"Faking it" الموسم الماضي على
هل تعلم كيف أني لطالما أردت صديقات مثليات؟
.إنهما مثاليتان
.لننتخبهما ملكتي حفل العودة
!تحيا الملكتين
.بما أننا أفصحنا عن سرنا، الجميع يحبنا
.مشكلة صغيرة، نحن لسنا مثليتان
.أحسنت في إقناعهم
.السرور يغمرني
كيف تقبلت أمك الأخبار؟
مثليتان؟
.كارما وأنا نتظاهر بأننا مثليتان
.كارما كذلك. أنا لست متأكدة
إحزري من تقوم بعلاقة .مثيرة مع ليام بوكر
.إليك فكرة، إنها أنا - أنت تمزحين؟ -
آيمي ليس لديها مشكلة مع هذا؟ - .مئة بالمئة -
.كارما في حالة نكران
.من الآن، لاشيئ غير الحقيقة
موافقة؟ - .ليس لدي ماأخفيه -
إذا أخبريني عن الأقراص التي تتناولينها
كل الوقت التي لا .تريدين أي أحد أن يراها
وقعت في حبك .صديقتك المفضلة
.لما لاتخبرينها فقط كيف تشعرين
.أحبك - .أقمت علاقة مع ليام -
شاركت سرا مع .تومي، وقام بالإنفصال عني
.كان علي إخبارك من زمن طويل
.لم أكن أعتقد أنه سيصل إلى هذه الدرجة
.حسنا، أخبرت آيمي عنا، لم يجري الأمر جيدا
لابد أنه من الصعب أن تنفصلي .عن صديقتك المزيفة
.من فضلك كوني ملابسة متسخة
.أوه، تبا
.هذا ماقلته
...نحن - .نعم، فعلنا -
.تبا
آيمي؟
هل أنت صاحية؟ أيمكنني الدخول؟
.أود حقا التحدث
!إذهب، إذهب - !ملابسي -
.لن أدعك تصدينني
.آيمي، سأدخل
.لكن كنت أسوأ أفضل صديقة
لم تكن لدي فكرة كل هذا الوقت
.أنه كان لديك هذه الأحساسيس
.لابد أن ذلك كان صعبا
.نعم، لم يكن ممتعا
هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقا؟
.أنا جد آسفة
جعلت كل شيئ عني و .إعجابي بفتى سخيف
والذي بالمناسبة، الآن يكرهني لأني لست مثلية حقيقة
.إذا كلاكما تشتركان في هذا
.أنا لا أكرهك
.عليك ذلك، أنا شخص فظيع
.أوه، أنا حقا لست في موقع يسمح لي بالحكم
.ها أنا أفعلها مجددا - ماذا؟ -
أجعل كل شيئ عني، ترين؟
.أسوأ أفضل صديقة
لكن أعدك من الآن .وصاعدا، أنا كلي عنك
.أخبريني عن بقية ليلتك
هل جعلت نفسك تبكين لكي تنامي مثلما فعلت انا؟
،انا فقط...كان لدي الكثير لأشربه
.ولدي آثار الثمالة القوية هذه
أمكننا التحدث عن هذا لاحقا؟ -
حسنا، خذي، لما لا ترتدين هذا
وسنحصل لك على فطور دهني،
.لا أستطتيع
.آيمي، أنا لن أدعك تنسحبين
سنقضي بقية .حياتنا معا
.إذا علينا فقط... علينا أن نحل هذا
.حسنا؟ تحدثي
حسنا، وسنفعل. سنفعل .لكن ليس الآن
."ترجمة وتدقيق "كـــــــاستيال نوفاك
هل آيمي صاحية؟
علي أن أوصل الجدة إلى المنزل
وهي وعدت بالمساعدة
انا لست في مزاج .لنقد أمي البناء
.يمكنني الذهاب. كبار السن يحبونني
.أقاسمهم قيمهم
،أوه، أنت جد طيبة
...لكني أبدا لايمكنني أن
.أوه، ياإلهي
ماذا هنا؟
.فقط رأيت الوقت.علي أن أذهب
الكثير جدا لنفعله .قبل الطيران إلى كانكون الليلة
.سأذهب لإحضار آيمي - .أوه، دعيها تنام
.كان ليلتها متأخرة
.يمكنني التعامل مع الجدة
هل كل شيئ بخير؟
