Faking It... الموسم الماضي في
أتعرف برغبتي القديمة بصديقتان مثليتان؟
.إنهما مناسبتان
.لننتخبهما ملكتين لحفل العودة
!فليحيي الجميع الملكتان
.منذ خرجنا من الخزنة، الجميع يحبنا
.مشكلة صغيرة، نحن لسنا مثليتان
.يالها من طريقة إقناع
.تعمرني البهجة
كيف تقبّلت أمك الموضوع؟
مثليتان؟
.أنا وكارما نزّيف مثليتنا
.كارما تزيّفها، أنا لستُ متأكدة
.احزري من التي تحظى بعلاقةٍ غرامية سرية مع ليام بوكر
.إليكِ بتلميح، إنها أنا - أتمازحينني؟ -
آيمي موافقة على هذا؟ - - 100%.
.كارما في حالة إنكار
.من الآن فصاعدًا، لا شيء سوى الحقيقة
اتفقنا؟ - .ليس لدي ما أخفيه -
إذًا أخبريني بشأن الحبوب التي تتناولينها
.طوال الوقت ولا تريدين من أحدٍ أن يعرف بشأنها
.لقد وقعتما في حب صديقكما المقرب
لمَ لا تخبريها بمشاعركِ فحسب؟
.أنا أحبكِ - .لقد نمت مع ليام -
.أطلعتُ تومي على سر، فهجرني
.كان علي إخبارك منذ وقت طويل
.لم أعتقد قطّ أن الأمور ستتطور لهذا السوء
.أخبرتُ أيمي بشأننا، لم يجري الأمر بشكل جيد
.لا بد أنه أمر صعب، انفصالك عن حبيبتك المزيفة
.رجاءً فلتكوني ملابس متسّخة
.أوه، اللـ***
.ذلك ما قلته
.. نحن - .أجل، لقد فعلنا -
أيمي؟
هل استيقظتِ؟ أيمكنني الدخول؟
.أرغب بالحديث حقًا
!اذهب، اذهب - !ملابسي -
.لن أدعكِ تصدّيني
.أيمي، سأدخل
.لقد كنتُ أسوأ صديقة مقربة على الإطلاق
لم يكن لدي أدنى فكرة طوال هذا الوقت
.أنكِ تكنّين لي تلك المشاعر
.لا بدّ أنه كان عذابًا
.أجل، لم يكن ممتعًا
أيمكننا الحديث بشأن هذا لاحقًا؟
.أنا أعتذر بشدة
،لقد حوّرت الأمور حولي وحول إعجابي بفتىً سخيف
، والذي بالمناسبة، يكرهني الآن لأني لستُ مثليةً حقيقية
.لذا أنتما الاثنان تتشاركان هذا
.أنا لا أكرهكِ
.يجب عليكِ، أنا شخصٌ فظيع
.أنا لستُ في مقامٍ يُمكننّي من التحدث
.ها أنا ذا مجددًا - ماذا؟ -
حوّرت الأمر حولي، أترين؟
.أسوأ صديقة مقربة على الإطلاق
.ولكني أعدكِ من الآن فصاعدًا، الأمر كله يتعلق بكِ
.أخبريني عن بقية ليلتك،
هل بكيتِ حتى نمتِ كما فعلت؟
،أنا.. شربتُ الكثير
.وأعاني من هذا الخُمَار المريع
أيمكننا الحديث بشأن هذا لاحقًا؟
،حسنًا، خذي، لمَ لا ترتدين هذا
وسنحشوك ببعض الفطور الدسم، الآن؟
.لا أستطيع
.أيمي، لن أسمح لكِ بالابتعاد
،سنمضي بقية حياتنا معًا
.لذا علينا... أن نحلّ هذا فحسب
.حسنًا؟ نناقشه
.حسنًا. وسنفعل، سنفعل، فقط ليس الآن
explosiveskull مزامنة Wintidy ترجمة
هل أيمي مستيقظة؟
،عليّ أن أقود الجدة لمنزلها
.وقد وعدتني بأن تتعامل معها
