(جيم) لقد عاد (ستانلي) اليوم من المستشفى
هلا وقعت بطاقته؟ - عظيم -
مايسرله أنهم لم يخلطوا" "إستئصال لوزتيك بإسئصال شواربك
هذه ليست جيده
صحيح لأن دعاباتك كلها جذله
إنها جميله ومضحكه وفيها ذكر لإستئصال لوزتيه
وكما تهزأ قليلاً من شواربه
ستانلي) ليست لديه شوارب)
بل عنده
(تمهلي (بام ستانلي) ليست لديه شوارب)
لقد أخطئت، أنا لست متأكداً
أظن ان عنده ...الآن
أظن أن لديه شارب
حسناً، (فيليس) تجلس قبالته كل يوم
فيليس)، هل عنده شارب أم لا؟)
،لا علم لدي حالياً أظن أنه لا يملك
...فيليس) ما الذي تتحدثين) البطاقة بأكملها تعتمد على ذلك
حسنٌ، الرجل عمل هنا لمدة 25 عاماً كيف لا يمكن لأحدنا تصور وجهه؟
لأننا جئنا إلى هنا للقيام بعملنا ولا نحشر أنوفنا في أمور الغير
حسناً أي واحدة من هاتان تبدو صحيحه؟
ولا واحده منها تشبه إنساناً وُجد على الإطلاق أو أتى في حلم
في تاريخ البشريه العقلاني
وهذا يشير إلى التي في اليسار
أصدقائي، هذا هو المصعد
ماذا لو أنه هو؟ - حسناً، أسرعوا من يقول شوارب؟ -
أجل
من يقول لا شوارب؟
لديه واحداً - بلى -
(مرحباً بعودتك (ستانلي
تمت الترجمه بواسطة : صبري مغل Re-Synced By: MEE2day
"صباح الخير (روبرت) تقول مامن أحد"
"لأن موظفة إستقبالنا في "فلوريدا
(بام)
أهذه مكالمة فيديو التي تقومين بها مع دريك،بهيئة (سويز بيتز)؟
كلا لقد كنت فحسب أتناول كوب قهوه
حتى أصبح نشيطة اليوم
ياقوم عليكم أن تأتوا إلى العمل وأنتم نشيطون مسبقاً
من التاسعة صباحاً وحتى العاشره
هو الوقت الأكثر إنتاجيه ...والتي يمكن فيها للإنسان
آسفه أعذروني جميعكم لقد تأخرت
ولكن جميعكم موجودين وعليه فلا ضرر مطلقاً من تأخري
حقاً (نيلي) إنها الـ9.50؟
إليك الذي حصل
الـ7.46 إنطلق منبهي سمعته وضربته على المؤقت
تسعة دقائق وأنطلق مجدداً
قمت بضربه
ولسبعة مرات فعلت ذلك
يرن ، ضربه يرن ، ضربه
وفي الوقت الذي إستيقظت فيه كانت هنالك 10 دقائق متبقيه
مامن قوة إراده وهذه هي بليّتي
لم أعتقد أبداً أن قوة الإراده كانت ذات أهمية لدى المرأه
لا أظن أنه عليكِ أن تأتي للعمل متأخرة قرابة الساعه من دون سبب
أؤكد لك أني فعلتها
فعلتها وسأداوم على فعلها
لا، لا، لا، لا هناك خطب ما
ثمة إضطراب في حياتك
حسناً، نعم
"هناك هراء الإنتقال إلى "سكرانتون
"ثلاثين علبه وصلت البارحة من "بريطانيا
"وخزانتين من "فلوريدا
وعلي أن أقوم بالنقل إلى الداخل
في تلك الضاحية الكريهة التي لا يعلم مكانها سوى الرب
أعني من دون إساءه
أهنالك الكثير من الإيرلنديين يعيشون بالقرب من هنا؟
أجل - أجل -
أكره هذا
من دون إهانه
