" ... (سابقاً في (الإنتقام"
لدينا ما يدفعنا للاعتقاد بأن (لديك معلومات حول اختطاف (تشارلوت
سنحتاج منك مرافقتنا إلى قسم الشرطة لاستجوابك
أنت نائب رئيس الشركة رسميًا
غيديون)؟ ماذا تفعل هنا؟) - أنتِ شقيقتي الكبرى ورئيستي -
لقد سرقت مني شقيقتي الشركة
استردّ منها الشركة وسنصبح شريكين
(بتنا الآن نمتلك ما نبتزّ به (داني
لست أتولى الأمور هكذا - من الآن ستتولاها هكذا -
يحسب الناس أنّي أكرهك، لن يعاقبني أحد حال هروبك
السيارة التي ستقلّك ستلقاك على بعد ميل جنوبًا
ديفيد)؟)
هنا ستنتهي الحكاية، نهاية مناسبة
ماذا فعلتِ؟
لقد احتجتِ للمساعدة، لم يكن أمامي سوى حجزكِ هنا
!ساعدوني - (الوداع يا (فكتوريا -
!(إنّها (أماندا كلارك !(إنّها (أماندا كلارك
طوال حياتي، أدركت أنّ ثمّة ثلاثة طرق للاختفاء
الأولى هي الموت
والثانية هي الكذب
وآخرها هي البعث من جديد
بدأ هذا التحوّل لدي بعد موت خطيبي بستة أشهر
صنعت السلام مع من أخطأوا بحقّي وأخطأت بحقّهم
(وبالأخصّ (إميلي ثورن
إلاّ أنه وبعد أشهر من النكران
أدركت أنّ الوقت الذي أقضيه هنا في (كلارمونت) هو بعث جديد
وأتفهم أن الأزمة التي عانيتها برؤية خطيبي يقتل، هي من قادني إلى الهلاوس
والتي شُفيت منها الآن
(لا تفقدي الأمل أبدًا يا (فكتوريا
(بمساعدتكِ، لن أفقده يا (فيليس
وبمشاعر الصداقة الحميمة هذه ننهي جلستنا الصباحية
أشكركنّ يا سيدات
يبدو أنه بات لديكِ صاحبة
(لدي العديد منهنّ يا دكتور (ميلر
ولكنك اخترت تجاهل ذلك
ربما سيأتيكِ المزيد منهنّ
أوتعلم؟ أظنّ أنّني نسيت شيئًا في السيارة
لا يمكنكِ المغادرة يا سيدتي
عليكِ أن ترافقيني
لديها طلّة متألّقة
هل تقولين أنّني لست كذلك؟ أهذا ما تقولين؟
!لأنّني حسناء هذا المكان
قلت أنّنا أقرب أصدقاء وأنّني !المفضّلة لديك، وإليكِ عني
!لقد كذبتِ عليّ
ربما كان حالك أفضل دون صديقات
(ربما جميعنا كذلك يا دكتور (ميلر
ثمّة الكثير من الجهات المتاحة
(إريس أون مانور)، (ثورن هيل) (و(ذي روس سوبرماسي
لا زالت (إميلي) تلتقط الصور
ولكن طالما أنّ تعليق اللافتات مستمر، فاسم "يوم الذكرى" سيفي بالغرض
(المنزل لا يحتاج إلى اسم يا (نولان
تقول ذلك الفتاة التي لا تعلم أي اسم تختار لنفسها
بلى أعلم ولكنك لا تتقبل ذلك
(أظنّ أنّني تقبلت كثيرًا من الأمور يا (إيمز
فعندما قلتِ أنّكِ ترغبين بشراء هذا البيت، قمت بتجديد طلائه
وأردتِ افتتاح الموسم هنا
وها أنا أشارككِ استضافة الحفل
آمل فقط أنّ خطتكِ السرية
(هي أن تظهري هنا باسم (أماندا كلارك
آسفة، أنا (إميلي ثورن)، وهذا حفل بسيط
(فبعد ما عانيناه بسبب آلـ(غريسون
ألا تعتقد أنّنا نستحق واحدًا؟
فلن يكون هناك أيّ منغصات إذن؟
لا تخف
لا اعتقالات أو عمليات ابتزاز؟ - كلاّ -
لا انتقام من كائن من كان؟
(لقد مات (كونراد)، وقد ورطت (فكتوريا
و(دانييل) يدمر نفسه بنفسه
