(ديــر، (داونتون الحلقة الأولى (ترجمة : (نايـــف الدوســـري
أتريدين أن تأخذي ذلك؟
أنظروا لهذا رجل في تعاسة
من يُعاني التعاسة؟ - (الملك، طبقاً لـ (روبرت -
لماذا؟ - عليه مواجهة حكومة حزب العمال، ماذا تظن؟
لا يبدو تعيساً بنظري إنه يبدو على سجيته تماماً
ما هو العيب برئيس وزرائنا السيد ماكدونالد)، هل لكونه إبن مزارع صغير؟)
أنا لا يهمني إذا كان (إبن الشخصية الخيالية (فو المانشو
ما يُقلقني أن حكومتنا متعهدة
بتدمير أناس من أمثالنا وكل ما نمثله
لننتظر ونرى ما سيحدث قبل أن ينتابنا الهلع
أين (إديث)؟ - ذهبت لزيارة إمرأة عجوز في القرية
ماذا بخصوصك؟ أكل شيء جاهز في المدرسة؟ - كيف؟
(لقد نصبوا بهدوء بديل السيد (آدمز في إدارة المدرسة
خلت أنهم قد يطلبون مني ذلك - أشعر بالذنب حيال المدرسة -
ينبغي أن أدعمها أكثر
سأوزع الجوائز هذا العام تعال معي
بارو)، هل يمكننا تجاهل الشاي؟)
أخشى أن السيدة (إديث) ستفوته والمربية على وشك النزول
يُستحسن أن أذهب - إبقَ هنا لتلتقي أحفادك -
قريباً عندما يكونون قادرين على الإجابة
سيبي) يمكنها الإجابة) - صحيح، فلِمَ تُناديني "بالحمار"؟ -
بسبب تلك اللعبة التي تمارسينها "تعليق الذيل على الحمار"
ألا يمكن أن تناديني بجدّي أوشيء أكثر وقار؟
للأسف هي ستناديك بحمار حالياً
(أنا لا أريد أن يقلدها (جورج - ها هم -
وهذا هو جدكم وداعاً يا أعزاء - وداعاً حمار
جورج)، تعال وأجلس هنا) حبيبي
ضعيه هناك، وسأعمل عليه - بحقك، لا تتصرفي هكذا -
إينا) يمكنها تدبر الأمر)
أهي أفضل مني؟ ليس لدينا خادمات كفاية يجب أن يطرح الجميع أيديهم في العجين
ما الخطب؟ - (ديزي) متذمرة لأن لا أحد حل مكان (آيفي) بعد
في (سكيلتون بارك)، لديهم خادم وطاهٍ، وخادمتين، وشغالة، وهذا كل شيء
كيف يكون ذلك ناجحاً؟ - أنا لا أعرف -
لماذا ألم يبقَ أناس هناك ؟
إنهم يُفضلون العمل في مصنع أو متجر لأنهم يُحبون ساعات العمل المجدولة
أو...سأنسى رأسي في المرة القادمة
أنا هنا لتذكيرك، أن الذكرى الـ 34 لزواجهم يوم السبت المقبل
لذا إذا كنتِ تريدين إعداد كعكة فهذا إشعار مُسبق
أتصور أنه سيكون هناك حفل عشاء كبير - ما أدري -
لو كنت متزوجة طيلة هذه السنوات الـ 34 فكيف ستكون الحياة في عام 1958؟
أشك أن يكون ذلك مصدر قلق بالنسبة لي
برأيك هل ستنرك الخدمة؟
ستكون أمورك كما يُرام، فلديكِ مزرعة السيد (ميسون)، ولكن أنا؟
إنما أيمكنني؟ فأنا جاهلة في أمور الزراعة وطلب التجهيزات والمحاسبة
لنفترض أنني لن أقدر على التعامل مع حياة جديدة
إذا كنتِ لا تمانعين أود التعامل مع عشاء الليلة
إبدئي بإعداد لُب سمك السلمون بينما أنا أعد مايونيز الليمون
لدّينا أنباء سارة اليوم تمت ترقية (تيم) كرئيس لدائرة الإطفاء
كم هذا جميل، ألف مبروك
أترغبين بالمزيد من الشاي؟ - لا، شكراً لكِ -
(وماذا عنكِ، يا (ماريجولد هل أنهيتِ طعامك؟
