"...في الحلقات السابقة"
أوصى بي (ستارك) أخيراً .من أجل تلك الترقية
!(تهانينا يا (بوث
إذا كان هذا هو الرجل الذي كان يُفترض .أن تقابله، فقد أراد أحد التأكد أنّه لن يتكلم
،)كان (فوستر) صحفياً في جريدة (كرونيكل .وكان يكتب في مدونة للمؤامرات مذّاك
.إنّه قرط حلمة
لم يبقِ (فوستر) الأشياء المهمة .على حاسوبه، بل أبقاها هنا
يجب الإعتراف، يمكن إستعمال كلّ هذه .الأشياء لإبتزاز الأشخاص
إذا كنّا نواجه مؤامرة داخل المباحث .الفيدرالية، فلا أريد لأحد أن يعلم بهذا
،سيرسلون فريقاً خلفي الآن .سمعت (أنجيلا) كامل المحادثة
قتل (بوث) ثلاثة عملاء من المباحث الفيدرالية .كانوا قادمين لتقديم مذكرة له
.كلا، حاول أولئك الرجال قتله - .إحتجز الد.(برينان) من أجل إستجوابها -
!(كلا! (بوث)! (بوث
!بوث)! كلا! أتركني) !(أتركني! (بوث)! (بوث
"بعد ثلاثة أشهر"
!إبتعد عنّي
،لست شرطياً هنا .عد إلى الصف، الآن
يقول أنّك إعتقلت قريبه .عندما كنت في الخارج
كن حذراً، إتفقنا؟ - .سأكون على ما يرام -
إذاً أنا أحميك وأنت تحميني، صحيح؟ - .صحيح -
"أمتأكد أنّك بخير؟"
أنا بخير يا (بونز)، إتفقنا؟ .أشعر بالملل فحسب، هذا كلّ شيء
،لا أطيق صبراً حتى أراك .يُفترض أن أكون هناك عند الـ11:00
.متأكد أنّني لا أملك مخططات أخرى
(أعددتُ شريطاً مصوراً لـ(كريستين .وهي تغني أغنية لك
،لا أطيق صبراً كيف يسير العمل؟
حصلنا على أمر محكمة .من أجل إستخراج جثّة
.قد يصبح ذلك إكتشافاً مهماً لنا
.ذلك رائع - .(سأخرجك يا (بوث -
أجل، أجل، إذاً كيف حالكِ؟
.إنتهى الوقت - .لقد بدأتُ للتو -
أعتقد أنّ قتلة الشرطة .يخضعون لقوانين مختلفة
،)وصلت البقايا يا (بوث ...عليّ إنهاء الإتصال
.(أحبّك يا (بوث - ...إسمعي، أحبّـ -
.كانوا يحاولون أخذ صورتك - .ساقطتك... لا يمكنك حمايتهما وأنت هنا -
.ولا يمكنك حمايتهما عندما أخرج
!لم ينتهِ هذا أيّها الفيدرالي !لم ينتهِ هذا
إذاً من هذا؟
لا أصدق أنّكِ جعلتِ قاضياً .يمنحكِ أمر إستخراج جثة
يبدو أنّه ما يزال هناك قاضٍ أو قاضيان .لم يتعرضا للإبتزاز بعد
هل أنا الوحيدة أم أنّه يبدو غريباً؟ - .كلا، إنّه الشمع الدهني -
لم أرَ من قبل هذا المقدار .بعد 16 سنة من التحلل
يجب علينا إزالته قبل أن نتمكن .من فحص العظام
المعذرة، لم يخبرني أحد هنا .من يكون هذا أو لمَ هو مهم جدّاً
،)تلك التفاصيل ليست من شأنك يا د.(أديسون .أنت هنا للمساعدة وفحص العظام
،أنا رئيس قسمي .أنا هنا كمعروف شخصي
...إذا كنتِ لا تثقين بي - .(هذا سخيف يا د.(برينان -
.هاورد كوبر)، ميت منذ 16 عاماً)
،)نأمل أن يكون (كوبر .ربّما قد إستُبدلت جثته
كان على الرقاقة في قرط .(حلمة (فوستر
يذكر الطبيب الشرعي أن إبيضاض .الدم هو سبب الوفاة
ويشتبه الأذكياء هنا .أنّها جريمة قتل
ركّز جزء كبير من البيانات ...(من رقاقة (فوستر) على (كوبر
كيف بدأ، كيف ترقى في وكالة .حماية البيئة، وكيف توفي
إذاً أتقولون أنّ وفاة (كوبر) قد تكون نقطة أصل كامل هذه المؤامرة؟
أجل، إذا حللنا هذه، يمكننا أن نعرف .من يقبع خلف الأمر برمته
من اللطيف التحدث عن المؤامرات .دون أن أوصف بالمجنون
،لا تملك المباحث الفيدرالية فكرة عما نفعله .ويريد (بوث) أن يبقي الأمر كذلك
.لنقم بهذا الأمر
"تطابق" - .(إنّه (كوبر -
.مرحباً
ماذا حدث؟
...لا شيء - .بدون لمس -
من الواضح أنّك تعرضت لإصابة في المُدوّر .الكبير وأربطتك العَجُزية الشوكية
.ووجهك - .(أنا على ما يرام يا (بونز -
إنّهم يعتمدون على تعرضك .(للقتل هنا يا (بوث
.فبتلك الطريقة، سيبقون أيديهم نظيفة
...عليك - كيف حال (كريستين)؟ -
(المدعي العام (برايدي ...الذي زج بك هنا
.موجود على الرقاقة
بوث)، لدينا معلومات يمكننا) .إستعمالها ضده
.كلا، لا تفعلي، ذلك خطير جدّاً
،عليهم أن يعتقدوا أنّهم أوقفونا .واصلي العمل على الجثة المُستخرجة فحسب
قد لا تملك ذلك المقدار .(من الوقت يا (بوث
،يمكنني الإعتناء بنفسي إذاً كيف حال (كريستين)؟
.مرعوبة... من أنّها قد لا تراك مجدداً
.وأنا أيضاً
يا سيد (برايدي)؟ .أريد التحدث معك رجاءاً
.(أنتِ الد.(برينان - .أجل -
،لا يوجد لدينا ما نناقشه ...ستكون هناك محاكمة و