.أوه، كل شيئ مثالي. هذا مثالي
.لقد فوتنا شروق الشمس
.أمر جيد أنه هناك آخر غدا
.أرى الكثير من الحمامات الباردة في مستقبلي
.هذا لن يحدث، لن أسمح به
.وكأنها قادرة على ذلك
ماذا؟ - .عليك أن تعتذر -
.لكني لا أريد ذلك
ترى، هذه إحدى المرات أين عليك أن تختار
.إطعام الذئب الجيد أو الذئب السيئ
.حسنا، سأفعل ذلك
لكن فقط بسبب أنك جد ظريف .عندما تتحدث عن الذئاب
الملايين من النساء إستعملت قرص مابعد الصباح
.بدون شكاوي عن مضاعفات جدية
هل تملكين قرصا لذنبي؟
.لقد قمت للتو بأكبر أخطائي حياتي
.نحن لسنا هنا للحكم - .أستحق أن يحكم علي -
ليلة البارحة، أخبرت "صديقتي المفضلة، "أحبك
وعندما رفضتني، ثملت
.وأقمت علاقة مع خليلها
هل تظنين أنه علي أن اخبرها؟
.أنت تحكمين علي - .لا، لا حكم، أعدك -
أريد فقط أن أذكرك أن هذه لن تحميك
.من العدوى الجنسية المتنقلة
فقط عندما ظننت أن يومي لن يصبح أكثر سوءا
.اهلا، أنت
.أهلا، هذه صديقتي المفضلة
ماذا تفعلين هنا؟
لاتفزعي .ولكني تبعتك إلى هنا
أنا فقط... أعتقد أنه .علينا أن نتحدث عن ليلة البارحة
ما ذلك؟ - .إنه من أجل أمي -
إنهما ذاهبان إلى المكسيك في شهر عسلهما
وهي لا تريد أن .تقضيه فوق المرحاض
إذا، هل تريدين العودة معا؟
.يمكننا التحدث
.الآن ليس الوقت المناسب
.آيمي، إنتظري
آثار ثمالة سيئة؟
.ليلة البارحة كانت ضبابية
.أعلم أنك تكرهني
.وأنا لا ألومك .أريد فقط أن اشرح
نعم، كذبت بشأن كوني ،مثلية، لكن دفاعا عن نفسي
سبب ملاحظتك الوحيد لي أني كنت واحدة
لما لم تخبرينني؟
،أخبرتك أني أكره الكذب
.مثل، دائما ودائما ودائما
كنت قلقة أنك إن اكتشتف الحقيقة
.ستفقد إهتمامك بي
...وبدل ذلك، كذبت، و
الآن فقدت أهتمامك بي... كم هذا مثير للسخرية
...حسنا
إذا، لاتقلق، من الآن وصاعدا .سأبقى خارج حياتك
.ربما هذا للأفضل
â™ھ بقيت صاحية طيلة الليل â™ھ
.أدخل
هل قام أحد هنا بطلب إعتذار مع جبن إضافي؟
.لست بحاجة للحريرات الفارغة
.أنت فقط تفعل هذا بسبب بابلو
.ليس لدي علاقة بهذا الأمر
.حسنا، ربما حثني قليلا
.لكني تماديت، وأحس بالذنب حقا
.وأقوم بقلب صفحة جديدة
لامزيد من نشر أسرار الناس، سامحيني؟
.لا
لكن يمكنني...إن .فعلت شيئ من أجلي
هل هو تحويل؟
.لأني أملك الكثير من الأفكار
.مثير للضحك
لا، لاتدع تومي ينشر .أسراري في المدرسة غدا
.وللأبد
.وعندها سأسامحك
كيف تعلمين أنه لم يقم بإخبار الجميع اصلا؟
لأني سرقت هاتفه الخليوي .وأذبته بمكواتي المسطحة
.موافق، سأهتم بهذا
.فقط علي أن أستعير سيارة أمي
لكن بعد أن تسامحينني، أستخبرينني
لأي شيئ تلك الأقراص؟
أأنت بخير، حلوتي؟
،كنت تبكين بشدة ليلة البارحة
.لم أعلم ماحدث
لماذا انفصلتما أنتما الإثنان؟
.ربما عليك أن تجلسي
عزيزتي، الإنفصالات بين المثليين المراهقين
.يمكنها خاصة أن تكون وحشية
