! جميعكم ، حان وقت الإغلاق
يجب عليكم الذهاب لمنازلِكم لا تستطيعون البقاء هنا
" وقت الإغلاق "
كل مكتب بحاجة لتقليد إنهاء يوم العمل
شيئ ٌما ليُعلِمَك بأن يوم العمل قد إنتهى
وإلا ، فإنك ستعود للمنزل وأنت تشعر بأنك مازلت تعمل ، هذا غريب
" وقت الإغلاق " - أخبرني أنك بخير -
" ...نداءٌ أخير "
" أنهوا الويسكي و الجعة "
إنه رئيسي يغني أغنية نهاية اليوم
ربما ذلك ما تسمعونه
(هيا يا (بام - حسنا -
" وقت الإغلاق "
إنه وقت عودَتِكم للمنزل " " المكان الذي تنتمون إليه
لنرى ، (آندي) أصبح مديرا منذ 105 أيام
وهذا يعني أني سمعت أغنية الإغلاق
105مرة
لازلت لا أعرف الكلمات
وا ، دا ، وا منزل و " " منزل و منزل
أعرف الشخص الذي أريده " " أن يأخذني للمنزل
" خذني للمنزل "
أتعرفون ماذا ؟ ، حسنا
لقد حاولت سنّ تقليدٍ لكم
لكن إذا لم ترغبوا بالغناء فلن يكون هناك تقاليد
" وقت الإغلاق "
" كل بداية جديدة "
لم يسبِق لي سماع تلك الأغنية
وحين سمِعتها لم أُبالي بها
لكن تلك الأغاني تعني أنه وقت العودة للمنزل
والآن ، هي أغنيتي المفضّلة
" كل بداية جديدة "
" تأتي من بدايةِ نهاية ٍأخرى "
طابت ليلتُك
emad 21 : ترجمة Re-Synced By: MEE2day
شخصيتك المفضلة من برنامج "الطاهي الحديدي" ؟ - هذا التقرير سخيف -
تكلّم أنت أولاً
برنامج المراقبة يُظهر صورة
لمكتب كسولٍ غير مهتم و كثير الأخطاء
حسنا ، برامج المراقبة سيفٌ ذو حدّيْن
... أحيانا الـ - آسف ، واصل حديثك -
هل تحتاج لشيٍ ما ؟
أجل
إنتباهكما
...لأنه
لا ، هذا كل ما في الأمر
ليلة البارحة ، حلمتُ أن الرقم إثنان
كان أكثر رقمٍ مقدّرٍ في العالم
نائب الرئيس إمتلك كل الصلاحيات
الرياضيون تقاتلوا من أجل الميدالية الفضّيّة
النساء اُعتُبِرن أفضل جنس
والجماهير في الملاعب صرخوا ! " نحن الرقم إثنان "
وكما هو حال كل أحلامي
أعتقد أنه يرمزُ إلى خوفي من المهاجرين
الأسبوع الماضي أدّى خطأ محاسباتي
إلى حصول أحد العملاء على طلبه مجاناً
ذلك غير جيد
إنه خطأ الغبي والأغبى منه هناك
من هما ؟
(الإثنين هما (كيفن
أوسكار) هو) " الجنس وعصابة المدينة "
...وآنجيلا) ، إذا إستطعت تخيُّل)
أحيانا أشعرأنك لا تعرفني على الإطلاق
سأتفق مع ذلك
تخلّص من الأخطاء بكل بساطة
. تخلص من الأخطاء بسهولة
عندما أعود الأسبوع القادم وأجد هذا التقرير
بدون أخطاء
نستطيع حينها التحدّث عن الألقاب طول اليوم
ألقابنا المفضّلة ، الأسماء المُبتكرة السخيفة
.أسماءٌ عادية تُنطق بأصواتٍ سخيفة
