.القليل من المساعده
.شعرك ناعمٌ بالفعل
.الوقوف مثل البرهنة بالتمتع بصحةٍ أفضل
,زيادة الإنتاجيه .والإطلالة بشكلٍ أفضل
.تصورو شخصاً يقوم بعملٍ بطولي
والآن هل كان جالساً ام واقفاً
.(من دون حساب (فرانكلين روزفلت
كل ثانيةٍ تجلسها .تعتبر وقتاً من حياتك
.إنظروا لحالكم
.أشعر وكأنكم في حالة إنتحار جماعي
كلا, كلا, كلا بعيدٌ جداً عن ذلك
هل أنت مرتاحٌ بالفعل بالوقوف هكذا؟
,جربتُ أمراً من ذلك
.ولم أجد وضعيةً ملائمه
مهلاً يا أصدقاء دعونا نعترف بهذا, حسناً؟
دوايت) أفضل منا)
,فعنده الجرأة ليمتنع عن الجلوس
ولن يتراجع مطلقاً بهذا الصدد, صح؟
.(هذا صحيح (جيم
أهلاً يارجل - أهلاً -
أتقوم بترويق الجهد؟
.كلا, أقوم بشحن الجهد أونحوه
.حظاً موفقاً
.آخر ما أحتاجه هو الحظ
.شكراً جزيلاً
بصدد أي شيءٍ أنت؟ !إنتبه
ما الذي تفعله؟ - !سريع جداً -
أرجعها إلي هيا - !خدعه -
.هذا مبدع بالفعل
,أنت محق فهذا ليس أفضل ماعندي
,لأنه بإمكانك الإنحناء بسهوله
وإلتقاطها, صح؟
.أستطيع, الأمر أني لا أرى نفسي كالمتاهلك
هل لأنك جالس؟ - واقف -
حسناً - لا تفعل -
لأنك جالس؟ - واقف -
.تعلم أني مضطرٌ لفعل هذا
.أعلم
(أندرو .. بينز .. برنارد)
أظنك تستطيع كتابتها (أندي برنارد)
(أندرو بينز برنارد) .أحب أن أقوم بتعبئتها
لأنها تشبه "يا إلهي عندي إختبار"
ولكني ملمٌ بالإجابات
,خلال أربعة ثواني
,زوجتي ستدخل من ذلك الباب
.وأنا أخبرتها بأن بإمكانها العمل هنا
ولايمكن بأي حالٍ من الأحوال .أن يُسمح بحدوث هذا
..لقد وصلتِ عزيزتي
كيف أمكن أن تتخلفي عن المصعد؟
ماكان ذلك؟
.لا أعلم فلم يكن يتحدث إلي
.ولكن لو كنت بمكانك لم أكن لأوظف زوجته
وبهذه الوسيله فمؤسستي مؤسسة الحلم
,ستجعلهم بلا عمل
.ولن يعرفوا بما أصابهم
..إنتبهوا جميعكم
أود أن أقدم زوجتي (السيده (روبرت كاليفورنبا
(سيده (كاليفورنيا هؤلاء هم الجمع
مرحباً - أهلاً -
أهلاً بكِ - نادوني بـ (سوزان) من فضلكم -
,البارحه وقت العشاء سوزان) وأنا كنا نتحدث)
,بشأن عوتها إلى العمل
.وعليه فهي هنا اليوم لترى أي مكان لائق
إحساسي الداخلي يُنبئ .بأن هذا قد يُثمر
(هذا (آندي برنارد ,المدير الإقليمي
مرحباً يسرني التعرف بكِ - مرحباً بكِ -
.من دواعي سروري الترحيب بكِ
.شكراً لك
,آندي) هلا تكرمت)
وتأخذ (سوزان) في جولة بالمكتب
وتعرفها على مختلف الأقسام
وتعثر لها على مكانٍ لتتألق فيه؟
..يسرني ذلك ولكن عليّ
.أن أكون صريحاً معكما يارفاق
التوظيف عندنا مكتمل مئه بالمئه
آندي) لنرى أولاً إن) كان هنالك أي مكانٍ لائق
.وبعدها سنتحدث
.حسناً
.ليس عليك التلفظ بما تفعله
..أتذكر حديثك
..عن كونكَ تبحث مكاناً بالمكتب
لتؤدي الجمباز والألعاب الهوائيه؟
رفع أثقال..أجل..
