** "Rush" سابقا في **
اين كنت ؟ هل يذكرك هذا بشيْ ؟
لا ,حالــيا لا - ماذا يجري معك ؟ -
اخيرا اتتني الفرصة لاثبت لشخص
انني استطيع التواجد من اجلها ولكنني اخفقت
ويــل , لقد فعلتها
ظننتك قلت انه لن يفعــلها
تذكر ,هذا ســيء - كل شيئ بخير -
عليه ان يذهب
لورل , انه صديقي المفضل
احــتاج دما - لا ,لا استطيع فعل ذلك -
لم اكن لاطلب منك ذلك لولا
انه جد ضروري - اسرق الدم من اجلي -
اخسر عملك من اجلي ,وعندما تفعل لا تخبر زوجتك بذلك
سأتصل بوالــدي
عليك ان تتصل به , يا رجل ,انا جاد
نعم ,اعــلم ذلك
أنا أوافق على التنازل عن حقي
في توكيل محام - جيد -
لنباشر اذن
هل تم القاء القبض عليك من قبل سيد راش؟
دكتور راش , نعم
تم القبض علي من قبل لكن لم اسجن
مخمورا بشكل متكرر احتفل في بعض الأحيان
لكن لم افزع من ذلك يوما - كنت لآخذ الامر -
جديا لو كنت مكانك
! انت تواجه مشاكل جمة هنا
انا اسف, ايها الضابط
جد آسف ,واصلي من فضلك
هل انت متأكد انك طبيبب ؟
انت لا تتصرف كأي
طبيب اعرفه - هل انت متأكدة انك شرطية ؟ -
انت اكثر من جذابة بالنسبة لشرطية
قد شاهدتها من قبل - واصل اجوبتك الساخرة دكتور راش -
املك الليلة باكملها
حسنا ,للاسف ,انا كذلك
ميغان
! لقد بدأت الحفلة
حســنا
هل تفعلين هذه الاشياء كثيرا ؟
طبيب في حفلة عزوبة ؟
مم ,لا ,هذه اول مرة
حسنا , هؤلاء الاشخاص خنازير
لكن ,كما تعلم في وقت الحاجة تذهب
الى اي مكان تتواجد به الاموال و هؤلاء الخنازير
يستطيعون جعلها تمطر امولا
على الاقل مرضاك لا يطلبون منك ان تضع
يديك في افواههم
لا تكوني متأكدة
لا تغادر بدون ان تقول وداعا
كريس , ماذا هناك ؟ - انا خائف جدا -
ماذا ؟ - انا خائف -
حسنا ,حسنا
حسنا سوف اطلب منك ان تمسك بهذا
لا تسقطه .اتفقنا
حسنا ,الان سوف اتفقد ضربات قلبك
لهذا السبب لا نشجع مرضى انسدال الصمام التاجي
على حقن كميات كبيرة من المنشطات
سوف اتزوج يا دكتور
لا يجب ان أموت - من حسن حظك اذن -
ان أصدقائك عينوني لتطبيبك
لا استطيع ان أحتفل بقوة كما كنت افعل في السابق
نعم - حفلتي العزوبة الاولى والثانية -
احتفلنا بجنون , ولكن
الثالثة هي الاصح كما تعلم - نعم -
... هذه الحفلة
هي جولة الانتصار والفوز -
اكــيد- حسنا كل شيء بخير -
من المفترض ان يحميك هذا من الموت
وهذا من المفترض ان يبطأ ذلك المحرك
الذي في صدرك الى ان يصل السرعة المتوسط
ماذا ؟ - سيبطأ معدل ضربات قلبك -
حسنا. الان سوف اطلب منك ان تستنشق هذا
لا تقلق , انه مزيل قلق سريع المفعول
مع قليل من المهدئات
ونسبة من المنشطات , حسنا
اتفقنا
استنشقه
ثق بي ,هيا - حسنا -
حسنا
الآن ,تنفس , ببطئ شديد
ببطئ ...ها انت ذا
ما رأيك ؟
جيد
واو ,رائع
لقد نجح ذلك - نعم -
شكرا يا دكتور
... هل تملك
بطاقة او رقم هاتف ؟ بالطبع -
اي شيْ ؟ - حسنا -
شكرا لك - حسنا -
ما هذا بحق الجحيم ؟ -
هذه , ياصديقي ,هي تذكرتك لصحة جيدة طويلة الامد
ولكنها لا تحمل اسمك
املك العشرات من هذه
كيف اميز رقمك من غيرك ؟؟ -
استطيع , ان أتصل مثلا
... بطبيب حقيقي بالصدفة
طبيب حقيقي ؟ -
واو
شكرا على كل شيء ,دكتور - حسنا -
هيا , تستطيع الابتسام
لقد حصلت على خمسين الف دولار في يوم واحد فقط
الابتسام اضافة ليست مجانية - حسنا -
الى اللقاء
اتصل بي
التأكيد سافعل , سيدتي الضابطة
رائع
تبــا
حسنا
ياالهي لقد وضعت
الشيء
هل تقرأين ؟
... لورل ,هذا
غير متوقع
سيستغرق الامر دقيقة