... لذا، طالما لم يكن بذهنك اسم
كلاّ، لا أود التفكير باسم
فتوقف عن استجوابي إذن ولنستمتع بالصيف
أوتعلمين يا (إيمز) ماذا قالوا عن الفتاة التي تخلّت عن الانتقام؟
عاشت حياة هانئة للأبد
أذاهب لمكان ما؟
أجل
كنت أهمّ بالعثور عليك
لقد حان الوقت
متأكد؟
إمّا الآن أو لا للأبد
يومًا ما سأردّ الجميل لك
ولكن إلى أين ستذهب؟
(سوثامبتون)
لديّ أمور عالقة هناك
‘‘الانــتــقــام’’ الــمــوســم الــرابــع: الــحــلــقــة الـ 1 ‘‘الــنــهــضــة’’
سأرسل لك فاتورة عملها لوقت إضافي
أجل، من فضلكِ
(المبنى الإضافي "ب" في (ريبلي
تعيش في فندق فاخر الآن؟
تفعل ما بإمكانك لإحياء نمط (حياة آلـ(غريسون
لقد تربّحت من سقوط عائلتي
أتتوقّع مني حماية سمعتك بعد ما فعلته؟
لقد جعلتك نائبي وشريكي
ولكنك استقلت دون إخطار مسبق والسبب لا زال مجهولاً
أجل، لستِ الوحيدة التي تتحمل مآسٍ عائلية
يجدر بك إذن النضال لإعادة بناء حياتك بدلاً من إشباع شهواتك
يفترض بي الآن الأخذ بنصيحتك؟
وفري مشاعر القلق لأخيك
يمكنني تولي أمره
أقلّه مع (غيديون) لا وجود للمفاجآت
لك الحق في التزام الصمت
ولك الحق في شراء مشروبات لنا
قانون في المقاطعة: المستجد سيتحمل الحساب - كفوا عن العبث معي في فترة اختباري -
لا تقلق يا (بورتر)، مشروب (كيلي) رخيص
زجاجة بيرة واحدة وسيغط في نوم عميق
(يجدر بك الكلام يا (هانتر
إذن، هل ترغب بالتمرّن قليلاً؟
أنا؟ لا أستطيع
يجب أن أقل (كارل) من دار رعاية الأطفال
والمربية لن تتواجد الليلة
أتفهم ذلك، لقد رباني أبي بمفرده
أجل، الكثير من الجبن المشوي على الإفطار والفطائر على العشاء
بما أنّه أول أيامك، كيف شعرت؟
بخوف شديد، آمل أنّني لم أسبب لك التوتر
ماذا، على ثلاث وقفات في الطريق ووقفة داخلية؟ لا
تذكر شيئين فحسب، حسنًا؟
لماذ أصبحت شرطيًا وأنّني أدعمك
لماذا أصبحت شرطيًا؟
الحالة تربح بشكل جيد
ولكن ليس كافيًا لتمويل مصاريف الجامعة
اعتقدت أنّ هذا جيد للروح
لقد رأيت الكثيرين يفلتون بجرائمهم
وأردت أخيرًا فعل شيء حيال ذلك
أحقًا؟
إذن أنت لا تفعل ذلك حتى تبدأ في اعتقال الناس بدلاً من خطفهم؟
لن أتخلص من هذا العار، صحيح؟
لا، عليك أن تحتويه
أعني، كم من بيننا يقول أنّه احتجز شخصًا لجنحة من الدرجة "ب"؟
مدهش
تركيباتي جاهزة تمامًا
وردائي للحفل مدهش
هل سنلعب لعبة الكراسي الموسيقية؟
فكرت بأن أقود أنا
إيمز)، لقد أخبرتك)
لقد تركت تلك الوقحة الصغيرة تعد ردائي حتى نمرح في الصيف
ولكن ثمة أشقر وحيد مسموح له بالجلوس خلف المقود
اسمع، إذا أردتني أن أتبنى حياة جديدة
فلربما يتوجب عليك تبني قوانين جديدة
اصعد
!يا إلهي
أنتِ بخير؟
سأشتري لك غيرها
!أنتِ
هل أنتِ عمياء؟
آسفة جدًا، لست معتادة على قيادتها
غير حقيقي
تعلمين، تأتون كل صيف يا قوم وكأنكم تملكتم المكان
أوتعلمين؟
اعطيني وحسب اسم شركة التأمين خاصتك
