السماء تمطر قططاً وكلاباً بالخارج
ياللهول
فيليس) تنطق العبارات) الـ12 ذاتها في كل هطول للمطر
وعليه فقد وعدت الجميع أنها لو قالتها كلها قبل الظهيره
سألطلب شكولاته ساخنه
إذن كيف كانت القيادة إلى هنا؟
لا أحد يعرف كيف يقود تحت المطر
ماذا تقولين؟
بلى، هل تعلم أن الطرق تكون زلقة أكثر في النصف الساعة الأولى؟
النباتات ستحب ذلك
في الحقيقه أنام أفضل وقت نزول المطر
أعلم ذلك
أوشك الوقت على النهايه كم تبقى؟
واحده فقط
ذلك الطقس يجعلني أمكث في المنزل" "وألتف حول كتاب جيد
(فيليس) ذلك المطر..ألايدفعك للقيام بأمر ما؟
ماذا تعني؟
،كماتعلمين ليس كبعض الأمور
فقط أمر جميل ودافئ في المطر؟
بالله عليكِ
الكثير من الأمور تكون دافئة في المطر
وهاهي الظهيره بالضبط
أعني في العاده المطر يدفعني إلى الرغبة في البقاء في المنزل
والإلتفاف حول كتاب جيد
ولكن الجميع كانوا لطيفين جداً معي اليوم
وأنا سعيدة حقاً لتواجدي هنا
ترجمة :: صبري مغل [Saboor Mughal] Re-Synced By: MEE2day
الموسم الـ8 الحلقة الـ21 [المكتب] ((أندي الغاضب))
خليلتي عادت وستكون هناك مصيبه
خليلتي عادت خليلته عادت
على كل، أعلم أنه نهاية اليوم فقط أردنا المرور وإلقاء التحيه
مرحباً بالعودة إلى البيت - شكراً لك -
(أهلاً (كيف - أجل -
ستره...جميله - شكراً لك -
نيلي) كانت لطيفة كفاية لتهبني إياها)
إنها رائعه فقط تمنيت لو كانت بها جيوب
ماذا حل بـ"أولد سالتي"؟
نيلي) سمحت لي أن أجعله هزاز الرأس) "إسمه الحالي "كابتن موتاتو
كتبت قدراً من "إكس من" الخيالي
الكابتن موتاتو نصفه رجل ونصفه حورية بحر
وبالتالي فهو يحارب الجرائم كرجل ويمارس الحب كحورية البحر
وأغلب كتاباتي تشمل النصف الآخر
حسناً جداً
نعم؟
حسناً لابد وأنكِ (نيلي بارترام) المشهوره التي سمعت عنها الكثير
أنا (أندي برنارد) المشهور والذي كنتِ تسمعين عنه
بلى
أريد أن أشكركِ فحسب لمجيئك السريع ومراقبة المكان
خلال غيابي القصير
أنت على الرحب والسعه
على كل بما أنني قد عدت سأود إسترجاع مكتبي
متى ما واتتكِ الفرصه - كلا -
والواضح أننا سنتوصل إلى طريقة لإزالة كل تلك الأشياء بعيداً عن هنا
ولكن كلما كان أسرع كلما كان أفضل العودة إلى الحالة الطبيعيه
لا
وأرقديه فحسب في سريره الطفولي وقومي بتحريك ساقية كركوب الدراجه
(وعندما يرقد (جيم إفعلي المثل لفتاكِ
ولكن إذا كانت المشكلات مستمرة عنده إتصلي بي فحسب
يا إلهي!، شكراً جزيلاً لك ...ولكن جدياً لانريد مضايقتك
أكثر مما نفعل - هذا صحيح -
،ليست مضايقه فأنتما صديقينا
رافي) هو طبيب الأطفال) المذهل الخاص بنا
سألنا إن كنا نعرف أية فتيات
وأخبرته أنني أعرف الفتاة المثاليه
بلى ...لأن (كيلي) هنديه و
هذا مافي الأمر