دقيقة مدة طويـلة بالنسبة لي لقد تناولت لتوي بعض المسكنات
ولن تقبل لا كاجابة
هل اتصلت بوالدك ؟ - انت تعلمين اذن -
اليكس اخبرني بكل شيء
نعم , حسنا كنت انوي الاتصال به ,لكن
كما تعلمين , لم تسمح لي الفرصة بعد
راش
تبا !! ماذا ؟
حسنا , سوف اتصل به
... اعدك ,انه فقط
... لا أعلم لماذا عندما احاول الاتصال به
انه امر معقد
لقد كان الامر معقدا لــ أيكس كذلك لكنه فعلها من اجلك
هل ستخبرين سارة ؟
ماذا ؟ هل لازلنا بالثانوية ام ماذا ؟ - لا انه فقط -
كما تعلمين ... اريدها ان تعلم باني فعلت
شيئا جيدا , ولو لمرة
سارة لا علاقة له بهذا
سوف اتصل بابي اذا خبرتها
هل تمزح معي ؟
خمسة
يا الــهي - اربعة -
راش ؟
ثلاثة
اثنان
حسنا
: ترجمــة وتدقيق حمزة بازهار ... Alonso03 فرجــــة ممـــتعة
احضرت لك القهوة
هل كان علي احضار الحشيش ؟
انت متأخرة ثماني دقائق
سآخذ هذه الاجابة على انها نعم
اريد بطاقات عمل جديدة
مالعيب بتلك التي بحوزتك ؟
انها تحملي رقي فقط
انت الذي اردتها هكذا
نعم , لكنها كالتي بحملها المتعريات
هذا بالضبط ما اعجبك حولها المرة الماضية
اظن ان الوقت المناسب لنترتقي قليلا
حسنا ؟ البطاقة الجديدة عليها ان تحمل اسم
ويليام .ب.راش بكل فخر واعتزاز
ليس كشخص يتناول الخمور في الفطور
كل صباح . شكرا
مجهول الهوية
ويليام . ب. راش
مرحبا هذا ماكس زاريلا انا أبحث عن راش ؟
مرحبا بك
سارى ان كان بامكاني ايصاله على الخط
ماكس زاريلا
مرحبا , ماكس
اهلا , راش , كيف حالك يا صديقي ؟
من الجميل سماع صوتك
ماذا فعلت الان ؟ - اوه , حسنا -
هل تعلم ما هي الحالة 5150 ؟ - نعم -
الحجز و المراقبة للتأكد من الحالة النفسية
اين انت بالتحديد ؟
مصحة المقاطعة , راش , هذا الهراء
ان كان حالتك 5150 يا ماكس لا بد ان حاولت
الانتحار - حسنا .. لقد قلت باني سأفعل -
اعترف بذلك
لكنه ,, كان مجرد سوء تفاهم
من المضحك كم مرة يساء فهمك
انصت , لقد كنت
اصور احد الافلام ,حسنا
انه اليوم الاخير في التصوير كنت متعبا , ودلك
المخرج سافل كبير ... لذا
عليك القدوم واخراجي من هنا حالا
حسنا
امنحني نصف ساعة بينما آخذ حماما
وساكون عندك - لا , لا ,لا -
بدون ان تستحم لا املك هكذا وقت
حسنا ؟ انه ليس موعدا غراميا
احضر هنا حالا وبسرعة . اتفقنا ؟
هؤلاء الاطباء هنا مجانين
هل بحوزتك محفظ... رائع شكرا
شاهد هدا - ماذا ؟-
ماكس , ماكس , ماكس
حسنا , لقد كان دائما شخصا حساسا
اوه ولا تنسي ... بطاقات العمل الجديدة
حسنا
هنا مكتب الدكتور وارن راش - رائع -
لا نستطيع تلقي مكالمتك حاليا
المرجو ترك رسالة وسنجيبك فيما بعد
ان الدكتور ويليام .ب. راش
انا ابن الدكتور راش
هل بامكانه اعادة الاتصال بي لاحقا ,من فضلك
اظن انه يعرف رقم هاتفي
مرحبا
اول شيء ساقوم بفعله
بعد ايداع هذه الاموال
والتي تفوح منها رائحة المتعريات
هو ايجاد بطاقاتك - ربما ستتلقين اتصالا اليوم -
من وارن راش
هل بامكانك ايصاله لخطي الهاتفي مباشرة من فضلك؟ - هل بينكما اي صلة ؟-
نعم , انه والدي
و ..والدك على قيد الحياة ؟
لا هو متوفي , لذلك سيتصل من
رقم مجهول
ماذا ؟
لا شيء , انه فقط
لم يسبق لك ان اشرت لوالدك
ولك ان تتخيلي احد الاسباب الممكنة لماذا
ومن المحتمل ستكونين على حق
مفهوم
ايف , البطاقات
احبها مسطرة
وان تكون ,كما تعلمين ,, فاخرة
تعلمين ماذا , اصنعي لنفسك واحدة كذلك
مثل بطاقتي لكن
اسوأ ؟- نعم -
لست السبب , يا رجل
انه المخرج
انه حقير
و ايسلندي
انه حقير ايسلندي
