روز) سألتني أن أفعل شيئاً) من أجلها.. خارج السجلات
في الحلقات السابقة
سألتني العثور على شخص
آيمي). (بوبي) تقول أن عيد ميلادك اليوم)
هذا عيد يمكنني الاستغناء عنه
حياتي حتى لم تبدأ حتى أصبحت في مثل عمرك
ظننت أنني عشت هنا
آسف. أنا أعيش هنا
(ماديسون) - أمي، رجاءً ساعديني -
من فضلك تعالِ لتأخذيني
ماديسون)، أين أنت؟)
(رسالة انتحار (دونا
"في البدء، كان هناك الموت"
هل يمكنني الحصول على عناق؟
(توقف عن هذا يا (ماركوس
أنا لا أعرف كيف يرتبط كل ذلك
لكنني أعرف أن كل شيء مرتبط "بتلك المؤسسة "سيكومانسي تراست
(تود كرين)، (ماركوس فوكس) (و(روز جيلكريست
روز جيلكريست)؟)
ماذا تعرف عنها؟
لقد أرسلت شخصاً لقتلي
حجزت هذه الغرفة لأتمكن من مراقبتهم
مباشرة عبر الطرقة
انتظر. هل هي هنا؟
هل هي هنا الآن؟
لو كان هذا بشأنها فلا تُضيّع وقتنا
آيمي) ذهبت للنوم)
(هذا بشأنك يا (روز
هل أنت هنا لتخبرني بأن (فرانك) ميت؟
لقد تم إطلاق النار عليه وقُتِل على الرصيف رقم 9
الرُعاة يبحثون عن القاتل
فرانك) أخبرني عن) المشروع الجانبي الذي كلفته به
أنا هنا لأقول أنني على استعداد للمواصلة من حيث توقف
لماذا؟
لدينا ماض، أنت وأنا
ماضيك كان مع (آيمي)، وليس معي
وبرحيل (كرانفيلد) إلى حين
أنت في موقع القوة
...سيكون من الذكاء أن
أُكفِرّ عن اتخاذ وقت طويل لإعادتك
هذا ليس سبب وجودك هنا
أنت هنا لأنك تعرف
ما هو شعور أن تخسر شخصاً ما
فقط أعلميني كيف تريدين إنجاز المهمة
"المهمة محجوبة بصرامة عن "ريفيرتي
لو إكتُشِفت، فسوف نُقتل وسنُحظر من العودة إلى الأبد
"إعادة شخص ليس تابع لـ "ريفيرتي
من حياتك الماضية؟
أنت على وشك أن تصبحي عضوة في التسعة
الضوء مسلط عليك
سوف تُطرح أسئلة
تحتاجين مني أن أفعل هذا لك
فقط دعيني أعرف من هو الذي تريدين مني إيجاده
فرانك) كان قريب جداً من تحديد مكانه)
بمجرد أن أؤكد أنه هو
سنحتاج عإلى المُحفِز
أنا أعرف أين هو
{\move(400,400,190,190,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}"دُخلاء"{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&ffffff&}
"الموسم الأول - الحلقة السادسة .. "مُقيّد ترجمة: تامر مصطفى "tito"
مرحباً؟
مرحباً
إشتقت لك
إشتقت لنا معاً
أين أنت؟
بالفندق الذي يُقيم به (جاري فيشر) بالمدينة
أين أنت؟
بالمنزل. أعمل على الأريكة
تعال إلى المنزل. دعنا نكون معاً
أنا في طريقي
سأكون في انتظارك
..سوف أنتقم
في الجانب الآخر
جاك)، ساعدني)
(ساعدني.. (جاك
النجدة
..سوف أنتقم
في الجانب الآخر
توقف
لدي مسدس
وهو مصوّب إلى رأسك
سوف أطلق النار عليك
(جاك)
(نحن (برود) و(بوبي
أنت أعطيتنا المفتاح
جئنا فقط للاطمئنان على المكان
سمعنا شخصاً بالداخل
لابد أنه كان أنت
أيمكنك وضع المسدس بعيداً؟
أشعر بتوتر في وجود الأسلحة