ألن يكون ذلك جميلا ؟
سيُعجبني ذلك - تخلّص من الأخطاء -
هذا كل ما أطلبه
ولا يمكن أن يكون لك شخصية مفضلة " في برنامج " الطّاهي الحديدي
لأن ذلك يعتمد كليا على عامِل السِّريّة
أحيانا أعتقد أنك لا تعرف الطعام على الإطلاق
أنا أقول أنه مع توقف الـ أن بي أي
أعتقد أن*دوري (رولر) في موضعٍ جيد حاليا نوع من أنواع رياضات التزحلق *
إذا اختياراتي هي أنا ، (بام) ، أنت وشخص آخر
(و ربما (جاستين - لا -
(لا ، ليست (جاستين
لا (جاستين) على الإطلاق
هل ذلك مستبعد أيضا ؟ - أجل -
حسنا - مرحبا -
اليوم لدينا إجتماع السلامة الإلزامي للمخزن
نحن لا نقوم بتلك الإجتماعات نحن نوقع تلك الأوراق فحسب
هل أنتم كُسالى لهذه الدّرجة ؟
سأكون هناك
مرحبا - مرحبا -
أيام الإثنين سيّئة
أجل
... أنا أحاول أن
شكرا
ربما يكون لدي حلٌّ صغير لمشكلة الأخطاء
هذا مشروع كنت أعمل عليه
منذ مدّة
واليوم ربما هو اليوم المناسب لإستعماله
ماذا لديك ؟
إسمح لي
ستُحب هذا
.كان يجدر بي إستعمال خيط أصغر
لا تهتم ، أنا أحفظ ذلك عن ظهر قلب
إنه نظام يجعل كل العاملين مسؤولين
عن أعمالهم جماعياً
يبدو الأمر جدليًا
ألم أكن جديرا بثقتِك ؟
ألم أكن رقم إثنين يعتمَدُ عليه ؟
لا تذهب إلى هناك
أنت النائب الذي لا أريد خسارته
حسنا ، أستطيع إنجاح ذلك
سأجهزه حالا ، أحتاج لموافقتك فحسب
قم بسِحرِك ، الذي تقوم به بنجاح
سأقوم بسِحري
مرحبا - مرحبا -
أريدك أن تبدأ بكتابة الأوراق
علاقة شخصية جديدة في مكان العمل
لك ؟ - (أجل لـ (غايب -
من تُواعِد ؟ هذا عظيم
أنا أواعد (فال) من المخزن بالأسفل
...أنا لا أواعدها عمليا ، لكنّني أراها
... بعينيّ وكان هناك إنجذاب
...في إتجاه واحد على الأقل ، لذلك
أتعرف ، لا يتوجّب عليّ القيام بعمل ورقي
ماعدا لو كنت تواعدها عمليّا
حسنا ، حينما يبدأ ، سيكون سريعا
سيكون الأمر مثيرا وثقيلا
ولا أريد مجموعة من الخطوط الحمراء البيروقراطية
حول عنقي ، أتعرف ؟
لكن أقصِد هل تحدّثت إليها ؟
اجل ، لقد جرت بيننا محادثة كاملة حول أيّام الإثنين
هل تعرف إسمها الأخير ؟
توبي) ، سأخبرك باسمها الأخير غدا)
لأنها ستصرخ به هذه الليلة
ستصرخ باسمها الأخير ؟
ترقّب ذلك
(حظًّا موفّقًا يا (غايب
مرحبا يا رفاق - مرحبا -
أريد أن أخبركم أنكم جميعا
كنتم تقومون بعملٍ رائع ، حقا - شكرا لك -
واريد أن أخبِركم أن عملكم كان ضعيفا قليلا
لذلك أنا و (دوايت) قمنا بتطوير برنامجٍ جديد
... والذي أسميناه دوايت) ؟)
المُعزّز المحاسباتي
إنه يقوم بتسجيل كل خطأ تم إرتكابه