لا داعي لذلك، سأتكفل بإصلاحها
لا بد أنّ عالمك لطيف
اعطيني تقديرًا للضرر فحسب
أسكن في البيت الواقع على الحافة (الشرقية من شاطئ (كوبر
في قصر آلـ(غريسون) القديم - لهذا تحتاجين اسمًا -
(أنتِ (إميلي ثورن
أجل، سمعت أنكِ اشتريتِ ذلك المكان
سمعت عملائي وهم يثرثرون حول الحفل طوال الأسبوع
لمَ لا تأتين؟
واجلبي تقديرًا بالخسائر معك
وسترين أنّنا لسنا بهذا السوء
تعرفين؟
إذا كانت هذه أقرب فرصة لأحصل على الشيك، فلا بأس
عظيم، سنراك حينها - أجل -
ومجددًا أنا آسفة - أجل -
انظري إليك، تحلين نزاعًا دون دماء
سأقود أنا
!(تشارلوت)
(هذا والدك، قل له مرحبًا يا (كارل
ماذا بحق الله؟
لم تتحدثي إلي منذ ستة أشهر
ثمّ تظهرين فجأة لأخذه من دار الرعاية؟
تعال يا فتى - لقد افتقدت ذاك الصغير -
هل تعلمين كيف كنت أشعر؟
بأن أجهل مكانه وأعجز عن إيجاده؟
كيف كان شعور ذلك يا (جاك)؟
ذلك الخوف، الذي يعصف بأحشائك؟
فكرت بتذكيرك بماهيتك بعد يومك الأول في وظيفتك
الحماية والخدمة، صحيح؟
لم يكن هذا ما فعلته معي حين أحكمت وثاقي بتلك الغرفة
أخبرتك مرارًا، لم يكن أنا
انظر في عيني إذن وقلها
بعد كل هذا الوقت، لا زلت لا تقوى على ذلك، صحيح؟
تشارلوت)، يجب عليك نسيان ذلك)
اهدأ يا (جاك)، أنت تخيف ابنك
ذلك الصغير المسكين
يتم تربيته على يد شرطي فاسد
أتاني هاجس
سوف تمطر
"سوف تمطر مجددًا"
"ستمطر كل يوم حتى تغضبني"
"بل ربما حتى أشنق نفسي"
(إنّها قصة لـ(تشيكوف
أعجبتني وخصوصًا نهايتها
نجح الأمر
كيف عرفتِ أن الحارس يحمله؟
لأن زوجته ستلد خلال أسبوعين
عندها يظنّ الرجال أنّهم ذوي أهمية
لم أمرح هكذا من سنين
دون أن أعاقب بتناول دواء حامضي
(شكرًا لك يا (فيليس
نخبكم
(مجلس الملاحة البحرية في (لونغ أيلاند
يقدر لك جهود جمع التبرعات (يا آنسة (ثورن
لم أستطع تخيل مناسبة أفضل
لافتتاح بيتي الجديد أو مباركة (يختك الجديد يا (دينيس
تبدو جميلة
هي كذلك
على قدر جمال المرأة التي تحمل اسمها
لا تعرفون كم هو محرج أن يتم طلاء اسمكم على جانب قارب
أظنّ أنه لشرف
(لحسن الحظ اسمك جميل يا (جنيفر
ماذا حل بيختك السابق؟
أنا متفاجئ لعدم معرفتك
لقد تعرض لحادث الصيف الماضي مع قارب صيد
لقي رجل حتفه
أجل، أذكر
لكن الربان أخذه في جولة ممتعة، صحيح؟
أجل صحيح
إنه أمر فظيع التفكير في الأمر
اعذروني
مرحبًا؟
(أنا (فكتوريا غريسون
(أنا محتجزة في مؤسسة (كلارمونت
(أعرف أين تكونين يا (فكتوريا
ماذا تفعلين في بيتي؟
أسدد الرهن
عليك رؤية ما فعلته بالمكان
غيرت كل شيء عدا رقم الهاتف
إجراء احترازي متأكدة أنك تتفهميه
أرجوكِ
أقر بأنّني آذيتك
لكنك آذيتيني بالمثل
أريد إنهاء هذه الدائرة فحسب، أرجوك
وأنا أريد طفولتي
(وأريد (أيدن
(وأنا أريد عودة (باسكال
لقد قدته إلى موته
لقد تسللت إلى عائلتي
كنتِ تستحقين المعاناة
(وأنتِ حيث تنتمين يا (فكتوريا
تصرخين كالخرقاء
