(مرحباً أنا (أوسكار
أعمل محاسب في "سكرانتون - بنسلفانيا"
كما أني شاذ
وأنا هنا لأخبركم بأنه بلى الوضع يتحسن
...عندما كنت أصغر - ما الذي يفعله؟ -
كنت أنشرح برفقه الشبان
إنها مجرد وسيله لإخبار الشبان أنه لايهم
مهما كانت الصعوبه التي تواجههم فإن مستقبلاً رائعاً امامهم
برفقتك
...لا تهم مدى الصعوبه أمامكم حقاً (كيلي)؟
إستمر بالمحادثه فحسب فأنا أتحقق من زينتي على كاميرتك
ألا تملكين مرآة؟
الكاميرا تجعلني أبدو كما في مخيلتي
أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
تبدين حسنه للغايه في تلك الأشياء
سأرمي كل مرآة لدي
حسناً فكما ترون أنا أحظى بوظيفه رائعه في بيئة عمل فاعله
كون المرء شاذاً هو تقديرٌ للحياة ...ببساطه
كلا المعذره لايمكنني الجلوس مكتوف الأيدي
وأدع الشواذ اليافعين لأمريكا ...يتم تضليلهم بواسطة شخص يقلص
لستُ مُضللاً
الحديث التشجيعي...
النشاط الجنسي هو بمثابة طيف
من التناقض التفكير بأي نشاط جنسي على أنه عادي
حيث يصبح أفضل سريعاً كما يزداد تعقيداً
مهلاً (روبرت) هذا الشخص يشبهك تماماً
(تباً (كيفن يا إلهي
هل أنت بخير (روبرت)؟
بخير - ضع بعضاً من الثلج عليه -
في كل حال يصبح أحسن
...ربما ...ربما ليس حسناً كفايه
ولكنه حسن
ترجمة: صبري مغل Re-Synced By: MEE2day
المكتب - الحلقه الـ24 - الموسم الـ8
واحد، إثنان، ثلاثه
أردت منح هدية للمقيمين في المبنى "في البدايه فكرت بـ "سلة كعك
ثم فكرت ما الأكثر قيمة لدى الناس من الكعك؟
هلا إبتسمت فحسب رجاء؟ - لا أرغب بذلك -
أبنائهم...
مرحباً جميعكم بضعة ساعات تبقت فحسب
لأجل ستوديو صور العائله المجاني
(داريل)
سنحب رؤية (جاد) الصغيره وهي تأتي هنا
(أنجيلا) لم لا تحضرين ملاككِ الصغير؟
كلا، أشكرك
جيم) عندك أولائك الطفلان المحبوبان) من المؤكد أننا سنحب رؤيتهما
(أعلم سبب قيامك لذلك (دوايت
في الأسبوع الفائت لعلي أكون قد تخطيت حدودي
سأشرح ذلك بإختصار
في الأساس عرفت من أين يحصل على ملابسه مغسوله
عميل ما طلب بذلة مشابهه من نوعيه "فليكرو" سهله النزع
...و ويمكنكم أن تتخيلو الباقي
...ماذا
(تباً (جيم
والآن يحاول معي لأحضر طفلاي إلى العمل
أرى أنه من العدل أن أكون حذراً
دعوني أصل لذلك مباشرة أضعتماه بالكامل
كل أرباحكما مائة وخمسون ألف دولار
بسبب التدبير الرديء بسبب الإستثمار الرديء
تود إخباري بأن لا أحد رغب بمشروب الطاقه
لأسيوي شاذ؟
لم يرغبوا
ولديك نصف مليون من هذه؟
حسناً عليّ أن أجربه - لن أجرب أنا -
هيا!، وما الضرر؟
ماكانت تلك النكهه؟ - قضيب جوز هندي -
جوز الهند رقيق للغايه - هيا يارجل -
