.حان وقت عيد الميلاد
!شكراً يا أصدقاء كان هذا رائعاً
"مرحباً أنا (آندي برنارد) وأنا أول "سانتا .للمكتب والذي سيجعل الأمنيات تتحقق
من منكم متحمسٌ لتحقيق أمنياته؟
أمنيات العيد - ماذا هناك (ستانلي)؟ -
.نحن نعرف العيد الذي تلمح له
من الضروري أن تضع في إعتبارك .اليقين التام بحفلة عيدنا
,أنا هنا منذ 18 عاماً .عانيت خلالها من أغرب الأعياد
أعياد هونولولو أعياد خياليه
أعياد إسلاميه أعياد مغربيه
.أعياد موروكا
,لا أريد هذا .العيد هو العيد
أحضرت لـ (ستانلي) تذاكر .لمشاهدة (لويس بلاك) بمناسبة مولده
.لعلها لم تكن أفضل فكره
,لا أريد أكليل الزهر
,لا أريد لعبةً بوجهي .وهذا أمرٌ خاص
ولمن يكون "سانتا" الأسود؟ .لا يهمني
,أعلم أن "سانتا" ليس أسوداً .لذا لا أهتم
,أطالب بعيد الميلاد .فقط إمنحني عيداً بسيطاً
ماوضع أمنيتي؟ - محققه -
,جلبت دراجتي .وبذلك أستطيع أن أكون سائقكٍ فيما بعد
في الحفله ويسبب إسرافكِ في الشرب .والذي يجعل قيادنكِ غير متاحه
ماذا عن امنيتي بشأن حضورنا لهذه الإجتماعات التي تقلل من شأننا؟
.ذلك مالا يمكنني تحقيقه
ولكن إستطعت أن أحجز لك .فدان أرضً على سطح القمر
أين في الجزء المظلم أم المنير؟ - الجزء المنير -
أهو بقرب بحر السكون؟ - في الواقع, نعم -
.تماماً بجواره
قبالة الشاطئ - (أشكرك (آندي -
أمنية من التاليه؟ ماذا عن أمنية "سانتا"؟
أمنيتي الكبيره هي .(أن تتألفوا كلكم مع (جسيكا
.!!(هيا يارفاق (جسيكا
(جيم) أخبرهم من هي (جسيكا) - إنها ليست جدتك, صح؟ -
(غام غام" تُدعى (روث) يا (جيم" .عليك أن تعلم
.لقد قدمتك على مكبر الهاتف تلك المره
.جسيكا) هي خليلتي الرزينه تماماً)
,والتي هي تماماً رائعه .ومثيره تماماً
والأمر الوحيد الغير جاد .سرعة بديهتنا
!عظيم .تعرف عندما تكون عارفاً
ماموضوع (روث) يارجل؟ - بعيده عن متناولك -
."إذن إضافةً لـ "هو هو هو
,(أرجو أن تكونوا لطيفين مع (جسيكا .وكما أن الدبق
,ليس عذراً للتهجم الجنسي .ولاتقترب من غام غام
.أحب (جسيكا), مع أني لم ألتقيها بعد
.الأمر مثل عدم حاجتنا للقاء
,فأنا أحبكِ بالفعل .لذا كوني بالمنزل
,أريدك أن تعلمي
أنني سأصبح لئيمةً مع (جسيكا) إن أردتِ ذلك؟
(كلا, كلا لا بأس (كيلي - حقاً إنها ليست مشكله -
فأنا مخططه مسبقاً لأكون لئيمةً معها - لا عليكٍ, لا أريدكٍ أن تفعلي ذلك -
!أهلاً .(عيد مجيد (إيرين
كيلي) عيد "كانشا غاناباتي"سعيد ) - ماهذا؟ -
.إحتفالية "الهندوس" بالخمسة أيام في ديسمبر
"تمجيداً للإله "غانيش .نصير الفنون
!رائع
أهلاً يارجل - أهلاً -
كيف تصنع؟
نظراً لأن زوجتك تتركك - !(كيفن) -
أنا في الواقع أقدر اللفتة الإنسانيه .أشعر كالقطه في حضن غوريلا
.بلى
.مرت 10 أيام منذ أن حظيت بعلاقة جنسيه
.حسناً, لقد أتيت للمكان الصحيح
.هذه الحفله ستملأك بالبهجه
.أتمنى هذا
.حفلة الشركه كانت تعيسه
"لقد سئمت من فرقة "بلاك آيد بيس
إنها موسيقى روك أند رول .لمن لا يحبون الروك أند رول