هل لا زلت تتناول ادويتك ؟
هيا يا رجل , بالطبع , بالطبع لا زلت اتناولها انها السبب
هي من ادخلني هذا المأزق في الاصل اعرف ذلك
انظر لي , راش , انظري في عيني
انا بخـــير
انها اللقظة الاخيرة في الفيلم
كل ما علي فعله هو التواجد هناك اليوم
ان هذا الفيلم هو خطتي للعودة كما كنت
حسنا ؟ انا الان هو جون ترافولتا قبل فيلم بيلب فيكشن فيلم اسطوري كان السبب الرئيسي في شهرة الممثل جون ترافولتا " Pulb Fiction "
هل ستدع هؤلاء الدجالين
يمنعونني من الوصول للقمة ؟ - ماكس -
عليك ان تفهم انه اذا اخرجتك من هنا
ستصبح انت مسؤوليتي انا
احب هذا , من فضلك , يارجل
من فضلك , عليك مساعدتي
انت الوحيد القادر على مساعدتي
والوحيد الذي قد يفعل كذلك
في اي وقتك عليك التواجد في مكان التصوير ؟
لا تقلق حول ذلك
كل ما عليك فعله هو ايصالي لمدير اعمالي
لا , لا أعلم ,يا رجل - هل انا عصبي قليلا ؟ نعم -
هل انا مدمن كحوليات ؟ %100- نعم -
لكن , راش , انا لست مجنونا
لست كذلك
عشرة الاف دولار
سأخرجك من هنا واخذك مباشرة الى مدير اعمالك
والباقي متوقف عليك , اتفقنا ؟
الدفع مسبفا
تماما كما فعلنا في الفيلم السابق
انا لا املك عشرة الاف حاليا
لم يتركوني احتفظ بسروالي حتى
حسنا ,حسنا - الجو بارد قليلا -
لكن حالما نخرج سادفع لك
حسنا
عانقني
تعال الى هنا
احبك يا رجل - خذ شيئا من هذا -
حسنا
شكرا لك , شكرا - حسنا -
هيا بنا , لننهي هذا الفيلم - انت الافضل -
صديقي الوسيم
نعم , نعم ؟ اتعلم ماذا ؟
بعد هذا المعروف , انت ميت بالنسبة لي
هل تفهم هذا ؟ لا تتصل بي مجددا ؟
من كان معك على الهاتف ؟
مدير اعمالي السابق
الرجل الذي سوف اذهب بك عنده ؟
حسنا , نعم انه هو , لن نستطيع الذهاب عنده الان
يا الهي , ماكس استرخي , كل شيء بخير
انا مسيطر على الوضع دعني فقط اتصل - اتصال أخر ,,, اوه تبا .رائع -
لحظة من فضلك
كاتي كارفورد ,من فضلك
مرحبا , انا ماكس
نعم , لحظة من فضلك
انها تريد الحديث معك - من ؟ -
مديرة اعمالي
مرحبا ؟
انا كاتي كاوفرد - ماكس , انه معي -
ماذا تريدين مني فعله ؟
احضره فقط الى مكان التصوير الليلة
ماذا تعنين بالليلة ؟ لماذ لا استطيع احضاره
حالا- هذا غير ممكن -
الطاقم لن يصل هناك حتى الساعة التاسعة ليلا - انتظري -
لا يمكنه البقاء معي اليوم باكمله
انت من أخرجته
نعم , وساعيده ان اردت
دكتور راش , احضر ماكس الى موقع التصوير الليلة
وستكون هناك خمسة وعشرون الف دولار نقدا بانتظارك ,اتفقنا ؟
حسنــا
تماما ,مثل الايام الخوالـــي
تبــا
مرحبا
لا تقلق
انه ليس والدك - الحمد لله -
لست مستعدا لخوض ذلك النقاش بعد
ماذا عندك؟
فندق التولكين اتصل , يبدو ان لديهم
بعض المشاكل الطبية المستعجلة
ماذا ؟ احدهم وضع الكثير من الخردل في شطيرة التونة خاصته
لا ,بل مرض العين الوردية التهاب يصيب الغشاء الذي يغطي بياض العين ويغلف الجفون من الداخل... بحيث تصبح العين حمراء يطلق عليه ايضا مرض التهاب الملتحمة
ماذا ؟
مرض العين الوردية ليس بالحالة المستعجلة
هذا ما أخبرتهم به ولكنهم
ارسلو لتوهم 5000 دولار لحسابك
دوكلاس راسل هو المدير سيتصل بك
استمتع - حسنا -
اهلا
يبدو اننا ذاهبون لفندق التولكين
منذ متى وانت
وانت تعالج اصحاب النوادي الخاصة ؟
منذ ان دفعوا لي
لقد اشتقت لذلك المكان
عماذا تتحدث ؟
لقد طردوني من هناك منذ عامين مضت
ماذا ؟ - انها قصة طويلة -
حسنا , انظر
اجلس هنا , لا تذهب لاي مكان اثبت في مكانك , هل فهمت ؟