.حسناً فاليوم هو يوم سعدك
فقد أقمت في مبنى المكتب تحديداً
.نادي (دوايت شروت) لبناء العضلات
أتريد إلقاء نظره؟ - سألقِ نظره -
.خلاصك من البدانة يبدأ من هنا
كنتُ معنياً بالإنضمام .للنادي لأجل صحتي
إعتدت قول إني أود العيش طويلاً بما يكفي
,لآرى رئيساً أسود
.ولم أدرك مطلقاً كيف أن ذلك سيكون سهلاً
والآن أريد العيش طويلاً بما يكفي
.لأرى رئيساً شاذاً بالفعل
أو عارض أزياء كرئيس
أريد أن أرى كل أنواع الرؤساء
,الناس البدناء في بناية مكتبي
.يمثلون إهداراً للموارد
.الكراسي تهترأ سريعاً
يتم إستهلاك الكثير من .غاز الفريون لتكييفهم
.يستخدمون الماء في المراحيض أكثر من المعتاد
بالإضافه إلى فضلاتهم .الهائله قد تسد جريان أنابيبي
.ولكن النادي يحول الدهون إلى أموال
.حسناً هكذا ينتهي الأمر
(حسناً, سرني لقاؤك حقاً يا (براين
(في الواقع إسمي (راين
(حسناً (راين - أجل -
.حقيره
.سنبدأ من هنا عند الإستقبال
أهلاً - الإستقبال -
.أنتِ القوه الأزليه لشخصٍ واحد
..وكما أنني شاهدت فيلماً
.وكانت (ميريل ستريب) تملك سكرتيرتين
وأنا شاهدت فيلماً فيه مجموعه من القرود
"إحتلوا "سان فرانسسكو للمعلوميه فقط
.سكرتيرتين قد تنقلان شعوراً بالأهميه
.والظفر بعملائنا
,مؤكد أنه يستحق الدراسه ألاتوافقني (آندي)؟
سأقوم بدراسة الدراسه - جيد -
.يبدوا أنك مسيطرٌ على الموقف
.يبدوا أنني سأذهب لأقوم بإدارة الشركه
حسناً محطتنا التاليه .خلال الجوله, المبيعات
(هانحن ذا نتوقف عند (جيم هالبرت
.رجلنا الناطق بالحقيقه
.حسناً إذاً دعوها تعلم
ما الذي تكره في هذا المكان؟
,حسناً إنها المبيعات عليكِ أن تكوني قادرةً
.على التعايش في عالمٍ من الرفض
.ربما أنت كذلك
(أهلاً أنا (دوايت
المبيعات ليست بتلك الصعوبه إنها ورقه
.نحن نملكها, وهم يريدونها بشده
.لدرجه أنهم سيدفعون مقابلها
جيم)؟)
.حسناً, إنها ليست بتلك السهوله
.في بعض الأحيان تصبح عسيره
.إنها ثاني أسهل مهمه في العالم
أن تكوني أماً - أنا أحب التسوق -
.والمبيعات هي الطرف المعاكس لذلك
هذا صحيح
.للمعلوميه, إن إلتحقتِ بفريق مبيعاتنا
ستعملين على مقربةٍ جداً
من رئيس قسمنا (السيد (دوايت شروت
ذلك هو أنا
(دوايت) لم لا تخبر (سوزان)
قليلاً عن بعض هواياتك
مهارات البقاء
فرز الحيوانات
.ربما بيره بعد ان تنهي أول بيعه
حسناً لتجعلها نبيذاً
.وأنا سأخبرك تصنيفي للحيوانات
كيف يُفترض أن أنهي هذا الأمر؟
,الموظفون بأكملهم شديدو اللطف معها
أفضل مما كانوا فيه معي في يومٍ من الأيام
ما الذي قد لا أفعله الآن لأجل واحده (من روائح (فيليس