"PFLAG" نتحدث عنها كل الوقت في "أباء، أصدقاء وعائلة المثليين والمثليات"
أوه، بالحدث عن ذلك، أأخبرتك؟
.لقد إنتخبوني رئيسة. ياله من شرف
.أمي، هذا رائع
.إذا هذه البقعة الآمنة أصبحت أكثر أمنا
.لما أنفصلنا
أنا فقط...أريد أن أسترجعها، ولا أعلم
كيف أفعل ذلك، وحتى الإنترنت احتارت
يمكنني أن أحس بها تنسحب .بعيدا، وهذا يخيفني
حلوتي، لما لاتريها فقط
كم تعنيه لك؟
.أنت من عائلة أشكروفت
الدرامتيكية الكبيرة
أنحن كذلك؟
في يوم، بعد عراك قبيح
أبوك أوصلني إلى .منتصف الصحراء
الآن، في البداية كنت ،خائفة قليلا، أعترف
لكنه أضرم هذه النار الضخمة لكي يريني
.العاطفة في قلبه
أفعل ذلك؟
نعم، لم أكن جد متأثرة فقط
.ولكن هكذا بدأ الرجل المحترق
إذا ماذا لديك لتخسريه؟ أعطي مالديك أو إنسى الأمر، صحيح؟
.صادفت كارما
أعتقد من خلال سمطك .أن الأمر لم يجري جيدا
.إنتهى أمرنا
.إنتهى
بعد ماحدث ليلة البارحة، لاتوجد أية فرصة
.في أن نعود لبعض أبدا
.وكلها غلطتي
.ها قد بدأنا من جديد
.ليام، كفاية إحساس بالذنب .لم تفعل أي شيئ خطأ
.لا، فعلت - .لا، كارما هي التي كذبت -
.مرارا وتكرارا للحصول على ماتريده
.حتى أنا أعتقد أن ذلك أناني
معدا شعرها، أنا لا أفهم ما أنت وآيمي
.مجنونان به
آيمي؟
.هل قلت آيمي؟ عنيت جايمي
.باكنر، الطفل الذي يعاني من التلعثم
.يظن أن كارما ظريفة
.قلت أنهما يتظاهران أنهما مثليتان
.كارما تفعل
آيمي جد منشغلة بكارما .هي عمليا كعكة مملحة
على مايبدو أنها أخبرت كارما ،أنها تحبها ليلة البارحة
.وكارما رفضتها
أفعلت؟
عليك أن تعدني أنك لن تقول شيئأ
.عن ذلك أو عن هذا
هذا ماتحتاج مساعدتي به؟
،قمت بإدخاله هناك
.لكن لاتوجد طريقة لأخرجه
.سأكون هناك، عزيزي
أين نظاراتي الشمسية؟
.إنها على رأسك - .أوه -
.شكرا، شكرا، شكرا
.لا أقدر على قهر كانكون بدون هذه
.لايمكنني التنفس، أمي، تعالي هنا -
هل ستكونين على مايرام وحيدة في المنزل لأسبوع؟
.لن أكون وحيدة، لورن هنا
لن نعود للمنزل لنجد مسرح جريمة، أليس كذلك؟
هذه ليس الطريقة التي أريد أن أذكر بها
.حسنا، انا معاقبة. ليس لدي ماأخسره
عزيزتي، إنسى أمر .ذلك، لقد بالغت في ردة قعلي
.لاباس، أستحق أن أكون معاقبة
.لبقية حياتي
لقد كانت مجرد رقصة .سخيفة بين صديقين حميمين
.الآن، إستمتعي ونحن غائبين
.فقط إستعملي الحماية
.لدي مضرب كرة لينة تحت سريري
.حسنا، سنتحدث عند عودتي
.أحبك
.هذه جريمة اختطاف - . إنها عملية إبتزاز أكثر
سنقوم بالتقاط صور لهذه المؤخرة
،صادمة ومنحرفة
.بحيث لن يخبر أحدا أبدا بأسراري
ملائم، أمي
.تبيع ألعاب جنسية من صندوق سيارتها
شباب، شباب، هذا غير قانوني .وجد مقلق
لورن، إلى أي درجة خطير هذا السر؟
.لن أخبرك بسري اللعين
.لن تفعل، ثق بي، لقد حاولت
.شباب، أنا مع آيمي
ربما هو أمر جيد .أن ينتشر هذا السر
. يقولون أن جنونك .يقاس عدد أسرارك