في المكتب
من تأخير في التسليم إلى الأخطاء المحاسباتية
خمسة أخطاء تعني دورة كاملة
ودورة كاملة تعني خروجكم
إذا إرتكبنا نحن كمجموعة 5 اخطاءٍ في اليوم
شيئ ما سيئ حصل كأننا عطلنا كاسحة ألغام
أو في مثل هذه الحالة
إرسال رسالة إلكترونية لـ روبرت كاليفورنيا) تحتوي)
تحتوي على تقرير المستشار من السنة الماضية
أتذكرون التقرير الذي أوصى
أن يُغلق هذا الفرع ؟
و كإجراء أمنيٍّ إحتياطي فإن كل رسالة سلبية
كتبتموها بشأنِه إلى المجموعة
ستحوّل وجهَتُها إليه
عن أي رسائل تتحدث ؟
أغاني (روبرت) المفضّلة (مُريب) لفرقة (تي أل سي)
(أغنية (مُريب) لفرقة (راديوهاد
هل تذكرُ تلك يا (جيم) ؟
من المستحيل أنه لم يقم بخنق "
" راقصة تعرّي واحدة على الأقل
(أوسكار)
إنه يأكل الزبادي وكأنه يعاقبها "
" لأنها خذلته (كيلي)
ذلك ليس سيئا في الحقيقة
" ملاحظة : يجب أن نقتله "
إنتظر إذن أنت قمت بتثبيت أداة شبيهة بيوم الحساب ؟
لا ، إنه معزّز محاسباتي
والذي حين توقفه سيتدمّر كل شيئ
شبيه جدا بأداة يوم الحساب
جيم) ، أنت تحاول أن تُظهِرني )
كمختلّ شرير نوعا ما
المهم الآن أننا نعمل في بيئة
حيث أننا مسؤولون أمام بعضنا البعض
أنا متيقّن أنكم جديرون بهذه المهمّة
لا ، لسنا كذلك - لا -
و أنت هو المختل النفسي الذي يدمّر حياتنا
(لا نستطيع فعل ذلك يا (دوايت أنظر حولك
إبتسِم
أوْمِئ برأسِك وإبتسم
إنهم يظهرونني كشرّيرٍ متزمّت
أحب أن أفكر بنفسي كـ عالم عبقري
..والذي لن يوقفه شيئ عن تطوير العالم
... مثل
(ليس الدكتور (مورو بل شخصٌ طيب
(الدكتور (فرانكشتاين
(الدكتور (جيكل ليس أولئك
... الدكتور
هل أنت متأكد أنها فكرة جيدة ؟
أقصد أنه في هذا المكتب
نحن نرتكِبُ الكثير من الأخطاء
لكن الأداة ستُغيِّرُ ذلك
بدون إنترنت آمن ، الناس سيتحسّنون
حسنا جميعا
يبدو أننا يجب أن نبدأ العمل
كونوا أكثر حذرًا ، تحققوا مرتين من كل شيئ
وإلا فإن المُعزّز المُحاسَباتي سيترصّدها
هذه الأداة الشبيهة بيوم الحساب "تبدو لي كـ "إجراءٍ تخويفي كذلك هو هو إسم لبرنامج مقالب مشهور *
هناك طريقة سهلة لإكتشاف ما إذا كانت هذه الأداة خدعة
نرتكب خطأً فحسب
سأرسل أمرًا بالشحن
قبل أن نستلم الثمن
هناك خطأ
والآن بقيت أربعة أخطاء قبل الدورة الكاملة
دوايت هو عامل وقد عمِل بجد
لى هذه الأداة الشبيهة بيم الحساب
إنها ليست أداة شبيهة بيوم الحساب ! يا إلهي
نستطيع فعل هذا يا رفاق
الأول - الثاني -
إنه ليس سباقا
الثثـ ـ ـ ـالث
من يعرف عمَل الحزام ؟