.أنا لستُ في مزاج جيد لنقد أمي البناء
.يمكنني أن أذهب إن أردتِ، الكبار يحبونني
.أشاركهم قيمهم
إنكِ طيبة جدًا
...ولكن لا يمكنني أن أطلب منكِ
.يا إلهي
مالأمر؟
.رأيتُ، رأيتُ الوقت فحسب، يجب أن أسرع
.الكثير من العمل قبل أن نحلّق لكانكون الليلة
.سأوقظ أيمي - .دعيها تنام -
.لقد حظيت بليلة متأخرة
.يمكنني التعامل مع الجدة
هل كل شيء على ما يرام؟
.كل شيء رائع، كل شيء رائع
.لقد فوّتنا شروق الشمس
.من الجيد أن هناك واحد آخر غدًا
.أرى الكثير من الاستحمام في مياه باردة في مستقبلي
.هذا لن يحدث. لن أسمح به
.وكأنه يمكنها فعل ذلك
ماذا؟ - .عليك الاعتذار -
.ولكني لا أريد
كما ترى، هذه إحدى المرات التي يمكنك أن تختار فيها
.بين إطعام الذئب الجيد أو الذئب السيئ
،حسنًا، سأفعلها
.ولكن فقط لأنك لطيف للغاية عندما تتحدث عن الذئاب
ملايين النساء قد استعملن حبة الصباح التالي (تستعمل كوسيلة منع حمل للطوارئ)
.وبدون تقارير عن تعقيدات جدية
ألديكِ حبوب لشعوري بالذنب؟
.لقد ارتكبت للتو أعظم خطأ في حياتي
.نحن لسنا هنا لنحكم على الآخرين - .أنا أستحق أن يُحكَم علي -
الليلة الماضية أخبرت صديقتي المقربة بأني أحبها
وعندما رفضتني، شربت
.وعاشرت حبيبها
أتعتقدين بأنه يجب علي إخبارها؟
.إنكِ تحكمين علي - .كلا، لا أحكام. أعدكِ -
أريد فقط أن أذكركِ بأن هذا لن يحميكِ
.من الأمراض المنتقلة جنسيًا
.وتمامًا عندما اعتقدتُ أن يومي لا يمكن أن يسوء أكثر
.مرحبًا، أنتِ
.مرحبًا، هذه صديقتي المقربة
مالذي تفعلينه هنا؟
.لا تهلعي مني، ولكني تتبعتك إلى هنا
.أنا فقط.. بحق أشعر أنه يجب علينا التحدث بشأن ليلة أمس
ماهذا؟ - .إنه لأمي -
،إنهما ذاهبان للمكسيك في شهر العسل
.ولا تريد قضاءه على المرحاض
أتريدين أن نسير طريق العودة معًا؟
.يمكننا الحديث
.الآن ليس وقتًا مناسبًا حقًا
.أيمي، انتظري
خُمَار سيئ؟
.الليلة الماضية كانت مشوشة
.أعلم أنك تكرهني
.وأنا لا ألومك. أريد التفسير فقط
،أجل، لقد كذبتُ حول مثليتي، ولكن لأدافع عن نفسي
.فذلك هو السبب الوحيد الذي جعلك تلاحظني
لمَ لم تخبريني؟
،أخبرتكِ أني أكره الكذب
.مرارًا، مرارًا وتكرارًا
كنتُ أخشى أنك إن اكتشفت الحقيقة
.فستفقد اهتمامك بي
...لذا بدلًا من ذلك، كذبت
.والآن فقدت اهتمامك بي... ياللسخرية
...حسنًا
.لاتقلق، من الآن فصاعدًا سأبقى خارج حياتك
.ربما هذا لمصلحة الجميع
♪ لقد بقيتُ ساهرةً طوال الليل ♪
.ادخل
هل طلب أحدهم اعتذارًا مع جبن إضافي؟
.لا أحتاج السعرات الحرارية الفارغة