لا دخل للجنس في هذا الأمر فقد علمت أنهما سيكونان ملائمين لبعضهما
كيلي) كانت مفيدة في الماضي)
،ولكن كانت تملك تأثيراً سيئاً كانت كالمدمنه
وكان عليّ أن أقوم بتطهيرها
إنخفضا
وأيضاً نصيحة صغيره لا تقوما أبداً بهز الطفل
،المعذرة وحتى نكون واضحين تقول ألا نهز الطفل مطلقاً
لا تهزا الطفل
في الكثير من الأوقات الوالدان يصبحان محبطين
بسبب أن الطفل يبكي ويقومان بهز الطفل
...وتتسببان لايمكنكما فعل ذلك
لا نهز طفلنا؟ - نعم -
حسناً لم أسمع بهذا من قبل
وعليه فشكراً لك - يا إلهي -
نعم أنا مسروره لأنك قلت شيئاً كذلك
وأنا أيضاً، (كيلي) وأنا إنفصلنا وبإمكانها أن تفعل مايحلو لها
...وخليلها الجديد يبدو مذهلاً إذا كنتم تميلون للشعب الهندي
وأنا لست كذلك
أهلاً
ماموضوع ذلك الرجل؟ يبدو منجذباً لـ(كيلي)، صح؟
بلى إنهما رائعين سويةً
ربما نحن لسنا مناسبين لبعضنا ولكنه غريب
وأفضل أن تكون وحيدة على أن تكون مع أحدهم
أهذا هو الحب؟
إنه كذلك، نعم
(نيلي)
لقد كنت عظيمةً في طاقتكِ المرحليه
ولكن أندرو) هو المدير الشرعي)
وعليه لو شئتِ فحسب أن تمنحيه مكتبه
كلا - المعذره؟ -
ذلك ماكنت أحاول قوله لك
لست معتاداً أن يقول الناس "لا" لي
بوبي) تعود على ذلك)
لأنه يشعرك بالرضى "عندما يقولون في الأخير "أجل
كلاكما راشد أنا واثق أن بإمكانكما حل هذا فيما بينكما
لا أسمح أبداً بالرغبة الجنسيه أن تؤثر في قرار للعمل
...لذا فقد وجدت أن من الأفضل أن أردع نفسي مؤقتاً
حتى أحظى بفرصة للمارسة الحب
وبعدها أعود وأقيّم الموقف بعقلانيه
بفلت) يديرها بنفس الطريقه)
سأقوم بالعد تنازلياً من 5 وإن لم تخرج من مكتبي
سأقتطع مائة دولار من راتبك - حسناً -
خمسة، أربعه
لا تستطيعين الإقتطاع من راتبي
(أنجيلا) إقتطعي من راتب (أندي) مائة دولار
أنا أباشر الأمر
عظيم
1 2 3 4 5
أنجيلا) أرجو أن تقتطعي من) راتب (نيلي) مائة دولار
أنجيلا)؟)
هلا كررت ذلك مجدداً؟ - أنجيلا)؟) -
لنفعل مجدداً
خمسه، أربعه - يا إلهي!، إنها تعد مجدداً -
ثلاثه، إثنان، واحد أنجيلا) مائتي دولار)
لكِ ذلك
حقاً (أنجيلا)؟
عندي مشكله صغيره مع الغضب
أوقعتني في مشكلة منذ سنتين مضت
عندما أرآه في بدايه الغضب ...فقط
أضع يدي على ذراعه هكذا
،عندي فكره ...دعنا نفعلها بـ
عشرة ألآف دولار
خمسة، أربعه - أنت تنطقين مجرد أرقام -
وهذا لا معنى له
...ثلاثه - إنه تماماً مثل -
...إثنان
واحد
تفضل
سنحظى بموعد حميم ورائع
ليلة البارحة لم تكن مهمة بالمره
بلى كنت متعباً فحسب
كلانا كان كذلك - بلى -
إضافة إلى أنني لم أكن على طبيعتي الجنسيه
كلا هل تمزحين لقد كنتِ مثيرة للغايه
مجرد التفكير بكِ ليلة البارحه أثارني بشده
فقط لم يكن الأمر كذلك ليلة أمس
