"سابقاً من "العثور على كارتر
انها ذكرى زواجنا
طلبتِ منّي ما أرغب به، وأجبتكِ بأنني أرغب أن استيقظ معكِ
هذا لن يحدث ، أليس كذلك ؟ - بلى سيحدث -
طلب منّي أن أخرج معه بموعد - كنت آمل أن نفعل شيئاً سوياً -
الشيء الوحيد الذي أريده حقاً هو أن أكون بالمنزل مع أمي الحقيقية
هذا ما أريده أيضاً
إذن ، أنتِ معجبة بي حقاً
ماكس) ، مالأمر ؟) لقد جعلتني أرتعب حتى الموت
كارتر) ؟)
قابليني هنا مساء الغد - غداً ؟ -
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلادي ؟
اليوم هو عيد ميلادي ؟ - انها الـ6:06 صباحاً -
عمركِ 17 تماماً
..مالذي يحدث الآن - (ننتظر 25 دقيقة ثم نوقظ (تايلور -
لكن حتى ذلك الحين ، هي لن تنام ؟
اخشى ذلك
حتى هذا الحين, هي أذكى منّي
أيجب علينا فعلاً القيام بهذا الآن ؟ - الوقت مبكر جداً -
سيبقى عمري 17 حتى ثلاث ساعات
بحقكم يا فتيات ، لنفعل هذا
! مفاجأة ! عيد ميلاد سعيد
حسنٌ إذن ، ماذا تحبون ؟
لدي الكعك و الفاكهة وسأتلقى الطلبات على البيض
مخفوق البيض مع الجبنة السائلة، من فضلك - أنت لن تختار اولاً، أنه ليس عيد ميلادك -
ربما يرغبون بفتح بعض الهدايا اولاً
دعونا نتناقش
اتحصلين على هذا كل سنة ؟
كلاّ ، هذا هو اسوء يوم في السنة عادةً
،أنها الذكرى السنوية بأنكِ لستِ هنا كنت أخاف دوماً من يوم ميلادي
،حسنٌ إذن ، أنا أصدق هذا لم أكن أعلم حتى بأن هذا يوم ميلادي
"العثور على كارتر" "الموسـ1ـم الحلقـ7ـة"
تمت الترجمة بواسطة رامي الجهني RJ1995@outlook.sa
إذن, أكنتِ تحتفلين بيوم ميلادكِ في يوم آخر ؟
أجل, لقد وصلت الـ16 من عمري منذ ستة أشهر مضت
غريب
أيّ يوم ؟
لا توجد متعة هنا بدونكما
ها هم ذا
أتعلمون ماذا ؟ آخر مرة احتفلتم فيها بميلادكم كنتم بالثالثة من عمركم
بالطبع
أجل ، ولقد حملتني على كتفيك - أتذكرين هذا ؟ -
أجل
قلت بأنه يمكن أن أرتفع عالياً كالبالون
يا حبيبتي ، تجعلينني أشعر بأنني مميز للغاية
حسنٌ..كنت كذلك ، أنت كذلك
يا صديقي ، يجب أن تأتي هنا كثيراً
أجل ، حتى أن لا أتذكر هذا
ماذا بشأني
أعني .. هل تذكرين شيئاً بشأن جدتك الكبرى ؟
أكنت ألبس ثوباً منقوشاً ؟
،كنتِ كذلك، لديّ صورة لها إنها بمحفظتي ، أين هي محفظتي ؟
،لا ، لننتظر هذا لنستمتع بهذه اللحظة
أتذكرين اليوم الذي ولدوا فيه ؟ - أنه أفضل يوم في حياتي -
هل من الممكن أن آكل طعامي في غرفتي ؟
مازال بإمكاني رؤيتك تحملين كل واحدة في ذراع
(إفعل ما يحلو لك (جرانت
كم تعلمون يا فتيات ، بعد مرور 14سنة..تستحقون حفلة عيد ميلاد
بالتأكيد
سأحب قيام حفلة
(حسنٌ، سأرآسل صديقتي (بيرد وهي بدورها سترسل اشارة الخفافيش