مستعد؟
ماهو رأيك؟
.كلا, كلا هذا ليس بنادي
"إنه كمشهد من فيلم "سو 5
حتى أنك لم ترى جيداً بعد
.أنظر سطل الحجاره لتمارين الفخذين
صح؟
بدايه مذهله بدليل الهاتف
هل قطعت علبه صفيح من قبل؟ - كلا -
تقطيع 5ياردات وتكون ذراعيك ملتهبتين
بالإضافه إلى أني سأشتري .العلبه الصفيحيه التي قطعتها
.مقابل سنتين لكل يارده
.والآن لنخض بمسألة العضويه
,سأحصل مردود الشهر الأول والأخير مقدماً
مقابل 49دولار شهري
.ولكن الشهر الثالث 59دولار شهرياً
ولكن الشهر الرابع هو شهر مخفض
بـ 19دولار شهري
.واضحٌ أنك لاتعلم كيف تسير النوادي
وهكذا فأنت على علم بأني لن أدفع مقابل هذا
أتريد الناس أن يأتوا لناديك؟
.قم ببناء نادي حقيقي
..(داريل)
.إبني نادياً حقيقياً
أرى أن المحاسبه مكانٌ لائق
(لأنني تناغمت مع (أوسكار
.كما أن لدي خبرة في إدارة الحسابات
.ولكننا نملك زيادة في عدد المحاسبين
.إذا جاز التعبير
.يمكنني العمل في خدمة العملاء
.أو حتى في الموارد البشريه
.وحتى تلك في إكتفاء
هل تعني بأنه لايوجد أحد ..في المكتب بأكمله
قد يستفيد من شخص إضافي؟
.أجل
أنا المدير العام وأنا أصرح لأحد .من موظفي بما عليه القيام به
.دعوني أخوض بالموضوع ذاته قليلاً
..رئيس مجلس إدارتنا لديه شعورٌ قوي
.روبرت) لا بأس فالأمر مزعجٌ جداً)
.من الواضح أنه لا مكان لي هنا
لذا شكراً للمحاوله, ولم لا تنسى الأمر؟ - لا, طبعاً لا -
أندرو) لابد أن هناك ماتستطيع فعله)
.يجب أن يكون, فكر
.حسناً هنالك العديد من الإعتبارات
.سأكون ممنوناً أبد الدهر
إنه ليس أمراً سيئاً أن .يكون المدير العام مديناً لك
.حسناً إذاً أهلاً بكِ في المجموعه
إذا ما الأمر التالي؟
,سنجعلكِ تمرين على الموارد البشريه
.ونقوم بوضعكِ مع المحاسبين
.لحظه من فضلكِ
مرحباً؟ - "قل "مرحباً جدتي -
"أهلاً "غام غام
.إرفع إصبعاً لـ (سوزان) لتطلب منها التريث
!أيها المعتوه
.لقد مُنحت مهمةً بسيطةً جداً
.ماكنت لأكون أكثر وضوحاً معك
والآن قل هل تأخذين دوائكِ"؟"
هل تأخذين "المد مد"؟
لم لا تنطق بالضبط ما أمليه عليك؟
ألغي الأمر قم بإلغائه
لم تودع جدتك - تعاهدنا بعدم قول الوداع -
.إنتباه, بدأت بقبول العضويات
.لنادي (دوايت شروت) لبناء العضلات
أول 20 عضواً سيحظون ببرنامج "إدفع ماتزن"
.كل ماينقصني هو نادٍ آخر
!وكأني في غنى عن الدراما
نملك نادياً في المنزل .يُدعى غرفة النوم
من يستكشف من؟
.لاتقود الدراجه عند المنعطف
(إنها تخص (بروس ..جيرمي) يقول)
(يكفي (اوسكار
كيلي)؟) - أملك هذه الأحذية الرياضيه -
والتي أساساً تعتبر ..كنادي رياضي لقدميك لذا
