشكركم يا سادة
من أعماق قلبي، وأعدكم أيها ....الأطفال
أننا سنعتني بكم
كأنكم أطفالنا بالضبط
لكن هذا هو الامر
الأشخاص اللذين أجرموا في حق هؤلاء الأطفال ما زالوا بالخارج
والمئات من الشباب معرضين للخطر
ما زالوا يعيشون حياة قاسية بالشوارع
وحيدون وغير محميين
ودعونا نواجه الأمر
تلك هي الجريمة الحقيقية هنا ...إذًا ماذا سنفعل
لمساعدة هؤلاء الأطفال؟
....بالأمس، أجريت مكالمة هاتفية
لمنظمة رعاية الأطفال
لإعادة تأهيلهم إنسانيًا من خلال برنامج حُب صارم
لانقاذ هؤلاء الأطفال من الشوارع
ووضعهم بين الأيادي الناعمة
لمنظمة رعاية الاطفال
أظن أن هذا جرى بشكل جيد جدًا - أظن ذلك -
نُخب صغير، سيادتك؟
أنتِ تقرأين أفكاري
سيدي العمدة
....إلى أين ترسل هؤلاء الأطفال
الذين تحصّلنا عليهم؟
إلى ملاجيء أطفال لطيفة وليست سيئة
إلى شمال الولاية على وجه الدقة؟ - شمال الولاية -
ملجأ (ألابينا) لتقويم الأطفال
منشأة جيدة
سجن، بمعنى آخر
سامحني مسيادتك
المحقق (جوردن) إنه المُتشدد بيننا
لا، لا، لا بأس بذلك
يا (جيم).. هل يمكنني أن أدعوك بـ(جيم)؟
نصف جرائم تلك المدينة
بسبب الأطفال المتشردين، إنهم في حاجة إلى ماوي
وأُناس يهتمون بهم
من أجل مصلحة الأطفال ومصلحة جوثام) العُليا، أتدرك هذا؟)
..أنا أرى أنك تستخدم خاطفي الأطفال
كحُجة لتحجز هؤلاء الأطفال
دون مٌحاكمة حتى
شكرًا لك، يا صديقي
مُساهمة جيدة منك
وجديدة للغاية
في صحتكم
(يا (جوردن
الرجال بانتظارك بالأعلى
(سيد (بينيوارث
ألفريد)، من فضلك)
إنه أشبه باليرك، صحيح؟
يالها من وظيفة شاقة
أفضل وظيفة بالعالم
...أتسآئل إن كان مُلائمًًَا لك
أن تقم بزيارتنا بالغد؟
بالطبع
لماذا؟ هل هناك خطب ما؟ - لا أعرف -
فأنا لم يكن لدي طفل من قبل
ولا أنا
الولد يحترمك
نتقابل لتناول الشاي، اتفقنا؟
نتقابل لتناول الشاي
الاسم
سيدتي، هناك خطأ
أنا لا أريد أن أذهب لشمال الولاية ...أنا في حاجة
(للتحدث لــ(جيمس جوردن إنه شرطي
سيُسمح لكِ بإجراء مكالمة هاتفية عندما تذهبين لشمال الولاية
الاسم - أنا في حاجة للتحدث إليه الآن -
سوف يشكرك من أجل هذا - لن يحدث هذا، الاسم -
(عليكِ اللعنة يا (بيجارينا
(جين دو)
أنتِ
استرخي يا غُلام، فمؤسسة رعاية الاطفال ليست سيئة جدًا
...الأسبوع الأول، مهما تفعل
لا تقم بتكوين صداقات مع أي شخص يبدو ودودًا
وإن انخرطت في قتال فلتهاجم العين أولًا
مرحبًا يا أطفال، كيف حالكم؟
هل أنتم مستعدون لخوض مغامرة كُبرى؟
اجلسي، يا سيدتي الصغيرة
لقد قلت، اجلسي
الآن
حسنًا
الطفل الذي سيقف مرة أخرى
سيحصل على علامة سوداء من أثر الرصاصة، هنا تمامًا
واحد أو اثنان أو ثلاثة ...يُمكنني تفسير ذلك
...لكن حافلة
حافلة كاملة مملوءة بهؤلاء الأطفال
كيف لي أن أفسر هذا؟
اللعنة، فقط أخبرني انهم لم يكونوا هم، أترجاك
فلتقل لي أنهم لم يكونوا الخاطفين
سائق الحافلة كان رجلًا، ولكن الحارس كان سيدة
ربما يكونوا الخاطفين بالفعل
أنتِ تقتليني، تقتليني
نحن نعمل على الأمر سيادتك
انظر، لقد أخبرتك بكل ما عرفه لقد أخبرتك