.أنتَ تفعل هذا لأجل بابلو فحسب
.لا علاقة له بهذا
.حسنًا، ربما وكزني قليلًا
.ولكني تجاوزتُ حدودي، وأشعر بالسوء
.وأنا أفتح صفحةً جديدة
لا مزيد من فضح أسرار الناس. أتسامحينني؟
.كلا
.ولكن ذلك ممكن... إن فعلتَ شيئًا لأجلي
أهوَ تغيير جذري في المظهر؟
.لأن لدي الكثير من الأفكار
.مضحك للغاية
كلا، امنع تومي من إفشاء سري في المدرسة غدًا
.وإلى الأبد
.حينها سأسامحك
كيف تعرفين بأنه لم يراسل الجميع وانتهى الأمر؟
.لأني سرقتُ هاتفه وأمعته بملمّس الشعر
.اتفقنا، سأتعامل مع هذا
.أحتاج فقط لاستعارة سيارة أمي
ولكن بعد أن تسامحيني، ستخبرينني
بماهية هذه الحبوب؟
أنتِ بخير، عزيزتي؟
،لقد كنتِ تبكين بحرقة الليلة الماضية
.ولكني لم أعرف بالذي حدث
لمَ انفصلتما؟
.يجدر بكِ الجلوس
يا إلهي، الانفصالات بين المثليات المراهقات
.تحديدًا قد تكون قاسية جدًا
PFlag نتحدث عن ذلك طوال الوقت في
وبالحديث عن هذا، هل أخبرتك؟
.لقد انتخبوني كرئيسة، ياله من شرف
.أمي، ذلك عظيم
.لذا هذه المساحة الآمنة أصبحت أكثر أمانًا
.أتعلمين، لا يهم حتى سبب انفصالنا
،أنا أريد استرجاعها فحسب، ولا يمكنني التفكير
.بطريقة لفعل ذلك، وحتى الإنترنت مُحيّر
.يمكنني أن أشعر بها تنسحب بعيدًا، وذلك يخيفني
حبيبتي، لمَ لا ترينها فحسب
القدر الذي تعنيه لكِ؟
.أنتِ من آشكروفت
.نحن خبراء في لفتات العاطفة الدرامية الضخمة
صحيح؟
،مرة، بعد شجارٍ سيئ
.أباكِ قاد بي حتى منتصف الصحراء
،الآن، في البداية كنتُ خائفة قليلًا، سأعترف
ولكنه أشعل هذه النار الكبيرة ليريني
.العاطفة في قلبه
فعل ذلك؟
،أجل، لم أتأثر بذلك وحسب
.بل كان أيضًا السبب في بداية الرجل المحترق
لذا مالذي لديكِ لتخسريه؟ تجرّأ أو عد لبيتك، صحيح؟
.لقد قابلتُ كارما بالصدفة
.أحزّر من كآبتك أن ذلك أن الأمور لم تسر بشكل جيد
.لقد انتهينا
.انتهى /بالإيطالية
بعد ماحدث الليلة الماضية، يوجد فرصة صفر بالمئة
بأن نعود لبعضنا
.وذلك كله غلطتي
.ياسلام، ها نحن ذا مجددًا
.ليام، كفاك شعورًا بالذنب. أنت لم ترتكب أي خطأ
.بلى، فعلت - كلا، كارما هي التي كذبت -
.مرارًا وتكرارًا لتحصل على ما تريده
.حتى أنا أرى ذلك شيئًا أنانيًا
عدا شعرها، لا أرى السبب الذي يجعلك أنت وأيمي
.مهووسان بها
أيمي؟
.هل قلتُ أيمي؟ أعني جيمي
بوكنر، الفتى الذي يعاني من التأتأة؟
.يعتقد أن كارما ظر-ظريفة
.لقد قلت بأنهما يزيفان مثليتهما
.كارما زيّفتها
.أيمي متعلقة جدًا بكارما، تقريبًا هي كالخبز المعقود
،على ما يبدو أنها اعترفت لكارما بحبها الليلة الماضية