حسنٌ، لنتحدث بشأن ما سترتدونه الليلة
حسناً
،حسنٌ، لنتحدث بشأن أفضل الهدايا لأفضل هدايا عيد الميلاد
(بطاقة هدية (ماسي
شكراً
الآن يمكنكم أن تحظوا بشيءٍ رائع لأنفسكم الليلة
شكراً لكِ
،هذا يعني لباس جديد شيء بلا ثقوب فيه
صحيح
وأنتِ.. لباس فاتن و مثير لن يقتلكِ
وبعض الأحذية أيضاً، ثمة الكثير هناك
إذن الآن ، لنأكل - حسناً -
أيمكنني محادثتكِ لثوانٍ ؟ - بالطبع -
مالذي فعلته ؟
لا أعلم
أنا أحاول أن أكتشف هذا
زوجكِ كان يسألني كل تلك الأسئلة
بشأن حقائب المنتجع الصحي
تلك التي حصلت عليها من المزاد
ياإلهي ، ماذا قلتِ ؟
كلاّ ، لابأس
لقد تجاريت مع الأمر - تجاريتِ مع الأمر ؟ -
أتخونين (ديفيد) ؟
أثمة شخص آخر ؟
أمي، الوضع معقد للغاية
أخبريني أرجوك بأنكِ تواعدين أحد غيره
ماذا ؟
لا شيء سيجعلني أسعد إن تخلصتي من هذا الفاشل
إن أردتني أن أغطّي عليكِ سأفعلها بكل سعادة
فقط من فضلك ، لا مزيد من المزادات
لا أستطيع أن أجعل الناس تفكر أنني أذهب لمزادات
وما فائدة الأم إذن ؟
متأكدة أنكِ لستِ كذلك
حسنٌ، يجب أن أستعد لحفلة عيد الميلاد
تظنين بأنكِ تقيمين هذا الحفل بهذه الملابس ؟
،لا، في الواقع سآتي ببطاقتي الإئتمانية
وأنتِ ستتسوقين مع الفتيات
(يمكننا دفع مستحقات ثيابنا يا (جون - أحقاً ؟ -
أتريدين الدونات ؟
شكراً لك - إنها جيدة جداً -
أحب الدونات الجيدة
رائعة للغاية
كارتر)، أتريدين واحدة ؟)
أمي ؟
أمي، أين أنتِ ؟
لا أصدق أنكِ فعلتِ هذا
بالطبع
إنه اليوم المفضل إليّ في السنة
اليوم الذي جعلتِني فيه أُمّاً
ونحن محظوظين لأننا عائلة تحت سقفٍ واحد
أمي تقدم نخباً؟
مبارك جداً ، ثمة شمبانيا فيه
،حسنٌ، على أية حال أردت أن أقول شكراً لكِ
(لجعلكِ لي أماً و (إليزابيث
ياإلهي ، فلتتوقفي
إنها أمكِ
ناديها أمي - أمي -
لا تستخدمي هذه النبرة
بصحتكم
ميلاداً سعيد
بصحتكم - المعذرة -
ميلاداً سعيد
أمهليني لحظة
،انتِ مع حقيبة مخبّأة تلك ليست بإشارة جيدة
رأيتُ أمي
..بهذا المكان "تسّمى بـ"الخاطفة
أهذا يعني بأنكِ راحلة ؟
عائدة إليها ؟
..(تاي)
متى ؟
يستحسن أن لا يكون اليوم - أخبرتكِ أنني لا أعلم بشأن اليوم -
،لكنكِ تعلمين الآن أيمكنكِ إعادة جدولة تدمير عائلتك ؟
الأمر ليس بيدي - بلى هو كذلك -
،إنه بيدكِ كلياً (من الواضح ليس خياري ولا (جارنت
أيوجد أحد يهمكِ رأيه ؟ - ألا تظنين بأنه صعب بالنسبة إليّ أيضاً ؟ -
إنه صعب للغاية يا (تايلور) ، حسنٌ ؟
لكن لا يمكنني البقاء هنا وأن أكون مع أمي بنفس الوقت ، حسنٌ ؟
يجب أن أختار
إذن، يمكنكِ الإختيار ؟
يمكنكِ إمضاء اليوم معنا
يكون لنا طرفاً في الحفل