هل يمكنك فحسب أن توافق أو ترفض؟
لا ادري
إستقلتما من هنا بالكثير من الثقه
أعني كان الأمر أنكما صعدتما إلى هنا
...ترقصان والجميع كان لحظة من فضلكما
(لو كنت مكان (فال) لكنت إنفصلت عن (براندون
ولكنت واعدت نفسي
ولم أكن لأستسلم لنفسي سريعاً
أسمح لنفسي بشراء القليل من العشوات وهلم جرا
وعندما أستسلم في النهايه سأنهال بجنونيه على نفسي
مرحباً يارفاق؟ - كيف هو الحال يارجل؟ -
أنا بخير شكراً لك وكيف حالك أنت؟
عظيم، أجل جيد
!كيف إنهار الشخص العادي
!يا إلهي
أنظري أنا لست هنا لإستعادة وظيفتي القديمه
كانت لدي فرصتي وأضعتها وها أنا أمضي قدماً
فقط أردت الدخول إلى هنا وحرفياً لأتوسل إليكِ
لأي شيء، سأقوم بمسح الأرضيات سأسقي الزرع
كلا أنت لا تفهم - أنظف المراحيض -
...لست بحاجة لأي أحد لـ
أقوم بإستخراج الفضلات من المراحيض
حتى أن ذلك ليس بشيء - ...فقط أرجوكِ -
(أندي) - أرجوكِ -
(أندي) - أمنحيني شيئاً -
لم لا تنظف الأبسطه اليوم؟
أشكركِ
أنت على الرحب إبدأ إذن
إستجمع قواك
هكذا - شكراً لكِ -
...لست بحاجة لـ
عندي سر حلو
جيد، جيد
تلك السجاده فات عليها التنظيف الجيد
هل الممسحه هي الأداة الأكثر فعاليه لتنظيف البساط؟
بلى إنها كذلك في الواقع
ليس بمقدوري أن أكتمه أكثر أنا أفتعل ذلك
(لأنني أقنعت (ديفيد والاس "ليشتري "دندر مفلين" مجدداً من "سابير
وعند الساعه الثالثه من اليوم سيدخل إلى هنا
ويعيدني إلى مركزي السابق كمدير
صورة عائليه
(بام)
كلا - ماذا؟ -
عزيزي لقد تحدثنا عن ذلك
كلا تحدثنا عن عدم إحضارهما إلى هنا إلى ستوديو (دوايت) المفخخ للصور
بلى وبعدها قررنا أن ذلك أمر جنوني
كلا قررنا أنه كان جنونياً وعدم الإكتراث له
وأتفقنا على منطق معقول، هل تذكر؟
كلا
وقررنا أنه محال أن يؤذي (دوايت) طفلاً ما
وهل واثقة تماماً لأن كلانا ليس كذلك
لا، لا - كلا -
ولكنه مجاني وسنضع أعيننا عليهما
...هذا - بلى -
...هذا
وسنحرص على أن (دوايت) لن يفعل أي شيء
جـ.نـ.و.نـ.ي
...مهلاً جـ.نـ.و.نـ
عظيم لقد حضرا - حقاً؟ -
بلى
إقبعي هنا قليلاً
في موضعكِ - حسناً -
...حسناً لم لا
عظيم شكراً لك - ناوليني إياه -
ممتاز
حسناً مستعده؟ - إنه عظيم -
إمسك من فضلك - تفضل -
حسناً - حسناً -
لنقم بذلك - سأقف هنا إذن -
ضعي عيناكِ على (دوايت) رائع
سيدي هلا نظرت تجاه الكاميرا؟
لنفعلها هيا أطلق - سيدي -
عظيم - إلى الأعلى هنا -
نعم، نعم، نعم
جيم) هنا هنا)
حسناً جيد - إنتهى الأمر؟ -
هذا كل شيء - أرأيت لم يكن أمراً صعباً -
طفلان رائعان شكراً لحضوركما
(مرحباً (إيرين
مرحباً بالجميع - ماذا؟ لماذا؟ -
