أين المارشال الجديد؟
فوق
تباً، (بوهانون)، ألا تدري أن مقاطعة
مارشال إتحادي خلال تأديته لعمله
هو ضد القانون؟
مع الأسف بحياتي لا أتصورك كرجل قانون
نعم، هذا العمل لديه مزاياه
جئت لأطلب الإفراج عن عمالي
تقصد مجرميك
أريدك أن تحضرهم عند المحطة بحلول
وصول قطار الصباح اليوم، إتفقنا؟
ماذا، أتريدني أن أترك هذه السيدة لوحدها؟
أنا لا أعتقد ذلك
أعتقد أنني مرتاح هنا
تباً، (بوهانون)، أنت مشوش حقاً
لعلك تستفيد من مضاجعة جيدة
فرانسين)،لِمَ لا تذهبين إلى هناك،)
وترين إذا كان بمقدورك مساعدة العقيد؟
هيا، الآن
أنا لن أقول لزوجتك
(هذه الصراع بين (ديورانت) و(كامبل
لاعلاقة له بنا
هذه الشارة تقول أننّي (أعمل لـ (كامبل
(آخر الأخبار، أنك تعمل لـ (ديورانت
بالتالي أتخيل أن هذا يجعل الصراع بيننا أيضاً، أليس كذلك؟
أنت تعمل لشخص إنتهازي
ولائي سيستمرطالما أننّي أسدد فاتورة القانون حالياً
حرر رجالي
لنفرض أننّي لن أفعل
لو كنت جئت لقتلي لكنت ميت مسبقاً
رجالي،في المحطة، في 10:00
لم تفقد جسارتك
ذلك لإشهار سلاحك على زوجتي وابني
في المرة القادمة أنا لن أقرع الباب
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
سيستغرق بناؤها بضعة أيام وستحفر المنحدر في أسبوعين
(سنكون على قمة جبل (شيرمان خلال شهر،بحلول شهر يوليو
لن تبني نفسها بنفسها
الرجال سيبنونها
جميع الرجال المهرة والمؤهلين، مسجونين
(بفضل صديقك (سيدني سنو
دعني أحمل همه
مهما كان ما تفكر به بوهانون)، لا تفعله)
دع (سنو) يقوم بعمله ونحن نقوم بعملنا بدورنا
لدّي رسالة لك من المارشال الجديد
(تكلم، (داتش
قال : "إذا كنت تريد الرجال؟
"تعال لتحصل عليهم
هل رأيت ذلك،(بوهانون)؟
"القاتل المعروف يُعين كمارشال"
أعني، ما الذي مُقدم عليه هذا العالم؟
أعطيتك فرصة لتحرير هؤلاء الرجال، بهدوء
ثم أعطيتك فرصة لتحررهم بنفسك
!عُد في أي وقت
طاب صباحك
لا، ليست صبيحة طيبة
داتش)، إرجع للداخل)
...إذا كان للسيد (بوهانون) نية في
...إساءة التصرف اليوم - أعتقله؟ -
إرده بالرصاص
حسنُ،لقد آن الأوان
(الوقت، سيد (ديورانت
هو عشيقة متقلبة
في البداية يظهر أنه مورد لا ينضب
ثم فجأة الحبات الأخيرة من الرمال
تتسلسل تنازلياً من الساعة الرملية
(لوجه الله، (جون
إضطهادي بتهم ملفقة هو إنتحار سياسي
ليس لديك أي دليل
من شأنه أن يربطني بموت (المارشال (هيكارد
ليس لديك شهود ولا أدلة
القاضي في (أوماها) هو من سيقرر ذلك
أوماها)؟)
كل فرد منكم ستعود مرجعيته للسلطة القضائية في الولاية
حيث إرتكبت الجرائم المنسوبة إليه
أنت ستُبرّئ نفسك هناك مهما كانت الظروف
(لا أستطيع العودة إلى (ألاباما (سيد (كامبل
يمكنك أن تشكر السيد (ديورانت) لذلك
القطار يغادر اليوم
!لا يُعقل أن تكون جدّي
...يمكنني
وأنا جدّي فعلاً
(أحتاج لعمال مزرعتك، (ماجي