إلتقاط صور
ومن ثم تدعيننا نستيقظ صباح الغد ونسترجع ذلك الكابوس
أنا آسفة
لا أهتم إن كنتِ آسفة
..جاوبي على السؤال أيمكنكِ فعل هذا ؟
،لأن إن أمكنكِ ذلك فأنتِ حينها تكرهيننا حقاً
من الواضح لا يوجد شيء استطيع قوله - أجل، يوجد -
"أنا سأبقى"
..الجميع يقول دائماً من الرائع أن تكوني توأماً
لن يرغبوا بقول هذا إن كانوا توأمك
تاي)، بحقك)
حسنٌ، إذن
،ولكنكِ تتركين رداءً لطيفاً هنا أظن بأن (ماكس) سيُعجب بهذا كثيراً
كيف هي أموركِ مع (ماكس) ؟
مالفرق الذي يحدثه إن لم تكوني هنا غداً ؟
أوجدتم شيئاً يعجبكم يا رفاق ؟
أجل، أجل الكثير من الحاجيات - أجل، أجل -
من أيضاً يعلم ؟
(ماكس)
،لقد قابل (لوري) في المتجر حيث يعمل
وهو ليس بسعيد بشأن رحيلي - وكان هذا ليلة البارحة ؟ -
ولقد كان يراسلك ؟ - أجل، مثل مئة مرة -
و(كراش) كان معي لذلك قابلها بجدية
،حسنٌ، على الأقل هي لم تختطفك أعتقد بأن هذا تحسن
تايلور)، لا أريدك أن تكرهينني) - إبقي ولن أكرهك -
لا يمكنني البقاء
وأنا يمكنني المشي إلى هناك وأخبر أمي وسوف تجبرين على البقاء
ماذا بشأن (جرانت) ؟ - (لا يمكنني التفكير بشأن (جرانت -
هل أنتم مستعدون لتجربة الملابس يا رفاق ؟
أيجب أن نتكبّد العناء ؟ - حسنٌ، نحن هنا -
حسناً
يا رفاق، دعوني أرى
لست مستعدة بعد - وأنا أيضاً -
لا يمكنني الرحيل من المتجر خاليين الوفاض
وجدت شيئاً أعجبني
جيد، لنرى
تايلور)، تبدين جميلة)
أعجبني جداً
يجب أن ترتدي هذا بالحفل
أظن بأنّي وجدت ردائي
رائع، أخرجي
حسنٌ، لن نتسابق، أنت تربحين
كلاكما تبدون مذهلات
أريدكِ أن تحظّي به
تاي)، بحقك)
..أجل، أنها آخر مرة - آخر ماذا ؟ -
أنها آخر مرة أكون بها سخيّة معك
حسنٌ، فليرتدي كلاكيما الرداء
لا - لا، بحقك -
ذلك سيكون مهيناً جداً
أكثر من مهين - تعالوا هنا -
تعالوا
ماذا ؟
،آخر مرة حظيتما بحفل عيد ميلاد سوياً كلاكما أرتدى الرداء نفسه
تاي)، كوني توأمي مجدداً ؟) أرجوك
حسناً
سأذهب لأرتدي ردائي
أيمكنني حمل هذا لثوانٍ ؟
أجل، أجل - أريد أن أنظر فيه فحسب -
شكراً
مرحباً - مرحباً -
أتريدين طعاماً صيني على العشاء ؟ - مطعم يحوي على فطائر البصل ؟ -
لكِ ذلك
،أريد صورة لي وأنا طفلة للمدرسة أنهم يضعون هذا بالكتاب السنوي
ألديك واحدة ؟
صورة لكِ وانتِ طفلة ؟
يا عزيزتي، ألا تذكرين عندما تدفقت المياه بهذا المبنى ؟
منذ سنوات عدة ؟
لا
حسنٌ، كان لدي كل تلك الصور في القبو
جميعها قد دُمر
جميعها ؟
حسناً
أملك صورة واحدة، ولكنها الوحيدة لذلك، سأود أن أسترجعها
حسناً
كيف لم أرى هذه من قبل ؟ لم هي مغلّفة ؟
أردت أن أحميها، كما تعلمين
كارتر) ؟)
لحظة فقط