أهلاً عزيزي ماذا... كيف حالك؟
أهلاً كما تعلمين وردتني مكالمه في مكتبي
بأنهم يقومون بالتصوير العائلي هنا
ولو أن هنالك أمراً يفهمه الساسه غريزياً هي الصورة الحسنه
بلى
حسناً ستعبرين الرواق
تفضلي الخريطه
وإن ضعتما فقط تتبعا الخط الازرق
شكراً
حسناً حسناً حسناً
سيناتور (ليبتون) أهلاً بك
(أنجيلا) - (دوايت) -
من السار رؤيتكما هل لي أن أحمله؟
طبعاً - كلا -
أنا التي سأحمله لأنني لم أره طوال النهار
أظن أن (دوايت) يقوم بذلك ليحصل على عينة حمض نووي لطفلي
ليثبت أنه الوالد
والذي هو أمر مستحيل
لأن السناتور هو الرجل الوحيد الذي كنت برفقته
حسناً تمهلو قليلاً يارفاق
القليل من شعر الطفل في غير موضعه
شكراً لك - لا، لا، لا -
يعجبني شعر الطفل كما هو
حقاً؟
يزداد الأمر حلاوة أكثر فأكثر مع كل دقيقه
حان وقت الذهاب
...نيلي) لقد أعددت لكِ)
أعددت لكِ القليل من الحساء
حسناً أنا لا أريد أي حساء
ولكنه جيد حقاً - (هيا!، (أندي -
أعلم أن ذلك سيكون كنتيجة حاسمه
لحظة حلوه
ولكن بعد أن تصبح المدير فبعضاً من تلك الإنطباعات
ستكون من الصعب التخلص منها
...حسناً ولكنها - كن معتدلاً -
حسناً إعتدل؟
حسناً هانحن ذا
أوتعلمان؟ لا أريد أن أكون لحوحاً ...ولكن أريد أن يكون كل شيء
أن يكون مثالياً فأظافر الطفل تضايقني قليلاً
دعنا وشأننا
أظننا على مايرام مع الأظافر
حسناً عظيم، إفعلا مايحلو لكما
بالرغم من أن خلايا الجلد الزائده على الخدين، أقد تلهياكما أيضاً؟
هنا - (دوايت) -
نحن بخير
هل قام أحدهم بالخداع؟
!لا
سأذهب به وأقوم بالتغيير له سريعاً فحسب
فقد تبرز
أنت نتن
الكثير من التغيرات طرأت منذ أن غادرت
عليك أن تعبر عبر بضعة عراقيل
ورئيس العمال هنا واحده من أفضل من نعرفهم
وبالتالي أريدك أن تريها إحترامك المطلق
إحرص على أن تجعلها تشعر بالترحاب وأنها بمنزلها
هل يمكنك القيام بهذا؟
هذا إطراء وقح للغايه الذي تفعله يارجل
حتى أنا لا أكلمها هكذا
براندون)؟) - أنا أفعل -
تفعل؟ - بلى -
يبدو أنك تحاول إغواء خليلتي
إهدء إنه ليس كذلك - بلى أنا أفعل -
والجميع أيضاً كذلك
هل تفكر حقاً أنها قد تترك رجل يمتلك مطعماً
لأجل رجل إلتهم مطعمه؟
(برندون)
ضربه جيده - شكراً أيها المهم -
حظاً موفقاً لك - وأحضر لي شطيره -
هل علينا أن نلتقط المزيد بعد؟ - أظن أننا حصلنا على كل الصور التي نريد -
(شكراً (دوايت - ...حسناً هيا لنذهب -
(كلا (دوايت
أعطني الحفاظه (دوايت)
أهذا ماكنتم تبحثون عنه؟
أندي) أردنا التحدث إليك) أغلبنا قلقون عليك
،أنت قذر تفوح منك رائحة الخمر
تعرج بطريقة غير مفهومه