.إنها موسيقى راب لمن لا يحبون الراب
.إنها موسيقى بوب لمن لا يحبون البوب
!بائس- شكراً لك -
,أكره أن أنزع طاقية "سانتا" عني
."وأعتمر قبعة "الشديد
.ولكن هذا أمرٌ جاد
لقد إسترعى إنتباهي .شخصاً والذي سيظل مجهولاً
.يود تغيير مكتبه
,لا مانع لدي .بإمكان (جيم) أن يغادر وقتما يريد
الوداع - لم أكن أنا -
.لم يكن واحداً منكما
كاثي) تريد مغادرة مجموعتنا؟) - لا تنظر -
.هويته لاتهم
ولكنها قالت بأن ماتتحلون به من خذاعٍ مستمر .وأن تفانيكم يقودها للجنون
.هوَ أو هيَ
.أود توضيح أن ذلك ليس خطئي
الضعيف يستند دوماً للقوي .عكس ماتراه في وسائل الإعلام
,أنا دوماً أنتهج مبدأ الدفاع عن النفس .وأحياناً غير متحفظ في ذلك
ماذا تفعل؟
.إحترما القبعه
.بام) لم تبدي أن عندها مشكلةً معنا)
,حسناً .سأتحدث بلغةٍ يفهمها كلاكما
"مونيت"
ماذا؟ - ماهذا؟ -
.نقود
.كلاكما سيحصل على زيادة كبيره
إن أمسكت أحداً منكما يتمشكل مع الآخر .سأمنح الزيادتين للآخر
لا يمكنك ذلك - بالتأكيد لا -
فقط تخطيا الحدود .أريد من كليكما الإحتراس
,(أهلاً أنا (جسيكا .(أتيت لرؤية (آندي
جسيكا) صحيح) .نحن لانقوم بالترحيب
.بل نعانق
.(أنا (إيرين
.آسفه
,آمل حقاً أن تشعري بالترحاب .فكلنا نريدكِ هنا
.السابقه تقابل الحاليه
.والذي على الدوام أمرً مخيف
وليس السبب بأنك .تظنهما يتحدثان عن عضوك
.إنه جزءٌ منه
!أهلاً .(جيس) و (إيرين)
.آمل أنكما لا تتحدثان عن عضوي
أهلاً - أهلاً -
!إنتبهوا جميعاً .(أريدكم أن تقابلوا (جسيكا
"إنها مساعدة مدرب في كلية "برين مار - مذهل -
.بالمناسبه (إيرين) عاملة إستقبال رائعه
,هذا عظيم .العمود الفقري للمكتب
.والذي يبدو مضحكاً لأن عمودي الفقري متضرر
ماذا؟ - حذف جانبي -
.كان عليّ لبس دعامات لمدة 3 سنوات
.والتي لم أرتدها مطلقاً
!لا
إنه يتقوس
.هذا الشيء قد يقتلع ذراعكِ أو رأسك
.كوني حذره فحسب
شكراً لك - لا بأس -
.حسناً
..أجل وأيضاً .هناك حفلة العيد المقامه بالأعلى
.أردت إعلامكِ بها
أليست محصورةً على "البوبسكلز"؟ "البوبسكلز = من الحلويات الغاليه
بوبسكلز"؟"
.من أمثال الناس بالأعلى
.ظننت أن سبب ذلك هو كونهم أغنياء
.فبوسعهم أكل "البوبسكلز" بإستمرار
ماذا؟
يالتأكيد ينبغي عليكِ أن تحضري .فرؤساء العمال دوماً يحضرون
,بالإضافه فهو ممتع الكعكات, السمك المدخن
الكحول, كما أن الناس يقومون بحماقات
."لقد جعلتني أتوقف عند "كعكات
.لا أطيق صبراً لأعرف مذاقها
ماذا يجب أن أرتدي؟
.مظهر لائق, فالجماعه يتأنقون
.(سأتانق لأجلك (داريل
,دوايت) يرغب بشده في الزيادة الخاصة بي) .يحاول الإيقاع بي
.يا إلهي لايمكنني أن أشرب الآن
.أصبح هزلياً عندما أشرب
إيرين) ماذا أحضر لكِ؟)
ألديك كولا؟ .ماركة "كيركلاند إن كانت عندك
لماذا تأتين للحانه وتسألين عن الكولا بينما يمكنكِ الحصول عليه من المطبخ؟
أجزءً منكِ يتطلع إلى شيئاً أقوى نوعاً ما؟