لا أذكر متى كنت بغاية السعادة كما الآن
أنتِ أماً رائعة
من الرائع أن أراكِ سعيدة
كنت أخبرها فحسب بأنها أماً رائعة
لا أعلم مالذي طرأ عليها
شكراً لجعلكِ أرى هذا
أجل ، ألديكِ صورٌ لي وأنا طفلة ؟
ياإلهي، صناديق سأريكِ أياهم متى ماشئتِ
حالما نصل للمنزل ؟
أجل
من الطارق ؟
(ماكس)
مرحباً
أنظر لهذه
أنظر كيف كنت لطيفة
أجل
هذه ألطف واحدة
(تلك (تايلور
أيمكننا الحديث بشأن ليلة الأمس ؟
أجل
ماذا قررتِ ؟
بالطبع سأذهب
إذن هذه ستكون محادثة بغاية الأهمية
لأنني أشعر بأن لا يجب عليكِ الرحيل
أتعلم ماذا يا (ماكس) ؟
هذا ليس قرارك حقاً - أجل أعلم ، هذا قرارك -
لكني أعلم بأشياء لا تعرفينها
مما يجعلني أرغب بأن أؤّثر على قرارك
حسنٌ ، أتعلم ماذا ؟
أنت لن تغيّر قراري
إن كان هنالك شيء لن أرغب بمعرفته (أرجوك فقط لا تخبرني به يا (ماكس
إن كنت صديقي حقاً
،أتعلمين ماذا ؟ هذا ليس عدلاً تلك جملة مخادعة
كارتر) ؟)
مرحباً
استمعي، لدينا حالة خاصة - لقد اخبرتها -
أتظنين بأنها يجب أن ترحل ؟
لا
أجل
أتعلمين بأنّي رأيت لوري مؤخراً قريباً من منزلك ؟
ماذا ؟
ماكس)، أخبرتك بأن لا تقول لي شيئاً)
أنا لم أتحدث إليك
أنا أتحدث إليها
وكان هناك بالأمس "بمتجر "بسرعة وسهولة
أجل، لقد أكتشفت هذا نوعاً ما
مما يعني بأني آسف لأني لم أستطع التحدث إليك
أردت الحديث فعلاً - لا، لابأس ، أنا أتفهم -
أنا محبطة فقط .. بأن الأمر لم يبدو كما ظننت
أجل، يجب ذلك ، لأنكِ أختها
واليوم هو يوم ميلادنا
أسوف تتركين أختكِ التوأم بيوم ميلادكم ؟
أنا آسفة، أتتحدث إليّ الآن ؟
أخبرتني بأن لا أقول أي شيء لكِ إن كنتُ صديقك ، لذلك لم أفعل
وايضاً لن أكون صديقكِ (إن كنتِ مع (لوري
إذن أين يتركني الأمر ؟
في غرفتي
أجل
غرفتك
مرحباً، هل لي أن آخذ معطفك ؟
مرحباً، عجباً
هذا القميص يبدو رائعاً عليك
أجل
أفضل ممّا هو عليّ
احتفظ به
لا، لا، لا
..أعني أنه يعجبني حقاً ، لكن
كلاّ، بجدية، هذا القميص لا شيء بالنسبة إلي
شكراً لك
مرحباً؟ هل لي بأخذ معطفك ؟
أجل ، شكراً لك
شكراً يا رجل
حقاً ؟
(لطفاً بالله يا (جرانت
ما مدى صعوبة حمل المعاطف ؟
هلّا ساعدتني يا عزيزي ؟
حسنٌ، أنا ملطّخ ببعض الجبن يا عزيزتي
ها أنا، دعيني اساعدكِ - لطيف جداً، شكراً لك -
ليت كل الرجال مثلك
لا تدعها تخادعك
هي تقول هذا الكلام لكل الرجال عندما تقابلهم اول مرة
اكمل اكل جبنك، شكراً لك
أنا (كراش) بالمناسبة
ذلك اسمٌ مثير
لا أصدق بأنني قلت هذا
انا (جون) .. جدة الفتيات
كلاّ أنتِ لستِ كذلك
أجل، وهذه (إليزابيث) ابنتي
أجل، من الرائع رؤيتك
شكراً لكِ لإستضافتكِ لي بمنزلك