دكتور راش , انا دوكلاس راسل - نعم -
مرحبا
اريد التعامل مع هذا الامر بسرعة واحترافية
لقد اخليت لك احدى الغرف لكي تستطيع فحص المرضى
انهن فتيات التدليك - حسنا -
حسنا
هل بامكاني رؤية لسانك ؟
اين تريدني ان اضعه ؟
في فمك فقط ,سيكون أحسن
حسنا
حسنا , تينا اريدك ان تقومي
بخلع ملابسك الداخلية
اريد ان القي نظرة
عليها
انت تلقائية للغاية , شكرا
هل تعلم بماذا كن افكر ؟
بانك قد تصابين بالزكام ؟
بان الامر سيكون اكثر متعة
ان خلعت ملابسك ايضا
حقا ؟
يجب علي معالجتك من السيلان
اولا
اعاني من السيلان ؟
ان كنت سعيدة وتعلمين ذلك
تبا
ماذا عن الفتيات الاخرى ؟
اي فتيات ؟
كم من فتاة تدليك بالتحديد تعمل هنا؟
15او اكثر
لماذا ؟ - وكم من واحدة من هن-
تعاني من احمرار العينين ؟
سبعة او ثمانية
انه اجتياح ؟
لا , يبدو لي كمنزل دعارة
انهم جميعا يعانون من مرض السيلان
نعم , انظر
انا لا احكم , لا اكترث لذلك
لكني , ساود فحص ومعالجة باقي الفتيات
لكن تأكد من انه سيجتنبون ... العلاقات الاجتماعية لفترة
الى ان يتم شفاءهم- ممتاز -
لكن ان اردت ان تنهي المشكلة تماما
علينا ايجاد مصدر المرض
شخص مشترك , شريك جنسي مشترك
الفتيات لا يشاركن الزبناء
صحيح
حسنا , في كل الاحوال , لقد ارتفع ثمني
اوافق على معالجة مرض العين الوردية - لكني لن افتتح مشفى لمعالجة الامراض المنقولة جنسيا
ساجلب الوصفة الطبية حالا بعض السيفترياكسون و السيبرو كذلك
بكميات مختلفة ستكون هنا حالا
سأعود بعد قليل
ويل راش - نعم -
هل انت عضو هنا ؟
لا , انا فقط
كنت أقوم ببعض العمل هنا
لقد مضى وقت ظويل
نعم
لا ليس طويلا كفاية
... كيف حالك ؟ اعني
تبدو بحال جيدة
انا بخير
علي الذهاب
كيف حال ايف ؟
لقد علمت من خلا ل بعض الاصدقاء انها تعمل لديك - نعم, انها بخير -
انها افضل حالا الان
اوصل لها تحياتي من فضلك
ساتأكد ان لا تصلها
ماكس
راش
انا كاتي كاوفرد
لدينا ,مشكلة صغيرة ؟
مامدى صغرها ؟ - ماكس لن يستطيع التصوير -
حتى يعتذر لــ اريسون اولا
... وأريسون هو
المخرج
انت تمزحين ؟
لا - لن يستطيع التصوير -
لن يسمح له التصوير حتى يوافق اريسون على ذلك
ولن يوافق بدون اعتذار
حسنا , انظري
اخبري المخرج ان يوافينا للحانة سنتواجد هناك انا وماكس
خلال نصف ساعة , اتفقنا ؟
فقط ,لتكن في علمك , ان ماكس يكره الرجل
نعم , لقد حزرت ذلك
تأكد فقط ان لا يفقد اعصابه
حسنا , الى اللقاء . ماكس , هيا بنا
يا صاح
ماذا ؟
انا في خضام نقاش هنا
حقا ؟ - نعم -
سوف ادخل احدى صالات التدليك
سترتكب خطأ كبيرا ان فعلت
لماذا ؟ - ثق بي -
كطبيب , انه خطا كبير حسنا ؟
اوه - نعم -
على الذهاب - هيا , هيا بنا -
ماكس , هل حاولت بالفعل الانتحار - ها هو ذا -
كيف تحس اليوم , ماكس ؟
حسنا - هل تعاني من الاكتئاب ؟ -
من أنت ؟ - انا طبيب ماكس -
انه بخير , انه فقط يعاني من بعض التعب
التعب , حسنا ؟
ماكس , هل انت مكتئب ؟ -
ايف , انه ليس بالوقت المناسب الان
انه والــدك - احتاج لبعض الوقت -
حسنا , ضعيه على الخط
انت على الخط دكتور راش - مرحبا ؟ ويل ؟ -
مرحبا ؟ كيف حالك ؟ السيارة ! الان
هل لا زلت تتناول ادويتك ؟
حسنا , لقد تفاجئت باتصالك
نعم , استطيع تخيل ذلك
ابتعدوا , ابتعدوا , من فضلكم
حسنا , ماسبب اتصالك , ويل ؟
احتاج الى معروف - هيا ابتعدوا -
ما هذه الضوضاء ؟
احتاج الى بيان - الوقت ليس مناسبا -
لا استطيع سماعك جيدا
نعم , نعم , اسمع , هل يمنك الاتصال فيما بعد؟