.وكارما رفضتها
حقًا؟
عليك أن تعدني بأنك لن تقول شيئًا
.حول ذاك أو حول هذا
هذا ماتحتاج مساعدتي به؟
،لقد أقحمته هناك
.ولكن من المستحيل علي أن أخرجه
.سأكون هناك حالًا، عزيزي
أين نظاراتي الشمسية بحق الجحيم؟
.على رأسك
.شكرًا لك، شكرًا لك، شكرًا لك
.لا يمكنني الإغارة على كانكون بدون هذه
.لا يمكنني التنفس، أمي، تعالي هنا
أستكونين بخير في البيت وحدك لأسبوع؟
.لن أكون لوحدي. لورين هنا
لن نعود للمنزل لنُستقبَل بمسرح جريمة، صحيح؟
.هذه ليست الطريقة التي أريد الظهور بها على الأخبار الرئيسية في الجرائد
.أنا معاقبة، ليس لدي ما أخسره
.عزيزتي، انسي ذلك. لقد بالغتُ بردة فعلي
.لا بأس. أستحق أن أعاقب
.لبقية حياتي
.لقد كانت رقصة سخيفة بين صديقتين مقربتين
.الآن، استمتعي أثناء غيابنا
.فقط استعملي الحماية
.لدي مضرب كرة تحت سريري
.حسنًا، سنتحدث عند عودتي
!أحبك
.هذا اختطاف - .في الحقيقة أنه ابتزاز أكثر من كونه اختطاف -
****سنقوم بالتقاط صور لهذا الـ
.صور صادمة ومتجاوزة لكل الحدود
.وبهذا لن يبوح بسري لأي أحد
لحسن الحظ، أمي تبيع
.ألعاب جنسية في صندوق سيارتها
.يارفاق، يا رفاق، هذا غير قانوني ومقلق للغاية
لورين، ما مدى سوء هذا السر؟
!***لن أخبركِ بسري اللـ
.لن تخبركِ. ثقي بي. لقد حاولت
.يارفاق، أنا مع أيمي
.ربما من الجيد أن يخرج هذا السر
.يقال بأن مرضك يعتمد على حجم أسرارك
ماذا؟ كلا. من يقول هذا؟ الأصوات في رأسك؟
.أخبرهم بأن يخرسوا
.غيّرت رأيي. أنا موافقة
.هذه أمريكا
.يحق لنا جميعًا أن نحظى بأسرار
هلّا تعذراننا للحظة؟
ماكان ذلك بحق الجحيم؟
"مرضك يعتمد على حجم أسرارك"؟
.آسف، ولكن هذا الشعور بالذنب يقتلني
.هذا الصغير بكى طوال الطريق للمنزل
.ترجّل
،انظر، الأمر يقتلني أيضًا، ولكن مالذي تعتقد سيحصل لكارما
إن اكتشفت أن توأمها الروحي عاشرت... ـك أنت؟
إذًا ماذا، نتظاهر وكأن الأمر لم يحدث؟
مالذي حدث؟
أرأيت مدى سهولة ذلك؟
وقبل أن لا نتحدث عن ذلك مجددًا، هل عليّ
أن أضيف مرض الزهري لقائمة الأحداث المأساوية التي حدثت البارحة؟
.كلا، أنا نظيف - ألديك أي وثائق؟ -
الفتاة الوحيدة التي عاشرتها
.منذ آخر مرة قمتُ بها بالفحص كانت كارما
...والآن - .أجل، حسنًا -
أنت ليام بوكر، هف هفنر الخاص بمدرسة هستر
.كارما غيرت كل ذلك - حقًا؟ -
إن كان ذلك صحيحًا، إذًا لماذا عاشرتني؟
.لأني كنتُ مجروحًا وغاضبًا و مفرطًا في الثمالة
ما هو عذرك؟
.نفسه
أحدهم يتسلل في الحديقة
.تمامًا تحت نافذتك
أيجب أن أذهب وأفتح القفل عن بندقيتي؟