لا بأس - في الحقيقة (نيلي) حواركِ مسيء للغايه -
!ياللمفاجأه
الأهالي الأصليون يشعرون بالضيق
من هنا هو الأصلي؟ - المعذره، النبرة هنا تتحول للعدائيه -
سأقدر لو أبقيت بكلامك في قاعة كرة السله
حسن، حسن
...لو تركتموني أنهي
أو في قاعة الأسكواش
أو في قاعة القضاء
(نيلي) - (نعم (روبرت -
من الوضح أنكِ تحت الكثير من...الضغط
جراء الإنتقال وحالة العمل، عليكِ أن تتأقلمي - أجل -
دعونا نساعدها، هلا فعلنا؟
لنفعل الكثير اليوم
"لنريها ضيافة ودفء "سكرانتون
(جيم)، (دوايت) (إستغلوا اليوم في مساعدة (نيلي
بإدخال تلك الصناديق إلى مسكنها الجديد
ولماذا (جيم)؟
وبقيتكم أقيموا حفلاً عند نهاية اليوم
للترحيب بعضوتنا الجديده في مجتمعنا الصغير
أنا متأسفه
أسنقيم حفلة لواحده بسبب كونها فظيعه؟
وأنا آسف لأننا نأخذ من وقت العمل
لننقل مقتنيات شخصيه لأحدهم إلى داخل سكنه الجديد
لا أزال غير متأكده من سبب مكوث تلك المرأة هنا
لماذا هي هنا؟
"طفلان شقيان في رحلة حياتهما"
"ذاهبان إلى بنسلفانيا"
في السفر بمعية خليلتي الجديده
ولكن أولاً نقوم بوقفه صغيره
للإنفصال عن خليلتي الحاليه
والتي هي عند والديها جنوب بنسلفانيا
لابد وأنه جميل
إنه مكان جميل
مكان عظيم لتركها بسهوله
لا، لا قصدت إنه لأمر جميل أن يكون عندك والدين
"حان وقت القبله"
كلا - آسف -
صحيح لا قبلات حتى يصبح الإنفصال رسمياً
نعم - أنا مؤمن بذلك -
نعم أنا كذلك - أرآه شيئاً ضرورياً -
إنه ضروري، ممل ولكن ضروري
ضروري
لا أصدق أنه يجبرنا على إقامة حفلة لها
أليس كذلك؟ - فهي دائماً ماتتأخر، ودائماً فظه
نوعا ما يجعلني هذا أن أقيم حفلة سيئة لها
بلى - عمداً -
(فيليس)
يجب علينا أن نقيمها هنا في حجرة الإستراحه
نطلب كعك الجزر
(وفقط لتعرفي يا (جسيكا
(أنه بعيد كل البعد عن حبي لـ(إيرين عن أي خطب بكِ
...حسناً (أندي) أنا مستاءة ولكن
فعلت ذلك بأفضل طريقة ممكنه
وأنا أعرفك كمحب
وسأتذكرك كشخص محترم
حسنا إستغرق هذا دقيقة وعشرة ثواني
نجحت المهمه
يجب علينا أن نحاول مجدداً والآن بالسيناريو الأسوء
حسناً لنبدأ (جسيكا)
أنا آسف حقاً ولكن أريدكِ أن تعرفي
ماذا؟
أريدكِ فقط أن تعرفي - مالأمر فأنا لم أنم جيداً ليلة البارحه -
نيلي) هذا ذكرني) هل تريدين هذا الكرسي داخل غرفة النوم؟
فبصراحه لا أظنه سيعبر الباب
(لا تصغي لـ(جيم هل رأيته يوماً يلعب الـ"تتريس"؟
أظن أنني سأستخدم ذلك الخط أفقياً
لم تكن لدي فكره ياله من خط عظيم
...مره واحده - سأقوم بإدخال الكرسي -
شاهدي "شورتيني" العظيم وهو يستخدم سحره
كلا، سحر حقاً؟ لا، لا، لا، أبعدنا عن ذلك