انظر , اذا احتجت
الى معروف , بعد كل هذه السنين
سيكون من اللائق ان تسألني شخصيا
الا تظن ذلك ؟ - اكيد , حسنا -
اين تريد ان نلتقي ؟ -
حسنا , لماذا لا في المنزل ؟
السادسة من اجل العشاء
عشاء ؟- نعم -
لن اقولها مجددا ابتعدو من فضلكم رائع -
دكتور ابتعد من طريقي احتاج
لالتقاط صورة لماكس - عليك اللعنة , ايها السافل -
سيقوم بالاعتذار
نعم , اليس كذلك ,ماكس ؟
سأحاول
انا آسف , مارتن
هل تعني ذلك , حقا ؟
انا لا اصدقك يا ماكس
لن تعرف لحظة صادقة
اذا واجهت وجهك المنتفخ
اي فرق سيفعله ؟ ماذا ؟
هو بالكاد يتحدث الانجليزية - لقد كنت على وشك حل المشكل -
انت لا تستحق العمل معي لقد ضحيت من اجلك
كل من في البلدة , يقول
"ماكس , انس امره ! لا تشركه في فيلمك"
لكني اقول " ماكس ,لا ,انه صديق
"احبه كثيرا , انه رجلي , انه رجلي المفضل
ماذا , رجلك لتتبول عليه ؟
انا مخرج من النخبة
افلامي تحتل المراكز الاولى في ايسلندا
والاستديو يثق بي مع مصروف مائة مليون دولار نعم -
لا يثق بك انت بل بي انا وحدي
لقد كنت محقا , انه سافل بعض الشيء - نعم -
وداعا سيد راس , وداعا
لما تبقى من مهنتك في التمثيل
ماذا ؟ ماكس , انتظر -
ماكس , ماكس , ماكس
انتظر , انتظر ,انتظر
ابتعد , ابتعد , ابتعد - انت ... انت انتهيت -
نهائيا
انا انتهيت .. لاني اعتزل
حسنا يا اصحاب
ان هذا يعني الكثير لماكس , حسنا ؟ اكثر مما يعترف به
هيا , ماذا عن ذلك ؟
الا في حالة انكم لا تريدون الاموال فاظن
انكم تستطيعون تصوير هذه اللقطة الاخيرة
لا , لقد انتهينا هنا
وانت وانت حقير مخبول بالاموال
مثلك مثل ماكس
اوه ,انا حقير ؟ - نعم -
انت المخرج الذي لم يستطع تصوير اللقطة الاخيرة
ولم يتمكن من انهاء فيلمه كم من
من فيلم بمائة مليون تظن ان ستحصل عليه بعد هذه الفضيحة ؟
انها بلدة صغيرة يا صديقي الناس تتكلم , ثق بي
لذا , الا في حالة كنت مستعدا
للعودة الى ايسلندا والقيام بافلامك البائسة
حول البراكين , انت انتهيت هنا
حقا ؟ - نعم , نعم -
نعم ؟ هذا ما ظننته
متى توقفت عن اخذ
ادويتك ؟
لا اعلم
قبل ستة اسابيع - لقد كذبت علي -
انا لا احتاج للادوية بعد الان
انت مضطرب المزاج , ماكس
انه انتكاس وتقلب مزاج
وان ترك من غير معالجة
انت تعلم هذا - تلك الحبوب تضجرني , يارجل -
ليس .. هناك ارتفاعات و انخفاضات
الامور تسير في المنتصف
وانا اعلم انك تعلم عما اتحدث
لذا لا تحاول حتى ... لن اعود لتناول
ادويتي يا راش , لقد حاولت مرة
وفشلت
احد النقاد قال باني كنت مثل كيانو ريفرز بعد اجراء عملية على الدماغ
نعم , ابحث عن ذلك في غوغل
ماذا ؟
لو علمت لما اخرجتك من المشفى
تبا
آسف أعتذر
حسنا , انتظر , لحظة واحدة
ماذا تفعلين هنا ؟ فقط اوصل ادويتك -
لماذا لم ترسليهم مع احد ؟ لقد قلت لك ... الاسبقية
لبطاقات العمل - لقد قمت بطلب طباعتها -
كما طلبت
بنفس الورق الذي استعمله التون جونز في البومه الاول
مع حبر الماني عمره 25 سنة
بزويا مرشوشة بحبر ذهبي
كل هذا بسعر 3500 دولار فقط
لقد احسنت صنعا اليس كذلك ؟- رائع , الان عودي -
الى المكتب حالا احتاجك هناك
العفو
حسنا , آنساتي
من ستتقدم اولا ؟
ايف , انتظري , انتظري قليلا
مرحبا
لقد اعتقدت انه انت
هل انت هنا مع راش ؟
نعم ,كنت فقط
اوصل بعض الاشياء
هل تملكين ثانية ؟ لا علي الذهاب الان -
من فضلك لن يستغرق الامر اكثر من ثانية
دقيقة على الاكثر
اكيد
لقد تغيرت كثيرا
منذ ان كنت تعملين عندي
اع...