أعتقد أنّ لدينا الكثير .لنناقشه في الواقع
أتملكين فكرة عمّا تفعلينه؟
،أجل، أنا أبتزك .(أريد أن يُطلق سراح (بوث
...يمكنك إسقاط التهم دون أن تظهر
أتعرفين ماهي عقوبة إبتزاز مدعٍ عام فيدرالي؟
قد أتلقى عقوبة سجن لـ20 عاماً، مصادرة ...مدنية للعقارات والممتلكات الشخصية
.وغرامة بقيمة 250 ألف دولار
رغم أنّ هناك خطورة إحصائية ...أنّك ستعتقلني
.لكن الإحتمالات في صالحي بكثير
،لأنّ الأشياء التي قمت بها ....والتي أملك وثائق عنها
،التلاعب بالشهود ...قبول رشاوي
غسيل أموال كأمثلة، لن تعرضك هذه ...لمتابعة قضائية مدنية وفيدرالية فحسب
،لكن على الأغلب أنّها ستتسبب بمقتلك .بسبب الأشخاص الذين تعاملت معهم
.أنا واثقة أنّك ستختار إنقاذ حياتك
،وإعلم أنّك إن أخبرت أحداً بهذا ...أو تأذى (بوث) بأيّ شكل
فستُستعمل كلّ المعلومات .التي أملكها ضدك
،أنا حديثة في أمر الإبتزاز .لكن أعتقد أنّني كنتُ شاملة
"بــونــز] - الـمـوسـم الـعـاشـر]" "الـحـلـقـة الأولـى - المـؤامـرة فـي الـجـثـمـان" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(ديفيد بوريانز) بدور العميل الخاص (سيلي بوث)
(إيميلي دايشنيل) بدور الد.(تيمبرانس ’’بونز‘‘ برينان)
(ميكايلا كونلن) بدور (أنجيلا مونتينيغرو)‎
(تمارا تايلور) بدور الد.(كاميل سارويان)
‎(تي جاي ثاين) بدور الد.(جاك هودجينز)
(جون فرانسيس دايلي) بدور الد.(لانس سويتس)
(مِن إبداع (هارت هانسون
كيف تمكنت (كارولين) من فعل هذا؟
.(لم تكن (كارولين
.لقد وعدتني - .كلا، أمرتني بألا أفعل ذلك، هناك فرق -
.(لن يقول (برايدي) شيئاً يا (بوث
بربّكِ، لا تعرفين ذلك، إتفقنا؟ إنّهم يعتقدون .(أنّهم مسحوا كلّ شيء من حاسوب (أنجيلا
.لقد كشفتِ ما الذي نفعله
إذاً سنعمل بشكل أسرع لإبجاد .من يدير هذه المؤامرة
حسناً، ممتاز، هل حصلتم بعد على شيء من بقايا (كوبر)؟
هل نعرف كيف مات؟ أيّ شيء؟
(يحاول (هودجينز) و(كلارك .تنظيف العظام الآن
.يحاولان"؟ حسناً، لا أصدق هذا"
،توقف يا (بوث)، توقف .كنت ستموت في الداخل
.يمكنني الإعتناء بنفسي
،كلا، لا يمكنك ذلك في السجن .ليس عميلا فيدرالياً
...إستمروا بتأجيل محاكمة لإبقائك هناك حتّى - .ذلك ليس المقصود -
.لن أستمر بالشجار معك بشأن هذا
لو كنتُ أنا المسجونة، كنت لتفعل .الأمر ذاته، تعرف أنّ ذلك صحيح
.إسمعي، علينا التحرك بسرعة الآن
لا بأس، هذه ليس المرة الأولى .التي نفعل فيها ذلك
لديّ حاسوب محمول مشفّر من أجلك به كلّ ...المعلومات التي فكت (أنجيلا) تشفيرها
.(من الرقاقة في قرط حلمة (ويسلي فوستر
إفترضتُ أنّك سترغب بمباشرة العمل .فوراً عندما تصل إلى المنزل
المنزل؟ وأين مكانه بالضبط؟
مستويات مرتفعة على غير العادة ."لـ"البوتاسيوم"، "المغنزيوم" و"الكرياتينين
.كان هناك بول في التابوت
ذلك سيزيد من الحموضة .ويفسّر وجود الشمع الدهني
لا يقوم الرجال الموتى والمحنطون .(بالتبول يا د.(هودجينز
أجل، ومع ذلك هناك آثار للبول على البذلة .والبطانة الحريرية في التابوت
إذاً أتقول أنّ أحداً تعمّد وضع بول في الداخل ليزيد من الحموضة؟ لمَ؟
ليتأكد من أنّ العظام ستتضرر .عندما يُزال الشمع الدهني
،إسمعا، بدون عظام نظيفة .سأكون أنا والد.(برينان) تائهين
وبدون الشمع الدهني، لا يمكنني .القيام بفحص سموم صحيح
أراد من دفن (كوبر) التأكد أنّه لا يمكن .فحصه إن تم إخراجه
ما رأيك؟
.أبقيتِ كلّ هذه
،أنت تحبها .ولن يزيل الضرر ذلك
لا تنسَ أبداً، صحيح؟
،إنّه رائع .(إنّه مذهل يا (بونز
...فعلا، إنّه - .(وأعرف طبيعتك يا (بوث -
،لم أستعمل مالي فحسب .أنفقتُ بعضاً من مالك أيضاً
.الكثير في الواقع - .لا يوجد الكثير لإنفاقه -
.شكراً، أنا أحبه
أين الحاسوب المحمول؟
يشير التلون والبقع على العظام أنّ الضحية .عانى من إبيضاض دم نقوي مزمن فعلا
إنّه يتوافق مع سبب .الوفاة للطبيب الشرعي
.ربّما لم تكن جريمة قتل
،متأكد جدّاً أنّها كذلك .أنظري إلى هذا
أنظري إلى قصبة الساق .اليمنى التي كسرتها
.أشكرك على ذكر ذلك مجدداً - .كان خطأً محظوظاً في الواقع -
.لم يصل السرطان إلى النخاع
.إذاً لم يمت (كوبر) من إبيضاض الدم