كلا، فلا شيء مُنفر أكثر كالسحره
مجموعة من البالغين يلوحون بعصيهم
يسحبون الأرانب إلى خارج الفتحات
.السحرة مكروهين إلى الموضوع التالي
إعذروني، لحظة واحده
أهلاً - أهلاً، ما الأخبار؟ -
(لا شيء، فقط أجر مكعباً مع (دوايت
نجر المكعب
يعني نقل العلب
قمنا بإختراع تسميه لنجعل الأمر يبدو أروع
(أيضاً نحن ننظم تلك الحفلة لـ(نيلي وسنجعلها سيئة بحق
تبدو ككل الحفلات
كلا، سنجعلها تبدو وكأنها مقلب
كأن نطلب طعاماً سيئاً ونعطيها تلك البطاقة العدوانيه
إستأجروا ساحرا
ماذا؟ - ثقي بي -
حسناً
توجد الكثير من السيارات هنا
ذلك أمر غريب
(أندي)
أهلاً ما الذي تفعله هنا؟
أهلاً (لورين) أنظري لنفسك
أعلم، أنظر إلي
كنت في طريقي عائداً من رحلة عمل
(ففكرت أن أتوقف وألقي التحية على (جسيكا
،لماذا (أيرين) برفقتي؟ هذا السؤال رائع
إنها زميلتي في العمل
وهي بحاجة لتوصيله لأنها أتلفت سيارتها
يا إلهي
أنا (أيرين) أهلاً
(أجل تلك (أيرين - تشرفت بمقابلتك -
حسناً (جسيكا) خرجت للهروله ولكنها ستعود قريباً
سيداتي أندي) هنا)
أندي) هذه حفلة وداع للعزوبيه)
(وأؤلائك هم أصدقاء (جسيكا
وكن يشربن الكحول خلال النهار ألا يجب أن نذهب؟
كان لدينا وقت قليل للغاية لإنجاح ذلك
...أظن أنه يجب علينا أن
(جيس)
أنظري من عرج علينا بعد رحلته التجارية؟
أندي) مرحبا)
أتسائل لو أن أغطية السرير الملكيه "سميت بالأغطية الرئاسيه في "بريطانيا
"يجب أن يكون لدي حساب في "تويتر
أجل يجب عليك
نيلي) لا تفتح ياغبي) "المحبة نيلي"
علي رؤية تلك الأحذيه - ...أشك أنها أحـ -
من هذا الرجل؟
وهنا كلاهما يتنزهان
تخميني أنه صديق ما
صديق حمبم
هنا يقبلان بعضهما على الشاطئ
"وأيضاً يقبلان عند برج "إيفل
أخمن أنه شخص رومانسي مقرب
كصديق حميم؟
أنت تقرأ أفكاري - أجل -
هنا واحد ذو وجه مطلي باللون الأبيض
ربما أحدهم ألقى بفطيرة على وجهه
نظرية جديده إنه رجل سياسه إيطالي مكروه
،نظرية أفضل ذلك هو خليلها السابق
وقد مرا بإنفصال موجع
...آسف للغايه لقد كنا فقط
(أرى أنكما إكتشفتما أمر (بنجامين
هذا ما أطلق عليه علبتي المملؤه بصور الأشياء
...لم لا نطلق
يا إلهي لقد إمتلكنا تلك الشقة سويةً
وفي صبيحة يوم هكذا فجأه كان قد إختفى
لقد فر بصحبة النادله من مطعمنا المفضل
هذا مريع
ماهو نوع المطعم؟ - (دوايت) -
لم أستطع تحمل الشقة بمفردي لذا بعتها بخساره
ولكن ماهي 10 أعوام من السعادة عديمة المنفعه
مقارنة برعشة الصحوة من جديد من دون شيء وبدون أحد؟
أنا متأسف للغايه لابد وأن هذه ذكريات مؤلمة جداً
لو أن ذلك يساعدكِ على النسيان
يمكنني أن أضربكِ على دماغكِ بحامل الشمع هذا