أحب رؤيتها وهي تُلاغي تبدو هادئة وسعيدة للغاية
نسينا تقريباً أنها ليست إبنتنا، ألسنا كذلك (تيم)؟
هي ببساطة جميلة، ما أجمل شعرك يا حبيبتي
أحياناً أتساءل عمن ورثت صفاتها، لكنّي لم ألتقِ والديها قط
حقاً؟ - لا -
(كانت والدتها من أصدقاء (تيم لكنّي لم ألتقي أي من والديها
لقد تأخر الوقت بالفعل؟ لا ينبغي لنا أن نؤخركِ
فتاة مطيعة
يجب أن أذهب هل دميتك لديك؟
قولي مع السلامة
مع السلامة
شكراً لـ... شكراً لكم
لديها ولع عاطفي تجاهك
لا تكوني سخيفة
أحب ضوء هذا المساء
(يجب أن أخبر اللورد (ميرتون
إسخري مني كما تشائين، ولكن أنا لا أريده أن يلاحقني، ولا أيّ لورد آخر
مع الأسف، لقد طلب مني مساعدته في التودد لكِ
ماذا؟ - إنه لا يُريد مضايقتك -
لذا سئل عمّا إذا كان بوسعي أن أقيم حفل غداء آخر
يا إلهي - لِمَ النواح؟ -
لستِ مضطرة لرؤيته إذا كنتِ لا ترغبين بذلك
أنتِ تهونين من الأمر
لا أسهل من تجنب أشخاص لا تحبينهم
تجنب الأصدقاء ذلك الإختبار الحقيقي
لكنّي معجبة به فعلاً أجد أنه لطيف جداً
الأمر ببساطة أنه يريد شيئاً مني لا يمكن أن أمنحه أياه
إنه يريد فقط ما يريده جميع الرجال
!بحقك، لا تكوني سخيفة
كنت سأشير إلى الرفقة
كما آمل أن يكون هذا ما خطر لكِ
لم أقصد إزعاجك
عذراً، إنها رسالة أخرى (من السيدة (أنستروثر
عجباً، إنها لا تستسلم بسهولة
"أنت تعرفني "لا يُقاوم هو إسمي الأوسط
هل كانت تُحب ذلك أثناء عملك لديها؟ - ليس سيئاً
كانت أكثر حذراً بسبب الخدم الآخرين
أليس من الأفضل لو ذهبت إلى (لندن) لتريحها من العذاب؟
...لا تغريني
لأنني أعلم أنه إذا ضعفت سوف أدفع ثمناً باهظاً
هذا النوع من المحادثات مشابه للذي لا أسمح به
إذا كان بمقدوركم سحب أنفسكم من نقاشكم الفاحش
أحتاجكما في الطابق العلوي
أين هي؟ - آمل أنني لم أتأخر -
لا، (كارسون) لم يصعد بعد - ذلك يذكرني بشيء ما -
سنستقبل وفد من القرية غداً ذهبت لمكتب مديرة البريد
وتساءلت إذا كان يمكنهم زيارتنا
السيدة (ويجان)؟ - ما الذي تذكرته؟ -
(طلبت وجود (كارسون - لماذا؟ ما السبب؟ -
يُريدون إقامة نصب تذكاري للحرب - ماذا؟ -
ليس للحرب، إنما للرجال الذين لقوا حتفهم هناك
سيكون النداء في كل مكان وأعتقد أنهم يُريدون مني رئاسته
من كان ذلك؟ - (توني جيلينغهام) -
كان لديه بعض الأعمال هنا وأنتِ أخبرته أن بمقدوره البقاء
ومتى يُريد المجيء؟ - تلك المشكلة في السادس عشر -
و...؟ - تلك الذكرى السنوية لزواجنا -
ذلك لا يهم ، إتصلي به وأخبريه أن لا مانع
لسنا مُلزمين بإستضافته - لا، أرغب برؤيته -
حسناً، دعونا نذهب لتناول العشاء
هل لديكِ مانع في حضور (توني)؟ ليس إذا كان هذا ما تريد -
سأقول لكِ ما أريد، أريد أن أشجع (توني جيلينغهام) على فكرة الزواج
إذن أهذا يعني أن اللورد (جيلينغهام) فاز والسيد (بليك) لن يحصل على شيء؟