اعمل عندك ؟
خقا ؟
منذ ان كنا نعرف بعضنا البعض
حسنا - لا اشرب الكحول حاليا -
انا اخضع لبرنامج تأهيلي , وارى اختصاصي نفسي
تعلمين , انا احاول جاهدا
التعامل مع مشكلاتي النفسية
رائع
لكن الخطوة التاسعة
هي اصلاح اخطاء الماضي
حسنا , لقد كنت امنع نفسي من الاتصال بك لاني
كنت متأكدا من رغبتك في عدم رؤيتي مجددا
والان و بدون سابق انذار ها انت الان واقفة امامي
انا آسف
صدقي او لا
لم اكن اريد ان أذيتك
لم اكن ارى الامور بشكل اوضح
حين اذ وكنت
كما تعلمين ,,, مشوش البال
نعم , اعلم ذلك
على كل حال , انا لا انتظر منك
ان تغفري لي
في الايام القليلة القادمة
اريدك .. اريدك فقط ان تعلمي
ان ما جرى كان خاطئا
علي الذهاب
اذا اردت يوما التحدث
انا لا اريد ذلك
لا اريد سماع صوتك مجددا
لا اريد رؤيتك مجددا
لماذا لا تنس امري ؟
كما نسيت امرك
اليكس ؟
لقد كانت واحدة فقط
ربما اثنتان -
حسنا , لقد كانو تلاث , حبيبتي , انا فقط
تحت الكثير من الضغط حاليا
لقد تكلمت مع راش
اخبرته ان يتصل بوالده من اجلك
لماذا قد تفعلين هذا ؟
لانه كان متردد حول القيام بذلك
انه رجل عاقل
انا رجل عاقل مكانك ليس بيننا , لورل
انظر الى نفسك
حبيبي , انك بائس
لا يمكنني الوقوف مكتوفة اليدين
ورؤيتك بهذا الحال و لن تفعل شيئا حول ذلك - لكنني فعلت -
تحدثت مع راش وكل شيء تم التعامل معه
ان كل شيء بخير- اصبحت تتكلم مثله الان -
على الاقل ساجني ثمار ما فعلت
تبا
حسنا , كل الفتيات تمت معالجاتهم
انا مستعد للذهاب - شكرا لك -
انا جيد كما يقال عنك -
نعم , تبقى شيء واحد فقط
علينا معالجة مصدر المرض
يبدو ان كل شيء تحت السيطرة لذا ...
انزع سروالك
انا رجل متزوج
اذا , يجب عليك معالجة زوجتك كذلك
لقد تجاوز حدودك يا دكتور
حقا ؟
أتعلم باني خضت نقاشا ممتعا مع الفتيات اليوم ؟
لقد كن جميعا متفاجئات
كل واحدة منهن ظنت انها المرأة الوحيدة التي تعاشرها
انزع سروالك , دوغلاس
ام علي القول؟
المريض رقم صفر ؟
هذا هو رجلي
حسنا
هل ستقنعك عضوية لمدة نصف سنة
بابقاء الامر سرا ؟
ستة اشهر فقط ؟ -
ماذا عن سنة ؟
حسنا , سأفكر بالامر
لكن كما تعلم , بعد اليوم لست متأكدا ان هذا المكان
لن يعود احد اماكني المفضلة
عليك اخذ هذه كذلك
حسنا
احظ بيوم طيب
تبا
هل انت بخير يا صاح ؟
منذ ان كنت طفلا صغيرا حلمت بالطيران
السباحة في السماء فوق اعلى المباني
بيدين مجموعتين
مثل سوبرمان
احس بالهواء تحتي مثل الماء
يمسكني من السقوط
الكل ينظر لي
من هذا ؟ انه مدهش
ماكس - كان علي اخبارك -
بامر ادويتي راش ,حسنا
لقد اخطأت - انتظر -
انا فقط - اريد ان اغادر المكان , يا رجل-
لا .. لا شيء مهم ... حسنا
انظر .. علي الذهاب لمكان ما الان
لذا ... هيا .. هيا بنا . علينا الذهاب
من فضلك ؟
انت صديقي , راش ,اتعلم ذلك ؟
نعم ,نعم
انا .. انا صديقك ,اعلم ذلك
لا احد منهم كذلك
ماكس , ماكس
انس امرهم -
انهم لا يفهمون
الناس مثلنا
انهم لا يعلمون شيئا ؟ اليس كذلك ؟ - لا , لا -
هيا بنا . يا صديقي من فضلك
انزل من على الحافة ,, حسنا ؟ -
لماذا الجميع يريدون مني فعل ذلك ؟
هيا ,, سوف نتأخر الان . هيا بنا
هيا
تـــبا
هذا ماكس زاريلا
لقد كنت احب افلامه ؟ - حقا ؟ -
ربما عليك اخباره بذلك انت لست افضل زبنائي
ماذا؟ اعني . قد تكون زبوني المفضل ولكن
ولكنك حتما لست افضلهم
قد تكون زبوني المفضل لكنك حتما لست افضلهم بفرق كبير
افضل زبنائي لن يقوم بجعلي
بجعلي مقابلته في برينت وود
مكان سيء للعمل
لا شيء فقط صور من النوافذ واعين مراقبة
زاناكس للابتعاد عن الحافة
نوركو لتخفيض حدة الالم
وعلي استنشاق بعض المخدرات
للعودة للمعتاد
يا الـــــهي , حسنا
اسمع , هل كل شيء بخير ؟ راسلني لاحقا