أترى هذا الرجل؟
إنه لا يحب أن أضرب الناس ولكن من أجلك
لا يُبدي أي اعتراض لماذا يفعل ذلك؟
مسألة حسابية بسيطة ثلاثون طفل مُقابل شخص واحد حُثالة
لذا يُمكنني ان أضربك بأقصى ما لدي
وهذا القديس (جيم) لن يتدخل
فلتعطنا بعض المعلومات
...حسنًا، حسنًا، انظر
...الشاحنة، التي أتوا بها
ليأخذوا أخر مجموعة من الأطفال
كان يوجد على جانبها صورة
...كشعار، أنا لم أرد أن أتحدث من قبل
لأن هذا سيُعطيك انطباع سيء عني
....حتى لا ينعكس حقًا على
ما كان هذا الشعار؟ - ....لقد كان عبارة عن -
طبق أزرق وشوكة فضية
طبق وشوكة؟ - ....أنت تعلم، كأنك تأكل -
مثل شركة تموينية أو شركة غذاء؟ - نعم، شيئ من هذا القبيل -
أنا أعني أنت تعرف ولكنه ...لا يعني
لا يعني، أنت تعلم - لا يعني ماذا؟ -
انظر، أنا لا أعرف ماذا فعلوا بهم
أنت، أنت
حسنًا، ارسم الشعار فكّ قيده
ها نحن ذا يا أطفال
لا تقلقوا، كل شيءٍ سيكون على ما يُرام
هذا صحيح، هيّا
!هيا، هيا، هيا
اذهب
شيءٌ مضحك، طبقًا لحساباتي
وطبقًا للائحة فهناك طفل مفقود
وأنا أيضًا، ربما هناك طفل بالحافلة بالفعل
!اسكتوا
لا يوجد أحد، هذا غريب
لابد أن هناك خطأ في العدّ
لا تبالي، نحن لدينا أكثر مما يكفي
لقد قمنا بعمل رائع
بالفعل فعلنا
صانع الدُمي سينبهر بأدائنا كثيرًأ
حسنًا، شكرًا لاشيء، وأنت؟
...من الواضح، أنه لا يوجد أي شركات
في (جوثام) شاحناتها تحمل هذا الشعار
بيع الاطفال مقابل الطعام؟
هل هذا الشيء ممكن حتى؟
نحن لدينا رجال شرطى يبحثون عن كل الشاحنات
في كل نفق وعلى كل جسر
لكنهم لديهم ثلاث ساعات على الأكثر
يُمكننا فقط الدعاء من أجل أن يكونوا ما زالوا بالمدينة
وإن لم يكونوا بها فسيكونون في أي بلد أخرى بحلول المساء
هؤلاء الحُثالة، أين هم؟
إنه ليس طبق أزرق؟
وتلك ليست شوكة أيضًا، إنه رمح ثلاثي
شركة (ترايدنت) للنقل البحري
...عندما تقوم بالشحن البحري
....تأكد من وجود العديد من الغرف التي
.....قام طاقم السفينة بــ
!أخـــرجـــونــــا
!التزموا بالهدوء عندكم
عيني، لقد خربشتهم
!اللعنة
هيا، اتبعني
دعني أرى
إنه لا شيءٍ يُذكر إنه مجرد خدش
ستعرضك على طبيب
وستكون على خير ما يُرام في لمح البصر
هل أنتِ متأكده؟
ما كان هذا؟ - انتظر -
....حسنًا
أنتِ فتاة شقية للغاية
أنتِ، ما اسمكِ؟
لماذا، هل هذا من شأنك؟
!(جيم)
أين الأطفال؟
أين هم؟
إنه لا ينام
وعندما يفعل، تُراوده الكوابيس
والآن هو يؤذي نفسه
يحرق نفسه
يتقطع من الداخل
هل حصل على مُساعدة من المتخصصين؟
أتقصد طبيب نفسي؟
لا، لا، لا يُحبزهم
بدون طبيب نفسي، تلك هي القاعدة
أنت من تقوم بوضع القوانين، صحيح؟ فأنت حارسه
لقد أعطاني والد (بروس) أوامر مؤكده
ووصية قبل موته
...الآن، أنا سأُربي
الفتي بالطريقة التي اخبرني بها والده
وما هي تلك الطريقة؟
أن أثق به في اختياره لمسار حياته
(فهو بعد كُلٍ من آل (واين
تبدو كوصفة مفيدة لحدوث كارثة
ما الذي تريديني أن أفعل؟
يريدك أنت تتحدث ببعض المنطق معي
..ألم أخبرك أن تتوقف عن التسلل
إلى الناس هكذا؟ إنها فظاظة واضحة