,(راين) (كيفن) (فيليس) (أوسكار) .تعالوا لتنالوا شيئاً من هذه
مرحى - سنفعل -
,والخامسة لكِ (إيرين) إرفعيها أو إتركيها
أخذها سيعني الموافقه ,بأنكِ موجوده بالحفله وأنكِ بالغه
.وتتحلين بروح المغامره
.تركها سيكون لبأس به أيضاً
3 2 1 - نعم -
!رائع
.كرييسماس مذهل
.بالطبع كريسماس مذهل
كررها - مرحى -
.أجل
.أجل أحضرت بطاقتي البديله
أتريد الرقم؟ إنه 3 9 7 4
الرمز السري هو 927
عظيم, شكراً جزيلاً لك .مع السلامه
وعليه فـ (دوايت) إبتلع الطعم
.إستخدم معلومات بطاقتي الإئتمانيه ..ليرسل باقات من الأزهار بقيمة 200 دولار
.إلى زوجتي
.مني أنا
,إنه الكريسماس ..مسموحٌ لكِ
.مرحباً
.أنا قصدت التزين باللبس بشكل عادي
فأنتِ دوماً تلبسين كأنكِ طاردة أرواح - حسناً -
ظننتكِ ستلبسين سترةً - منذ متى الستره تعني اللبس اللآئق؟ -
هل أنا حفيدك؟
هيا, لتبقي حسناً؟ من الجيد أن يعرفك هؤلاء الناس
.ربما في مباراة رقص مع النجوم
,أريد كعكتي الخالية من السكر .وبعدها أريد الكعكة المحلاه
وبعد ذلك قيلولتي - صحيح -
شكراً
جديرةٌ بالملاحظه
أسلوب دامغ - شكراًُ لك -
كم كأس شراب تجرعتِ الليله؟ فلايمكنني أن أقل الجميع لمنازلهم
1000 - يا إلهي -
ربما يجدر بكِ التوقف - ربما عليك أن تهتم بشؤونك -
.أمزح فحسب
!لقد هًوجمت - يا إلهي! -
أحدهم وضع قارضاً في درجي
ياللهول
أجل, فقد كنت أجلس عند مكتبي وضعت يدي داخل درجي
لأمسك فرشاة الأسنان وبعض المسحوق
!وفجأه .هوجمت من قبل المخلوق المتعطش للدماء
أتسائل من يمكنه التعامل مع القوارض في هذا المكتب؟
أو من ملمٌ في المكتب بتعاملي معها ويحاول الإيقاع بي؟
هذا يشبه كثيراً مقدمة .(القصة الأخيره لـ (تشاد فلاندرمن
.جريمة قتل منصوبه
(تشاد فلاندرمن)
مجرد شخص أسود متواضع .على درايةٍ بالشوارع
على الرغم من أنه أيضاً "إرتاد جامعة "أوكسفورد
,مسترخياً على دراجته الناريه .كما لو أنه على طائرة الرئيس
.وكما أنه رائدٌ في مجال الآثار المصرية القديمه
توبي) لا أحد يكترث بالمهووس) .المحقق الأسود الخاص بك
,كلا, كلا, كلا, النساء يطاردنه .أما هو مخلضٌ لزوجته
!!مرحبا .هنا يدٌ مجروحةٌ ياجماعه
,محاوله جيده .إنه لأمرٌ سخيف
أهو كذلك؟
بمناسبتين مختلفتين ,حاولت الإيقاع بي لأصدق
بأنني كنت مجنداً من قبل .وكالة الإستخبارات
ثلاثة مرات في الواقع - هل رأيتم؟ -
جيم) بصماتك تفطي هذا الأمر) - آندي) لابد أنك تمزح معي) -
البصمات يمكن أن تكون مفتعله
..بيدٍ مقطوعه - أهذا الذي تظنه قد حصل؟ -
أتظنه إستخدم يداً مقطوعه؟ - حسناً لم لا نتصل بهيئة الحيوان؟ -
,إجعل (أنجيلا) تتولى هذا .لأنه لطيفٌ جداً
,كلا, القوارض لاتملك أرواحاً .إنها مثل الكلاب
."نعم أنا أحادثك من "دندرن مفلين
وعندنا قارض ضار جداً في المكتب .فليحضر أحدٌ لأخذه
.تعالوا مباشرةً
لا أعلم دعني أسأله, هل خُدشت؟ - نعم, خُدشت -
وماذا يٌدعى؟ - (هنرياتا) -
ماذا؟
.(حسناً أخرجها من هنا (دوايت
..أردت أن أقول إقتربا