اريدك ان تبقى مع ماكس ساعتين على الاكثر
كنت لأفعل , لكن علي الذهاب الى مكان ما - سادفع 5000 دولار -
انا ذاهب لاتلقى 10 الالاف دولار - ماني , هيــا -
لا يوجد احد اخر , حسنا ؟ ايف لا تجيب هاتفها
الناس تعتمد علي حسنا ؟
في مجال عملي كل شيء حول الحضور
حسنا , شكرا جزيلا لك- سعيد بلقائك -
اسمع , اذا اردت شيئا من المخدرات
خذ رقمي من عند راش , حسنا
حسنا
دراجة جميلة
شكرا
هل عليك ان تكون بهذ الحالة المزرية لترى والدك , يا رجل ؟
لتجنب الانفجار يجب علي ان اكون مخدرا
حسنا , ليس حسب تجربتي الخاصة - كلام صادر من شخص كان على وشك -
القفز من اعلى المبنى , 30 دقيقة مضت
لم اكن سأقفز , لقد حاولت فقط
ان اصل الى مكان اتمكن فيه من ان اكون صريحا
شيئ يمكن ان تستفيد من القيام به
منزل والدك رائع
نعم , انه كذلك
حسنا , تكلم اقل قدر ممكن , اتفقنا ؟ - ولا تفعل
اي شيء ... جنوني
حسنا - لقد فهمت -
حسنا - نعم -
اهلا , ابي
ويل , مرحبا
لم اظن انك ستحضر معك ضيفا ؟
ولا انا كذلك
هل .. انت ماكس زاريلا ؟
نعم انه انا
لقد كنت احب افلامك ... كنت من اشد
المعجبين باعمالك
آسفة , انا كورين
كورين , شكرا لك , لطيف منك قول هذا
حبيبي , لماذا لم تدعوهم للدخول ؟
ادخلو , من فضلكم
ويل - نعم -
انه من اللطيف
مقابلتك اخيرا
نعم , انا كذلك بالطبع
اين تقيم هذه الايام ؟ -
املك جناح بفندق مايسون كريسون
انت تقيم بفندق اذا ؟ - نعم -
الافضل في بيفرلي هيلز
بعض الايام استطيع ان ارى المحيط
من نافذتي
لا بد ان هذا شيء جميل
ماذا عن عملك ؟
جيد , انفجاري
اين يتواجد مكتبك ؟
أ ..اجلب مكتبي
لــ مرضاي
الطب الشخصي انه ميدان يكبر بسرعة
اعلم , سمعت بذلك
وسارة لا زلت بالجامعة ؟
نعم
هل لا زلتما معا ؟
لقد قررنا
ان نفترق لبعض الوقت
هذا مخيب
انا متأكد انها مشغولة بعملها في الوقت الحالي
وعليها دائما ان تعرف
ان الاولوية دائما للعمل... لذا
ويل ,هل اردت دائما ان تصبح طبيبا ؟
لا , في الحقيقة
اردت ان ابيع السجق
في عربتي الخاصة
بطريقة ما , انا افعل ذلك الان
استطيع ان اقول لك اني عرفت ان ويل سيصبح
طبيبا
ويل كان لديه فضول عجيب حول الاشياء الطبية
اتذكر احد الايام , كان قد جرح نفسه بمنشار دائري
لم يكن طفيفا , بل كان جرحا عميقا
وجدته في المرأب
يخيط يديه بنفسه
والدموع تهطل من عينيه
لكن عيناه
عيناه كانت ثاقبة
علمت حين اذ
انه سيصبح طبيبا
ولا زلت كذلك
لكنه
بعد ذلك اتخذ طريقا آخر
انه ليس طريقا آخر , ابي
الطب الشخصي ؟ العمل في مؤخرة سيارتك ؟
في اي مكان آخر من المفترض ان اعالجهم ؟ اعني
لقد طردت من المستشفى - لا تخبرني -
انك لا زلت تتذمر حول ما حدث - ليست هناك تبريرات لذلك -
لقد كنت طموحا - لم تكن في حالة تسمح لك -
بمعالجة المرضى , فعلت ما يجب فعله
لقد كنت افضل طبيب في ذلك الطابق و انت تعلم ذلك جيدا
كورين , هذا السمك رائع
مانوعه ؟ اهو السمك الاسود ؟
نعم ... انها اول مرة اعد فيها هذا الطبق
نعم , الناس دائما تتكلم حول الاحماض الدهنية
لكن ب 12 الذي يتواجد بالسمك ليس كباقي الاحماض الدهنية
اليس كذلك يا أطباء ؟
انه الاوميغا 3 - يحتوي على كليهما -
بعد ستة سنين لا زلت لا تعترف باخطائك
بماذا كنت افكر عندما دعوتك الى هنا الليلة؟
لندخل صلب الموضوع فحسب -
صحيح , اتيت لتسألني معروفا
ليس من اجلي
بل لأجل اليكس
لقد فعل شيءا لمساعدة احد مرضايا و .. قد
قد كان ضد سياسة المستشفى
والان هو في مأزق
وانت تريدني ان ... افعل ماذا ؟ - كما تعلم ... اجر بعض الاتصالات -
افعل كل ما يمكنك فعله ... هذا كل شيء
لقد كنت دائما فخورا بــ أليكس
لكنه قام بالاختيارت الخاطئة
عليه مواجهة العواقب