وللعلم، (كونراد) هو من قتل باسكال) وليس أنا)
وكحال كل شيء فعلته
أنا على استعداد لأعيد الكرّة
يؤسفني أن اتصالك بلا فائدة
لقد كان (نولان) مخطئًا
أنت لا تشبه فتيات التعرّي بالمطلق
جاك)، لا داعي للمجيء كل) حين للاطمئنان علي
أنا بخير - أما أنا فلا -
لقد أخذت (تشارلوت) (كارل) من دار الرعاية
ماذا؟ - إنه بخير -
لقد فعلت ذلك فقط لإرهابي وقد أفلحت
سألني شريكي اليوم لمَ أصبحت شرطيًا
داعبني قائلاً بأن للأمر علاقة بالاختطاف
كان محقًا، صحيح؟
الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك
لقد فكرت أول مرة في الانضمام (إليهم بعد مقتل(أماندا
ومجددًا بعد مقتل أخي
كرهت عجزي لأنّني علمت برشوة (كونراد) للشرطة
علمت أنّني عندما أصبح شرطيًا فلن يقوم أحد برشوتي
فلمَ لم تنضم وقتئذٍ؟
لأنّني عرفت حقيقتكِ
اسمعي، في الأكاديمية يغرسون فينا فكرة أنّنا نعمل للصالح العام
وأعلم أنّكِ كنت تفعلين هذا بطريقتكِ الخاصة
لكنك تعرفين أنّي لم أوافق على ذلك
كنت تنتظر انتهائي
جاك)، لم يكن عليك تعطيل) حياتك لأجلي
يسرّني فقط أن ذلك انتهى
وأنك تنظرين إلى الأمام
سيّدتي؟
نحن جاهزون - سأوافيك في الحال -
اسمع، في حالة ما إذا كان هناك أي لبس
(حول سبب بقائي في (هامبتونز
(فقد كان من أجل (تشارلوت
هي آخر ما بقي لي من عائلتي
وبشكل أو بآخر سأصلح علاقتي بها
هل سمعتِ من أمي؟
أجل، لم أعد أتلقى البطاقات
(آخر بطاقة تبيّن أنّها من (أمستردام
لا زلت لا أصدق أنها هجرتنا لتنقذ نفسها
هل يمكنك؟
عندما استولت الحكومة على كل شيء
كانت أول من قفز من السفينة
على الأقل لا زال لديك مال (مما جنيته من العمل في (لامارشال
بالمناسبة، هل يمكنك تغطية إيجاري مجددًا؟
تشار)، لقد تحدثنا في ذلك من قبل)
تعرفين أنّني أكره إقامتك بقلب المدينة
لمَ لا تنتقلين للعيش معي؟
تريد أن أبقى تحت جناحك وحسب
أجل أنت محقة
بالكاد أسمع منك وأقلق عليك
بعد ما مررنا به، تحتاجين نظامًا للدعم
أبلي حسنًا، أشكرك
لتبلي حسنًا هنا برفقة أخيك
... ليس كقصر آلـ(غريسون)، ولكن
أجل، (إميلي) تقيم حفلاً ليوم الذكرى غدًا
لقد بلغت بها البجاحة إلى حد دعوتي إلى الحفل
تلك الحقيرة لا تعرف كيف تتوقف، صحيح؟
أجل، ولا أنا
الآن، ماذا عن شيك الإيجار؟
أجل، كم كان يبلغ؟
خمسة آلاف؟
سبعة
سبعة آلاف؟
هل ثمة مشكلة؟
أيًا ما تريدين أيّتها الشقيقة الصغرى
آمل ألا تمانعي بجلبهم لي إلى هنا
ليس طالما توقفت عن البقاء
فهذا المكان لا يستحق دموعكِ
(أنا (لويز)، (لويز إليس
(فكتوريا غريسون)
زوجة (كونراد غريسون)؟
تؤسفني خسارتك
أما أنا فلا
ذاك الرجل كان طاغية
أرى أنك جلبت أغراضًا زائدة
قالت أمي أنها سترسلني إلى منتجع صحي لأستعيد نشاطي
إذا كنتِ قلقة من أن أقتلك ليلاً
فأنا لست بمجنونة
هذا سيء للغاية
العقلانية عدوك هنا
لقد انحرفت قليلاً بعد موت والدي العام الماضي
لقد شرب حتى مات