ليس أمراً مهماً
بلى أعلم أنه ليس أمراً مهماً
عثرت على هذه منذ أيام بينما كنت أحرر يومياتي
حيث ذكرتني بكِ
إنها من عطلة نهاية الإسبوع لإجازتنا المستحقه
أجل ميزة الملكية المقسمه
،وإلتقطنا هذه مباشرة قبل شجارنا الكبير ذاك
لا أتذكر حتى ماذا كان موضوع الشجار
لقد كنتِ ثُرتِ غاضبةً حول المكان الذي علينا أن نتعشى فيه
ولكن...كل ما أذكره
هو كم بدوتِ جميلة وأنتِ تلتقطين صوري هذه
على كل إن أردتِ أن تطلبي نسخاً مطبوعة لنفسكِ
فبإمكاني أن أرسل لكِ الرابط
(أنا واقع في حب (كيلي كابور
ولا أدري كيف سأشعر يوم غد أو بعد غد أو اليوم الذي يليه
،ولكن الذي أعلمه في هذه اللحظه وفي هذا المكان
فكل ما أستطيع التفكير فيه هو قضاء حياتي بأكملها بمعيتها
ومجدداً قد يتغير هذا
...عندما فقدت وظيفة المدير - أجل؟ -
هل تأثرت حياتك خارج المكتب؟
كيف؟
لا أعرف ماهو المسمى الخاص
تراخي...القضيب
إيرين) أنا سعيد للغاية لوثوقكِ بي)
لقد أتيتِ إلى الشخص الصحيح تماماً لأجل ذلك
كلا لم ألآقي ذلك ولا مره
بأي شيء ولو من بعيد كهذا
مطلقاً
حسنٌ؟ - حسنٌ -
نصب واشنطون التذكاري - حسنٌ -
برج إيفل - حسنٌ، حسنٌ -
رأيتكِ تدنين من (رايان) مجدداً
إنه عذب للغايه
أشار إلى مشروبي "اللآتيه" وقال
كيلي) هذا ماستكون عليه بشرة أبنائنا)
أجل إنه عظيم جداً
تذكرين الشعور حينما خانكِ على الرغم من هذا؟
متى؟
لن أترك (كيلي) ترمي (بحياتها على (رايان
وذلك ليس له أي علاقة بطبيب أطفالي
ولماذا قد تسأل هذا السؤال أو تكون قدسألته
لأنني أشعر أن هذا السؤال كان قادماً
إحدى عينيّ (توبي) أصبحت صغيره
وأيضاً
غايب) تفاخر حول حصوله)
لتذكرة إضافية للعرض المباشر هذا الأسيبوع
و (مريديث) قالت أنها مهتمه
وحينها قال (غايب) فوراً بأن صديقه قد يأخذ التذكره
لذا سأعلمكِ بالمستجدات حول هذا
كل يوم أطلع (نيلي) بما يدور في المكتب
أغلبه يكون غير ذا صله
ولكن المخبر الجيد لا يطلق حكماً على مايستحق النقل
وايضاً (أندي) فقد ذكورته وعليه أقدم تهنئاتي لأجل ذلك
ماذا تعني؟
إيرين) أوضحت لي)
بأنه كان غير قادر على الممارسة الجنسية ليلة البارحه
بالمقابل أنا خلدت للنوم مع إنتصاب كبير للغايه
وكأنني لم أكن أضع بطانية على الإطلاق
علمتُ أنكِ ستفوزين ولكنكِ قمت بتدميره تماماً
أشعر بالغيرة قليلاً في الواقع قلصتيه إلى نملة صغيره
أردت فقط أخذ وظيفة الرجل وليس رجولته
حسناً أود دعوة الجميع إلى غرفة الإجتماع
ليس بمقدوركِ النداء إلى إجتماع
ولكني أود أن أعقد إجتماعاً في غرفة الإجتماع الآن
لذا دعونا نقصد غرفة الإجتماع
شكراً لكم جيد
شكراً لقدومكم إلى إجتماعي
حسناً لو أردت أن تتخذ مقعداً حتى نستطيع أن نباشر
لا أستطيع لأنه عليّ أن أدير الإجتماع