أين يجب أن أضع هذا ؟
أجل، ضعها بالمكتب بنهاية الردهة
حسناً - شكراً -
أجل، من دواعي سروري
ياله من شاب محبوب
أنظروا من هنا
سينزلن الفتيات
مرحباً
ألا يبدون جميلات ؟
حقاً ؟ - كلاّ يا أبي -
سألتقط صورة
حسناً
واحدة أخرى، واحدة أخرى
حسنٌ، أنتهينا، أنتهينا
مرحباً - تعالي معي -
مرحباً
إذن ، ماذا قررتِ ؟
أظن بأنّي سأذهب مع أمي
هذا رائع
حقاً ؟
حسنٌ، أنت أول شخص يظن هذا - أريد أن آتي معك -
ماذا ؟
أجل
..(كراش)
سأرحل الليلة
حسنٌ إذن ، يستحسن أن نضع خطة
إنه تاجر مخدرات، وهي ضحية خطف إضافة إلى مجتمع بائس
وهذه يمكن أن تكون فرصة للمبيع
هذه فكرة محتملة ضخمة
أيمكنكِ تذكر هذا لأجلي ؟
أجل، أيمكنك أن تتذكر أفكارك المحتملة الضخمة ؟
هل أنتِ مشغولة بفعل شيءٍ آخر ؟
،لم لست بزاوية اتغازل فيها مع احد ؟
يمكنكِ فعلها معي
(بيرد)
مرحباً (غايب)، من اللطيف استضافتك هنا
دعني أحمل هذا - شكراً -
حسنٌ، أنت تعرف هذا المكان
إذهب وأجعل نفسك كما بمنزلك
حسنٌ، أُقدّر هذا
حسناً ، أبي - إستمتع بوقتك -
مرحباً
هل لي بأخذ معطفك ؟
أنا لن أبقى
أردت فقط أن أراك وأن أتأكد بأننا على وفاق
هل نحن على وفاق ؟
(كايل)
مرحباً
مسرور لأنك أتيت
أسوف تحملين معطفه ؟
كلاّ، قال بأنه لا يستطيع البقاء
بحقك، يجب أن تبقى - لا -
بحقك، إحظى ببعض الجعّة ، واحدة فحسب
هيّا
جعّة واحدة
حسنٌ، سأحظى بواحدة
مرحباً
ميلاداً سعيد
عجباً، تبدين رائعة
شكراً
مرحباً يا رجل ، كيف لك أن لا تلعب ألعاب الفيديو مع (جرانت) ؟
لأني لا أريد
لأنه برفقتي
حقاً ؟
متى حدث هذا ؟
انا آسف، لأن ليس بإستطاعتي الاجابة على الاسئلة اليوم
صحيح
هل لنا أن نعبر ؟
لم نحن بخزانتك ؟
سأقوم بإختبار بسيط
،سأرى كم سيتطلب الأمر الى أن يلاحظ أيٌّ أحد أنّي مختفي
ومن ثم سيأتون بحثاً عني
إذن ، أتركت حفلة الميلاد لتقيم حفلاً مشفقاً لنفسك ؟
لا أنوي إيخافك، ولكن هذه فكرتي للمرح
بصحتك
مرحباً
إذن هنا أنت تختبئ
مرحباً
أيمكنني أن أحظى بواحدة من هذه ؟
أتريد صورة لي وأنا طفلة ؟
أجل
أجل، لديكِ ذلك التأثير عليّ
شخص مختلف
نريد أهدافاً مختلفة
أهدافاً حقيقية
..أنتِ
نحن
..(كراش)
،أريدك أن تأتي معنا حقاً، لكن لكني لا أرى هذا ممكناً بأي طريقة
مالذي تتحدثين بشأنه ؟
أمكِ كانت تهرب طوال الوقت
من المؤكد أنها بارعة بالهرب
كلاّ، أشعر بأنه خطأ فحسب
ومن المؤكد أنه سيكون خطراً للغاية أن تأتي معنا
،الخطأ و الخطر كلماتي المفضلة
أنا جادة يا (كراش)
حسنٌ، وانا كذلك
استمعي
أنتِ قررتِ الذهاب
انها حياتك و قراركِ ، صحيح ؟
صحيح
الأمر نفسه حيالي
أنها حياتي و قراري
بالإضافة إلى أنكِ تبحثين عن كل الخيارات السيئة الوارد حدوثها