ولا تزال أمي تحاول إقناعي أنّني فوضوية
وأنّني أحتاج إلى وقت لإدراك الأمور
لا أتصور أحدًا يفعل في ابنته هكذا
فإنت أم أفضل منها إذن
قريبًا ستعرفين أن هذا المكان سجنًا
والدكتور (ميلر) حاجب يتقاضى أجرًا جيدًا
استغرقني الأمر ستة أشهر للحديث في هاتف
لكنك اتصلت بأحدهم، صحيح؟
للأسف، اتصلت بالشيطان الذي زجّ بي إلى هنا
لا بد أنك تعرفين طريقًا أخرى للخروج
أرجوكِ
سأفقد عقلي هنا
وهو ما أنا على يقين أن أمي تريده
أيتها الدمية المسكينة
استمتعي بأطلال حياتك السابقة بينما لا زلت تتذكرينها
لأنهم يسلبونك كل شيء هنا
ربما حري بنا تركهم يفعلون ذلك
من الأفضل ألا تختفي عني ثانية
(لن أفعل يا (أماندا
أيدن)؟)
لا
!لا
حسنًا، تفضلي
مرحبًا - مرحبًا -
لقد جئتِ
أجل
هذا الشيك لك
... هذا كثير جدًا، أعني، التقديرات تشير
أرجوك، لثني صفحة الماضي
شكرًا لك
اسمعي، آسفة لانفجاري بوجهكِ يومها
لقد كانت سنة سيئة فحسب
وأعتقد أنّني أتوقّع الأسوأ من الناس
صدقيني، مررت بنفس الشيء
لست واثقة مما تقولين
صرت أغضب بسرعة منذ موت خطيبي
انفتحت في الحديث سريعًا، أعرف - كلاّ بالمطلق -
لقد فقدت شخصًا أيضًا
ولكي أكون صريحة تمامًا، لقد صعب ... عليّ إيجاد من يتفهم ما مررت به، لذا
(يسعدني مجيئك يا (نانسي هلاّ بقيت؟
أجل
كل ملكة في (هامبتونز) تحتاج عرشها
وهذا حتى به مكان لمهرج
هل يعجبك؟
أحببته
فلتحيا الملكة الجديدة
نخبها - انظر إليها -
تحك أنفي حول كل ما جرى
لمَ لا نحك أنفنا في شيء أكثر مرحًا؟
بعد أن أحيي مضيفتنا
حسنًا
(شكرًا على حضورك يا (تشارلوت
قبلت دعوتك فقط لأنّني فكرت بعد كل هذا الوقت
بأنّك ربما تفاجئينني ولكن كانت أمي محقة، صحيح؟
هذا كل ما أردتيه نمط الحياة والمنزل
آمل أن تمنحيني فرصة للتوضيح
لمَ أمنحكِ أيّ شيء يا (إميلي)؟
فمتى ما أردتِ شيئًا استحوذتِ عليه
أردت اقتناء واحدة منذ أن كنت صبيًا
فلمَ تتخلى عنها إذن؟
لا أدري
أعتقد أنني أدركت أن بعض الأشياء في الحياة
(أهم من تقمص شخصي (جيمس بوند
أحقًا؟
تقول الإشاعة أنك تبيع ما خف حمله
حتى تتظاهر بأنك لم تفلس برفقة عائلتك
إذا كنت تظن أنك تعرف الكثير فلمَ سألت؟
لقد اتفقنا على أكثر من ذلك بكثير
(العرض والطلب يا ابن آلـ(غريسون
واسمك لا يغري الناس كما كان من قبل
فلمَ لا تسلمني المفاتيح؟
اسمع يا ابن العاهرة
"إذا قرأت عن بيعها في "بيج سيكس
أو في صحيفة عائلتك
ستدرك كم أنا مغرٍ
الآن اغرب عن هنا
جنيفر)؟)
أنتِ بخير؟
متوترة على ما أعتقد
لم أبارك قاربًا من قبل
لا تقلقي - جعة؟ -
لن تشعري بشيء
شكرًا لك - نخبك -
نخبك
(مارغو)
أردت شكرك على تبرعك وعلى قبول دعوتي
بما أنني سأغطي حفلات الصيف
وأنتِ من يقيمها الآن ظهرت حاجة لذلك
وتملكني فضول بشأن أسلوب محوك آثار (فكتوريا) من هنا
محوتها بشكل كامل على ما يبدو
أحب أن أنسى كل ما يمكنني من الماضي
إنها تعويذتي الجديدة