لماذا أخرجت هذا الشيء من الأساس؟
ظننت أنني رأيت شخصاً ما بالخارج
ثلاثتنا رأينا شخصاً ما
ربما يجب أن نستدعي الشرطة
لا، لا، لا. أنا رأيتكما، وأنتما رأيتماني
....أنا
أنا واثق من أن هذا هو الأمر
هل أنت بخير يا (جاك)؟
يبدو أن شيئاً يزعجك
هل أنت في ورطة مرة أخرى؟
كلا، أنا بخير
شكراً
...أنا آسفة يا سيدي
ولكننا مغلقون
أتمنى لو أنكم تعملون. فلقد سمعت عنكم أشياءً جيدة
كيف يمكن أن أقول لا؟
مساء الخير
هل أنت (بيتر نو)؟
أنا آسف، هل التقينا من قبل؟
كلا
(أنا.. (ريتشارد شيبرد
..صديقي (فرانك) أخبرني
ببعض الأشياء المثيرة للاهتمام بشأنك
لا بد أنه كان يتحدث عن "طبق "ملفوف الروبيان
أنا لست مثيراً للاهتمام هكذا
أوه، أم...
شكراً
كل شيء على ما يرام
يمكنكما الذهاب إلى المنزل الآن
أسمعتما ما قلت؟
أجل
..(الأمر هو.. (جاك
أنت لم تكن تستمع لها
لقد مضت قُدماً
يجب عليك فعل هذا أيضا
ماذا؟
كيف........؟
هل تحدثت (آيمي) إليكما عن... عنا؟
ما الذي يجري؟
ما... ما هذا بحق الجحيم؟
إنها تحبك، وتقدّر لك (اعتناءك بـ (آيمي
أنت محظوظ
معظم الناس الذين نقابلهم هكذا لن يُعرض عليهم هذه الفرصة
سوف يكونون مرعيين بعيداً في مكان ما، لا يعرفون أين
(أنت سترحل عن هنا الليلة يا (جاك
الآن، إذا كنت تريد، بلا شيء أو يمكنك الحصول على بعض الأشياء
لكنك سترحل
أنا آسف جداً بشأن رنين هاتفي
إن صوتها عال جداً. هذا فظّ للغاية
هل أنت بخير يا (بيتر)؟
أجل
..فقط أحسست بـ
شعور بالـ "ديجا فو"؟
جميعنا نشعر بذلك
بالرغم من ذلك. فإن ذلك مرتبطاً بالفص الصدغي للدماغ
عادة يكون محفزاً لبداية نوبة
هل أنت متأكد من أنك بخير؟
يقول البعض أنه بسبب أننا جميعاً عشنا من قبل
ونحن فقط نختبر لحظة من حياتنا الماضية
"هذا هو ما يعنيه الـ "ديجا فو
"شُوهِد بالفعل"
هل رأيت أو سمعت بالفعل شيئاً الآن؟
كلا
"سيتم قريباً الكشف عن مُعجب سري"
هم
إنه هو
كيف يبدو؟
هل يبدو أنه بخير؟
أنتما الاثنان يمكنكما الإجابة عن هذا
(شكراً يا (ريتشارد
سأكون هناك قريباً
من أنتما؟
لا تحتاج إلى معرفة هذا
هل أنتما متزوجان حقاً؟ - نحن متزوجان -
لأنني حقاً مُعجب بصداقتكما، زواجكما
لكنكما كنتما جارين ثرثارين
من تكونا؟
عودا إلى المنزل
جئت إلى هنا لأخبرك شخصياً
حتى يتسنى لك أن تفهم
أن (آيمي) قد ذهبت
وأنني عندما أرحل من هنا
(الحياة التي كانت لديك مع (آيمي
الحياة التي عرفتها.. قد انتهت
أليس التدخين مخاطرة عندما يكون الموت هو مجرد البداية؟
هذه الكتب... ما هذا؟
لو أنك كنت تُفتِش في مكتبي فلابد أنك رأيت أوراق الطلاق
ألن تسألني عن ذلك؟
...كلا. لأن هذا الهُراء.. هؤلاء الناس هم المُلامون عن أوراق الطلاق، وليس نحن
أخبريني ما هذا
حسناً
هذا باللغة الروسية
سائق سيارة الأجرة سمعك تقولين أنك كنت تعيشين هناك
وهذا؟ ما هذا؟