ماذا بشأن الأمور الجيدة ؟
،ستكونين مع أمكِ وسنحظى ببعضنا سوياً
ماذا تريدين أيضاً ؟
لا شيء، أظن
مرحباً، (جرانت) ؟
صه ، صه
(جرانت)
رائع جداً
أجل
مالذي يجري ؟
إنه يلعب بألعابي
أنه سوف يخسف رقمك القياسي
مالمفترض أن أفعل ؟
أنت أيها المختل
أدعوتني بالمختل للتو ؟
كلاّ، تلك كانت خليلتي
لديك خليلة
لا يبدو بالأمر الصادم
بالطبع، الجميع لديه خليلة
حسنٌ، أنا أقيم حفلة مشفقة إن أردت المجيء
طبعاً، لم لا ؟
كارتر)، يا إلهي)
ماذا؟ مالخطب؟
مالخطب؟! أنت راحلة
(بيرد)
من أخبركِ بذلك ؟
(كراش) - ماذا ؟ -
ياإلهي، أخبرته بأن لا يخبر أحد
لم هو غبي هكذا ؟
،هو لم يخبر الجميع فقط انا و(أوفي)، حسنٌ
رائع، (أوفي) يعلم
حسنٌ، عجباً، لا أطيق أنتظار وجهي لأظهر بعض المرح للجدة
أريدكِ أن تبقي
لكن..لكني أعلم بأن يجب عليكِ فعل ما يتوجب عليكِ
أريدكِ أن تحظي بهذا
بيرد)، لا يمكنني قبول هذا)
إنه سوار الصداقة
،كلاّ، هذه مصنوعة من الخيوط ليس من الذهب
أهذا ألماس ؟
كارتر)، أعلم بأنه لم نخض) حياة أصدقاء طويلاً
وفي نهاية المطاف، أريدك أن تحظي بالبعض من هذا
لكن هذه فرصتي الوحيدة
لذلك إحتفظي بها، أرجوك
أشعر بالغباء الآن
لأني حصلت على واحدة من تلك السلاسل التي بها العاب
لقد كان شرفاً وامتيازاً (أن أكون صديقكِ يا (كارتر
توقف
توقف الكلام عنّي بصيغة الماضي
أطلقي النار عليّ، أنا آسف لا أعرف آداب الكلام مع الهاربين
أواثقٌ أنك تريد الرحيل ؟ سيعد لدينا الكيك بغصون دقائق
شكراً، يجب أن أرحل
شكراً - موعد ساخن ؟ -
أتمنى - صحيح -
سيء للغاية، (إليزابيث) عالقة هنا مع عائلتها
مالذي تقصده ؟
مالذي تعتقد أني أقصد ؟
مرحباً، أأنت راحل ؟
أجل - (من الجيد رؤيتك (كايل -
حسناً
هو يعلم
ماذا ؟
هو يعلم
مالذي تعنيه بـ"هو يعلم" ؟
حسنٌ، في غرفة ابني ؟
زوجكِ يعلم بأني أنا وأنتِ على علاقة
مالذي قاله ؟ مالذي اخبرك بالضبط ؟
لا استطيع التذكر، لقد خرج من النطاق
وسألني إن كان لي موعد وقلت له لا
ولقد قال.. من السيء جداً أن (إليزابيث) عالقة مع عائلتها
(انه لم يقل .. يا (كايل أنا أضاجع زوجتك
ثقي بي يا (ليز) ، هو يعلم
والآن .. نحن أيضاً
تعال هنا
ألا يجب أن تذهبي ؟
ليس بعد
أسوف تنتظرين حتى أنام ؟
..(تاي)
آسفة
كان ميلاداً سعيد
حتى ولو انها آخر مرة أحتفل فيها
ما كان جزئك المفضل بالحفل ؟
متجر (ماسي)، عندما خرجنا بنفس اللباس
وأنتِ حاولتِ إقناعي بأنه يبدو أجمل عليّ
وما كانت امنيتك عندما نفخنا على الشموع ؟
أن لا أفقدك
إذن، جميعهم أناس صغار جدد
،قد ولدوا بيوم ميلادك أليسوا رائعين ؟