وان يكون رجلا ويتقبل عاقبة اعماله
ابي
لقد اعطيتك اجابتي , ويل
انها لا
ابتي -
ليلي تريد ان تقول لكم ليلة سعيدة
مرحبا
لقد كنت آمل ان أقابلك
من انت ؟
انه صديق لي , عزيزتي
ما اسمك ؟
ويل
اهلا بك ويل
مرحبا ليلي
من جميل مقابلتك
انه وقت النوم , صغيرتي قبلي والدتك واذهبي لتنامي
تعال الى هنا صغيرتي
ليلة سعيدة , صغيرتي , نامي جيدا
ماكس , علينا الذهاب
ويل
انتظرني في السيارة
لم تخبرها
انه لها اخا ؟
كنت آمل ان اخبرها الليلة
لكنك حضرت بهذه ... الحالة
اوه , ها هي ذي
لن اسمح لك بتخييب أملها
كما خيبت امل كل من تعرف
لن اسمح بذلك - هل تعلم ابي -
هل خطر ببالك انك انت من خيبت املي
ابدا
اوه , بالمناسبة , زوجتك
بالكاد تناولت شيئا
ماذا عن ذلك وعن اضطرابها في الحركة اعتقادي الاديرال
عليك النظر في ذلك
هيا بنا
لقد احسنت في تفادي الانفجار - كان علي فعل ذلك -
يالــهي اتمنى الا اخفق في عملي
لن تفعل
عكس باقي الاشخاص , ماكس انت تبرع في عملك
آسف لاني لم اساعدك في العشاء
كان علي مواجهة ابيك في النقاش كذلك
لا تقلق حول ذلك
انتظر , انتظر
هيا بنا
اتعلم ماذا ؟ لقد اتتني فكرة مجنونة
لماذا لا ابقى ؟
واشاهد الاسطورة يمثل؟
احب ذلك
لنفعلها - حسنا -
ها هو ذا رجل الساعة
انهم ينتظرونك في قاطرة التجميل
اقضي عليهم يا ماكس - حسنا , اراك لاحقا -
انا كاتي كاوفورد -
هل كنت تعلمين بانه ترك ادويته ؟ - امثل العديد من الفنانين -
من الصعب علي معرفة ذلك لكن شكرا لك
لقد ساعدتنا كثيرا - العفو -
لقد هبط النسر لا اعلم , احد الاطباء
منذ ان كنت طفلا صغيرا حلمت بالطيران
السباحة فوق اعلى المباني
يداي ممدودتين مثل سوبرمان
استطيع الاحساس بالهواء تحتي يحملني
مثل الماء
الكل ينظر الي , من هذا ؟
انه رائع
اظن اني لا زلت استطيع الطيران
انا حتى لا اريد ان احلم
اريد ان اعيش
اقطع - سيداتي وسادتي هذا نجاح كبير
كل من هنا ؟
انتم افضل طاقم امريكي
سبق وعملت معه
احبكم جميعا , وانت
لقد كنت ,, رائعا ..بكل معنى الكلمة
نعم , لقد فعلناها
فعلناها ؟
نحن
فعلناها ؟ ماكس -
نعم , لقد فعلناها
ماكس -
الامن ! الامن
حسنا , حسنا
سوف اتعامل مع الامر , انا طبيبه
انه يعاني فقط من الاعياء - انا متعب -
انه متعب
ايها الحقيــــ
كان علي فعل ذلك انت تحتاج للمساعدة
انت تعلم ذلك ؟ اليس كذلك ؟ - نعم اعرف -
حسنا
اراك لاحقـــا - حسنا -
اتصل بي عندما تخرج من المشفى النفسي
او عليك البقاء معي هنا ربما
فقط للملاحظة -
لا انا بخير
راش
نعم
انت طبيب رائع , يا رجل
لا اكترث بما قاله والدك
شكرا , ماكس
وارن العجوز كان غيورا
مثل الايسلندي الحقير
مرحبا يا رجل
اهلا
ماكس , انا آسف حسنا
لقد حاولت - انت آسف حول ماذا ؟ -
انا نوعنا ما اخفقت
عماذا تتحدث ؟
لقد ساعدني والدك كثيرا
ماذا ؟- لقد اتصل برئيسي في العمل
واخبره باني طبيب رائع
واستحق فرصة اخرى
لقد عدت , يا صاح , لقد عدت
شكرا لك -
العفو
اعلم ان ذلك كان صعبا عليك ؟
بدون اي شك ؟
هل تشرب شيئا ؟- نعم -
حقا؟ - نعم -
لا زلت هنا ؟
ليس بالتحديد , انه الصباح
نعم , اعلم ذلك
اين كنت البارحة ؟
لقد اتصلت بك عدة مرات
آسفة , انتهت بطارية هاتفي
كل شيء بخير ؟ - نعم -
هاهي ذي
بطاقاتي الجديدة ؟
بطاقاتك الجديدة - بطاقاتي الجديدة -
حسنا
واو انها
مثالية , اليست كذلك ؟
نعم , انها كذلك
لكنها في الحقيقة لا
تعبر عني
فطورك المعتاد ؟
نعم
مضاعف
اتمنى ان تكون الترجمة عند حسن ظنكم حمزة بازهار ... Alonso03 facebook.com/hamzabazhar14
ملاحظة : المسلسل طبي يعج بالمفردات الطبية العلمية لا تبخلو علينا باي اضافات حول الموضوع , واي تصحيح فيه افادة للمترجم والمتابعين على حد سواء , راسلونا شكرا