.نحن نعيش في تكساس، يا بشر
.إنها كارما
♪ كتبتُ هذه الأغنية اللطيفة ♪
♪ لأرى إن كان بإمكاني إصلاح الأمر ♪
♪ أعلم بأنكِ تحاولين تجنبي ♪
♪ ولكني أريد نهايةً لهذا الشجار المُرّ ♪
♪ لأنك الملح لفلفلي ♪
♪ أنتِ القمر لشمسي ♪
♪ نحن كباتمان وروبن عندما نخرج لنحظى ببعض المرح♪
♪ وسنبقى معًا حتى نكبر ونشيخ ♪
♪ لا تبتعدي، ذلك كل ما أسأل♪
♪لا تبتعدي أرجوكِ ♪
♪ ...لا تبتعدي أرجـ ♪
.هذا جنون - .اهدأي -
إنها بضع صور
ستطارده حتى نهاية حياته
.بالإضافة لأننا تجاوزنا حد التراجع الآن
وأنتما مشتركان في هذا؟
.كنتُ أغسل فراشي
.بدون أي سبب معين. لقد مرّت عدة أسابيع فحسب
.كارما. أعتقد أنه يجب علينا التحدث
.أعتقد أنه يختنق
!إنكم حيوانات
.لا أحد يستمع لأي شيءٍ يقوله
.افعلوا هذا
.لورين، أنا لن... لن أقول أي شيء
.أجل، إن قطعتُ لسانك
لمَ قد أخبر أي أحد أن حبيبتي رجل؟
.حبيبتك السابقة
.وأنا لستُ رجلًا
.لقد ولدتُ ثنائية الجنس
.الحبوب التي آخذها معوّضات هرمونية
مالذي تعنيه ثنائية الجنس؟
.تعني أنه أمر *** لا يعنيك
♪ افتح قلبي واملأه بالتراب ♪
♪ لأن القذارة في هذه الغابة ♪
♪ أفضل منك، منك، منك ♪
.لم أتوقع ذلك
♪ افتح قلبي واملأه بالتراب ♪
♪ لأن القذارة في هذه الغابة أفضل ♪
♪ منك، منك، منك ♪
.أمي، أمي، يمكنني التفسير - .ليس لدي وقت -
.عليّ أخذ تذاكرنا قبل أن نفوّت الرحلة
ولا يمكنني أن أسمح لبروس أن يعتقد بأني شقراء غبية
.في بداية زواجنا
بجدية؟
،لدي فتىً مقيّد ومكمم في المرآب
وليس لديك أي استفسارات؟
.أنا أثق بك
فقط تأكدي أن تتفقان على كلمة آمنة
.شيء قصير وواضح، مثل تاكو
.الحمدلله
.وتأكدي ألا يراه أحد وهو يغادر
...لبعض الناس، شابين في يوم واحد قد يكون..
.تصرف ساقط - .توقفي لحظة -
رأيتِه يغادر غرفتي هذا الصباح؟
.لا تقلقي. سيكون سرنا الصغير
.لطالما حلمت بنا نتشارك الأسرار
.ليس هكذا، ولكن يمكنني التعامل مع هذا
إذًا يمكنني أن أحوّل المرآب لغرفة تعذيب جنسي
ولكن لا يمكنني أن أغرم
بصديقتي المقربة لأنها أنثى؟
.لا نحتاج لإعادة مناقشة هذا
.لقد تجاوزتِ تلك النزوة
.لم تكن نزوة، أمي
...ولكن ذلك الفتى في المرآب
تلك قصة مختلفة تمامًا، وهي ليست كما تبدو
وذلك الفتى في الصباح؟
.تلك كانت مابدت عليه - أترين؟ -
.لقد عاشرتِ ولدًا، مما يعني أنكِ مغايرة
.كلا، هذا يعني أني مشوّشة
.احسبينا اثنين في ذلك
إن كان بإمكانكِ أن تكوني مع فتى، لمَ لا تفعلين؟
.سيكون أسهل بكثير
بالنسبة لي أو لك؟
.لنركز على الإيجابيات هنا
،أنتِ لستِ متأكدة أنكِ مثلية