أريد منكم يارفاق ألا تخافوا وحسب
لأن (أندي) القديم سيكون على مايرام
لا، لا، أترى ذلك مانتكلم عنه
ماكانت هذه النبره؟
وآخر مرة تحققت منها كنتَ فيها مخموراً
والآن أنت لست مخمور
كلا للأسف إنه حقيقي
لقد خاض كابوساً
والجزء الأسوء أنه أطلقه عليّ
هل قمت بضربها؟ - ماذا؟ -
لا، لا
هذه ليست الصفقه
إعتدلي
إنه لا يقوم بضربي
ولكنه كان يظلمني بالكلام
هذا ليس صحيحاً أيضاً
...هذا بالكامل أيَاً رجاءً إهدوء كلكم
أظنكم ستحبون هذا الضيف الفجائي
(عيد ميلاد سعيد لـ(غايب
إخرج أيها الرجل النحيل جداً
بإمكاني إحالتك إلى شخصٍ لتتكلم معه
تمهل - ...أمنحك إسماً أو -
سأكون سريعاً مرحباً؟
ماهو النبأ؟ هل أنت على مقربه؟
ماذا؟
لا، لا، لا، لا، لا
عليك أن تحضر حالاً
حركة السير سهله
...كلا، الجمعه القادمه
هذا لن ينجح، حسناً
بلى
حسناً
تباً
حسناً لن يكون شهياً كما أردته
ولكن عندي إعلان ذو نكهة رائعه لكم يارفاق
لست أنا الخفير الحقير
أنا المدير الأقليمي مجدداً
أصدقائي لقد نلت منصبي القديم مجدداً
ياللهول - (أندي) -
ماذا؟ - أنا لستُ معتوهاً -
(فقد أقنعت (ديفيد والاس أن يعيد لي وظيفتي القديمه
ديفيد والاس) ترك العمل هنا منذ سنوات)
حسناً بإمكاني أن أرى الفوضى
فقد رأيت (ديفيد) في حفله جمع التبرعات
وهو الآن شخص مليونير لأنه قام ببيع شفاطة اللعب
إشفطها" للعسكريه الأمريكيه"
أندي) بالله عليك) - حتى أنا أعلم أن ذلك أمر عجيب -
حسناً أنا أتفهم كم يبدو جنونياً
مهلاً (أندي) مامن أحد يقول أنك مجنون
(فنحن أصدقائك (أندي
توقف عن نطق إسمي
كلا إنه لا يختلق ذلك - (شكراً (إيرين -
أندي يحدثني عن رؤيته لـ(ديفيد) طوال الوقت
ولكن هل رأيتهِ بنفسكِ في أي وقت؟
يا إلهي، مهلاً
إيرين) بالله عليكِ)
أنتِ تعلمين أنني كنت أتحدث مع (ديفيد والاس)
هل ترى (ديفيد والاس) في الغرفه الآن؟
المهمه" عنقاء" ساريه
فقط إجعل السياره متأهبه
والآن أنظرني وكأنك هائم بي وأنا سأنظر إلى الكاميرا
وكأني لا أعرف بوجودك حتى
أنا هائم بكِ بالفعل
أندرو) حان وقت عودتك إلى المنزل) فأنت أفضل من ذلك
بلى أعلم
الكل أفضل من ذلك لأنه أسوء شيء رأيته قط
لماذا أضافوا الجوز فأنا مشتاق للأصلي
أهلاً
(ديفيد) - أهلاً -
أهلاً يارفاق -
مضى وقت طويل
ديفيد) ماذا تفعل هنا؟)
هل صحيح أنك تشتري الشركه؟
حسناً
أظن أن المعلومه قد خرجت أرجو ان تكتموا ذلك
(ولكن نعم كنت أتحدث مع (أندي
ماذا؟
أظنني سمعت أسمي ماذا؟
هل أنا المدير الجديد؟
(سأصل إلى ذلك في ثانيه (أندي
ولكنه..أنا أليس كذلك؟
بلى كما ناقشنا - ماذا؟ -
ولكنه محتمل للغايه - يا إلهي -
مرجح...