إنه لحماية مؤخرتي عندما تقومون برفع المزيد
أكثر مما تستطيعون
.(كيف الحال ، انا (غايب شريك
أكمِلوا ، لا تتوتّروا
لدينا زائرٌ على ما يبدو
(غايب) - (مرحبا (غايب -
حسنا ، إذا حزام الدعم
والآن هذا حِزامي ، لم يعد يُستَعمَل كثيرا هذ الأيّام
أنظروا لهذا ، إنه ضخم
لدي شعور بأن (فال) تُحب الجُمَل المتقنة
وباعتبار أن ذلك هو الشيئ الوحيد الذي أعرفه هعنها
سأستغل ذلك بشدّة
" إنه شبيه بـ " هولا هووب صحيح ؟
" ميلي كاليكيماكا) هي الطريقة هاواي) "
هل إنتهيت ؟
رجل الميشلان يريد إستعادة حزامه
تذكروا بأنه علينا إعطاء (شركة (ريغال إسكرو
أموالهم عند الخامسة
أنا أعمل على ذلك
(ربما يجدر بي أن أتولّى ذلك يا (كيفن
نحتاج منك أن تركّز على مشروعِك
تفكيرٌ صائب
يبدو أن عميلا كبيرا لهذه الشركة
يريد أن يعرف قصة صنع الورق
(إستعمِل الحاسبة يا (أوسكار
عندما يكون الرّهان بهذا الحجم هناك كمبيوتر واحد
أثق به ، وهو يعتمد على طاقة الطعام التايلاندي والشراب الإسباني
حسنا جميعا ، أنتم تقومون بعمل رائع
حسنا ، لن أقول ذلك
ثلاثة أخطاء ، ذلك فضيع
لكني بالفعل أرى تحسّنًا
أبقت (مريديث) شخصا بوضعية الإنتظار لـ30 دقيقة
...والآن أنظروا إنها مُجدّة في العمل
(سؤال يا (دوايت - لا أسئلة -
إذا توقفت هذه الأداة
المعزز المحاسباتي
إذا توقّفت هذه الفكرة السيئة ، وخسرنا جميعا وظائفنا
هل ستشعر بالرضى ؟
لم أضع ذلك في الإعتبار حتى
ذلك يظهر كم أنا واثقٌ من المعزز المحاسباتي
سينجح
جرب (موسى) 1234
دوايت) لن يكون مكشوفا لتلك الدرجة)
z64$8 جرب شيئًا ما مثل
ليس ذلك بالتحديد ، بل شيئ ما مُشابه
حسنا
" ماذا عن " خانق سكرانتون 666 مثل إسم القاتل المتسلسل *
لا - لا ؟ ، تبا -
أنتم لن تنجحوا
أبدا في إيقاف الآلة ، حسنا ؟
لكني أقدر عملكم الجماعي
طبّقوا ذلك على عملكم العادي
لن تشعروا أبدا بوجود الأداة
أنا أراقِبُكم ، مستعدٌ للهجوم
ماهو إسم والدة (دوايت) ؟
(هادا)
لا
عند إنتهائكم من القراءة وقعوا في ظهرها
داريل) ، لقد كنتُ أفكّر)
خلال قيامِنا بهذا
ربما ستجلب لنا جميعا بعض القهوة
ورقة مائة دولار
يجدر بها أن تغطي التكاليف
لا تجلب لي أيّا من كراميل الصّويا السيئة، حسنا ؟
أريد (فرابتشينو) بدون كافيين
فال) ؟)
في الحقيقة ، لما لا تأتين معي يا (فال) ؟
أحتاج للمساعدة في حملها في طريق العودة
أجل ، بالطبع
كراميل الصويا
لا ، (فراب) بدون كافيين - أجل -
هل أرسلت الإشعار الأخير لـ (راين هارت و وولف) ؟
640, 620.
670, 620.