لا يمكنّني مقاومة (كامبل) بمفردي
بنى زوجي مزرعة صغيرة هنا
عندما لم يكن هنا سوى التلال المتموجة
على مد البصر
كان لدينا منزل، قطيع صغير - هيا -
أردنا أن نعيش ببساطة
وفي أوائل سبتمبر عام 1858 ...واحد من عمالنا
راعي البقر سيئ الحظ ...(جاك)
قاد مجموعة من سرّاق الماشية
ودمر قطيعنا
فقدت زوجي في تلك الليلة
والمزرعة بعد شهر
...اضطررت لإعادة بناء كل شيء، وفعلت
مع كثير من المعاناة وأي شيء آخر تطلبه الأمر
(سيدني سنو) هو بصمة (كامبل) في هذه المدينة
مقاومته ستؤدي إلى المزيد من إراقة الدماء
على شخص ما، أن يتخذ موقفاً معارضاً
هذا بالضبط ما قاله زوجي
في اللحظة التي سبقت قيام (جاك) بقتله
(كامبل) لن يخفف من قبضته، (كولين) وأنت تعرف ذلك
سأذهب إلى الوادي الشمالي
خلت أن تلك أرض ميكي مكجيننيس)؟)
باعها لي أمس مقابل عشرة سنتات على الدولار
قلتِ ذلك كان بالأمس؟
تمسك بتسريحة شعرك (سيد (بوهانون
كامبل) أرسل بطلب رسمي) لقطار للتو
سيرسل العمال للشرق
...(بوهانون)
أتعرف ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني أن لدّي وقت أقل مما كنت أعتقد
خلت أنك المارشال الجديد
خلت أنك فررت من الخوف
لكنّني رجعت مع خطة
هناك رجال سيأتون
بين يوم وآخر
(كامبل) سيرسل (ديورانت) والرجال إلى الشرق
لا يهمني ما يحدث لهذا (الغدّار (ديورانت
هو يستحق ما ينتظره
لكن ليس الرجال
لا تهمني سكة حديدك (بوهانون)
لدّي أعمالي الخاصة
عندما يصل رجالي
(سأتولى أمر ذلك الوغد (كامبل بنفسي، حسناً؟
يبدو وأنك تسير على الجانب الخطأ من الحبل
ذلك لا يعنيك بشيء
يجدر بك أن تأخذ زوجتك وترحل من هذا المكان
(زوجتي وابني في حصن (سميث
سكة الحديد هي من تحتاج للتحرك الآن
كامبل) لن يُسلم هؤلاء) العمال بهذه البساطة
سنقوم بإخراجهم
اليوم
أنت وأنا؟
رجلان ضدهم كلهم؟
كلهم عبارة عن رجل واحد (ألا وهو (سيدني سنو
يمكن أن يكون إنتحار
الوقوف مكتوفي الأيدي (ليس خياراً، (ميك
معظمهم من السكارى والحمقى
نصفهم سيختفي، عندما يبدأ إطلاق النار
(وأنا سأتدبر أمر (سيدني
هل غسلت يديك لتناول طعام الغداء؟
سنحتاج للأسلحة - المزيد منها -
غالبيتهم لايتوقع حدوث قتاك وليسوا جاهزين لخوضه
عنصر المباغتة أفضل من إستخدام السلاح
سأقبل بالمباغتة
لكن سيكون لدّي سلاحي كذلك
يجب أن تشعرا بالخجل من نفسيكما
كل هذا الحديث عن الأسلحة والرصاص؟
(لن نزعجك و (عزرا لفترة أطول
شكراً لك
أثمن لكِ، توفير الملجأ (لي، (روث
هو الشر بعينه، كما تعلمون
ميكي)؟)
(ذاك المارشال الجديد، (سيدني سنو
كثير من الرجال أضاعوا طريقهم بعد الحرب
(إنه ليس ضائع، سيد (بوهانون
قوى الشر تسكن داخله
نظرت في عينيه
رأيت الشر، الذي لم يُطلق له العنان بعد
إحترس
لا يزال هنا أشخاص يهمهم أمرك
هل تؤمن بالله، (بوهانون)؟
وكل هذه الأشياء؟.....