،كلا، كان سبباً آخر .تقرير الطبيب الشرعي كذبة
،تبدو متفاجئاً من ذلك .(حسناً أيها الطفلان، أحضرت الـ(غيلفا
.أمسكا هذين ولننظف هذه العظام - غيلفا)؟) -
أجل، واحد من الأكريليكات .المتعددة البوليمرات المفضلة لديّ
(الآن، وجدتُ طريقة لتحويل الـ(غيلفا .إلى رذاذ حتى أستطيع رشها فوق العظام
ألن يلحم ذلك الشمع الدهني بالعظام؟
أجل، لكن عندما يتصلب، يمكنك نزع الشمع .الدهني ولن تتفتت العظام، ضعا القناعين
.(إسمعي، المفتاح هو (كوبر
حسناً، إستمرت وكالة حماية البيئة .بترقيته رغم أنّه لم يكن مؤهلا
وتوفي بعد أيام من رفضه رخصة لشركة .ساندرسن) للكيماويات" لبناء مصنع جديد)"
.(تناول الطعام يا (بوث - .تعرفين أنّني لا أملك وقتاً -
كان (هيوغو ساندرسن) يدير الشركة .عندما توفي (كوبر)، وما زال كذلك
تعرفين ما عليّ فعله، عليّ إحضار .هذا الرجل (ساندرسن) إلى المكتب
...عليّ التحدث معه و - .ليس بعد -
.لا... لا يمكنك الذهاب إلى العمل بعد - .لمَ؟ لقد أُطلق سراحي -
يقول (سويتس) أنّ كلّ العملاء الآخرين ما زالوا .يعتبرونك شخصاً قتل ثلاثة من زملائهم
.أنت شخص منبوذ هناك
بربّك يا (بونز)، ما الذي تريدين مني فعله هنا؟ الجلوس هنا دون فعل شيء؟
.برينان) تتحدث)
أواثق أنّ ذلك سيفلح؟ بحد أدنى من الأضرار؟
!حسناً
وجد (هودجينز) و(كلارك) طريقة .لتنظيف العظام، عليّ العودة إلى المختبر
هل... ستكون بخير؟ - .(كلا، عليّ التحدث إلى هذا الرجل (ساندرسن -
،)إنتظر رجاءاً، سيأتي (سويتس .سيشرح كلّ شيء، عليّ... عليّ الذهاب
.بالطبع، أجل، إذهبي
.مرحباً - .مرحباً -
.عاد (بوث) إلى المنزل - .جيّد -
،أعتقد أنّ الستائر ستُسدل .ولن نرى الد.(برينان) لفترة
،كلا، أوكشت العظام أن تصبح نظيفة .وهي في طريقها إلى هنا
.صحيح، الوقت يمر
،لا تعتقد أنّهما في خطر مجدداً أليس كذلك؟
سيكون من الجنون أن يسعوا خلف (بوث) مجدداً، أتفهمينني؟
،سيكشف ذلك مخططاتهم .وهم أذكى من ذلك
أجل، لكننا أذكى منهم، صحيح؟
(يظهر كلّ من الشمع الدهني والملابس أنّ (كوبر .قد طُهّر بمبيد جراثيم قوي قبل الدفن
ذلك فعل شائع في دور الجنازات، أليس كذلك؟
ليس مع مشتق لحمض أميني ثنائي .الكلور، هذا أكثر من مطهر عادي
.كان أحدهم يتخلص من الأدلة
لم يحصل (ساندرسن) على ترخيص لبناء .(المصنع إلا بعد وفاة (كوبر
،أجل، أجل، أجل .وكان كلّ شيء سرياً، أعلم
أتعلم، لم تدعني حتى أرحب بك بطريقة صحيحة؟
...أجل، أعلم لكن هناك
.حسناً
.(سعدتُ برؤيتك يا (سويتس
أجل، وأنا أيضاً، لابد أنّ هذا المكان أفضل من السجن، صحيح؟
!إنّه جميل - .أجل، إنّه جميل -
...شكراً .شكراً بالمناسبة
(على ماذا؟ كانت الد.(برينان .من أخرجك
،كلا، كلا، لقد أخبرتني .كنت موجوداً، كنت موجوداً من أجلها
،ساعدتها على الإنتقال .(كنت موجوداً من أجل (كريستين
هذا يكفي، أتعلم شيئاً؟ .إنّه ليس أمراً لم تكن لتفعله من أجلي
...بالطبع، حسناً، إسمع متى يمكنني العودة إلى العمل؟
سويتس)، ربّما يمكنك أن تكتب لي) .رسالة نفسية أو ما شابه
تعود إلى العمل؟ لقد خرجت منذ بضع ...ساعات فحسب، قبل أن تعود
كلا يا (سويتس)! كلا، لن يوقفني شيء .عن إيجاد الشخص الذي فعل هذا بنا
.أتفهمني؟ لا شيء - .تتحدث كأنّك ترغب بالإنتقام -
وما خطب ذلك؟ - .أنت تتحدث عن العدالة في العادة -
،ينتهي الأمر دوماً بنفس الطريقة .صحيح؟ تجعل أحداً يدفع الثمن
أتعلم شيئاً؟ لا يمكنني... لا يمكنني .الجلوس هنا دون فعل شيء
عليّ الذهاب للتحدث .(مع (هيوغو ساندرسن
.كلا، لن تدعك المباحث الفيدرالية
إسمع يا (سويتس)، لا أحتاج لإذن .المباحث الفيدرالية لإنهاء هذا
أأنت معي أم لا؟
.أجل
كيف تسير الأمور؟
ببطء شديد، أردتُ الإنتهاء .قبل مجيئ الد.(برينان) إلى هنا
هل تحدث ضرراً بالعظام؟ - .قليلا، لا يمكن تجنب ذلك -
لكنني قمتُ بمسح ضوئي وصور .بالأشعة السينية قبل الإزالة
يمكننا مقارنة المناطق المتضررة .مع ما كان موجوداً من قبل
ولا توجد لحد الآن إصابات قد تكون سبب الوفاة؟
...لا شيء، مجرد كسور ملتئمة ...الأضلاع، عظم القص
.حصلت تلك قبل خمس سنوات من وفاته
حصلتُ على فحص سموم .خالٍ من الشمع الدهني
مجرد أدوية للعلاج الكيميائي، الألم .والغثيان يتناولها أيّ مريض بالسرطان