،الأطفال المفضلين إلي هم السمان أحب الأطفال السمان
أكنت طفلةً سمينة ؟ - كنت سمينة للغاية -
أحقاً ؟
أقمتِ بلفّي هكذا مثل شطيرة البوريتو ؟
"هذا الأمر يدعى بـ"التقميط والأجابة هي لا ، كنتِ تكرهين ذلك
إذن، أيُّ واحدة تريدين ؟
ماذا ؟
،ستأخذين واحداً للمنزل هذه هي هدية ميلادك
،هذا ما طلبتهِ منّي دائماً أليس كذلك ؟
أجل ، إذن أيّ واحد ستختارينه ؟
أخت أم أخ ؟
ماذا بشأن ذلك ذو الأذن المضحكة ؟
ابواه على الأرجح لن يرغبوا به على أية حال
أمي، لا تقولي هذا، هذه فظاعة
أو هذا
أنظري إلى اسمها
(اقيثا)
سنعطينا اسماً جديداً وستحظى بحياةً مختلفة تماماً
كلاّ، أعلم بماذا أرغب
التوأم
أليس من الرائع أن تكوني توأماً ؟
إذن، متى كان يوم ميلادك كما تعتقدين ؟ - الخامس من مايو -
الخامس من مايو ؟
ماذا؟ ماخطب هذا التاريخ ؟
..هل سبق لكِ قراءة كتاب أبي "فقدان (لندن)" ؟
لا
أو أية مادة بشأن موضوع أختطافك ؟
لا
،أستمعي، أعلم بأني كنت مخطوفة لا أحتاج بأن أقرأ حول ذلك
أو كيف جرفوا البحيرة وكيف كان الأمر سيئاً وفظيعاً
أتعلمين لم قلت لكِ بأن ميلادي هو أسوء يوم بالسنة ؟
،في الواقع، أنه أسوء ثاني يوم بالسنة اسوء يومٍ كان الخامس من مايو
كارتر)، أنتِ لم تكوني تحتفلين) بيوم ميلادك
كنت أحتفل بيوم إختطافي
،كارتر)، لقد أفزعتني) مالذي تفعلينه ؟
لقد رأيتُ أمي
لا بأس، يمكنكِ إخباري
وهي تنتظرني لأهرب بعيداً معها
هي تظن بأنكِ قادمة
أخبرتها بأني سآتي
ولكني الآن .. أنا
والآن لا تريدين ذلك
لا أعلم ما أرغب به
..لكن
لا يمكنني صنع هذا القرار
أين كنتِ ستقابلينها ؟
قالت بأنه صالحٌ لمكالمة واحدة
في حالة إن أصطدمت بعقبة
لقد أصطدمت بعقبة
لكني لا أستطيع مكالمتها وإخبارها بأني لن آتي
لا يجب عليكِ هذا - أجل، يجب هذا -
أجل ، يجب أن أحادثها
يجب أن أتصل بها
لكنها سوف تتضرر وتنزعج
وربما ستكون آخر مرة أسمع صوتها
"وأنا خائفة أن أقول "أحبكِ "وهي لن ترد بقول "أحبك أكثر
وأنا لا استطيع، لا استطيع
لا استطيع
لابأس، لابأس، لابأس
ستكون الأمور على ما يرام، أعدك
كيف؟
سأتولى هذا
أنا أباكِ، وسأتولى هذا
كيف ؟
حسنٌ، لا يمكنني إخبارك
إنها طريقة الوالد
والآن استمعي، أنتِ صغيرة جداً على تحمل هذا العبء الهائل
اعطني إياه وسوف أعدكِ بأني سأتولى أمره
أيمكنك فعل هذا ؟
حسناً
مرحباً
هل استمتعت بالحفل ؟
لا
جرانت)، هل سمعت شيئاً ؟)
شيئاً قد جعلك منزعجاً ؟
أجل
إذن، ذلك ليس صحيحاً، حسناً ؟
كلاّ، الأمر ليس كذلك، أنا لن أرحل
أنا لن أذهب إلى أيّ مكان
رويدك، رويدك، أكنتِ سترحلين ؟
أجل، أليس هذا ما سمعته ؟
كلاّ، لقد سمعت هذا للتو
لكن أكنتِ سترحلين ؟
كلاّ، لن أرحل