بحياتي لم أفهم الناس الذين يُصلون لشخص
الذي سمح بأن يُصلب
ومن أجل ماذا؟
أعتقد أنه ليس من السهل أن يُفسر الإيمان للبعض
أنا واقف هنا، وأنظر
(وأرى (كولين بوهانون
لكن أنا متأكد أن الجحيم لا تعترف به
السجن والشحن، أو النقطة الأولى للتزود بالمياه
ماذا سيكون؟
أعرف أنك تخطط لشيء ما
عمل السكة الحديد - بربك، ليس الآن -
الكذب خارج بيت الرب بالضبط؟
إذا كنت متيقن من كذبي فلِمَ لا تعتقلني؟
لا أريد أن أفسد كل المتعة
لم يفت الآوان على مغادرة المدينة
...نعم، صحيح
لكِلانا
يجدر بي الصلاة إذن
فقط لكي تكون آمن
سأتركك مع الصلاة
أنت في حاجة إليها
(ليس بيني أي خلاف مع (كامبل
!لقد إعتقل عمالك
ورئيسك
ديورانت) حفر قبره بنفسه، أن) ذلك قد يحدث عاجلاً أو آجلاً
لن يتم مد الخط الحديدي من دونه
الدخول في حرب مع الحاكم (يُعتبر تمرد، سيد (بوهانون
هذه ليست خطواتي الأولى في الرقص
ستنتهي في السجن أو ما هو أسوأ
نعم،رقصت هذه أيضاً
ما الذي تبحث عنه؟
أبحث عن مفاتيح ...مستودع الأسلحة
وشريك
سيد (بوهانون)، أنا مهندس وليس حامل سلاح
أنت تعمل لسكة حديد (يونيون باسيفك)، سيد (ديلاني)
هذا حلم بالنسبة للبعض
بالنسبة للآخرين، هو هوس
جدّي كون لنفسه إمبراطورية القطن
بتربة المستنقعات والشمس
وأنوي فعل الشيء ذاته مع السكة الحديد
...لذا إما أن تعطيني المفاتيح
أو لا تعترض سبيلي
جيد
...لديك خطة
آمل
شيء طيب، شكراً لك
(أنتِ تفاجئيني، آنسة (إليسون
عشاء لطيف وكأساً من النبيذ
(لا تغير الحقيقة،سيد (كامبل
ولا أتوقع ذلك أيضاً
ما لم أتوقعه أن تكون مقالاتك تفتقد للمصداقية
بخصوص موقفي من (السيد (بوهانون
(يرى السيد (بوهانون العالم بالأسود والأبيض
لكن ليس نحن،أليس كذلك؟
أعتقد أن المُشترك بيني ...(وبينك سيد (كامبل
...ومن بين أمور أخرى
هي حتمية أن العالم لا أبيض ولا أسود
ولكن رمادي بالتأكيد
...ذلك ما يجعل من كل من التهويل و
مغري في بعض الأحيان
ناهيك عن الدهشة
ربما لن يكون أمر لا يُطاق
الحديث عن العالم
وجميع ظلاله الرمادية
على الغداء في (بالمر)؟
ذلك لن يكون أمر لايُطاق بتاتاً (سيد (كامبل
أريد بندقية، الرصاص والبارود
جميع البنادق
الرف بكامله؟
كلها
أنا لا أبيع بالدين
ولا أنا، أريد الجاهزة
( لا أسرار في هذه البلدة، (مكجيس
كان عليك أن تعرف ذلك
اللعنة
(أنظر،(بوهانون
لقد أمسكت بمجرم آخر
أعلم أن هذه البنادق ليست لصيد السمك
أخمن أنك لم تشبع بعد
تخمينك صحيح
!أوقف ذلك
واضح أنه لا يعرف شيئاً وإلا كان أخبرك بالفعل
نعم، إستمر بالزعيق وستكون أنت التالي، يا عنبة
أعرف أن (بوهانون)، يخطط ...ليُخرج هؤلاء الرجال
وأعلم أنك جزء من الخطة
...إذن
لماذا لا يتحدث معي، (باركر)؟
(ما أدري، (سيد
ربما لا يحبك - لا يحبني؟ -
هيا، أوقفه على قدميه
!لا! كفاية
كفاية
هذا يكفي
سيقوم بتهريب الرجال
نعم، أعرف ذلك
أين؟
السجن؟ منطقة التحميل؟
النقطة الأولى للتزود بالماء؟
منطقة التحميل
إستدراجنا في مناطق مفتوحة هذا ذكاء
ماذا خلاف ذلك؟
هذا كل ما أعرفه
أقسم
إسجنه
جهز السجناء، للذهاب لمنطقة التحميل
لن نتحرك لمدة ساعتين
(عود نفسك أو تموت، (أتوود
ما زلنا بحاجة لتنظيف المدينة
...لن يكون لدينا الوقت
(ولا (بوهانون
أنت تغني مثل الكناري الأيرلندية
أتحدى أي رجل هنا
أن يتلقى الضرب مثله ولا يتكلم
كان (بوهانون) أملنا الوحيد للخروج من