...لا توجد سموم، ولا مواد سامة قاتلة
هل يمكن أنّهم زودوه بجرعة مفرطة من مواد العلاج الكيميائي ومسكنات الألم؟
كلا، كنتُ لألاحظ ذلك، كلّ المستويات ...وفق الأنظمة المعتادة لذا
في هذه المرحلة، الكرة .(في ملعبك يا د.(أديسون
،)يا سيد (ساندرسن .العميل (بوث) من المباحث الفيدرالية
.أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة - .(سعدتُ بلقائك أيّها العميل (بوث -
.لديّ تذاكر للأوبرا الليلة
،ورغم أنّني أفضل الحديث إليك .إلا أن زوجتي لن توافق
.لن يستغرق ذلك طويلا
أريد أن أعرف القليل حول مصنعك .(في مصب خليج (تشيزبيك
ألقت وكالة حماية البيئة نظرة ...على تهم التخلص من النفايات
.ولم تُرفع أيّ واحدة منها
صحيح، متأكد من ذلك لكن أريد .(أن أعرف عن (هاورد كوبر
من؟
هاورد كوبر)، الرجل الأول الذي رفض) .رخصتك لبناء ذلك المصنع
أنا لا أتولى المعاملات الورقية ...أيّها العميل (بوث) لذا لن أعرف
.لقد توفي بعد ذلك بفترة قصيرة
وما علاقة ذلك بي؟ - .علاقة مباشرة -
،بعد وفاته بأسبوعين .حصلت على رخصتك
إلامَ تلمح؟
،أنا أقوم بمحادثة، هذا كلّ شيء .أفضل من الأوبرا
،علينا أن نوصلك إلى هناك .أنت متأخر
،في حال كنت لا تعلم .رئيسك صديق مقرّب لي
أعتقد أنّك تقوم بترهيب الرجل .(الخطأ أيّها العميل (بوث
من أنت؟
،)العميل الخاص (جيمس أوبري .المباحث الفيدرالية
.تفقد الشارة في جيبي
من أرسلك؟ - .(نائب المدير (ستارك -
،لأبقيك بعيدا عن المشاكل .والذي من الواضح أنّني فشلت في ذلك
،حركة رائعة لإسقاطي بالمناسبة .عليك أن تعلمني إيّاها
ما الذي تعتقد أنك تفعله يا (بوث)؟
إتصل (ساندرسن) بالمدير .مدعياً أنّك ضايقته
أنا أقوم بعملي، وهو أكثر .مما يمكنني قوله عنك
...إنتبه يا (بوث)، أو سوف - أو ماذا؟ -
،ما الذي ستفعله؟ وأيضاً لا أحتاج لجليس .أو متعقب أو أيّاً ما يكونه هذا الفتى
.وصفي بـ"فتى" مهين
في حال أنّك نسيت يا (بوث)، أنا من يعطي .الأوامر هنا و أنت لم تُعين لأيّ قضية
صحيح، ما زالت القضية التي كنتُ أعمل .عليها قبل أن يُزج بي في السجن مفتوحة
.وأتعلم شيئاً؟ أنوي إنهاءها
يعتقد هؤلاء الأشخاص في الخارج أنّك .قتلت ثلاثة منهم، ولن يقوموا بالمساعدة
.لابد من وجود إحترام وثقة متبادلين
المعذرة... ثقة؟ بجدية، أتعتقد أنّني أثق بك؟ أو بهذا المكان؟
.(بوث) - !ماذا؟ -
...أُسقطت التهم ضدي .وليس بفضلك
.يحق لي الحصول على شارتي ومسدسي - .إنّه محق قانونياً يا سيدي -
.لكنّك تعرف ذلك
،إسمع، من فعل هذا بي وبزوجتي .سيدفع الثمن
ثم بعد ذلك، يمكنك الحصول على شارتي .ومسدسي، ولن تراني مجدداً
إسمع، لا يمكنك أن تتركه .بدون شيء للدفاع عن نفسه يا سيدي
.سأبقى معه - .حسناً، أحضر له مسدسه وشارته -
.لكنّه مسؤوليتك
(إذاً كيف الأمور بينك وبين (بوث وقد إجتمعتما مجدداً؟
،لا يبدو أنّنا كذلك .القضية تستحوذ عليه
،أعتقد أنّ عليكِ أخذ ما تحتاجينه .القضية مهمة، لكن أنتما الإثنان أيضاً
،وإن كان يخالفكِ الرأي .فأظهري له أنّه مخطئ
.يمكننا رؤية كلّ الكسور الملتئمة الآن
(تقول السجلات الطبية من قسم طوارئ (بيثيسدا .أنّه سقط من على درج قبل 21 عاماً
لم أرَ من قبل إصابات كهذه .جرّاء السقوط من على الدرج
إذاً فقد تستر أحدهم على سبب هذه الإصابات أيضاً؟
أيمكنكِ أن تعملي على سيناريو يتضمن حادث سيارة؟
كان بإستطاعتنا فعل هذا .(في منزلي يا (سويتس
لديّ ولوج خاص لخوادم المباحث .الفيدرالية هنا في حال إحتجنا لذلك
صحيح، لكن أراهن أنّك لم تجد .(شيئاً فيها حول (ساندرسن
.ليس بعد - .بالضبط -
ولن تجد شيئاً، هل تعرف السبب؟ .لأنّ (ساندرسن) واحد منهم... حتماً
ربّما، لكن لا يمكنك السعي خلف .أشخاص مثله إلا إذا كنت تملك دليلا
مهلا، أتخبرني كيف أدير تحقيقي الآن؟
أجل، أجل، أنا كذلك يا (بوث)، لأنّك لا تتصرف كالعميل الذي كنته من قبل، إتفقنا؟
.هذا شخصي جدّاً
.مهلا لحظة - !(العميل (بوث -
...أنتِ و... أنتِ
...أنتما الإثنان؟ أنتما ...ستُرزقان بـ
.أجل
أنا و(لانس) صادفنا بعضنا بضع ...مرات خلال العام الماضي و
.تحولت إحدى تلك الصدف إلى حمل - عجباً، طفل، لمَ لم تخبرني بهذا؟ -