أنا سعيدة لأجلهم، فيكونتيسة جيلينغهام)، هذا يبدو جيداً)
أعتقد أنهم سيكونوا سعداء (وذلك سيكون في صالح السيد (جورج
إنها مسؤولية كبيرة، أن تحمل على عاتقك مخاطرة تربية طفل لرجل آخر
لا داعي للقلق بهذا الخصوص اللورد (جيلينغهام) هو رجل طيب
أريد منكِ أن تخبريني ما تعرفيه عن هذين
أنا لا أعرف شيئاً
بماذا ترتابين إذن ولا تنكري ذلك،لأنني رأيتك
لا يمكنك أن تحيدي بنظرك عنهم متى ما إعتقدتِ أن لا أحد يراك
أيمكنني الإنضمام إليكما؟ - هل يتحتم عليك ذلك؟ -
كيف كان الحال في (يورك)؟ هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟
نعم، إستغرق الأمر بعض الوقت ولكن النتيجة تناسبني
وما كان ذلك؟ - مجرد شيء -
هناك مجموعة من الناس ستصل في الصباح من القرية
أيمكنك جعل أحد الخدم يحضر القهوة ووجبة خفيفة في الساعة 11 مساء؟
حسنُ، تعال لرؤيتي في الوقت المحدد - لايمكنني، إنني أشارك في هذا الاجتماع -
لهذا أخبركِ الآن
حول ماذا هذا الإجتماع ؟ - لا أعرف، ولكن طلب اللورد حضوري
أعتقد أنه أمر رائع
متى كان عندنا رئيس وزراء يتفهم الطبقة العاملة؟ - مطلقاً
إنه المؤهل الذي غير ذات أهمية من ناحية الحكومة
أنا لا أوافقك الرأي أعتقد أن المؤهل مهم
أنا أيضاً، السيد (ماكدونالد) لديه تجربة حقيقية من واقع الحياة الصعبة
يعلم ما يتكبده معظم الناس
الوقوف مع العمال - !إذن (جيمس) هو ثوري الآن -
إنه ليس ثورياً، إنه يؤمن بالعدالة بالنسبة للأغلبية، ما العيب في ذلك؟
لا شيء، لكنّي أعتقد أن بمقدوره خوض معاركه الخاصة
لا قتال هنا، شكراً جزيلاً
أنت لا تمانع رئاسة النداء للنصب التذكاري،أليس كذلك؟
أشعر بالحرج قليلاً، فأنا لم أصب بأذى، ولم يُسمح لي بالقتال حتى
وينبغي أن يطلبوا من جنرال (ماكي) أو جوني ريمون) ممن شاركوا في القتال)
أنت زعيمهم التقليدي، وهم يحبون الصلاة معك في الفرح أو الحزن
لكن أود أن أصلي في الصف الخلفي وليس الأول، هذا كل شيء
رجاءً، لا تظن أننا نبالغ كثيراً - لا داعي أن تقلقي بشأن ذلك -
يسرني المشاركة
نحن لا نعرف حتى الآن أين سنقيم النصب التذكاري - إذن...؟
إذا كنت ستعطينا قطعة من الأرض،يُستحسن أن تعرف، أين سيكون قبل الموافقة
أنا متأكد من أننا سنتفق ولكن هل جئتم لهذا السبب؟
لطلب قطعة أرض كموقع لهذا النصب التذكاري؟
هذا هو السبب في أننا جئنا لرؤيتك، سيدّي
ولكننا نود أيضا أن نقدم ...منصب رئيس لجنتنا إلى
أنا سأتولى الأمر الآن - كنتِ تقولين...؟ -
(نود أن يتولى السيد (كارسون رئاسة لجنتنا
لكن بالتأكيد، اللورد...؟
لا (كارسون) إنهم لا يريدونني بل يريدونك
أنا لن أقول ذلك، سيدّي
لكن السيد (كارسون) يعرف أكثر منك عن الشباب الذين لقوا حتفهم
أفترض أنكِ على حق هو يعرفهم بشكل أفضل
هذا صحيح، وهو أحد الشخصيات الهامة في القرية
الشاي، من فضلك
مارأيك يا (كارسون)؟ - تشرفني الدعوة -
لكن عليّ التفكير في الأمر