لقد ندمت على تأثير (دانييل) على رأيي فيكِ
كلتانا اكتوتا بهذه النار
ولكن يروقني أنه يتلقى عقابه بما (أنه ابن أكثر رجل تبغضه (أمريكا
(أشعر وكأنني قد ومت وذهبت لبيت (بيل جويل - جعة؟ -
هذا مضحك
(أشعر وكأنني في مسلسل (توايلايت زون
بورتر)، قصدت أكثر شرطي مستجد) عرفته بهذا الكم من العلاقات
أيهما تخصك؟
إنها تقف هناك
(إميلي ثورن)
أجل؟
هل بينكما شيء ما؟
كلاّ الأمر معقد
حسنًا، أزل التعقيد فهي مثيرة
وهذه أيضًا؟
هيا، بصفتي رئيسك في العمل
آمرك بأن تخبرني بسرّك
هيا
سأريك بقية المكان
نحن في منتصف اللعب يا رفاق، آسف
تشارلوت)، دورك يا عزيزتي)
سآتي في الحال
هل ترغبان باللعب؟ - لا، سأفوت ذلك -
من فضلك يا آنسة، تراجعي وضعي يديك فوق رأسك
لا يمكنك أن تكون جادًا
بين)، دعني أتولى الأمر)
اسمع، بالنظر إلى تاريخك معها
أعتقد أن عليك أن تتراجع أيضًا
ابقى عندك
اسمع، لا يجب أن نسبب فضيحة لها
ليست في مكان مناسب الآن
(نصيحة لك يا (بورتر مهمتك هي الحماية
لا يمكنك رعاية الناس لو كنت تنظر في الاتجاه الآخر
إنها فرد من عائلتي
لا بأس
سأتساهل هذه المرة فقط
فقط
صديقك أحمق
!(جاك)
أسمع أنك تعطيها مخدرًا وكأنه أسبرين
سألاحقك
الآن غادر بهدوء وإلا اعتقلتك
كلاكما
!توقف
!لا يمكنك أخذها مني !إنها خاصة بي
آسف يا سيدتي، القوانين - لقد حذرتك -
!لقد أخذوا كل شيء
كلاّ! هذا ليس عدلاً
حسنًا، سأدخل
عودي إلى غرفتك
ماذا يجري؟
من في الداخل؟
!افتحي الباب
!حريق! حريق
!افتحي الباب
(شكرًا لك يا (أولغا
!امضي يا (فكتوريا!، بسرعة
انتظرنيني
آسفة يا صغيرتي
!(كلاّ (فكتوريا
(على مهلك يا (بورتر
أردت التعرف على شريكك
لقد غادر
ماذا؟
لا أدري فيمَ كنت أفكر بجلبه إلى هنا
(حدثت مشكلة مع (تشارلوت
(لقد أتت برفقة (غيديون
يتواعدان؟ - يتواعدان، ينتشيان -
سمها ما شئت له تأثير سيء
أجل، إنه طفل كريه
فكرت بالعمل معه في لحظة ما
لكن نموذج عمله يجمع بين (مادوف) و(مانسون)
كنت الشخص الوحيد الذي تعتمد (عليه (تشارلوت
وبهذا الشكل، سأكون أنا من يعتقلها بنهاية الصيف
لقد كنت أقول للتو أنّني أرغب بالاستعانة بقائمة ضيوفك لحفل التبرع القادم
ظريف
شقيقك قال الشيء ذاته
أحقًا؟
لا
في الواقع، لم أفهم كلمة مما قال
لقد كان منتشيًا للغاية
هل تعرفين أنه من جلب (تشارلوت)؟
هذا اختيار مثير إن سألتني عن رأيي
(سعيه خلف شقيقة (دانييل
ماذا تقصد؟
لست واثقًا مما إذا كنت سمعتِ أم لا
لكن (تشارلي) قضت مدة في مركز تأهيل إثر جرعة زائدة
ليست أكثر فرس صغير متزن
لم ألحظ ذلك
بالنظر إلى تاريخها، أتساءل ما الذي يريده (غيديون) منها
وكأن إجبار أخيها على ترك (لا مارشال) لم يكن كافيًا
تخلى (دانييل) عن المنصب بمحض إرادته
أحقًا؟
إذن أخشى أنني وقعت فريسة ثرثرة فارغة
رغم أنه يعتريني فضول حول (ما سيقوله (دانييل
إذا ما سألتيه عن الليلة التي قضاها مع الفتاة ذات الشعر الأحمر