أجل
ـ588 زائد 15 بالمئة
لا
ماذا يعني هذا ؟
ماذا يعني ؟
هذه خمس أخطاء
حسنا ، لقد كنت أوفّر تلك لتقاعدي
والذي أعتقد أنه اليوم
دوايت) ، لدينا 5 أخطاء)
حقا ؟
..هل خرجت الرسالة ، أم
إنها تخرج تلقائيا عند الخامسة مساءً
لابد أن هناك طريقة ما لإيقافِها
حسنا ، يجب أن أدخِل كلمة مروري
في سبيل إيقافها
حسنا (دوايت) ، يمكنك الآن أن تُدخِل كلمة مرورِك
لا - ماذا ؟ -
لا تسحتقّون هذا الفرع
خمسة أخطاء في أقل من يوم ؟
لقد بذلنا مافي وسعنا
(لا ، لم تفعلوا يا (فيليس
أنتم تتذمّرون طوال الوقت
صرختم في وجهي
وحاولتم إختراق الآلة
ماذا ؟
أنت وغد فعلا ، أتعرف ذلك ؟
لا يمكنكم تغيير القواعد هكذا
لأنه لا تعجبكم النتيجة
ماذا عنك يا (كيفن) ؟
ماذا عنك أنت ومهمتك المزيّفة ؟
هل يمكنك أن تخبرني من أين يأتي الورق ؟
...الشجرة الرّجل ، تضع ذكرَها..
حسنا ، (آندي) إدعمني هنا من فضلك
لا - ماذا ؟ -
! لا
دوايت) ، كُن بشريًّا لمرّة واحدة) أطفئ الآلة
! أطـفئها ! أطـفئها
! أطفئ الآلة ! أطـفـئها
حظاًّ سعيدا في العثور على عمل جديد أيها الاغبياء
سأكتب لكم توصيات متوهّجة
متوهّجة سلبيا
سيارة (دوايت) غير موجودة لابد أنه ذهب للمنزل
يجدر بأحدنا أن يذهب إلى هناك
ويحاول التحدّث معه بعقلانية
ويحمِله على إيقاف تلك الرسالة
بام) يجدر بك القدوم معي)
...دوايت) معجب بك حقأ و) وثدياك ضخمان
ذلك سيُساعدنا
كيفين) مفعمٌ بالحب) - بالله عليكم يا رفاق -
أنا هنا
(جيم) أريد منك أن تعثُر على (روبرت)
كن متوجدا معه في حالة ما إذا وصلت تلك الرسالة على الخامسة
يمكنك أن تحاول مسحها أو ماشابه
حسنا ، أين هو ؟
إنه في نادٍ ما ، حيث يُمكنك
أن تأكل الإسكواش أو تلعب الإسكواش
سأحاول مع الأمرين
هل اتفقتم معي ؟
أحضرت لك شيئا
و أريد أن أتحدث معك
إرحل
حسنا ، إنتظر
ماذا تفعل ؟
ماذا يبدو لك أني أفعل ؟
أحفر قبرا للحصان
هل تحتاج للمساعدة ؟
أجل ، هل تحتاج للمساعدة ؟
إذا أصبتم حصانا آخر فقوموا بالحفر أكثر عمقاً
(سأراك الأسبوع القادم يا (ويل
روبرت) ؟)
...جيم) مالذي تفـ)
يالها من مفاجأة
...أجل ، تعرف ، لدي إجتماع
إجتماع سكواتش
حقا ؟
هل أنت جاهز للعب ؟
لعبة أو مباراة ؟
تماما ها نحن ذا
لنقم بذلك
هل أنت بخير يا (كيفن) ؟
إلى أين تذهب ؟
للداخل ، أنا جائع
هل نستطيع القدوم كذلك ؟ فقط من اجل بعض الماء ؟
حسنا ، إنزعوا أحذيتكم
(ماعدا أنت يا (كيفن
لقد نسيت كم هو جميل بيتُك
إنه من آخر الموديلات
(بُنيت من طرف (إرازموس شروت عام 1808
تم بنائها كغرفة لعلاج مرض السل حتى عام 2009
الكثير من الخربشات والقليل من المختبرات
أجل ، متى سيقومون بجمع الشيئين معًا ؟
هذا ما أقوله
مرحبا
العفو - شكرا على القهوة -