وأنا متأخرة على رحلتي ليوكاتان
.هيا، هيا (بالإسبانية)
ماذا نفعل الآن؟
.أعتقد، ننتظر حتى تغادر سيارة والدتها
♪ لا مفرّ من ذلك ♪
♪ اخرج، اخرج، اخرج، لا تختبئ♪
.انظر، لقد قصدت كلامي حين قلتُ بأني سأبقى خارج حياتك
.المكان الأخير الذي اعتقدت أني سأجدك فيه هو غرفة نوم أيمي
♪ يمكنك إخباري مرة ♪
.ولأكرر، أنا آسفة
.ما فعلته لا يغتفر
.أرجوكِ توقفي
.لا بأس، أنا أسامحكِ
حقًا؟
.أجل، كلانا فعل أشياء خاطئة
كلانا؟ مالذي فعلته؟
...أنا
.لم ألاحظكِ إلا لأنكِ مثلية
...ولكن بعدها
.رأيتُ أكثر بكثير
،قد أكون كذبتُ بشأن مثليتي
.ولكني لم أكذب قط بمشاعري تجاهك
.أجل، أعلم
♪ اخرج، لا تختبئ ♪
.يمكنكم الخروج الآن، لقد غادرت
.الحمدلله، تفوح رائحة الطعام التايلندي في الخلف هناك
من يريد مساعدتي في ترتيب هذه الأعضاء الاصطناعية؟
.الآن نتحدث. لنبدأ بالكبير فالصغير
.إنها صادمة أكثر
.أوصلت تومي للتو
.ثقي بي، سيبقي فمه مغلقًا
هل تمت مسامحتي الآن؟
.وهل لدي خيار؟ الآن تستطيع ابتزازي
.سأعتبر هذه نعم
.تعلمين، أنا لن أقوم بإخبار أي أحد، لورين
.لا أحد منا سيفعل
.أعدكِ
.أخبرتكِ، لا مزيد من الفضائح
.تقول هذا الآن، ولكن يومًا ما، سترغب في إذلالي
،وسأفعل، ولكن ليس بهذا الشأن
لأني لا أعتقد أن هناك أي شيء مُذّل
بما أخبرتنا.
.ولكن من الواضح أنك تعتقدين ذلك
.عليكِ العمل على تحسين ذلك إن أردتِ أن تكوني سعيدة
ماذا، أنحن أصدقاء الآن؟
.يا إلهي العزيز، لا
.الحمدلله، اللحظة العاطفية انتهت
.على الرحب والسعة، وداعًا
.لم أتمكن من إنهاء أغنيتي
♪ لأنكِ الملح لفلفي ♪
♪ أنتِ القمر لشمسي ♪
♪ نحن كباتمان وروبن عندما نخرج لنحظى ببعض المرح ♪
.عليكِ التوقف عن ذلك
.ماذا؟ لم تكن بذلك السوء
.المقطع الرئيسي حماسي حقًا - .لا، أعني -
.الخطب المؤثرة والأغاني العاطفية
.وكأنكِ تعذبين قلبي بالإغراق
.حسنًا
.لا مزيد من ذلك
.فهمت
.كل ما في الأمر أني لا أريد خسارتكِ
سنكبر ونشيخ معًا، أتذكرين؟
...سنجلس على الشرفة ونشرب الشاي المثلج و نتحدث عن
كيف أنكِ تفعلينها مجددًا؟
.تبًا
.أنا لم أعتقد أن أي شيءٍ قد يحول بيننا قطّ
،وعندها رفضتكِ البارحة
.والآن أنتِ تبتعدين
.وأخاف أن ينتهي بكِ الأمر تكرهينني
،إنها ليست غلطتكِ كونكِ لا تبادلينني مشاعري
.حتى لو كنت أ-أتمنى لو أنكِ تفعلين
.لا زلتِ لا تفعلين؟ فقط أتأكد
.ولا أقدر على كرهكِ أبدًا
.لا أقدر على كرهكِ أبدًا أيضًا
♪ كل شيء تفعلينه يحولني إلى ضحية ♪
♪ حبك، حياتك ♪
explosiveskull مزامنة Wintidy ترجمة