لقد سمعت التهامس
يتساءل الناس عن سبب شرائي هذا المنزل
أنّا لي العيش هنا بعد علمي (بما فعله (كونراد
انعتوني بالمتفائلة
ولكني رأيت فرصة لتحويل شيء سيء
ونفث حياة جديدة به، والقيام بعمل صالح
وهو ما ساعدتموني فيه جميعًا اليوم
بتبرعاتكم السخية، فشكرًا لكم
!استمعوا
بهذه الروح لبدء حياة جديدة
قمنا بدعوة نادي (ساوثامبتون) لليخوت
لمباركة هذا القارب، الذي سينطلق من الساحل الذهبي
يوم الجمعة في السباق الأول الذي ستخوضه
سأترك الكلمة للربان الآن
(شكرًا يا (إميلي
شكرًا لكم جميعًا على تواجدكم
عيد ذكرى سعيد
يا له من أسلوب للاحتفال
!بلى
لقد ترك لي طاقمها حرية اختيار اسم لهذه الجميلة
عرفت أنني أود تكريسه لحب حياتي
لمرساتي حين يجرفني البحر
يا رفاق
فاليري)؟)
يا ابن العاهرة! أسميتها على اسم عشيقتك؟
!كلاّ! لم أفعل ذلك
لا زلت تعاشرها، ألست كذلك؟
!لا
بعد كل ما عانيته بسببك
لا لقد طلوها باسم خاطئ
لا، أو أنك أخبرتهم باسم آخر بالخطأ
لن تكون المرة الأولى
جين)، حبًا بالله! لا تفعلي هذا)
لقد منحتك حجة لأنقذ نفس من الإذلال
ولكن الآن يمكنك أن تخبر الجميع بنفسك
!حبًا بالله
كيف أنك قتلت خطيب هذه المسكينة
لأنك كنت مشغولاً في معاشرة عاهرتك
بدلاً من قيادة قاربك
آسفة للغاية
!(جين)! (جين)
لقد صدمتِ سيارتها عن عمد
لقد مررت على خكايتها فأردت تصحيح الوضع
ونجحت - انتظري، ما الذي نجح؟ -
الأخذ بثأر فتاة لم تطلب ذلك حتى؟
لن تدرك الأمر، سوف تطلب مني ذلك
نانسي)، انتظري رجاءً)
اسمعي، أنا آسفة لم أعرف ... أن خطيبك
أنه هو من لقي حتفه العام الماضي
أتعرفين أنه حين صدمتِ سيارتي؟
كان أفضل شيء حدث لي منذ وقت طويل
كان من الجيد السخط على أمر تافه جدًا
لمدة طويلة، لم يتملكني شعور سوى كره ذلك الرجل
لقد سئمت الشعور بالكره
إنه شعور مدمر ولا فائدة منه
على الأقل سيحاكم الآن؟
ثم ماذا؟
سيستأجر محامين بارعين لينازعوا الأمر
ولو أقيمت محاكمة، لاستغرقت شهورًا إن لم يكن سنوات، صحيح؟
بينما أعيش أنا أسوأ أيام حياتي مرارًا وتكرارًا
وحتى لو وجد مذنبًا، فما الفائدة؟
لا شيء يمكنه إعادة من نحبهم
لا شيء
آسف، ماذا كنت تتوقعين؟
أن أشكركِ؟ - اتركني وشأني -
لقد ارتكبت هذا الخطأ من قبل
المدمنون لا يمكن تركهم لوحدهم
لست مدمنة
!أنت مرادف حرفي للمعنى
إيمز)، لقد كنت هنا من البداية)
لكنك تبعدينني كما تفعلين الآن
لماذا؟ لشعورك بالعار؟ أم أنك في حالة نكران؟
في كلا الحالتين، أنت تثيرين هلعي
ربما حان وقت التدخل لإجبارك على أن تعودي إلى طبيعتك
ماذا لو ذهبت وأخبرت الجميع بأن (أماندا كلارك) حية وبصحة جيدة؟
وأن كل من تحبهم قد ماتوا
(قتلهم آلـ(غريسون
لم يتركوا لي أحدًا (لأعود إليه يا (نولان
هذا كل ما بقي لي
(لهذا لا يمكنك نسيان (إميلي ثورن
... (إيمز)
ابتعد عن هنا
عرض للسلام يستحق أن يتبعه عرض آخر