هذا... ما هذا، العبرية؟
هذا المبنى
أنا أعرف أنك الوصيّة
جثث مُقيّدة؟
(هذا مرض يا (آيمي
(أنا لست (آيمي
آيمي) تقريباً اختفت تماماً)
بأقصى مكان بالأسفل.. نائمة
عليك أن تتقبّل ذلك، وبعدها سيصبح كل شيء على ما يرام
(جاك)، لابد أن تنسى (آيمي)
لماذا تتحدثين عن نفسك كشخص ثالث؟
لأن (آيمي) شخص ثالث
(أنا (روز
(أنا أكره (روز
روز) حاولت قتلي)
من هو القاتل يا (جاك)؟
لقد انتهيت من هذا
هل تبحثين عن هؤلاء؟
أعطني إياهم
ما هذا الهراء؟
أجيبيني
حيواتي
حيواتك؟
!هذا قلم
إنه رمز. للشخص الذي كنته والذي سأكونه مرة أخرى
إنه مُحفزي للعودة
كتبت به جميع قصائدي، ورسائلي
كل شيء بهذا القلم "خلال فترة وجودي بـ "فيتيكا
لقد كنت دائماً أخشى من التعرض للتسمم
لذا لم أكن أستعير أي شيء
ربما ذلك ما أنقذ حياتي عدة مرات
"في الواقع لقد سرقت تلك العملة من نافورة "دي تريفي
بعد أن تم الانتهاء منها أخيراً في عام 1762
بالقرن الثامن عشر
"هذه الصخرة هي قطعة من أطلال "دلهي
بعد التمرد ضد البريطانيين في عام 1858
تم إعدامي بعد وقت قصير من استسلامي
...هذا
ما قصة طلاء الأظافر هذا؟
أنت أبداً لم تضعِ طلاء أظافر
ولكنك تفعلين الآن
بيكس) يحبه)
كان والديّ صارمان جداً
لم يكونا يحبان أن أضع مساحيق تجميل
...وكانا يكرهان عازف موسيقى الجاز ذاك
ولكني لم أهتم
بيكس) أحب ذلك)
(لذا فإن طلاء الأظافر هذا هو لي، (روز
(أنا لا أعتقد بوجود (روز
هل تعتقد أنه قد يكون أنا؟
قوتي، شهوتي الجنسية؟
(ربما كنت تحب (روز
أنا لا أعتقد في هذا الهُراء (ولا أعتقد بوجود (روز
إحترس. فكّر بالأمر
أليس من الممكن أنك كنت تفضل (روز) بدلاً من (آيمي)؟
أبداً
باستثناء عندما كان نحظى بالمرح وعندما تشاجرنا
عندما كدت أن تؤذيني، ولكن لم تكسرني
عندما كنا نمارس الجنس
وكنت أنت بداخلي (وكنت أنا بداخل (آيمي
وأعطيتني جزءاً منك لا يمكنك أبداً أن تعطيه لها
لقد رأيتك.. شعرت بك
شعرت بزوجتي في هذه القُبلة
أعرف أنك هناك
(أعتقد أنه عندما مات (ديلان حدث لك انهيار، واكتئاب
وانفصلت عن الواقع أو شيء مثل هذا ...والآن أنت تعتقدين
بأنك كل هؤلاء الناس المختلفين
لم أكن أريد هذا الحمل، لقد قاومته
ولهذا السبب كانت (آيمي) تواجه الكثير من الصعوبات في الحمل
لا، لا، لا. الطبيب قال أن ذلك كان لأننا متقدمون قليلاً في العمر
لقد حاولنا بجد. وجربنا طلقات الخصوبة
لقد أردنا ذلك الطفل
أردنا ذلك الطفل أكثر من أي شيء
لم أكن أنا أريده
ثم أتوا هؤلاء المجانين،الملتوين... المتعصبون
..واستحوذوا عليك، و... ، و
وجعلوك تقولين وتفعلين أشياء مروعة
..وجعلوك تعتقدين بـ - أنا قتلت ذلك الطفل -
!هذا كذب
أنا قتلته
لأنني لا أريد إنجاب طفلاً منك
أنا لا أحبك
فعلت هذا لجعل (آيمي) تذهب بعيداً
والآن (آيمي) قد ذهبت
جاك)، من فضلك)
آه، آه، آه...