شكراً لك
كلا
جيم) (دوايت) أرجوكما)
لا تخبرا أي أحد عن ذلك
لا، لا بالطبع
سؤال واحد فقط
...هل كانت هذه حفلة هالويين أم
لا
هذه اللحظة الأكثر إحراجاً من بين الجميع
أي نوع من الغبيات تتسبب بتحطيم قلبها
من قبل ساحر إستعراض لعين؟
أوتعلمين يا (بام)؟ كنت أفكر ربما يجدر بنا تغيير المقرر
دعينا نتخلى عن الأمور الدنيئه
ماذا؟، لا، لا فقد جائتني تلك الفكرة العبقريه والكل أحبها
فلا حق ملكيه لك في المقالب لعلي أفضل منك في ذلك
...كلا ليس هذا ما أعنيه - جيم) هلا أعنتنا؟) -
طبعاً بالتأكيد
أوقفيها (بام) أوقفيها حسناً؟
إنها أكثر تعقيداً مما تظنيين
قومي بإلغاء الساحر ثقي بي
حسناً حسناً سأفعل
بام) لدينا فكرة عظيمه) - إسمعيها -
سنحظى بأضواء فلورنست وامضه ستجعل الجميع مريضا
...أو ماذا لو - حسناً -
...نناقش فكرة إقامة الحفله
طبيعيه تماماً
كأن تكون غير دنيئه
حفله عاديه فحسب
ليست دنيئه
عرفت أنها ستنهار لقد أردت إستبعادكِ
لقد تعمقنا كثيراً
لايمكن تغيير المقرر في هذه اللحظه
ما الذي تتحدثون عنه؟ بالطبع يمكننا
الذي قصدته أننا لا نريد ذلك
حبيبتي لن نوقف ذلك القطار لذا إبتعدي عن السكه
سحقاً لك
(أندي) - سيكون الأمر على مايرام -
فقط تصرفي بنحو طبيعي
أتريدين عضوا هلاميا؟
كلا سأخذ دباً هلامياً فحسب
إنها لذيذه - ولكنها أعضاء -
(والآن نصل إلى (ماثيو
الرجل الذي كان مع خليلته الأولى أساساً طوال مدة بقائنا معاً
هذا يبدو مقرفاً لأول وهلة صح؟
ولكن العلاقات دائماً صعبه أكثر مما تظنون
أعني أننا لا نعرف ماضي ماثيو) مع المرأة الأخرى)
ربما تكون أنقذت حياته لا أدري
فقط، لا أظن أنه يجدر بنا التعجل بإطلاق الأحكام
حول (ماثيو) وربما لن نفرقع تلك
(كلا، فرقعي (ماثيو - فرقعيه -
فرقعيه
أهلاً - أهلاً -
آسفه، إنه بمثابة مشفى للمجانين
(ميغان)
"أنت واحد من الطيبين يا "نردوغ
كلا، حقاً أين هو (أندي)؟
لا أعلم - إنه بعيد -
هل ستغني لأجلنا؟
حسناً أنتم تؤدون المهمة على أكمل وجه ...مع الصياح المخيف لذا
ليس هذا طبعك ليس هذا طبعك
هيا غني !غني
"خلف أكوام الحُسن"
"خلف منحدرات البهجه"
حسناً لقد أوشكو على الوصول
ماذا؟!، بالله عليكم
لو أردتم يارفاق أن تكونوا لئيمين ألا يمكنكم على الأقل أن تكونوا بارعين؟
في المستودع نستخدم أسماءً مشفره للناس الذين نود الحديث عنهم
أندي) كان اللفافه الهلاميه) مايك) كان دنيس المزعج)
رايان كان الأحمق
مهلاً هذا ليس إسماً مشفراً هذه إهانه محضه
إضافة أن الجميع سيعلم من عنيتم
بلى - كلا، فهذه الفكرة عظيمه -
أجل دعونا نشفر إسماً مارأيكم بـ"منداي"؟