إذن كنت أفكر بالذهاب إلى المقبرة هذه الليلة
سأشرب بعض النبيذ
.وظننت أنه ربما سترغبين بالقدوم معي
هل أنت تدعوني لموعد ؟
نعم
لأني لا أواعد زملاء العمل
الأمر ليس شخصيا ، إنها سياسة العمل
بإمكاني أن أستقيل المشكلة حُلّت
لا تستقل
سياسة جيّدة إنها مُراعية ، ذكيّة
حسنا ، إرسال
إرسال ، إرسال ، إرسال
داخل المربع داخل المربع
لماذا لم نسمع شيئا ؟
إنها الساعة 4:45
لم تبقى سوى 15 دقيقة
الآن يمكنك إجراء الحسابات ؟
أين كنت منذ ساعتين ؟ أيها العقل الذكي ؟
لقد إرتكبت خطأً ! أنا آسف
أنا أعرف طريقة إنقاذ الشركة
.أكتبوا عريضة
و إجعلوا الجميع يوقع عليها بما في ذلك عملاؤنا
...ثم قوموا بمسيرة إلى فلوريدا
ثم أحشروها في مؤخراتِكم
ذلك ليس مضحكا
بام) ، هناك شيئ على قميصك)
حسنا
لا أحد كامل " ، صحيح " قالتها بطريقة خاطئة لغويا *
هل تعرّضت للتو لسكتة دماغيةٍ يا (بام) ؟
" بل يقال " لا أحد كامل
(سكتة دماغية جميلة يا (بام
إنها طريقة مازحة لقول ذلك التعبير ؟
وكأني لا أستطيع نطق تلك ! الكلمتين بطريقة صحيحة
لم أسمع ذلك من قبل هذا .. مضحك
...دوايت) هناك أمر صغير)
أتعرف مالذي سيُلائم فطيرة الملفوف هذه ؟
الحليب.
أي حيوان محدد ؟
بقرة - لا تقولي بقرة -
مالذي تفعلينه إنها الخامسة
لا تتحدث بِشأن الرسالة حسنا ؟
سيقوم بإيقافها من تلقاء نفسِه
أنا حقا أعتقد أنه سيفعل ذلك - هذا جنون -
ثِق بي فحسب
(أثق بكِ كما وثقت بـ (دوايت هذا الصباح ؟
أنا أتولى هذا
شكرا على كل شيئ
قودوا بأمان نطقها بطريقة خاطئة *
أليس من المفترض أن يقول قودوا" بسلام" ؟
هل ذلك هاتفي ؟
صوته مثل هاتفي
لا ، أظن أنه هاتفي ، دعني أتفقده بسرعة
حسنا
إنه هاتفي ، لقد أخذته من حقيبتي
نعم
هل يمكنني أن أراه ؟ - أجل -
الآن ؟ - أجل -
تفضّل - إنتظر ، إنتظر -
أنا آسف - ماذا ؟ -
آسف - يا إلهي -
هل كُسر ؟
لا، إنه بخير - هل أنت متأكد -
أجل - ما نوع هذا الآيفون ؟ -
إنه النوع العادي ، مثل الذي لدى الجميع
أجل ، أنا لدي واحد ليس لدى الجميع
هل من شيئ مثير للإهتمام ؟
(ذلك يعتمد يا (جيم
هل تجد
بيع (جتبلو) لـ (بافالو) مثيرا للإهتمام ؟
لا
حسنا
أنا تعب ، ومن الواضح أن شيئ جدا في هذا اللعبة
الإرسال لي
لقد أوقف (دوايت) الأداة
أوقفها
مازلنا في وظائفنا
إنهم ليسوا الأشخاص المفضلين لي في العالم
ولن أقوم بستميتهم أصدقاء حتى
لقد أتوا إلى هنا ، أكلوا فطيرتي
وحفروا أكثر القبور غرابة سبق لي رؤيتها
يا إلهي ، سيتحتّم عليّ العمل معهم للأبد ، أليس كذلك ؟
برَويّة ، بُلطف ورَوِيّة
حركة تقليدية ، صحيح ؟
أنا بخير
هل أنت بخير ؟ - أجل -
رُكبة مخدوشة - أجل -
ضع قليلا من الثلج عليها ربما
أجل
لا يبدو ذلك جيدا - حسنا ، دوري للإرسال