،لا أدري، أنا... لقد خرجتَ للتو .تصورتُ أنّ حياتي ليست بتلك الأهمية
بجدية؟
...عجباً، هذا
.عجباً، هذا مذهل - .وهو صبي، وأنت العراب بالطبع -
.سعيدة جدّاً أنّك خرجت ولست ميّتاً
ما... ما زالت عليّ بضع .تذكارات من السجن
.(سيساعدك (لانس) أيّها العميل (بوث
،إنّه كلّ ما كان يتحدث عنه .قال أنّك فرد من العائلة
...حسناً يا (دايزي)، بربّكِ، دعينا
هذا صحيح، سيتنهي كلّ هذا .على خير، سترى
أليس كذلك يا (لانس) الصغير؟
،لم يسقط (كوبر) من على الدرج .كان لديه كسر (سميث) ثنائي الجانب
حسناً، أذلك جيّد؟
تحدث كسور (سميث) ثنائية الجانب .غالباً بسبب إنفتاح الأكياس الهوائية
إذاً فقد كان في حادث سيارة؟
أجل، قامت (أنجيلا) بإعادة تمثيل .الحادث بناءاً على إصاباته الملتئمة
كان إصطداماً قويّاً، كما لو أنّ السيارة .ضربت شيئاً وفقدت السيطرة
لمَ ذلك مهم؟ أقصد، كان ذلك .قبل سنوات من مقتله
،لأنّه تم التستر على الأمر مثل وفاته... لمَ؟
لمَ جُعلتُ كلّ الإصابات على هذا الرجل تبدو كشيء مختلف؟
.إشتقتُ إليكِ
أنا على ما يرام، ماذا تفعلين؟
رِباطك الغرابي العضدي متضرر .يا (بوث)، دعني أساعدك
كلا، لا أريدكِ أن تتحدثي معي .بهذه المصطلحات
.(بوث)
أجل، أنا بخير، لكنه يؤلم .عندما أتنفس، هذا كلّ شيء
.لن أؤذيك
.أعدك أنّ هذا لن يؤلمك إطلاقاً - .حسناً -
إذاً يا د.(دورانت)، كنت طبيباً في قسم الطوارئ في مستشفى (بيثيسدا) المشيخي، صحيح؟
،قبل أكثر من 20 عاماً، أجل .لكن لم أمارس الطب منذ وقت طويل
...فكما تريان، أنا .موظف مكتبي الآن
لكن ما يزال هذا العمل .يتطلب خبرتك الطبية
أجل، أنا واحد من كبار المحللين للبحث ...الطبي وإختبار التقنيات الجديدة
...الأنظمة، العقاقير و ما الموضوع؟
،عندما كنت في قسم الطوارئ .(عالجت (هاورد كوبر
مذكور هنا في سجلاتك أنّه سقط من على... درج، أهذا صحيح؟
،كان هذا قبل 21 عاماً .آمل أنّكما لا تتوقعانني أن أتذكره
كنتُ أفحص بقايا (كوبر)، ويبدو واضحاً .أنّه تعرض لتلك الإصابات جراء حادث سيارة
أُصيب بكسور (سميث) ثنائية ...الجانب إضافة إلى
أهذه قضية خطأ طبي عمرها عقود؟
كلا، نحن نعتقد أنّ (كوبر) قد قُتل ...بعدها بخمس سنوات
.وأنّه ربما كانت هناك عملية تستر - .تعتقدان أنّني تسترتُ على هذا -
،أتى رجل مصاب بكسور وكدمات .وقال أنّه سقط من على درج
،لذا صدقت كلامه ومضيت قدماً ...والآن بعد 20 عاماً
.تأتيان إلى هنا وتتهمانني بجريمة قتل - أنت تتصرف بدفاعية، أليس كذلك؟ -
بذلت ما في وسعي بقسم الطوارئ، إتفقنا؟ .وربّما لم أكن أفضل الأطباء
.ذلك واضح - .ولذلك السبب إنتهى بي المطاف هنا -
لكنني مدير ممتاز، تلقى هذا القسم تكريماً .مرتين خلال الخمس سنوات الماضية فقط
،إذاً لو كنت لا تملك شيئاً لتخفيه لمَ لا تساعدنا؟
ربّما لو ألقيت نظرة على الإصابات، فربما قد تتذكر .شيئاً قد يفسّر لمَ كذب (كوبر) بشأن الحادث
،أيّ شيء يمكنني فعله للمساعدة .أجل، بالطبع، آسف
.صحيح
سنبقى على إتصال، أو إذا كنت .تملك شيئاً آخر، إتصل بي فحسب
.بالطبع
كيف جرى الأمر مع طبيب قسم الطوارئ؟
.يشعر (بوث) أنّه يخفي شيئاً
،لا أصدق أنّه عاد للعمل هل إرتاح منذ أن خرج؟
،إنّه (بوث)... إنّه بخير وعازم ماذا وجدت يا د.(أديسون)؟
،ضرر على عظام رسغ اليد .بإلتئام صغير جدّاً
إذاً فقد حدثت الإصابات .قرابة وقت الوفاة
.إنّها جروح دفاعية - .لكن كان الضحية على سرير مستشفى -
والذي يعني أنّه إن كان ممدداً ...أثناء حدوث هجوم
فتوحي الإصابات أنّه كان .يبعد المهاجم
.لكن ذلك لا يعطينا سبب الوفاة
.أو الدافع - .الندم -
ينفذ (كوبر) طلب المؤامرة ويترقى بسرعة في وكالة حماية البيئة، صحيح؟
ثم يصاب بالسرطان، لا يملك شيئاً ."ليخسره، لذا يواجههم ويقول "يكفي
فيشعرون بالتهديد، ويعتقدون .أن قد يتحدث، فيقتلونه
.هذا جيّد، جيّد جداً - .من المؤسف أنّ حقائق لا تدعمه -
.إبحث عن المزيد من الجروح الدفاعية
إذا كان يصارع للنجاة، فلابد من وجود .مزيد من الأدلة على ذلك
.شكراً لكِ
أنا متفاجئ أنّك تريدين .رأياً من عالم نفس
،لا أريد ذلك .أريد رأياً من صديق
ليس (أنجيلا)؟
أنت تعرف (بوث) بشكل أفضل ...يا (سويتس) و... أحياناً