بالطبع، لكن رجاءً لا تستغرق وقتاً طويلاً
أيمكن وضع الحليب في البداية إذا كان ذلك لي؟
هل جاء هذا في دفعة البريد الثانية؟ - نعم -
(من السّيدة (أنستروثر
ليس ثانيةً؟ ما الذي أجج نارها؟
تلك غلطتي، ما كان يجدر بي إرسال بطاقة عيد الحب لها
...نعم لكن ذلك كان - لقد أرسلت آخرى هذا العام -
كيف عرفت أنها منك؟ - لأنني وقعت عليها -
ما أدري ما كنت أفكر، كان يُفترض أن تكون مزحة
لقد خرج الأمر عن نطاق السيطرة الآن
لا تقلق
يوماً ما سأكون فتى طيب ومتمدن سنتمدن يوم من الأيام
ليس كلنا لديه الخيار
عجباً!،لم أكن أتوقع قدومك
ذهبت لرؤية (سميثرز) في مزرعة حقل السنديان وفكرت بزيارتك قبل عودتي للمنزل
يسرني أنك جئت
لقد إستقبلت وفداً من القرية
بخصوص النصب التذكاري الجديد للحرب الذي سيبنونه
ويريدونك أن تترأسه؟ - لا -
(إقترحوا الرئاسة على (كارسون
لِمَ ليس أنت؟ - (أرادت القرية (كارسون -
أبوك كان يقرر دوماً للقرويين ما أرادوا
(هل صحيح أن الكهل (ديكي ميرتون يُحاول التودد لـ (إيزابيل)؟
أليس هذا غير معقول؟
قد تكون متعة لها لإعادة إختراع نفسها كسيدة عظيمة في المنطقة
ووضعنا جميعاً في مكاننا الصحيح
نعم، أعتقد أنه سيكون ممتع
لكنك لا تظنين أنها متحمسة؟
لا، بل العكس هو الصحيح إنها لا تسأم من تكرر ذلك لي
ديزي)، جاءتك هذه بالبريد)
(شكراً لك، سيد (كارسون - ما هذا؟ -
الشيء الذي طلبته
أيمكننا معرفة ما هو يا ملكة؟ - شيء أنا بحاجته -
لماذا ينبغي أن يكون سرياً؟
سيكون من المحزن إذا لم يكن لديها أسرار في عمرها هذا
هل إتخذت قرارك بخصوص النصب التذكاري؟
ليس بعد
لست مرتاح أن أوضع في مكان فوق، سيادته
كان يجدر بكِ رؤية تعابير وجهه سيدة (هيوز)،كان مُحبط جداً
مسألة الإختيار تعود للجنة وقد إختاروك
والبلاد إنتخب حكومة عمال لذلك لا يكون فهم الناس صائب دوماً
مما أنت خائف؟
أشعر بإهتزاز الأرض تحت قدمي
وأن كل قناعاتي السابقة ستُختبر وتُحتجز في السخرية للأعوام القادمة
سيد (كارسون) إنهم يختبرون النظام منذ نهاية الغزو الروماني
أعتقد أن هذا صحيح
طبيعة الحياة ليست الدوام ولكن تغير مستمر
...بالضبط
حتى لو كانت مصابة بالهزال ومقرفة
ها أنتِ، يا سيدتي قالت (مايج) أنكِ ستخرجين
كنا نقوم بتجهيز الغرفة الزرقاء
وجدت هذا على الرف مع الكتب الأخرى
ماهو؟ - كتاب لتعلم اللغة الألمانية المقصد، أنه ليس من كتبنا
إسم السيد (جريجسون) هو على صفحة الغلاف - فهمت
أردت أن أعطيه لسيادتها، ولكن ...يبدو أكثر ملاءمة
لا، أنا من يجب أن آخذه
أيمكنك وضعه على الطاولة بجانب سريري، من فضلك؟
بالطبع - شكراً لكِ -
(مساء الخير، سيدة (هيوز مساء الخير -
جميل منكِ الإنضمام إلينا
من الضروري أن أفعل شيئاً
أين أمك؟ - في المكتبة -
(لست متأكداً من أن زيارة (توم للمدرسة هي فكرة حسنة
كون صداقة هناك مع إحدى (المعلمات عندما كنا في (لندن