...عودتي إلى (ألاباما) تعني موتي
...لكنك لن تفهم هذا
!قف، مهلك، إهدأ
!أتركه لحال سبيله
!سيتلقي ما يستحق
!ليس من أمثالك، لا
!سادّتي، من فضلكم
...القتال فيما بيننا
!أسكت، أيها السمين
نحن هنا بسببك
ألديك ما تدافع به عن نفسك أيها الإيرلندي؟
ذلك يعبر عن نفسه، أليس كذلك؟
أين هو؟
كنتِ تخفيه،أليس كذلك؟
هو ليس هنا
نعم،لكنه كان هنا، أليس كذلك؟
هو وذاك الإيرلندي المقرف
أنا لم أفعل شيئاً
لا أستطيع مساعدتك
لا تلعبي بالنار،يا سيدة الكنيسة
حسنٌ، إخرجوهم
بوهانون)؟)
إبقوا متيقظين، سادّتي
ما رأيك؟
...بالنظر إلى ماضيك
وميولك الرومانسية
لقد تطفلت عليّ
قمت ببعض التحقيقات
خلال شبابي، كنت أعتقد أن ذلك يجعلني غير طبيعية
لكن بعد تغطيتي الصحفية للحرب
أدركت أنه كان هناك الرجال الذين ...كانوا بالمثل أيضاً
مشوّشون؟
فضوليون
ماذا تريد، (جون كامبل)؟
منك؟
من الحياة
...يوماً ما
...عندما أحصل على ما أستحق
...دون قتال
ودون ندم
هل هذا ممكن حتى؟
حتى الآن... لا
(سيد (كامبل
(أنا (سيدني سنو
سيدّي الحاكم سيدّي
هيا
إختصر
(اريدك أن ترسل برقية لـ (جوليسبورغ لإرسال كل مساعد لا يحتاجونه
وينضمون لي عند نقطة التزود بالمياه (في (كنمور
بوهانون)؟) - أجل -
(لا أريد أن أسمع إسم (كولين بوهانون بعد اليوم
حسناً، ليركبوا القطار
مرحباً
لديكم جميعاً مقدار من الذكاء
لم ينته الأمر مالم أقل ذلك
لا أحب الطريقة التي ترمقني بها
عند النظر إلى ماذا؟
إستمعت لما قلته؟
أيها الحقير الجاهل
ستتحمل عاقبة ذلك
!لا
حرر بقية الرجال
راقبوا هؤلاء الحراس - (شكراً، (بوهانون -
نعم، إليك الإتفاق
إفتح لنا
ما الخطب؟ - !تباً -
أخبرتكم أن الأمر لم ينته
!أوقف القطار فوراً
سنعود أدراجنا
(حسناً، (بوهانون
(إذا رجعنا إلى (شايان وهم في إثرنا
وكأننا لم نفعل شيئاً
أنت حر الآن، ألست كذلك؟
في الوقت الحاضر
هؤلاء الرجال يمكن أن يقاتلوا (لمنفعة (كامبل
لكنهم بالتأكيد لن يضحوا (بأنفسهم من أجل (سيدني
ما الذي يجعلك متأكد من ذلك؟
السبب الأول، ينقصهم الرجال
لكننا غير مسلحين - ليس بعد الآن -
إنه لن يستسلم دون مقاومة
...(نعم، وأنا لن أقتل (سيدني
لكنّي سأقوم بأسره
(عندما نعود إلى (شايان
(ستقوم بتصحيح الوضع مع (كامبل
إنه يريد الإحتفاظ بمنصبه
وسيتفاوض معك
(ثقتك مزعجة جداً، (بوهانون
فكرت ما كنت قد تفعل في وضع مماثل
إذا كنت مخطئ أخبرني الآن
ذلك شبيه للغاية، بالأزمان الغابرة
...أفضل أن نتخذ الفندق كملجأ
عندما يطلقون النار عليك
!(سيدني)
ذلك لم يكن تصرف شهم جداً ...(بوهانون)
سرقة سجنائي بهذه الطريقة
ما كان ينبغي أن تُقدم لي المفاتيح
أريد إستعادة هؤلاء السجناء
هؤلاء السجناء أحرار ومسلحين
لا يمكنك أن تفوز بهذا القتال - حقاً؟ -
(أنا لن أتفاوض معك، (بوهانون
أرى أن علينا تحديد ذلك بمبارزة بالمسدسات
نعم، أو يمكنك الإستسلام
لِمَ لا تأتي إلى هنا وتسلم نفسك؟
هذا ما ظننت
ستضطر أن تأتي لتنال مني على ما أعتقد
!(ديلاني)
(الفرصة الأخيرة، (سيد نهاية الطريق
!إثبتوا، يا رجال
!(ديلاني)! ياللعنة، (ديلاني)
!إفعلها الآن
!توقفوا عن إطلاق النار
!توقفوا! يكفي
ياللعنة، (ديلاني)! أوقف !إطلاق النار
!(سيدني)
!(سيدني سنو)
أين هو؟
أين هو ذلك النذل؟
إختفى
لا، لم يختفي
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com