هناك منطق خلف العلم .الزائف الذي تمارسه
عجباً، هذا ثناء كبير .صادر منكِ، شكراً لكِ
...الأمر فقط
.بوث) مختلف) - .أوافقكِ -
،لديه الكثير ليتعامل معه ...بعد كلّ ما حدث
...السجن، الهجوم، والآن
...تعرض (بوث) لصدمة من قبل .حرب، إختطاف، إحتجاز وحتى تعذيب
.أجل، لكن هذا مختلف - .رأيتُ الإصابات، الصدمة مشابهة -
جسدياً، أجل، لكنّها ليست .كذلك نفسياً وفقاً لعلمي الزائف
بوث) مندفع بواسطة إيمانه) .بالصدق، الشرف والخدمة
(والآن قد تمت خيانة معتقدات (بوث .من طرف منظمة وثق بها وخدمها
.كما لو أنّ أحداً قد توفي
.كما لو أنّ (بوث) قد توفي - .أجل، بشكل ما -
،هو لا يعرف مكانه بعد الآن .لا يملك مرساة
.الإيمان بشيء أكبر منه
هذا جيّد، إنتبهي أو ستتحولين .إلى عالمة نفس
...إسمعي، يخشى (بوث) الثقة مجدداً .ذلك طبيعي
علينا فقط أن نريه أنّها مخاطرة .تستحق القيام بها
.(ستكون أباً صالحاً يا (سويتس
.فعلا - .بربّكِ -
في الليلة التي أتى فيها (كوبر) إلى قسم ..."الطوارئ بسبب "سقوطه من على الدرج
،أُدخل رجل مشرد .كان قد تعرض لحادث سيارة
،كان ضحية حادثة صدم وهرب .توفي على طاولة العمليات
.كان (دورانت) هو الطبيب المعالج
.(كذبت عليّ يا (دورانت - .(العميل (بوث -
كان هناك ضحية ثانية لحادث سيارة .(أُدخل تلك الليلة... نفس ليلة (كوبر
.عالجت الإثنين
،كان ذلك قبل وقت طويل جدّاً لمَ لا يمكننا نسيان الأمر؟
.لمَ؟ لأنّ (هاورد كوبر) قد قُتل
وإذا لم تتحدث، سأجد طريقة .لأحملك مسؤولية ذلك أيضاً
،لا أعرف شيئاً عن جريمة قتل .مع (كوبر)، أنا... لم أكن أملك خياراً
.صحيح، لأنّك تعرضت للإبتزاز
كيف عرفت؟ - .ذلك ليس مهماً، تحدث فحسب -
كان لديهم شريط مراقبة وأنا أسرق .الأوكسيكودون" من صيدلية المستشفى"
.كنتُ أبيعه لتسديد نفقات كلية الطب - هم"، من يكون "هم"؟" -
لا أدري، عندما أتى (كوبر)، تلقيتُ ...رسالة من ممرضة لم أرها من قبل
،وقالت أنّهم يملكون صوراً .وبإمكانهم تدميري
لذا قتلت المتشرد؟
كلا، ربّاه، لا، كان يعاني من نزيف .داخلي حاد و لم يهتموا لأمره
أرادوا إستعمال حادثة الصدم والهرب كورقة ضغط .على (كوبر) حتى يمكنهم إجباره على فعل ما يريدونه
صدقني، لم يمر يوم .لم أندم فيه على ما فعلته
،لكنني لم أملك خياراً .أنا آسف، أنا آسف جدّاً
كانت رقاقة (فوستر) تحوي أكثر من 1800 ...صورة لأشخاص لم أستطع تحديد هوياتهم
لكن بما أنني أملك مجال ...مقارنة يمكنني محاولة
.كان ذلك سريعاً - .إنّه (دورانت) بالفعل -
،قبل 21 سنة .كان يقول الحقيقة
أجل، لكنّه ما يزال لا يخبرنا ...بمن كان يبتزه
بل سوى أنّ (دورانت) كان .ضحية أيضاً
مهلا، تستر (دورانت) على جريمة، لن أدعوه .بضحية، بل سأقول أنّه كان جزءاً من المؤامرة
هل هناك أيّ طريقة لمعرفة من كان يملك صلاحية للوصول لأشرطة المراقبة؟
بالطبع، أجل، أقصد، إن إكتشفنا ...من كان مسؤولا عن الأمن
فربما قد نكتشف إلى من أعطى .التسجيلات المُصورة
الإحتمالات ضدنا، فقبل 21 عاماً، لم تكن هذه .الأنظمة مُرمزة رقمياً أو مزودة بعلامة مائية
.لا نملك أشياء أخرى
بناءاً على الإصابات في العظمين ...الكلابي والمثلثي
لدينا دليل على صراع، لكن لا شيء .على العظام يشير إلى سلاح
كلا، ذلك ليس صحيحاً .(يا د.(أديسون
هناك خدش على الناتئ الشوكي .للفقرة العنقية السابعة
.لكنّه ليس موجوداً على ملاحظاتك - .أعتقد أنّني لم أنتبه له -
كان محجوباً بواسطة التلون .من أدوية إبيضاض الدم للضحية
.يبدو أنّ هناك تلطخاً نزفياً بسيطاً - .أجل -
...قرابة وقت الوفاة .لابد أنّه مرتبط بوفاته
السؤال هو: ما الذي سببه؟
،نعرف أنّه كان في المستشفى لذا... حقنة ربما؟
،ستكون إبرة بعيار 18 .أكبر بكثير من حقنة عادية
لكنّها ستتوافق مع حجم إبرة كبيرة .المُستعملة لأنبوب محلول وريدي
.هذا محتمل
لمَ قد تُدخل إبرة محلول وريدي إلى عنقه؟
.كان ذلك دون قصد
ولهذا توجد أيضاً خدوش على عظم .الترقوة وعظم الكتف الأيسر
رأى (كوبر) أنّ أحداً على وشك .حقن شيء داخل محلوله الوريدي
وكان يعلم أنّ أحداً كان يحاول .قتله، ولهذا قاوم
وخلال الصراع، حاول القاتل غرس .(الإبرة في أيّ مكان ممكن على (كوبر