.لا بأس بهذا
.أعلم كيف أقيم تجاره
.عليك أن تجعل السود يفعلونها
.ليجعلوا بدورهم بيض البشرة يؤدونها
.وبعدها تجعل السود يتوقفون عنها
خطوه واحده كل مره
هل أحضرتِ جواز سفرك؟
ومن يتمشى حاملاً جواز سفره؟
,أنا أفعل على الدوام مستعدٌ للمغامره
وهل حظيت بواحده؟ - كلا -
!يا أصدقاء
.حسناً (روبرت) لايريد أن تعمل زوجته هنا
,وبما أنها تعمل الآن فعلينا أن نجعلها تترك
آندي) إن لم تكن تريدها هنا) فلماذا قمت بتعينها؟
.أوسكار) كانت تلك غلطه)
ولكن يمكن إصلاحها .بأن نكون كلنا لئيمين معها
كيف يمكننا ذلك .فهي ببساطه رائعه
هذا مثيرٌ للشفقه
أنا لا أتوسل وإنما ألقي بالأمر - مادرجة الخسة التي نتطلع لها؟ -
سيكون رائعاً لو رحلت .حتى وقت الغداء
.إيرين) إعثري لها على موضع للعمل)
على أن لا يكون مريحاً
.فهمت فأنا مُلمةٌ تماماً بالدباسه التي سأمنحها
.تفضلي
أتظنين أنه بالإمكان الإنتقال لذلك المكتب هناك؟
.لأن هذا يبدو ضيقاً قليلاً
.وكما أنه ليس لدي حاسوب
.حسناً ذلك مكتب للمبيعات
أجل أنتِ بحاجةٍ لتكوني .هنا بيننا نحن المحاسبين
.إجلسي هنا وكوني هادئةً فحسب
,وإن كان لديك أي إستفسار؟ فأرفعي يدكِ فحسب
ولكني سأقوم بمساعدتكِ بعض الأحيان عزيزتي, وأقوم بالرد عليك الآن
.أنا .. لا .. أعرف
.كلا, لا أظن أنه علينا جعل هذا المكان يبدو تعيساً
أظنه علينا أن ندع هذا .المكان أن يحطم معنوياتها بنفسه
.أعني أنه يجيد مايفعله
(هذا (جيرالد
عظيم إنه جذابٌ للغايه - جذابٌ للغايه -
إنه نحيلٌ جداً هل يتعاطى المخدر؟
أجل إنه كذلك
إنه فاتن كيف جعلته يدمن المخدرات؟ - أدمنها بنفسه -
..وهل ذلك المخدر نظيف أم
إنه حديدي (ماركة (وليام سنومس
.أعذرني أيها النادل فهنا كلبٌ في حسائي
.إنه ليس ذلك النوع
ظريفٌ جداً - دعني ألقِ نظره -
تباً للبطاريه في هذه الأشياء
.آسف عليّ أن أقوم بشحنه
لقد فهمت في آخر وظيفةٍ لي
أتذكر أني كرهت زوجة الرئيس
(والتي طبعاً كانت متزوجةً من (روبرت
.موظفينك لايبدوا أنهم يطيقوني
(آندي)
آندي) هل أتيت إلى هنا من فضلك؟)
.سنصلح هذا الأمر
ما الأمر؟ - من فضلك -
أندرو) زوجتي أعربت عن مشكله)
.والتي تتطلب إهتمامك
.حسناً, من فضلكما فعليّ الذهاب
للصراف الآلي قبل أن يستهل المشرد المخيم الليله
.حسناً جداً
تكرهين هذا صح؟ - أنت لاتريدني هنا صح؟ -
ولماذا تفترضين هذا؟ - لا بأس, أنني لست متأكدة بما سأشعره أيضاً -
,بشأن عمل زوجة الرئيس لي أنا أيضاً
ليس هذا هو الأمر .. بالتحديد - ولكنه قريبٌ منه -
حسناً لنفترض إنه إذا كنت لا تريدين العمل هنا