"أنا أكره "منداي منداي" هي الأسوء"
"لا أحد يدعى "منداي
مارأيكم بـ"بام"؟
بسيط وسهل التذكر
(لأن هنالك بالفعل واحده تدعى (بام
هاهي قادمه - أهلاً -
مرحباً بكِ في حفلتك
إرتاحو جميعاً الأغنية الأولى تبلغ نصف ساعه
،أفضل إزعاج طالبوني بعزف الغرائب فقط
قلت لهم: هل سمعتم بغرائبي يوماً؟ فهي فظيعه، قالوا: ذلك أفضل
قلت: فهمت (إنها حفلة تهكميه لأجل (نيلي
ربما يجدر بنا أن نذهب فحسب
كلا عليّ أن أفعل ذلك
جسيكا) هل لي أن أتحدث معك؟) - طبعاً مالأمر؟ -
ربما لو إستطعنا التحدث بمفردنا - بلى مالأمر؟ -
حسناً، أولا إسمحي لي بالقول
أنني أتمنى عندما أنتهي من الأجزاء السيئه بوسعنا أن نبقى صديقين
هل تهجرني؟
لا
،دائماً ماتفعلين ذلك تقومين بتحريف كلماتي
جزء مني يفكر بلزوم إنهاء ذلك فوراً
يا إلهي هل تتركني لأجل (إيرين)؟
لقد قلت أنها لم تكن مناسبة للعلاقه
وأنها لم تكن جيدة مثلي ولكن هي السبب صح؟
هذا...كلا حسناً
أتريدين الصراحه؟ وقت الصراحه المطلقه
أنا شاذ
ماذا؟
أنا شاذ وأنا أفضل الرجال
علمت ذلك - (لم تكن تعلم (كيني -
لقد دعوتني للتسوق معك - يعجبني قضاء الوقت برفقتك -
فأنت شخص رائع والذي يؤكد قصدي بأنني شاذ
أندي) أنت لست بشاذ)
أعني أننا كنا ... سويةً وأنت بدوت منفعلاً للغايه
حسناً كنت أتظاهر بذلك إضطررت للتظاهر كل مره
تخيلت أني داخل حمام بخار (برفقة (جون ستيموز
لايمكنني القول أن هذا غير منطقي
إذن، أعني أني كنت جيداً في مدارة الأمر لكن
(لا بأس (أندي لم أتوقع أننا سنتزوج أو ماشابه
أنا منزعجه حالياً
،مفهوم وأنا متأسف للغايه، حقاً
إذن من المرجح أن... نذهب
متواضعه ولكنها محاوله صادقه كلها لأجل زميلتنا الجديده الغاليه
ممتاز
(نخب (نيلي بارترام أنت أكثر الموجودين ترحاباً ولطفاً بكامل شركتنا
في صحتك - شكراً لكم -
في الكفة الأخرى (بام) أكثر الغير مرحب بهم والغير ودودين بكامل شركتنا
نيلي) رائعه ولكن بصراحه)
كل يوم أتصور مدى السعادة (التي سأكون عليها إن ماتت (بام
حسناً
(لدي شعور كشخص يعرف (بام
قليلاً
كفايه...قدراً جيداً
ليس كثيرا بالرغم من ذلك
أود القول أنه أسيء فهمها
وربما هنالك أمرٌ ما في ماضيها والذي تجهلونه يارفاق
والذي هو فوضويٌ قليلاً ومن المحتمل أنه عذبها
(نحن نكره (بام (نحن نكره (بام
(نحن نكره (بام - (إذن لقد تأكدنا يارفاق أنكم تكرهون (بام -
هل تمنيتم يوماً أن تختفي فحسب؟
كان ذلك المشهد لاذعاً بحق
حقاً مشهد لاذع؟ - أجل -
على الأقل يمكن أن نقبل بعضنا الآن
بلى
...أتعلمين الأمور التي أخبرتها عنكِ
...قلتها بسبب إضطررت لقولها