من حاجب إلى مدير؟
بلى
"إنها تماماً كقصة "سندريلا
من الشخص الوضيع إلى الأعلى قيمه
سيكون هنالك إعلان رسمي ...والقليل من التفاصيل
من القليل جداً إلى الرئيس الكامل
...أعني
هل نتوقع تعطلاً في جدول الرواتب؟
(والآن هذا سؤال رائع (ستانلي
حالياً أرى أن جميع تعاملاتكم
أو أغلب تعاملاتكم "منخفضه جداً في "فلوريدا
وعليه فالإرتقاء إلى الأعلى
...لقد كنت أتطلع بشده لهذا ولكنه
لم يذهب كما توقعته
وعليه فلن نكون جزء من "سابير" بعد الآن؟
في الواقع ولا أي شيء سيكون جزء من "سابير" بعد الآن
فـ(جو بينيت) تعمل على تصفيه الشركه كامله
لن تود أن تكون موظفاً لدى "سابير" بعد الآن
أنا في الواقع المدير العام
لم أدرك أنك كنت واقفاً هناك
ياصديقي ثق بي فذلك هو الأفضل
فأنا لم أفهم فوضى الشركه هذه
حسناً إذن من الرائع مقابلتك
(وأنا أيضاً أنا (بوب (بوب كازاماكيز)
من دواعي سروري
أحب ان أعطيك ملخصاً سريعاً
عما تعلمته من هذا المكان
(ذلك لطف منك يا (بوب
يبهجني ذلك من فضلك
من المستحسن أن أخلع هذه الخرق الممزفه
وأكتشف كيف أكون مديراً لهذا المكان
لعل خبرتك في إداره هذا الفرع ستفي بالغرض
يا إلهي أتطلع لهذا
لا يا إلهي (موز) يا إلهي - (أهلاً (أنجيلا -
إخرج من السياره إخرج
أين هو؟ أين هو؟
ليس من المفترض أن أقول - بلى أخبرني -
أخبرني أين هو؟
(تباً يا(موز
إلى أين ذهب؟
موز) عد إلى هنا)
دعينا نرى هذه الإبتسامه
هنا؟ - رائع -
يبدو أني حظيت بلحظتي الحلوه في النهايه
هل لي أن أقول شيئاً واحداً؟
ستكون وقاحةً مني عدم السماح لكِ بالبوح بمهما كان في بالك
خصلة الرحمة ليست مُتعبه
لا - ...إنه التساقط -
كغدق رقيق من الجنه على الموضع الذي أسفله
لا تجلبي (شكسبير) في ذلك
كيف تجرئين على اللعب بورقة الشاعر البطولي؟
إنها القدسيه التي هو يمنحها والتي هو ينتزعها
إنه الأعظم في العظمه
لقد أردت لحظة لعينه حلوة فحسب أهذا كثير؟
...لو قمت بتوظيفكِ مجدداً ...لو
ما الذي تظنين نفسكِ تجيدين فعله؟
مديرة المشاريع الخاصه فتلك هي خلفيتي
أقوم بالتجوال فقط وأفعل مايحلو لي
حسناً أيتها اللعينه الماكره متى يمكنكِ البدء؟
حسناً جميعكم (قمت بالإجتماع مع (بوب
وبما أنني سأكون المدير العام الآن فلن تستدعي الحاجة إليه
هذا سيؤلم
ولكنه سيصنع أموالاً كثيره
أكثر من التصفيه فسيُترك ليصبح حراً
ليقوم بعمل أكثر أهميه
ماذا؟
ديفيد) وبكل كرم عرض بتبرع مليون دولار)
لسد حاجة سبب حبيب للغاية إلي
وبالتالي للثلاثة سنوات القادمه سأقوم بالترحال ما وراء البحار
وأركز جهودي على تعليم...دعم بعض الأفارقه وبعض الآسيويين
ولكن في الغالب نساء أوروبا الشرقيه
لم أدري مدى نفاذ تلك المشكله إلى أن شرحها (بوب) لي
أكاديميه (اوبرا وينفري) الرائده
المدارس الأخرى مثلها الأخرى الرائعه ينتهي بها المطاف بالثانويه
أريد رؤية تلك النسوة مباشرة في الكليه
وبخاصة المتخصصات في الجمباز فقد أضعن العديد من سنوات التعليم المصيريه
لصقل أجسادهن وتقسيم عضلاتهن بقيتنا لن يتمكنوا حتى من الفهم
لاعبات جمباز؟
ستقوم بالبحث عن لاعبات الجمباز الغير متعلمات؟
بلى وبالتالي أنا أأمل أن يتم تمييز بعض
النسوة النادرات اللواتي يبشرن بنجاح باهر
حسناً (أندي) كان الأمر ممتعاً
كان عاماً عظيماً
مرحباً
أين هو؟ - يقومون بفحصه الآن -
وكم سيستغرق وصول النتائج؟ - إثنان وسبعون ساعه -
وهل ستنتظر هنا؟ - بلى -
دوايت) لا أستطيع فعل ذلك) (دوايت)
أهلاً - (سيناتور (ليبتون -
كيف حالك؟ - لم تقم بالإتصال -
...الموضوع الذي أشغلني - أنت تعلم الموضوع -