فأنا على أهبة الإستعداد لإحترام ذلك
ماسبب رفضك لعملي هنا؟
.لا علم لدي
أظنني أفهم ما الذي تمر منه؟
.زوجي قد يصبح رجلاً من الصعب فهمه
.أجل
.ذلك الرجل غامض
وعليه فهو من إفتعل هذا, صح؟
.لقد فهمت
ماذا تظن أنك تفعل؟
.أرفع من درجة تعرقي
.لقد أقمت هذا الصرح لأجل الجسم البشري
وأنت تقوم برفع 5 أرطال فقط؟
لقد قمت بالإحماء 35 دقيقة على الدراجه
كنت أرآقبك هل تريد بالفعل معرفة مدى طول المده؟
كلا - 8دقائق -
يارجل سأكون هنا طوال الأسبوع, صح؟
5أيام في الأسبوع أظنني سأبدأ تدريجياً
أهي ذات الفلسفه التي تطبقها على الدجاج المحمر؟
أريدك أن تظهر العاطفه ذاتها للدجاج المحمر لهذا النادي
(سأجعلك تظهر بمظهر (لبرون جيمس
(إنه يدعى (لِجان برامز
وهو ماقلته أنا
إنطقها صح - أعلم -
..الآت تصوير - مازلتِ هنا رائع -
آندي) وأنا حظينا بنقاشٍ رائع)
وأردت أن أعلمك بأنني لن أعمل هنا
إنه أمرٌ مؤسف - ..كان أحد تلك الأشياء -
حقاً؟ لأننا تحدثنا حوله
وبدا أن ذلك ماقد تريده
والذي لابأس به - من أين أتى هذا؟ -
هل (آندي) هو من قال هذا؟
كلا, لم يفعل
ولكنني أؤكد بأنه كان يكافح ليفهم ماكان مطلوباً منه
ولأجل ماذا الكفاح؟
قام بخطوة عظيمه ووظف شخصاً عظيماً
أمتأكدٌ حيال هذا؟
تماماً - مامن ألاعيب؟ -
مامن ألاعيب
لأن (آندي) بدا عليه أن هنالك بعض المعلومات
لا يستطيع أن يشارك بها
يكفي أعني يكفي بالفعل
الأمر قد خرج عن السيطره
أندرو) هذه زوجتي)
مهما كانت الخصوصيه التي تحاول إخفاءها بيننا, فأنا أشكرك عليها
ولكن ذلك ليس مرحبٌ به الآن
كن صادقاً فقط
(آندي) - نعم -
لماذا تتابع النظر إلى زوجي؟
آندي) أجب عن السؤال فحسب)
من دون الآعيب؟ - من دون الآعيب -
حسناً
كان الأمر هزلياً نوعاً ما
إقتحم (روبرت) المكان وبدأ يقول
في خلال 4 ثواني زوجتي ستكون هنا
وأنا أخبرتها أنها يمكن أن تعمل هنا
وتحت أي حالٍ من الأحوال لا يمكن أن يحدث ذلك
أنت كاذبٌ أيها السافل
أخبر زوجتي أنك كنت تكذب
أنا كاذب أنا كاذبٌ مكره
ذلك لم يكن صحيحاً؟ - كلا -
أنا أنطق بالحقيقه أغلب الأوقات
وأنا كنت أقول الحقيقة بشأن زوجك
جيم) يعلم, كان متواجداً) - هذا غير معقول -
..(روبرت) - دعينا نطلب (جيم) هنا -
أين (جيم)؟
لقد تدحرج للخارج
هلا أبلغتِ الأمن أن يضعوه تحت نظرهم
حان وقت تسوية الأمر
إنتظر, إنتظر, إنتظر
أود أن أعبر سريعاًُ فحسب
حسناً
!هذا غريب
حسناً سيكون بالقرب في مكانٍ ما
كريد) أنا لم أكن هنا فهمت؟)
حسناً وماذا عن صديقك؟
!يا إلهي
هذا النادي مِلكي وهذه قوانيني
وأنت ستفعل تماماً ما أقوله من دون أسئله