ما العيب في ذلك؟
لن أخوض بالتفاصيل لكنه خيب أملي، لأنني كنت أعلق عليه أمال كبيرة
أنت غامض جداً هل لي أن أعرف التفاصيل؟
لا تحتاجين لسماعها حقاً
ها أنتِ، كيف حالهم؟
مملين كعادتهم دوماً إنهم يُرسلون التحايا
كيف كان الإجتماع؟ هل قبلت؟
جاءُوا لرؤيتي لطلب قطعة من الأرض، لبناء النصب التذكاري
(ولكنهم طلبوا من (كارسون ترأس اللجنة
كارسون)؟ كم هذا رائع)
سأصعد لخلع قبعتي
على الأقل هي مسرورة
مبروك
أنا متأكد من أنكم تريدون أن أشكر السيدة (روز) نيابة عنكم لتقديم الجوائز اليوم
نحن نقدر دوماً الإهتمام من جانب الدير
وأخيراً، شكراً لكم على حضوركم
نحن نقدر ذلك كثيراً
يُسعدني نيل (بيتر) جائزة في الجغرافيا، مُنجز جيد له
لا فضل لي في ذلك
هل السيدة (درو) برفقتك؟ - لا، إنها في المنزل تعتني بالأطفال -
نحن بحاجة للحديث ولكن ليس هنا
غداً الساعة 11 بالقرب من الحظيرة الحجرية
كنتِ غائبة - كنت في دورة -
كنت سأكتب لك لأبلغك لكنّي فكرت أن ذلك سيكون متغطرس
يسعدني أن أراك - هذا أمر مريح -
كنت خائفة من أن تتلطخ سمعتي بعد أخذك لي للمنزل تلك الليلة
(مرحباً، آنسة (بونتينج - سيدة (روز)، أحسنتِ -
توزيع الجوائز ليس با الأمر الصعب أعتقد أننا حصلنا على ثناء مفرط
لكن هذا هو العرف، أليس كذلك؟
يجب أن نذهب، إذا كنا نريد العودة قبل الجرس
قاعدة الجرس !تبدو كحياة الرهبنة
مع السلامة
سأراكِ ثانية - آمل ذلك -
...(سبرات)
قدم للدكتور (كلاركسون) كعكة ثم يمكنك الذهاب
شكراً لك
أخشى أنه يشعر أنه أهم من أن يخدمني
حتى (سبرات) لا يستطيع أن يفعل دائماً ما يحلو له
ما مدى معرفتك باللورد (ميرتون)؟
أنا لا أعرفه حقاً
لأنني ظننت أنه سيروق لك أن تعلم (عن صداقته الجيدة مع السيدة (كراولي
ما تفعله السيدة (كراولي) في حياتها الخاصة، هو شأنها الخاص
الويل، يا إلهي، لقد أزعجتك
...لا، لا، لا، أنا لست منزعج
بل إنني مندهش لأعلم أنها تخطط
لقضاء وقتها في حفلات الإستقبال
وأخذ جولة بالعربة في الحديقة
لا أحد يأخذ جولة بالعربة في الحديقة حالياً
ذلك إختفى تماماً
لم أكن أدري
(يجب عليك لقاء اللورد (ميرتون كما ينبغي
تعال إلى مأدبة الغداء يوم السبت
السيدة (كراولي) ستكون حاضرة وكذلك هو
(يا له من شرف، سيدة (غرانثام أأنتِ متأكدة؟
سيكون متعة (أتأمل في إقناع سيدة (شاكلتون
للإنضمام إلينا
خلدت أمي للنوم في وقت مبكر قد أصعد أيضاً
تعاليّ وأجلسي هنا لدقيقة
ألا يزعجك حقاً أنهم إختاروا كارسون)، أيزعجك؟)
إنهم محظوظون بشخص مثله
على الرغم أن ذلك يجعلني أتساءل
هل سيأتي وفد من القرية على زمن جدّي
ليطلبوا من خادمه رئاسة لجنة؟
نحن لا نعيش في زمن جدك - لا -
إذن، هم لا يرغبون بيّ في المدرسة أو للنصب التذكاري
حسنٌ، أنا أريدك
أعتقد أنك، (توم) وأنا نشكل فريق جيد
على فكرة، أنا أدرس حول ...مبيعات الحبوب، والدورة الزراعية