ماذا؟ لا، من يقول ذلك؟ من، الأصوات في رأسك؟
.أخبرهم أن يسمطوا
.غيرت رأيي. أنا معكم في هذا
.هذه أمريكا
.كلنا نملك حقوق حفظ أسرارنا
هل تعذرونا لثانية؟
ماكان ذلك بحق الجحيم؟
"جنونك يقاس بعدد أسرارك؟"
.آسف، لكن تأنيب الضمير يقتلني
هذه الخنزيرة الصغيرة .ذهبت باكية إلى المنزل
.ترجل
،أنظر، إنه يقتلني أيضا لكن ماذا سيفعله لكارما
إن عرفت أن حبيبتها أقامت علاقة معك؟
ماذا إذا، نتظاهر فقط أن ذلك لم يحدث أبدا؟
ماذا حدث؟
هل ترى كم كان ذلك سهلا؟
وقبل أن لا نذكر ذلك مجددا، هل علي أن أظيف
مرض الزهري إلى أحداث ليلة البارحة المأساوية؟
.لا ، أنا نظيف من ذلك - هل لديك أي توثيق؟ -
الفتاة الوحيدة التي أقمت علاقة معها
.منذ أخر مرة فحصت فيها هي كارما
...والآن - .نعم، حسنا -
،حسنا، أنت ليام بوكر .هيوغ هفنر" الخاص بهستر"
.كارما غيرت كل ذلك - حقا؟ -
في تلك الحالة، إذا لماذا أقمت علاقة معي؟
لأني كنت مجروحا و .غاضبا وجد ثمل
ماهي أعذارك؟
.نفسها
هنا شخص يختبأ في الفناء
.تماما تحت نافذتك
هل علي تحضير سلاحي؟
.نحن نعيش في تكساس، ياناس
.إنها كارما
â™ كتبت هذه الأغنية الجيدة â™
â™ لأرى إن كنت قادرة على تصحيح الأمور â™
â™ أعلم أنك كنت تتجنبينني â™
â™ لكني أريد فقط أن أنهي هذا الخلاف â™
â™ لأنك الملح لفلفلي â™
â™ أنت القمر لشمسي â™
نحن مثل باتمان وروبن â™ â™ عندما نكون في الخارج نستمتع
â™ وسنكون معا حتى نصبح كبار سن ونشيخ â™
â™ إذا كل ماأريده منك من فضلك لاتنسحبي â™
â™ من فضلك لاتنسحبي â™
â™ ...من فضلك لاتنس â™
.هذا جنون - .إهدئي -
إنها بعض الصور فقط
.ستتبعه لبقية حياته
وأيضا، لقد تمادينا كثير .على أن ننسحب الآن
هل أنتما الإثنان مشتركان في هذا؟
.كنت أغسل أغطيتي فقط
.لسبب غير مجدد .فقط قد مرت عدة أسابيع
.كارما، أظن أن علينا التحدث
.أظنه يختنق
!أيها الناس أنتم حيوانات
.لا أحد يستمع لأي شيئ يقوله
.إفعلوا هذا
لورن، انا لن.. أنا لن أقول أي شيئ
.نعم، ليس إن قمت بنزع لسانك
لما قد أخبر أحدا أن حبيبتي رجل؟
.حبيبتك السابقة
.أنا لست رجلا
.لقد ولدت خنثى
.الأقراص التي أتناولها هي بدائل هرمونات
ماذا يعني خنثى بالظبط؟
.يعني لا شيئ يخصك
.لم أتوقع حدوث هذا
.أمي، أمي، يمكنني التفسير - .لاوقت لذلك -
علي أن أحضر تذاكرنا .قبل أن نفوت رحلتنا
ولايمكنني أن أجعل بروس .يظن أني شقراء غبية
.مبكرا في زواجنا
جديا؟
لدي شاب مقيد ،و مكمم الفم في المرآب
وليس لديك أسئلة أخرى؟
.أثق بك
فقط إحرصي على تتفقا على كلمة إشارة
.شيئ قصير ومحدد، مثل تاكو
.شكرا، يسوع
.وإحرصي على أن لا يراه أحد يغادر
لبعض الناس، شابان في يوم واحد ربما يبدو
.رديئا - .توقفي هناك -
رأيتيه يغادر غرفتي هذا الصباح؟
.لاتقلقي. سيكون سرنا الصغير
لطلما حلمت بنا .نتشارك أسرارا
لم يكونوا بالظبط هكذا، لكن يمكنني التأقلم مع ذلك