...وعليه - لا -
أردت أن أتحدث إليكم يا أصدقاء
...حول الأهميه
وأعلم أن كل واحد وكل إمرئ منكم ذو أهمية تامه
أندرو) ليس الجميع هنا مهم)
"والكلمه الصحيحه هي "عجز جنسي
والذي هو مهم بطريقة الخاصه
(وبالتالي لو أردت أن تتخذ مقعداً (أندي
إستولي على وظيفة الرجل" "ولكن إترك له خصيتيه
(مارغريت تاتشر) ربما التي قالت ذلك
لا أعلم لا أقرأ
ولم أشاهد الفيلم
هذا الإجتماع ليس حول شخص بعينه
وإنما هي معضلة الإنسان
ليست مجرد معضلة للإنسان
السمك المفلطح بإستمرار يواجه العجز الجنسي
تحديداً عندما يتحول من ذكر إلى أنثى
وبعدها يعود مجداً إلى ذكر
نيلي) من تمت إصابته بذلك) أتريد منا أن نساعدها بطريقة معينه؟
لست أنا كلا، كلا
لم أعاني مطلقاً أي مشكلةٍ في هذا الميدان
وكما أنني كنت برفقة العديد من كبار السن
مامدى كبرهم؟ - مامدى كبرهم؟ -
أيها المَشْئُوم إبتع لي بعض الكولا
دوايت) أخبرني حول ذلك سابقاً)
(دوايت) لقد قطعت عهداً
دوايت) لم يستطع أن يجعله) ينتصب لأجل (نيلي)؟
لا، لا، لا، لا لست أنا
سأثبت ذلك هنا والآن
ماذا تفعل؟ - ماهذا؟ -
توقف عن هذا - (دوايت) -
دوايت) توقف عن هذا) توقف
حسناً إنه أنا
لم أقدر...كانت لدي مشكله مع (إيرين) ليلة البارحه
هل رضيتم؟
...كان هناك الكثير في عقلي البارحه فلم أستطع الممارسه
فهمتم؟ هذا يحصل للعديد من الرجال
وعادة لا يتبع ذلك مناضشة ضخمة في مكان العمل
ومقابله
كل رجل في هذه الغرفة مر بهذه المحنه
!تونا !تي دوغ
عندي مشاكل أخرى
،أنا سيء بالحساب زائد في الوزن
...أنت أنت عظيم البنيه
أفضل في البنية بكثير مني أنا أؤكد لك
يبدو أن (أندي) بمفرده مع تلك المعضله
رائع - رائع -
لا أرى حقاً أين هي المشكله
حتى أن (إيرين) لا تحب الجنس هل تذكرين؟
قلتِ أنه يشبة التعامل مع الهيكل العظمي
تشمبو" أدركني" أمن مشكلة مع "تشمبو" الصغير؟
هيئة ممتازه
(ستانلي)
لا
كريد) أنت تبلغ ألف عام)
لم أسمع أية شكاوى وماكنت لأهتم حتى لو سمعت
...حسناً أنا
(في الحقيقة يا (أندي ربما نحن جربنا الأمر
ماذا حدث؟
...في مرتين - مرتان؟ -
جيم) ربما بوسعك أن تخبرنا) عن إحدى تلك المرتين
(أجل (جيم - إكشف الأمر هنا -
...أنا لا
،أجل ذلك الوقت حيث أنه كان متأخراً للغايه
وكنا مارسنا الجنس مرات عديدةً بالفعل
وكنت متعباً وكنت بالكاد أرى
حسناً توقف - وكنت مخموراً جداً -
إن كان هذا يشعرك بالرضى
لم أحظى بنشوة جنسية إلى أن بلغت الـ42
وعندا فعلت دامت إلى أن بلغت الـ44
...الـ42 كانت مجرد
لم أفعل أي شيء
لقد قرأت ولا أدري أي شيء عن ذلك بصفة رسميه
ولكنهم يقولون أن تنشيط غدة البروستاتا قد تفيد
...وتلك فحسب
"هذه هي الحياة الأميركيه" أعتقد أنني سمعت عبرها
كلا، هذا هو الوضع تماماً