أعطني مُحفزاتي
أنا أشعر بالحزن الشديد من اجلك
(أنا آسف يا (آيمي
لأنني لم أكن هناك لإنقاذك
لحماية طفلنا
...أنا أعلم أنك تُحبينني، وأعلم
أنك أحبتت طفلنا الذي لم يُولد
!أنت
أنا لن أسمح لها أبداً بالذهاب
إنها ليست هنا. أنا فحسب
إذا كان ذلك يجعلك تشعر أفضل فإنها لا تعلم أنني من أنهيت الحمل
أنا لا أصدق أي كلمة تقولينها بعد الآن
سوف تكتشف طريقة لتتفهم بها الأمر
عندما تكون الأشياء أمامك أقل من مجرد أبيض وأسود أقل من الموت والحياة
لقد دفنت جسده الصغير ليستريح
بأعلى درجات الاحترام إلى وقت لاحق
وإذا وجدته في يوم من الأيام
سوف تعرف أنني تركته هناك
بحيث يمكنكما أن تكونا معاً مرة أخرى
هدية من الحب القديم
سيكون مُحفزك لحياتك القادمة
(وداعاً يا (جاك
(ماديسون)
هل ترى أي شيء؟
كلا
مرحباً؟
(ماديسون)
ما هذه الرائحة؟
!(سـ... (سايمون
لا! إبتعدي
إبق هنا - !لا -
يا إلهي
(ماديسون)
(لا! (ماديسون
تعال
ينبغي أن تخرجي. إخرجي
لا! من فضلك، لا تأخذه مني
من فضلك، لا تأخذه بعيداً
هل اتصلت بالنجدة؟ - لا أستطيع. إنه مؤلم -
لا أستطيع. أنا آسفة
آآآه! آآآه! آآآه!
أحتاج إلى سيارة إسعاف
سيارة إسعاف
6105 أوكدال
آآآه!
نعم، شكراً لك
ساعدني، ساعدني
أنا آسفة
الطفل، أنا آسفة
لا، لا، لا
آآآه! أوه! آآآه!