،إذا يمكنني أن أملك زنزانة في مرآبنا
لكن لايمكنني الوقوع
في حب صديقتي المفضلة لأنها أنثى؟
.ليس علينا أن نتمرن على كل ذلك
.لقد تجاوزتي تلك المرحلة
.لم تكن مرحلة، أماه
...لكن الولد في المرآب
تلك قصة أخرى بالكامل .و ليست كما تبدو عليه
وذلك الولد هذا الصباح؟
.ذلك كان كما بدا عليه - رأيتي؟ -
.أقمت علاقة مع ولد .ذلك يعني أنك مغايرة
.لا،ذلك يعني أني مرتبكة
.ذلك يجعلنا إثنتان
إن كان بمقدروك أن تكون مع ولد، لما لاتفعلين؟
.سيكون الأمر أسهل بكثير
لي أو لك؟
.دعينا نركز على الأمر الإجابي هنا
،أنت لست متأكدة أنك مثلية
.وأنا متأخرة عن رحلتي إلى يوكاتان
.بسرعة، بسرعة
ماذا نفعل الآن؟
.أظن ننتظر حتى تغادر سيارة أمها
أنظر، لقد عنيت ماقلته .عن البقاء خارج حياتك
آخر مكان توقعت أن أجدك .فيه هو غرفة نوم آيمي
.وأعيد، أنا جد آسفة
.مافعلته لايغتفر
.من فضلك توقفي
.لاباس، أسامحك
حقا؟
.نعم، كلانا قام بأمور سيئة
فعلنا؟ ماذا فعلت أنت؟
I... ...أنا
أنا لاحظتك فقط .لأنه كنت مثلية
...وبعدها
.رأيت أكثر من ذلك
،ربما كذبت بشأن كوني مثلية
.لكني لم أكذب أبدا بخصوص مشاعري نحوك
.نعم، أعلم
.يمكنكم الخروج الآن، لقد غادرت
شكرا لله، المكان تفيح منه رائحة .طعام تايلندي متعفن هنا
حسنا، الآن من يريد أن يساعدني في ترتيب هذه القضبان الإصطناعية؟
هذا ما أقصده، لنبدأ .بالكبيرة ثم الصغيرة
.ذلك صادم أكثر
.لقد أوصلت تومي للتو
.ثقي بي، سيبقي فمه مغلقا
والآن هل أنا مسامح؟
هل لدي خيار؟ الآن لديك ماتبتزني به
.سأعتبر ذلك نعم
أتعلمين، أنا لن أخبر .أحدا، لورن
.لا أحد منا سيفعل
.أعدك
.أخبرتك، لامزيد من نشر أسرار الناس
أنت تقول هذا الآن، ولكن يوما ما .ستريد إهانتي
،وسأفعل، لكن ليس بهذا
لأني أعتقد أنه لايوجد أي شيئ مهين
.عن الذي اخبرتينا إياه
.ولكنه من الواضح، أنك تفعلين
عليك أن تعملي على ذلك .إن أردت أن تكوني سعيدة
ماذا، نحن صديقان الآن؟
لا.
.شكرا لله، لحظة الرقة إنتهت
.أنت موضع ترحيب، باي
.لم أكمل أغنيتي
â™ أنت الملح لفلفلي â™
â™ أنت القمر لشمسي â™
â™ نحن مثل باتمان وروبن حين نكون في الخارج نستمتعâ™
.عليك أن تتوقفي عن فعل هذا
.لماذا؟ لم يكن بهذا السوء
.الجوقة جد جذابة - ،لا، أقصد -
عن الخطابات المأثرة .والآلحان الرومانسية
.وكأنكي توهمين قلبي بالغرق
.لابأس
.لامزيد من ذلك
.فهمت
.أنا لا أريد أن أخسرك فقط
سنشيخ معا، تتذكرين؟
سنجلس على شرفة ونحتسي ...الشاي ونتحدث
.كيف تفعلينها مجددا
.تبا
فقط كنت أعتقد أنه لايمكن .لأي شيئ أن يأتي بيننا
،و بعدها ليلة البارحة قمت برفضك
.والآن أنت تنسحبين
.وأنا خائفة أن الأمر سينتهي بك تكرهينني
ليست غلطتك أنك ،لاتشعرين بنفس الشيئ
.بالرغم أن أتمنى لو أنك تفعلين
.مازلت لاتفعلين؟ فقط أتفقد
.ولايمكنني أبدا أن أكرهك
.لايمكنني أبدا كرهك أيضا