.أنا سعيدةٌ جداً لأنكما مع بعض
.حسناً
وكلاكما تملكان شعراً رائعاً - شكراً لكِ -
,أتمنى أن تتزوجا .ومن يدري
ربما في حفلة الزواج أقابل أحداً ما - حسناً -
ولاحقاً في الليله أتمنى أن أراكما تتبادلان القُبل
.حسناً أنا ذاهبه لأبتلع بصاقاً آخر
وهذه طريقة الأطفال ليقولوا "أحضر شراباً"
.تلك هي الفتاة التي كنت تواعدها - .أجل, هذه ليست طبيعتها -
.لا, فهي تبدو مرحه
أستميحك العذر - حسن -
أهلاً - أهلاً -
هل أكلتِ أي شيءٍ آخر إضافةً لقصب الحلوى؟
كل مارتيني كل عليها زيتونه - حسناً -
ربما عليّ أن أجهز لكِ بعض الشوفان أو نحوه
لا أريد أن أشوش عليك ولكن إذا هنالك من يجهز الشوفان
فسأخذ قرفة بالتفاح وشراب العاصوريا خفيف .السكر في وعاءٍ مع حليب كامل الدسم
.مهلاً لم أخبرك مطلقاً أمنيتي للعيد
حسناً - إنها بشأنك أنت -
,ليس ذلك مايجب أن تكون عليه .يجب أن تكون كشيءٍ ظريفٍ أو نحوه
.أتمنى لو كانت (جسيكا) ميته
أتعنين أنكِ تتمنيين أنها .لو لم تكن هنا أو ماشابه
.أتمنى لو كانت في المقبره
.تحت الأرض
.مع ديدان تخرج من فمها
,لايمكنكِ أن تقولي شيئاً كهذا .إنها خليلتي التي تتحدثين عنها
نحن الإثنان لم نعد مع بعض .عليكٍ أن تنسي ذلك
.إسترجعي أمنيتكِ
,متأخر, فقد تم طلبها .وكما أنك وعدت بتحقيقها
.كتبتها كرسالةٍ إلكترونيه
إذن فأيهما تكون؟ !قاتل أم كاذب
أهلاً - أهلاً -
.كان هناك حديثٌ بشأن الشوفان
,لا تستمعي لكل مايقال .تبدين مثل الأميره
.شكراً
.لقد كنت محرجاً للغايه
.أيها الأصداقاء المعذره على المقاطعه
وجدتُ هذه على مكتبي .وأود التحدث لأحدٍ بهذا الصدد
هل تصدقون هذا؟
أتلك هي (سي سي)؟ - أجل إنها هي -
.هذا مقزز
(سي سي) هي إبنة (جيم) - يا إلهي -
كيف لأحدهم أن يفعل ذلك؟ - ..أقصد الطريقة التي أراها هي -
بإمكانكم التلاعب بأي صورةٍ لي .أي واحده, وليس لطفلتي
من فعل هذا؟ من فعل هذا؟
أتعلم من فعل هذا؟ - ..لا أعلم -
.(أعلم من فعل هذا إنه (دوايت
دوايت)؟) - بلى إنه الفاعل -
ماذا؟, لا - عليه أن يدفع الثمن -
سيدفع الثمن هذا أمرٌ خطير
حسناً - ..إنه .. أعني -
.دعوني أرآها مجدداً
,أتعرفون شيئاً .الآن أنا أعرف من هم أصدقائي
.ولكن لا يجب عليّ أن أورطكم
لأن الحقيقة هي أني .لا أهتم مطلقاً لهذه الصوره
,فهي غير معنيه ..لعله كان أمراً عرضياً, صح
هذا ليس أمراً عرضياً - صحيح, أنت محق -
وعليه ربما أنا من فعلها بالخطأ
ماذا؟ - سأفكر بالأمر وأكتشفه -
.عيداً مجيداً
.تكفي هذه القذاره
.هذا هو الكريسماس
هل أنت على مايرام "سانتا"؟
أتعلم نوعية الأفلام التي فيها صديقان ينامان مع بعضهما ويظلان صديقين؟
أجل
وهل ترى أن صديقان لا ينامان مع بعضهما يستمران بالصداقه؟
صديقان لاينامانِ مع بعضهما .بإمكانهما أن يستمرا صديقين,بالطبع
.كلا, لآ اعلم
حسناً - بالمناسبه -
(لن أمس زيادتكما أنت و (دوايت .أظن ذلك يسبب المزيد من المشاكل
لذا كونا على طبيعتكما .وأستمتعا