هذا ممتاز
أنا سأحتاجك
جميعنا سنحتاجك
لماذا ؟
إنسي الأمر
على الأرجح أنه بسبب السكر
حسناً
عمت مساءً أيها المدرع - عمتِ مساءً أيها الفيل -
وإذهب للسرير
يوم هادئ - أجل، طويل -
مثل اليوم الذي ولدوا فيه
أجل، كان هذا يوماً طويل
ياإلهي، توأم فتيات
من علِم بأن الحياة ستكون بهذه الروعة ؟
نحن نعلم
أشعر بأنه سيكون رائعاً مجدداً
من المثير قولكِ هذا
لم تقول بأن من المثير قولكِ هذا ؟
أريدك محادثتكِ بشأن محادثة أجريت اليوم
لوري ستيفنز)، قد عادت)
ماذا ؟
كانت تخطط لخطف إبنتنا اليوم
لا بأس، لا تقلقي
كارتر) هنا)
(كانت لديها الفرصة للرحيل مع (لوري
لقد اختارتنا
ما هذا ؟
إن هذا مكانها الآن
لوري)؟)
(أجل، إنها بإنتظار (كارتر
كنت أفكر لمدى المفاجأة التي ستحظين بها لو أظهرتِ بعض الإهتمام
بقدر ما أرغب بالقبض على (هذه المرأة يا (ديفيد
لا يمكنني أن أكون الشخص (الذي سيقبض على (لوري
(لقد وعدت (كارتر
حسناً، أتصلي بالقسم
أبلغي مكتب التحقيقات الفدرالية
هذه ربما ستكون فرصتنا الوحيدة - لقد أختارتنا للبقاء -
أتعلم مدى أهمية هذا ؟
أنا سعيدة بهذا
هل أنتِ متأكدة ؟
بالطبع متأكدة
..في هذه الحالة
أيجب أن نهاتفها ونخبرها بأن (كارتر) لن تأتي ؟
أيمكنني رؤية هذا ؟
..إذن، إن ضغطت على هذا الزر ..سوف
سوف تتحدثين إلى المرأة التي سرقت ابنتنا
كارتر)، (كارتر)، أهذا أنتِ ؟)
إنها (لوري) ، لا يمكنني
كارتر)؟)
إنها ليست (كارتر)، إنه أبوها
(ديفيد)
تريدين التحدث إلى (كارتر) ؟
،هذا من الجليّ لن يحدث هي لا تريد التحدث إليك
لهذا السبب لدي الهاتف
لقد طلبتني لأقول لكِ الوادع بالنيابة عنها
(لا تقلل من شأني يا (ديفيد
لقد فعلت هذا الخطأ مرة من قبل
،بالمناسبة، لقد أبلغت الشرطة سيكونون هنا بأي لحظة
أجل، أنت لم تكن بارعاً بالكذب قط
الوداع يا (لوري) أو (جانت) أو أياً كان ما تسمين به نفسك هذه الأيام
لقد كنت رائعاً
أكنت كذلك ؟ - أجل ، أجل -
شكراً لكِ لإختياركِ لنا
هذا الخيار لابد أنه كان صعباً للغاية
لا أريدك أن تندمي على خياركِ - لن أندم -
أمي تقوم بالخيانة
ذلك ليس صحيحاً
أنا آسفة للغاية
سأفعل أيُّ شيء - أحقاً ؟ -
هل أنتِ متأكدة بأنكِ تريدين فعل هذا ؟ - أجل -
إن جعلتني فقط أوضح - توضحين ماذا ؟ -
كارتر ستيفنز)، أنت متهمة بسرقة كبرى)
بيرد)، أخبريهم)
لن تنتهي ابداً ، الأكاذيب
كارتر)، بحقك ، متى سوف تدركين) بأن ثمّة أناس هنا يحبونكِ حقاً
أخرج من متجري بحق الجحيم
كراش) فقد عقله)
هذه ليست لعبة بعد الآن
أنتِ فوضوية
أنا لن أسامحك
أنا أكرهك، أخرجي من غرفتي
تمت الترجمة بواسطة رامي الجهني RJ1995@outlook.sa