(مرحباً يا (آيمي
أنا أعلم
..أن الوقت لن يكون مناسباً أبداً، ولكن
أحتاج للحديث
..أنا تحدثت للتو إلى المشفى حتى
نضع ترتيبات للـ.. للجثمان
وقالوا أنك فعلت ذلك بالفعل
لقد اهتممت بذلك الأمر
حبيبتي. هذا قرار كان ينبغي أن نتخذه سوياً
لقد طلبت عدم تشريح الجثة
الأمر عن دفنه ليستريح
أعرف أن كلانا بحاجة إلى خاتمة وإلى المضي قُدماً
لكن هناك حدّ لكل هذا لا يمكنك بعده أن تقومي بهذا وحدك
نحن بحاجة لاتخاذ قرار معاً
قلت، أنني اهتممت بالأمر
جعلتهم يحرقون الجثمان
الجسد ما هو إلا صندوق
آيمي)؟)
آيمي)، هل أنت بخير؟)
سأخرج خلال دقيقة واحدة
لقد دفنت جسده الصغير ليستريح
بأعلى درجات الاحترام إلى وقت لاحق
وإذا وجدته في يوم من الأيام
سوف تعرف أنني تركته هناك
بحيث يمكنكما أن تكونا معاً مرة أخرى
عليكم أن تبقوا الوالدين هادئين
أريد أن ألقي نظرة بالداخل أولاً
عُلِم، سوف نفعل
(ماركوس فوكس)
تمنيت لو أنك كنت ميتاً
ريتشارد)، عليك أن تفهم أنني) انتظرت لأكثر من 80 عاماً لهذه اللحظة
الخطر هنا أكبر بكثير من المكافأة
نحن جزء من مجموعة يمكنها أن تعيش إلى الأبد
إذا فعلت هذا الشيء الآن الذي يحرّمونه فإننا لن نعد جزءاً من تلك المجموعة
لن نعد قادرين على العيش إلى الأبد
باللحظة التي تخطين فيها إلى هناك إنقضى الأمر
هذا لو تم كشفنا
ألا تعتقد أنني فكرت في كل هذا؟
حسناً، بما أنك هنا، لا أعتقد ذلك
روز)، لا يمكن أن يأتي خير من هذا)
الأمر يستحق
(مرحباً يا (بيتر
هل تتذكرني؟
هل يمكنك أن تحفظ سراً؟
قف، قف
كان ذلك وقحاً
(خاصة وأن السيدة (جيلكريست هنا لديها هدية من أجلك
لماذا تفعل هذا؟ أنا لا أريد منك شيئاً
لقد تركته هناك
بحيث يمكنكما أن تكونا معاً مرة أخرى
هدية من الحب القديم
أنا أعلم أنك لم تكن مستعداً للعودة "مثلما يفعلون الـ "ريفيرتي
نسبة 99% من سُكّان العالم
لا أو لن يستطيعون الحصول على هذه التجربة الغير عادية
أليس هذا رائعاً؟
...(بيكس)
عندما توفيّت، بين ذراعيّ
لم تكن بعد قد أصبحت عضواً بالمنظمة
لم أكن أعرف بالضبط ..ما كنت أفعله، ولكن
لأن هذا كله شيء جديد بالنسبة لك
قد تصبح غير مستقر أو قد تشعر بصداع
لكن هذا سوف يمرّ
...بيكس). لقد بحثت، وبحثت، و)
اشتقت إليك كثيراً
لكننا الآن معاً مرة أخرى
(مرحباً بعودتك يا (بيكس
كيف وجدتني؟
(حملي بـ (ماديسون
كان من أروّع الأشياء التي حدثت لي على الإطلاق
كانت المرّة الوحيدة التي لم يكن علي فعل أي شيء
لكنني كنت أفعل أفضل شيء
لأنني كنت أرعى تلك الحياة الموجودة داخلي
كان لدي هدف، هدف أسمى
أغذيها
أؤيها
أرعاها
وكانت تلك هي حياتي
منذ أن قطعت وعداً ...بأن أكون والدتها
أن أحمي حياتها
لقد خذلتها
فتاتي الصغيرة اختفت ولا يمكنني إيجادها
الشيء الوحيد الذي كنت متيّقنة منه تماماً في حياتي هو محبة هذه الطفلة
أنا والدتها، وقد فشلت
ماذا حدث لطفلتي؟
ترجمة: تامر مصطفى "tito"
في الحلقة القادمة
...لو أنني قتلت رجالاً
ماذا فعلتِ بـ (آيمي)؟
الرب أخذ ذلك مني. لماذا؟
زوجتى هجرتني، وقتلت ابني
هذه حياة جديدة إنها بداية جديدة لك
لنا
..أردت فقط الاتصال بك لأخبرك
بأن كل شيء سينتهي قريباً
هل والدك يكون (تود كرين)؟
أجل
علي الذهاب إلى المكتب لأرى بأي صفّ أنا
هل بإمكانك أن تصطحبيني إلى هناك؟
(أنت تجد (ماركوس (ومن ثمّ تقتُل (ماركوس
ترجمة: تامر مصطفى "tito"
إلى لقاء في الحلقة القادمة