بلى, سأطرح سؤلاً
وقد لا أفعل ماتقوله
أولاً سنقوم بشد منظقة الحوض
جاهز إنزل على الآرض
حسناً أنا لن أفعل هذا
حقاً؟
أهذا محرج للغاية لك؟
أنت تتمنى أن كل تمرين يُؤدى في النادي ببخترة مثل (فونز)؟
حسناً, كيف تظن أن (فونز) حصل على ذلك المظهر الرائع؟
.لقد قام بشد منطقة حوضه
.لم أكن أعلم أن (دريل) قد إنضم
.يبدو كذلك
,تمرين جيد للحوض !أكثر
(مرحباً (جيم - لا, لا, لا, -
.كلا, اللعنه ياتونا
.إذاً أظنك على علمٍ بما نريد معرفته
هل أنا كذلك؟ - أجل -
أنا أعلم بالفعل
.جيم) لقد إكتفيت من موقفك الغير مفيد)
.أتمنى حقاً لو أستطيع المساعده
.ولست متأكداً كيف يمكنني ذلك
,حباً في الله هل أخبرك (روبرت) بأنه لايريدني أن أعمل هنا؟
.هذا هو الأمر
.أنظروا, أنا لا أريد أن أنحشر في وسطه
,ومازلت لا أريد ولكن إليكم هذا الأمر
.أشعر أنه ربما لو نرجع خطوة للوراء
,فهذه قضية قلق لا أكثر .العمل مع القرين
.أظننا قد وجدنا إجابةً لأنفسنا
..كلا - والذي يجعل المعنى واضحاً, صح؟ -
أشكركم جميعاً على ماحظينا به من يومٍ رائع
مذهل - (جيم) -
نعم؟ - أجب على السؤال من فضلك -
.لا أعرف ماذا تريدين مني أن أقول
,لأكون صادقاً تماماً .زوجتي تعمل هنا
.وهو أمرٌ أحبه
فهي تجعلني أجتهد أكثر بالمعنى الحرفي
.تجعلني أبدو أبرع
.وتجعلني أتذكر سبب وجودي هنا
,وفيما بيننا فهي الآن تمر بظروف الأمومه
وسيفرحني مغادرة هذه الغرفة والذهاب لرؤيتها
,سأفرح تماماً .ولا أدري كيف سيفيد هذا
.إنه مايجول في خاطري فحسب
.حسناً شكراً
.حسناً إذن
نعم - نعم -
.شكراً لك
(آندي)
(مرحباً سيده (كاليفورنيا
أهلاً, أنا آسفه بشأن الموقف .الذي حُشرت به هذا اليوم
,بصراحه .جميعنا أردناكِ أن تعملي معنا
,ماعداه .وتحديداً أنا
.صحيح, إعتقدت أننا قد تناغمنا
.بلى
.فعلاً, الظروف غير إعتياديه
.أجل
من يعلم؟ - من يعلم؟ -
..ربما بعد أن يتم حل كل هذا
.تماماً
إذاً فهو موعد
.أنت لاشيء, أنت ضعيف
أتخال نفسك رجلاً؟
.هذا لا يفيدني
.أنا لا أتجاوب مع مثل هذه الأساليب
حسناً, لا بأس
.أنهي مجموعتك بنفسك
.ولاتعد مجدداً إلى النادي الخاص بي
دوايت) عد وأمنحني دفعه)
.حسناً سأساعدك
ولكن عليك أن تخبرني أولاً .ماهو هدفك
ما الذي تريده - دفع العمود إلى أعلى -
لا, فلو كان ذلك هو الأمر .لكان العمود قد إرتفع الآن
ماهو هدفك؟ - أنجدني -
ما الذي تريده؟ - (لأظهر جيداً لـ (فال -
فال كيلمر)؟ لم أستوعب) .هذا لايبدو منطقياً
لقد عرفت هدفك
.سأجعلك أفضل (فال كيلمر) شاهده أحد يوماً
** Saboor Mughal ** Re-Synced By: MEE2day