،لكن إن حُقن (كوبر) بالمادة السامة لمَ لم يظهر ذلك في فحص السموم؟
.آسفة، لم أتعمد إيقاظكِ - .لقد... لقد غطت في النوم -
.إنّها سعيدة جدّاً أنّك عدت
هل وجدتِ شيئاً؟ - .أعتقد أنّ (كوبر) سُمم بشكل ما -
لكن علينا تجميد النخاع قبل .أن أقوم بدراسة نسيحية مناعية
،)ماذا؟ إنتظري يا (بونز لمَ يستغرق هذا وقتاً طويلا؟
.(إنّه اليوم الثاني فحسب يا (بوث
كلّ يوم يقدم لـ(ساندرسن) المزيد ...من الوقت لحماية نفسه
من هذا؟
ما الذي تفعله هنا؟ - .(أرسلني (سويتس -
أيمكنني الدخول؟ أشعر كأنني .بائع بوقوفي هنا
.أجل، تفضل بالدخول
.(العميل الخاص (جيمس أوبري
...(جيمس)، (جيمي) .يمكن مناداتي بأيّ إسم
.(الد.(برينان - .أعلم، وأنا منبهر جدّاً -
.هذا لطيف
.عليّ الحصول على واحد منهم - .(أوبري) -
إسمع، جعلك (سويتس) تعمل على هذه القضية؟
،أجل، لأنّه ليس مثلك .إنّه يثق بي
كنتُ أحاول تعقب من كان يملك .صلاحية الوصول لأشرطة المراقبة
كان رئيس أمن مستشفى (بيثيسدا) المشيخي .(رجلا يدعى (جيرولد نورسكي
(ذهب للعمل لحساب شركة تُدعى (يونيتاك .بعد 3 سنوات من قبضه لـ(دورانت) في الصيدلية
يونيتاك) شركة تابعة) ."لـ"(ساندرسن) للكيماويات
.هذا جيّد - .وسيئ -
عندما أخبرت (ستارك) عن العلاقة .بـ(ساندرسن)، أبعدني عن القضية
ماذا؟
قال أنّنا كنا في حملة صيد .تزعج الكثير من الأشخاص المهمين
لابد أنّ (ساندرسن) يقوم .بالمزيد من التهديدات
لم يكن يُفترض بي إخبارك ...بأيّ من هذا
لذا ربما يمكنك القول أنني قدمت .إلى هنا لرؤية طفلتك
إسمع، أين (نورسكي) الآن؟
...لقد تقاعد .لابد أن عمره 85 عاماً الآن
،ما زالتُ أحاول تعقبه .لذا لو طُردت، فأنت السبب
كلا، هذا مختبري، وتلك .البقايا مسؤوليتي
،ليس بعد الآن يا سيدتي .لدينا أمر محكمة
.والذي أريد الإطلاع عليه يا عزيزي
ما الذي يجري؟ - .(إنّهم هنا لأخذ بقايا (كوبر -
!لا يمكنهم أخذها .لدينا أمر بإستخراج الجثة
وجدوا فرداً من العائلة تقول .أنّ بقايا (كوبر) تدنّس
.وتريد أن يُعاد دفنه حالا
،وحتى يصدر القاضي حكماً .(لا يمكننا لمس (كوبر
هلا أريتنا مكان البقايا؟ - .كلا، كلا -
،إن قاومتِ أو تدخلت بأيّ شكل .فستُعتقلين
.دخولكِ السجن لن يساعد أحداً
.هناك، على الطاولة - .حسناً يا سيدتي -
أتعرفين ما الذي تخليت عنه للتو؟ .تلك البقايا هي كلّ ما نملك
،تأكدوا من أن تأخذوها جميعاً .لا أريد أن يبقى شيء
،آسفة يا عزيزتي .لا يوجد شيء يمكننا فعله
لا نملك الوقت للمزيد من نظريات .(المؤامرة يا د.(هودجينز
أحاول أنا والد.(أديسون) تقرير كيفية مواصلة .القضية بواسطة صور الأشعة السينية فحسب
.ما كنتُ لأقلق - .(لقد أخذوا عظام (كوبر) يا د.(هودجينز -
،أخذوا 206 عظمة، أجل .(لكن لم تكن جميعها لـ(كوبر
.لكنني رأيتها، كانت لونها متغيّراً وسرطانية
كوبر) ليس الذكر الوحيد ذو الـ37 عاماً) .الذي يعاني من إبيضاض الدم
إستبدلت العظام التي نحتاجها بأخرى من مخزن العظام؟
كيف عرفت أنّهم سيأتون من أجل (كوبر)؟
توجد مؤامرة هنا، علينا أن نعتبر .الشيء المهم لنا مهماً لهم
لذا كنت أقوم بالدفاع منذ .(أن تم إحضار جثة (كوبر
تأكدت من أنّ العظام كانت متجمدة .وفقاً للنظام النسيجي المناعي
.ما زالت العظام هشّة
سأحتاج لليزر لتقطيع أقسام يمكننا .وضعها تحت المجهر الإلكتروني
فبتلك الطريقة، يمكننا رؤية إن كانت هناك .مواد سامة غيّرت البنية الخلوية للنخاع
سيكون النخاع متضرراً بالفعل .جراء إبيضاض الدم
لكن يمكن لسم خارجي تغيير .الضرر الذي تسبب به السرطان
أظهرت العينة من الخدش على الفقرة العنقية ...S ،N6 ،H16 ،Cالسابعة آثاراً لـ10
،هذا حميد جدّاً .من المؤكد أنّه ليس سمّاً
،"إنّه مشتق لـ"السيميتدين ."مضاد لمستقبل الهيستامين "هـ2
لمَ قد يقوم المعتدي بحقن الضحية بمضاد حموضة؟
.إنّه عبقري جداً في الواقع
"ألن يتفاعل "السيميتدين" مع "قلويدات الفينكا في أدوية العلاج الكيميائي الذي كان يتناولها (كوبر)؟
.يا إلهي، أنتِ محقة
ذلك سيجعل علاجاً كميائياً .عادياً مميتاً
ولدى "السيميتدين" فترة حياة .مدتها ساعتين عندما يتأيض
والذي سيفسر لمَ لم يظهر .في الشمع الدهني
إنّها طريقة عبقرية للإفلات .بجريمة قتل