"إلا إذا كنت توقفت عن شرب الـ"نيغرونيس
قلت ذلك فقط لتسمح لي بالدخول
ما السبب الحقيقي لتركك (لامارشال)؟
هذا ثانية؟ لقد أخبرتك سلفًا
كلاّ، في الواقع لم تفعل
لقد استشهدت بمآسي عائلتك
لكن العائلة لم تقف بطريق دانييل غريسون) أبدًا)
وأنا وأنت نعرف تمام المعرفة
لم أرضى بأنصاف الحقائق قط
لذا أخبرني عن الفتاة ذات الشعر الأحمر
بمَ أخبرك (غيديون)؟
أريد أن أسمع منك
حسنًا
هل تذكرين ليلة دعوتك إلى فندق (ساسون)؟
وألغيتها بعد دقيقتين؟ بلى
كنت أحتفل مع تلك الفتاة
ولا بد أنه أغمي علي
وعندما استيقظت وجدتها ميتة بجرعة زائدة
كل ما فكرت فيه وقتها هو ما قد يسببه هذا لي
وما سيفعله باسمي وبشركتك
لذا تكفلت بالأمر
"لذا تكفلت بالأمر"
وما دور (غيديون) في ذلك؟
لا، بمَ أخبركِ؟
... لا يهم ما الذي أخبرني به
،لم يخبرك بأي شيء إذن شيء لا يصدق
أجب على السؤال
ما جهلته وقتها هو أن غيديون) تواجد وقت موتها)
التقط لها صورة وابتزني بها وأجبرني على ترك الشركة
لم أخبركِ لأنني أردت حمايتك من أخطائي
أجل، ما فعلته غير مبرر
أجل، كان علي الاتصال بالشرطة
ولكن لا أعلم، لقد فزعت
ويبدو أن هذا ما اعتمد عليه
وكأنه قد دبّر الأمر
هو من حجز الغرفة واختار الفتاة
جزء مني لطالما تساءل هل هو ... سوء طالع أن لقيت حتفها بالمخدر أم
تحسب أن شقيقي قتلها؟
فعلينا أن نفعل شيئًا حيال ذلك
ليس أنا، لقد انتهيت منه
فهل انتهيت من أختك؟
لأنها تواعده الآن
تمهلي، اتركي بعضه لي
لا زلت لا أصدق أن (جاك) دمر البقية
جاك) ومثل كل رجال الشرطة) مغفل بلا طموح يحتمي بسلاحه وشارته
هذا كل ما في الأمر يحسب نفسه فوق بحصانة مطلقة الآن
دعيني أخبرك شيئًا يا عزيزتي
لا أحد بحصانة مطلقة
مرحبًا؟
هل يمكننا التحدث؟
هذا يعتمد
هل سنتصالح أم سننفصل
كفى
اسمع، آسفة لأني لم أكن أمينة معك
سألتني لمَ فعلت ما فعلت
(لقد تعاطفت مع (نانسي
أردت أن أحميها مما عانيته من ألم
من أن تصبح مثلي
لم تكن مثلي قط
لا أحد مثلك
أنتِ كندفة الثلج
ندفة ثلج فريدة متعطشة للدماء
وهذا كل ما في الأمر، صحيح؟
كما وصفتني، أنا مدمنة
وهذا التعطش غدا جزءً مني
أجهل من أكون بدونه
ربما لا أود أن أطلع على حقيقتي
سأعاود الاتصال بك
لم تقومي بدعوتي إلى الحفل
كيف خرجت يا (فكتوريا)؟
بمساعدة من صديقاتي
لا شيء يربط بين الناس مثلما يتم سجنهم معًا
وهو شيء أعلم أنه مألوف لديكِ بالنظر إلى كونك كنت في إصلاحية من قبل
هل أنا محقة يا (أماندا)؟
ماذا تريدين؟
بمجيئي هنا الليلة
أظنّ أنّني أدرك كيف شعرتِ وقت عدتِ لـ(هامبتونز) أول مرة
كره شديد في قلبك نحوي ونحو ما تظنين أنّني اقترفته
ما اقترفتيه فعلاً
لو أنّك ظهرت على حقيقتك لكنتِ عرفت الحقيقة
كان يمكنك الاجتماع بشقيقتك وتجنيبها ألمًا عظيمًا
لكنكِ اخترت الانتقام بدلاً من ذلك
الآن حان دوري
فأهلاً بعودتكِ
ترجمة: عبدالرحمن النجار