وحاولا ألا يؤثر ذلك على عملكما - .حسناً سأكون حريصاً على ذلك -
.(حسناً سأخبر (دوايت
أتعلم؟, أنت جالسٌ وتفكر .وربما من المستحسن أن تأتي مني
معجزة العيد تتحقق - بلى تماماً -
لا يجدر بكِ الظغط على هذه الروابط هذا سبب الفيروسات الكثيرة لديكِ
إذن قم بمساعدتي, موافق؟ - .أنا أحاول لكن -
...تحتاجين لـ - (كيلي) -
نعم - بدأت اللعبه -
.أنا لها
لا أعرف فيم كنت أفكر .لقد كان فظيعاً
جسيكا) هل أطلقتِ ريحاً؟)
.وهكذا إنتهت القصه
أريد المزيد من الكحول - لنتمشى نحن الإثنان -
.أوسكار) أنت مسؤول الحانه)
ماذا؟ .لم أعمل ساقياً في حياتي
.لم أتصور نفسي مطلقاً أقوم بأعمال المزج
هذا يُشعر بالإحباط .أحتاج مِسحقه مع يد وخلاط
أي أحدٍ يملك شوكولاته؟
.قلبكِ محطم, وكذلك أنا
وماذا؟ - وماذا؟ -
..وأليس عندك أي نصيحه أو شيء - يا إلهي -
قد يساعدني لأشعر بنحوٍ أفضل؟
تزوجت 3 مرات .وكلها إنتهت بطلاقٍ قاس
ولا أعتقد أنني الشخص الأمثل .ليعطي نصيحةً في الغرام
.كنت أتطلع منكِ أن تجعليني أشعر بتحسن
..عندما تزينين نفسك كم الفترة التي تستغرقينها؟
..إنه يعتمد
..(القصه الخياليه لـ (تشاد فلاندرمن
.عندنا (كلارنس توماس) بنفسه
أرآك بالمنزل - حسناً, عظيم -
ممتاز - إلى اللقاء -
لا أستوعب سبب عدم طلبك سيارة أجرة لها؟ والدفع مقدماً لأجلها
.كنت لأفعل.. ولكنها لم تكن أمنية العيد
إما أن يقود أو سأقود أنا .والآن أنا ثمله وغاضبه
حسناً مع السلامه - مع السلامه -
.(حسناً هيا بنا (ميريديت
مع السلامه "شكراً "سانتا
.يمكنكِ المراهنه
.(حمداً لله (إيرين) ذهبت للمنزل مع (روبرت
.لأنها بحالة سيئه
ومن أحسن من (روبرت) ليقلها إلى المنزل؟ أعني أنه رجلٌ متزن
..أعني أنه ذو مشاغل كثيره ..الإنفصال عن زوجته
.الظهور في حفلة الكريسماس بلبسه العادي
.مع جاكيت
لنذهب, لنذهب - قادمه, قادمه -
تماسكي -
.حسناً
أشيائي - ماكل هذا؟ -
إنها مقتنياتي الثمينه - إنها خرده -
..هذا هو كنزي .كلا!, إنها كنوزي
.أنتِ محبةٌ للتكديس
لا, كلا "سأقوم ببيعها على موقع "إي باي
.لا, لا, عليك أن تكون حذراً
بحذر - "علق زيّ الخاص "بسانتا -
ماذا سنفعل بكل أموال الزيادة هذه .(يا (هنريتيا
أين نحن؟ .هذا ليس بشارعي
أهذه المنطقة الراقيه من البلده؟
!يا للهول
أتسائل كم تكلف شقةً في هذا الحي؟ - ميريديث) أغلقي فمكِ حالاً) -
.إيرين) لقد كانت ليلةً ممتعه)
تناولي بعض المهدئات .مع شرب الكثير من المياه
ونامي حتى الصباح - أشكرك, تصبح على خير -
علام تبتسم؟
هل تفكر فيما أفكر فيه أنا؟
,متأكد أنني لست كذلك .لنأخذكِ لمنزلك
على رسلك
.لقد إستغرقت في النوم لوهله
.يارفاق أشعر بالنشاط الآن
كيف الأمور؟ - دوايت)؟) -
.(أخذت قيلولةً صغيره جوار مكتب (جيم
.أشعر بأحسن حالٍ الآن
!كعكات
إلى ماذا يحدق الجميع؟
.(من المفترض أن أقول شيئاً لـ (دوايت
(هيا يا (جيم
.لا أتذكر
أتمنى أن تكون قد حازت على رضاكم ** Saboor Mughal **