كما تعلمين كنت أواعدها ذلك الوقت
أجل أجل بالطبع
أشعر بتعب شديد
على الأرجح بسبب رؤيتي لذلك الديك الرومي
صحيح - حينما مررنا بجانب المزرعه -
دائما يفعلها
هل أنتِ (نيلي)؟ أعتقد أنكِ متطوعتي هيا تعالي
أنا سأقوم بالأمر أنا سأتطوع
(كلا (نيلي - أنا سأفعل -
الرجل الكبير؟، كيف هو الجو بالأعلى؟
إحترس من ... الطيور
حسناً لنقم ببعض حيل البطاقات
الآن الذي أريدك أن تفعله هو
أريدك أن تختار بطاقة بالنظر إليها فقط من دون أن تنطقها
إنها كوبه أربعه
...كلا عليك
يبدو أنه عندنا شخص من دولة أخرى
"لا تذكر البطاقة سيدي"
حسناً البطاقة تم إختيارها
والآن سيدي هلا خلطت المجموعه؟
لم تفعل ذلك متعمداً أليس كذلك؟
لماذا يعامل (جيم) الساحر بأسلوب رديء؟
حقيقة مشهوره عني قبل أن أصبح ساحر
كنت أعمل في مصنع حبال - كذب، لأنه ليس مكاناً حقيقياً -
ولكنني لم أتمكن من معرفة هذه العقد
هذه ليست عقده حقيقيه فعندما ستشدها ستختفي
ماذا دهاكِ؟
حسناً، أين (فيليس)؟ من هي (فيليس)؟
!أنظري ذلك غير مقبول البته
...لقد دُعيت لأجل إستعراض بسيط
حسناً إنصرف فوراً أيها المشعوذ - ماذا؟ -
لقد سمعتني
نيلي) أنا آسف)
(لو كنت على معرفة بأن (جيم) و (بام سيستخدمان الحفله لشتم الساحر
في إعتقادي كان ذلك ممتعاً للغايه
في الواقع أراهم موظفين بارعين بالطريقة الخاصة بهم
ألا ترى ما أرآه أنا؟
مثير للإنتباه، نعم
كلا بالطبع أنا أرآه
عمل عظيم أيها الفريق وحفله عظيمه
أتظن أن تلك الحفله عظيمه؟
هذا الكعك يحوي على خضار بداخله
(وكأنها منضده لتقديم السلطه يا(روبرت
كيف سأخرج هذه النكهه من فمي؟
...ماذا؟، لماذا نحن
عليّ القيام بعمل أخير
مرحباً
إنتبهوا جميعاً، أنظروا من هنا؟
ما الذي تفعله هنا؟
أهلاً، وقت الصراحة التامه للغايه
أنا لست شاذاً
في الواقع أنا لست شاذاً تماماً بقدر حبي لفتاة
تدعى (إيرين هانون) وهاهي هنالك
إنها حلوة ومرحه وجميله
وهي بالكامل ملائمة لعلاقه
لماذا عدت إلى هنا؟
إرحل - أغرب عن هنا -
إخرج - حسناً -
أنتهى أمرك - الوداع يارفاق -
إخرج، لقد أفسدت حفلتي
من يفعل هذا؟ هل تمازحني؟
(أجل، إهرب بعيداً (أندي
إهرب بعيداً - يالك من مقرف -
لا أصدق أنك لست بشاذ
بلى إرحل من هنا - لا تعد -
لا تعلم حتى كيف تقود - (الوادع (أندي -
فاشل - سيارة جميله -
(مرحباً (هانك - نعم سيدتي -
أظنني كنت واضحة تماماً حول عدم السماح لساحر بالصعود؟
بلى سيدتي فأنا متيقظ
إتضح أنه نجح في الصعود إلى فوق
ماذا؟، هذا غير صحيح
بلى، لقد أتى وأيضاً رحل
!مهلاً قلتِ أنه ساحر صح؟
...لاتظنين أنه إستعمل ...لا يمكن أن يكون
دعنا نذهب فحسب