صحيح أليس كذلك؟
القاذف الشرجي الكهربائي لدي
يحسب للإستعمال البقري فقط ولكن بإمكاني أن أؤجره عليك
أندي) لما لا تخبرنا) حول أفضل إنتصاب في حياتك
أو أي واحد لدية إنتصابات جديرة بالملاحظه، ويود مشاركتها
ما الذي نتحدث عنه؟
توبي) أليست الموارد البشريه لديها) قوانين ضد التحدث في أمور كهذه؟
إيرين) الموارد البشريه مجرد نكته)
لا يمكنني أن أفعل أي شيء حيال أي شيء
أهم شيء عليك أن تتذكره ألا تقلق على ذلك
فالقلق يزيد الأمر سوءً وبعدها يزيد قلقك
وهذا الدوامه سيئه
تقريباً لم أحضر اليوم
أبي لا تفكر على أنه إنزال للرتبه فقط فكر أنها ترقيه لرتبة أقل
لا أظن أنه عليك أن تخبر أصدقائك أي شيء
فالأمر لم يحسم بعد
إيرين) على مذكرات الهاتف) تصححين التاريخ بالأسلوب الأمريكي
شهر، يوم، سنه وأنا أفضلها يوم، شهر، سنه
صغير فكبير فأكبر
التلميح الجنسي لم يكن متعمداً
إخرسي
سئمت من أفكاركِ الغبيه
وإن كنتِ لا تحبين الطريقة التي أستلم بها رسائل الهاتف
إليكِ إستلميها بنفسك
وأمر آخر
حياتنا الجنسية ليست معنية لأحدكم
و (أندي) هو المدير (وليس (نيلي
توقفي عن حمايتي أنا رجل وبإمكاني حماية نفسي
وهذا الغضب طائش وأنا متأسف لم أقصد أن أعنفكِ
الكثير على وشك الصدور الآن دفعة واحده
أبي إذهب إلى الجحيم أنا أطول منك
حسناً إهدء فحسب
أنتِ لستِ المديره أنا إستحقت تلك الوظيفه
تم إختياري شخصياً بعد أن أختير (روبرت) وقدم إستقالته
أندي) لما لا تتخذ مقعداً؟)
لما لا تأخذ مقعدك أيها الأحمق؟
وأنتِ لما لا تأخذين كل مذكرانكِ الغبيه؟
..وأقلامكِ الغبيه وحلوى الكرامل البلهاء؟
ووجهك الأحمق
ومكتبك الغبي
لا يحب ذلك الحائط
ربما يتم إرسالنا إلى إدارة الغضب سويةً
سيكون ذلك رائعاً
أريدك أن تقابلي بعض الرفاق
(أندي) (إيرين) هل يمكن أن تنضما إلينا؟
(سمعت أنك تكلمت بسؤ عني لدى (كيلي
كل مافعلته أنني ذكرتها أنك إعتدت على معاملتها بسؤ
..حسناً هذا رأيكِ ورأيها هي
ولكنه ليس رأيي
(إن كان هناك حدث شيء تقوليه لي (بام
قوليه في وجهي
عادل بما فيه الكفاية
لا أظنك إنساناً صالحاً
وسامحني ولكني أشعر أني قلته لك من قبل
فأنت لا تعجبني كثيراً
حسناً الكثير من الناس سيقولون
(أنني أكثر تماشياً مع (كيلي) من (رافي
بالله عليك (رايان) هل أنت جاد؟
رافي) أفضل بكثير) - لأجل (كيلي)؟ -
بلى
أنت فاقد لعقلك الآن فـ(رافي) متكامل
لم ألتقي (رافي) بصفة شخصيه
ولكن سأذهب مباشرة للقول
(مجرد معرفتك لوقت قصير يا(برايان
(أفضل (رافي
ومجدداً لم ألتقي الرجل شخصياً
كيلي) كتبت لكِ) أكثر قصائد الحب إبداعاً
ولكنني لا أستطيع حتى أن أقرأها
قلبي لن يتمكن من تحملها
هيا - لا، لا، لا -
إقرأها من فضلك فأنا أحب الشعر المبدع