(حسنًا إذًا يا (بروس
تحدث إليّ
أنا بخير حال
ألفريد) مُفرط القلق)
ما الذي فعلته بيدك؟
لقد أحرقتها
(أنصت لي يا (بروس
لقد خٌضتّ تجربة مُضنية
والتحدث لشخصٍ ما قد يكون مفيدًا جدًا
لابد أنك قد شاهدت أشياءً مريعة في الحرب
هل ساعدك التحدث إلى الناس بشأن ما قد رأيت؟
نعم، قليلًا
أنت لست بكاذبٍ بارع
بروس) أنت تؤذي نفسك) - بل، أختبر نفسي -
هذا مُختلف، ولكني أقدّر قلقك عليّ
لقد كنت أتتبع مغامرتك من خلال قراءتي للصحف
أنا أشعر بالحزن الشديد تجاه هؤلاء الاطفال
وأنا أيضًا
سأعطيك بضعًا من الأموال لتعطيها لهم
أنا أخشى أن الأمر لا يسير على (هذا المنوال يا (بروس
إذًا كيف يسير الأمر؟
هؤلاء الأطفال في حاجة لمن يهتم بشأنهم
مثل ما تحتاج أنت حاليًا
فالأموال لا تشتري ذلك
لا بد أن هناك شيئًل أستطيع فعله
ماذا عن بعض الملابس؟
فملابسهم تبدو رثّة بعض الشيء
إنها تبدو كذلك، صحيح؟
بعذ كل هذا؟
سترسلنا مرة أخر لشمال الولاي؟ - ....(سيرينا) -
(اسمي(كات #قطة#
حتى وإن لم يكن لديكِ قضايا فأنتِ ما زلتِ تحت سن الــ13 عامًا
لايوجد والدين أو حتى من يرعاكِ
هذا ليس صحيح، فأنا لدي أم
مذكور هُنا أنها قد تُوفيَت - هذا ليس صحيحًا -
إنها حية، في مكانٍ ما ،وإن كانت كذلك -
فنحن غير مسموح لنا أن نعيدكِ مرة أخرى إلى الشارع
إن ذلك من أجل مصلحنكِ
هل ذهبت لهناك قبلًا؟ إلى شمال الولاية؟
نعم - إذًا، فأنت تعرف؟ -
أنت تعرف
(أحضر المحقق (جيمس جوردن
إنه يعمل هنا
....(كات)
رجال الشرطة مشغولين للغاية
....اذهب وأحضره
...أو
سأقول أنك قد تحرّشت بي
معذرة؟
(جيمس جوردن)
أنا سأصرخ في غضون ثلاث ثواني
مرحبًا
نعم، هذا هو
حسنًا، أنا أنظر لابنك الآن
ولا يبدو بخير مُطلقًا
سيدتي، أنا أؤكد لكِ أن ابنكِ لا يُحاول أن يقوم بخداعكِ
....إنه سيموت موتة شنيعة إن لم
لا،لا،لا حقًا إنه لا يمزح معكِ
أنا لا أمزح
أنا سأقوم بإخراج عينيه خارجًا
كيف لكِ أن تقولي هذا؟ هل رأيتِ الفيديو الذي قد أرسلته
أنا لا أكذب
سيدتي، فلتهدأين
إن كان عشرة آلاف دولار مبلغ ضخم ....فيُمكننا
مرحبًا؟ مرحبًا؟
حسنًا، هذا مُحبِط
إنها لا تصدقني
لا بد أنك حُثالة تمامًا
لقد فهمت ذلك
مرحبًا مرة أخرى، سيدتي الصغيرة
كيف لي أن أساعدك؟ - نحن في حاجة للتحدث سويًا -
إذًا، الآن تريدين الحديث؟
حسنًا، سأتولى الأمر
شكرًا
اسمكِ (سيلينا)، صحيح؟ - (كات) -
(كات)
هل أنتِ صديقة (ماكي)؟
(نعم، أنا أعرف (ماكي
هذا النذل نال منكِ مرتين، صحيح؟
يا لكِ من ناجية
!ليس لديك أدنى فكرة
فلنفترض أن لديّ شيئًا
أنت تريده جدًا جدًا
إن أعطيتك هذا الشيء
هل يُمكنك أن تخرجني من هنا؟
ماذا لديكِ؟
لقد كنت أراقبك
أنت صديق للفتى
فأنت لست كباقي هؤلاء الحمقى
الفتى؟ (بروس)؟
ما الذي تعنيه بأنكِ كنتِ تراقبيني؟
تابع (ماريو) كان أبله، صحيح؟
ما الذي يجعلكِ تقولين هذا؟
هل يُمكنك؟ أن تخرجني من هنا؟
إنه أمرٌ ممكن
لقد رأيت من الذي قتل آل (واين) حقًا
لقد رأيته بوضوح كضوء النهار
تـــرجــمـــة د/ علي طلال & إسلام الــجيـز!وي