.بإستثناء أنّني لا أنوي أن يفلتوا بها
،ستارك) لا يعرف) .(لكنني وجدت (نورسكي
إنّه في دار رعاية .(في (أبينغدون) بـ(فرجينيا
أتثق بي بعد؟ - .لا تتمادى -
تنقل (نورسكي) كثيراً، صحيح؟
،)عمل لحساب (ساندرسن)، (ماكنامارا ...عضوين من الكونغرس
المؤسسة التي يتواجد فيها ...فارهة جدّاً
ليست من الأماكن التي سيتحمل .نفقتها رجل أمن لوحده
.هذا عمل جيّد - .إعتقدتُ ذلك -
،ربّما عندما ينتهي كلّ هذا .يمكنك أن تقدم توصية من أجلي
أتذكر هذا الآن؟ - لديّ أحلام، ماذا يمكنني القول؟ -
.(بونز)
،)نعرف ما الذي قتل (كوبر" ".كان مضاد حموضة
ماذا، تناول الكثير من عقارات (تامز)؟
،كانت تركيبة تجريبية تبيّن أنّها خطيرة ...لم توافق عليها إدارة الغذاء والدواء
لكن لابد أنّ القاتل كان يعلم أنّها ستتفاعل .(مع أدوية العلاج الكيميائي لـ(كوبر
إذاً من كان القاتل؟
تمّ تطويرها من طرف شركة ."ساندرسن) للكيماويات)"
ستجعلكم هذه المذكرة تحصلون على كلّ الوثائق ...(التي يملكها (ساندرسن
،المتعلقة بالعقار، إختباراته .من يستطيع الوصول إليه، كلّ شيء
.حسناً، سأتولى الأمر - .كلا، أنا سأتولى الأمر -
!كلا - .يمكنني إحضار بضع ملفات -
علينا التحدث مع الرجل .(الأمني (جيرولد نورسكي
نورسكي)؟ سأكون في تلك) .المنطقة، دعني أفعل ذلك
.لا بأس - .تحرك بسرعة يا عزيزي -
هذه مذكرة (سندريلا)، عندما يعلم محامو .ساندرسن) بأمرها، ستتحول إلى يقطينة)
رائع، ستسنح لي أخيراً فرصة .إستعمال صفارة إنذار سيارتي
العمل لحساب المباحث الفيدرالية فخر كبير، أليس كذلك يا بني؟
أجل... لدينا بعض .الأسئلة لنطرحها عليك
هل أريتك شارتي؟
...هذه في الواقع .آسف، شارتي يا سيدي
.أجل، آسف
إذاً فقد عملت في أمن مستشفى بيثيسدا) المشيخي، أليس كذلك؟)
،عُينتُ هناك، أجل .إنّه لشرف عظيم أنني أُخترت
.(تذهب إلى أين يرسلك السيد (هوفر
ج. إدغار هوفر)؟) - كنت مع المباحث الفيدرالية؟ -
(أجل، وصفني السيد (هوفر .بجندي عظيم
.ولهذا تم إختياري
عندما كان (هوفر) رئيساً ...للمباحث الفيدرالية
،كانت لديه ملفات سرية لسياسيين ...مدراء أعمال، ناشطون سياسيون
أعلم يا (بونز)، يُفترض أنّ كلّ .تلك الأشياء قد دُمرت بعد وفاته
هل أرسلكما؟ هل أرسلكما السيد (هوفر)؟
...كلا، نحن هنا بسبب - .أجل في الواقع -
،يتصرف العميل (بوث) بحذر فحسب .(نحن نحدّث ملفات السيد (هوفر
ويريد المدير (هوفر) أن يعرف ...عن العمليات التي كنت جزءاً منها
.من أجل تكريم محتمل
.(ربّما يمكننا البدء بـ(هيوغو ساندرسن - .السيد (ساندرسن) وطني عظيم -
.كان فخراً لي أن أعمل معه
.بوث) يتحدث)
مهلا، مهلا، حسناً، تمهل يا (أوبري)، ماذا حدث؟
،ماذا؟ أجل، أجل .أجل، علينا الذهاب الآن
،كان هناك بلاغ عن إطلاق نار ...كنتُ أعلم أنّه كان هنا لذا
أين هو؟
!(سويتس) - ماذا حدث؟ -
لا أدري، لا أدري، المسعفون .في طريقهم إلى هنا
.إهدأ يا (سويتس)، ستكون بخير
.(بوث) - .أجل، أنا هنا، لا تتحرك -
هو ليس مصاباً بطلق ناري، إعتقدتك .قلت أنّ كان هناك إطلاق للنار
.أنا من أطلق النار في الواقع
أنت؟ - .أطلقتُ النار عليه -
لقد أصيب في الأُنَيْفَى، النثرة .(وعظم القص يا (بوث
.تبدو كإصابة داخلية بليغة
.(إنّه ينزف حتى الموت يا (بوث
،أخبرا (دايزي) بألا تقلق .إنّها تقلق كثيراً
.(بالطبع، لا تتحدث الآن يا (سويتس
،لقد... لقد قاومت .ستكون فخوراً
،)لا تتحدث يا (سويتس لمَ تتحدث طوال الوقت؟
.طلبت منك (بونز) ألا تتحدث
.لديه الوثيقة
،ذلك لا يهم الآن .ستكون بخير
.وأنت أيضاً
،العالم أفضل بكثير ممّا تعتقده ...إنّه
كلا، كلا، كلا، يمكنك التحدث .الآن يا (سويتس)، هيّا
.(لقد مات يا (بوث
.لقد مات
،كلا، كلا، كلا، كلا، كلا .(هيّا يا (سويتس
.(سويتس)! (سويتس)
دايزي)، لا أعتقد أنّه يجب) .أن تكوني هنا الآن
،لكنني أستطيع المساعدة .عليّ المساعدة
.بالطبع
.عليكِ التوقيع لإستلام هذه البقايا
هودجينز)، أيمكنك مساعدتي؟)
.(لانس) - .يا إلهي -
لا... لا أعلم إن كنت .أستطيع فعل هذا به
...(تستطيعين، هذا ليس (سويتس
هذه رفات ستوصلنا إلى الرجل .(الذي قتل (سويتس
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||