كلا سيسبب لي الكثير من الألم
إقرأ من خلال الألم كن قوياً
ذلك الشعر سيحطمك
(إذهب (رايان لقد عثرت لنفسها على خليل عذب
نعم يارجل فهو فائق الجمال
من فضلك إتركها وشأنها - أترين (كيلي)؟ -
حبنا يسبب لهم الخوف فهو يفسد قاطع الكعكات عندهم
رافي) يجعلني أكون) سعيدة بشكل لا يصدق
و(رايان) يضعني في الكثير من المأساة
وبالتالي أرى أنه عليّ أن أقرر أيهما أكثر أهمية عندي
أندي) سنتابع مع (نيلي) كمديره)
ونعيدك إلى فريق المبيعات
أعاهدك في وقت ما سنضحك جميعاً على هذه الحادثه
بدأت أشعر بالفعل أنها مضحكه
كلا
المعذره؟
أقول كلا
حسناً ليس بوسعك أن تنفي - كلا -
(بام)
أنتِ سامه
كيلي) عندي أشياء قليله أقولها لكٍ)
ومن فضلك ألا تقاطعي - ماكنت لأقاطع -
حسناً غالباً ماتفعلين لذا لا تفعلي .. شكراً لكِ
أعلم أنني لم أعاملكِ دوماً بالطريقة التي
ومها يكن السبب، ترين أن يجب أن تُعاملي بها
(ولكني اريد الزواج منكِ (كيلي كابور
ربما ليس اليوم وربما ليس غداً
ولكن يوماً ما ومن المحتمل
ياللقرف يالك من فاشل
ماهي مشكلتكِ؟
هل يمكن أن نديرها بسرعه من فضلك؟
هل يمكن أن نديرها بسرعه؟
فذلك مهم بالنسبة لي - بيتسي" إستديري" -
إستديري
ساعدني على إدارة هذه الملعونه من فضلك
شكراً لك - لا تريد أن تستدير -
شكراً لك
كيلي) لا يسعني أن أعدكِ) أننا سنبقى مع بعضنا على الدوام
ولا يمكن أن أوعدكِ بأنني لن أخونكِ
ولا يجب ذلك عليّ
الزيجات الحديثة لا تبنى بهذه الطريقه
الرجال لا يبنون بتلك الطريقه
إنها مقالة مثيرة للإهتمام بوسعي أن أرسلها لك إلكترونياً
ولكن يمكنني أن أقول لكِ هذا
حتى لو كانت الأفضليه هي 50 بالمئه وأننا سننفصل حلال أسبوع
سأقوم بالمخاطرة (أحبكِ (كيلي
(رايان)
هلا قمت بالمخاطرة معي؟
أنت تعني الكثير عندي
(ولكني أحب (رافي وأنا اختاره
كلا، لا تفضلينه - بلى أفعل -
أتمنى أن نظل أصدقاء
هل لي بعناق؟
ماذا؟
كان هذا رائعاً
حسناً من الجيد رؤية (كيلي) تنضج
ياللهول
أنظر (أندرو) يمكننا أن نناقش تفاصيل الوظيفه
كلا
إنه الإعتذار عليّ أن أصر بحق
كلا - "توقف عن قول "كلا -
كلا
أندرو) لو قلت "كلا" مجدداً سيتم طردك)
إذن أهنالك من شيء آخر تود قوله؟
كلا
لا يمكنني وصفه
فقط إنها المرة الأولى منذ وقت طويل
أشعر بالسيطرة بالفعل
أشعر أني حيّ - إليك -
مسكتها
ولكنك أصبت يدك - مسكتها -
الآن؟ - أجل -
ألست على الأقل فضولي ولو قليلاً لقرآة العر؟
مباشرة من روح رايان؟
بتاتاً، هل يمكننا أن نذهب؟
،كابور وكادسبرت ...إنه يرى
الصف الثاني - ...لقد إشتط للخارج ليرى -
ذهب إلى المحيط الهندي ليهدأ بقعه من ظل أبيض
والماء ينادي وكيلي تبتسم
إنه غبي للغايه
ولكن عندما وصف نفسه كطفل
...ضائع و
رايان) لن يعرف مطلقاً)