ليس كل أب يسمع ذلك من إبنته
...(سيد (بارو
لقد سئمت من الإنتظار (آنسة (باكستر
وأنا سئمت من تعرضي للتهديد
حصلت لكِ على هذا العمل وكنتِ تعلمين ما أريده في المقابل
لذا لا تتشكين الآن
شكراً لكِ، (مايج)، ليلة سعيدة
(هل تعلمين أن (ديكي ميرتون كان في ملاحقة حثيثة لـ (ايزابيل)؟
تقول أمي أنها مستميتة في محاولة للتخلص منه
يا هل ترى - ماذا تقصدين؟ -
لا أعتقد أن والدتك، ستحب (بأن تصبح (إيزابيل) سيدة (ميرتون
مع زوج حيّ والإقامة في منزل فخم وموقف قوي في المنطقة
لن يكون من المناسب على الإطلاق لأمي
لا تكوني سخيفة، إنها ستبتهج (إذا كان ذلك رغبة (إيزابيل
دايزي)، ماذا تفعلين في هذا الوقت؟) خلت بأنك خلدتِ للنوم منذ فترة طويلة
أردت فقط قراءة هذه
ما هذا؟
يمكنك أن تخبريني
الحساب الجزء الأول ؟ حساب التكاليف؟ ما هذا؟
كنت رديئة في مادة الحساب
جميع الناس الطيبين كانوا رديئين في مادة الحساب
ولكنّي جاهلة، كنتِ تتحدثين عن العمل في مزرعة السيد (ماسون)، ولكن كيف؟
لم أتمكن من إدارة حسابات في كتاب رغم أن حياتي تتوقف على ذلك
لِمَ تحتاجين ذلك؟ - لأنني أريد أن أكون (مُدركة سيدة (باتمور
أريد المسؤوليات أريد أن أكون بالغة
لا أستطيع البقاء هنا لمتابعة الأوامر لبقية أيامي
أستطيع أن أرى ذلك
المُعضلة أنني غبية جداً لفهم كلمة واحدة
(أنتِ لستِ غبية، (ديزي بل بالعكس
إذن لِمَ لا أفهم ما هو مكتوب؟ لِمَ لا أستطيع فهمه؟
...لأن
لأنني حمقاء وجاهلة جداً
(ليلة سعيدة، سيدة (باتمور
أهذا مخبأك السرّي؟
إنه ليس بسرّي لكنه مكان عملي
وحيث يمكنك أن تختبئ عنّا؟
لماذا لم تطلب قط أن تأتي الآنسة (بونتينج) للمنزل؟
ربما سأفعل يوماً ما
أنت تعيش هناك أيضاً - أنا لست متأكداً -
أحياناً أشعر أنني معلق في نقطة في الهواء ليست متاخمة للأرض
لا شك أنك تعتقد أننا لا نريد أن يكون لديك حياتك الخاصة
(لا أظن ذلك بـ (ماري) أو (إديث أو أنتِ
لكن سيكون من الصعب على (اللورد والليدي (غرانثام
عليهم التأقلم على ذلك - سهل القول وصعب التطبيق -
يُستحسن أن أذهب
إذن تعطيني إذنك لقبول ترأس اللجنة؟
أنت لست بحاجة لأذني ذلك لا علاقة له بعملك لدّي
لا،لكنّي لا أريد التفكير أن ذلك غير مقبول بنظرك
(سنكون مسرورين، (كارسون
ستكون قادر على قيادتهم خلال مخاطر سياسة القرية
لكن على نحو تقليدي أعتقد أنه كان ينبغي أن يكون أنت، يا سيدّي
لعل هذا سيكون التقليد الجديد
أعلم أنك تكره كونك غير مرغوب فيه ولكنك ترأس بالفعل العديد من اللجان
ما تقصدين بقولك أنني غير مرغوب فيه؟
تعتقد أنني أهتم كثيراً (في (ماريجولد
(إنها (مارجي - هي تعتقد أن زياراتي كثيرة -
لأنها تعتقد أنكِ منجذبة لي
...هذا أفضل من السبب الحقيقي
السبب الحقيقي هو سبب وجيه لحب طفل، سيدّتي
الأمهات يجب أن يُحببن أطفالهم
منذ متى وأنت تعرف؟ - منذ طلبتي منّي أخذها -
لكن لا تقلقي
ليس دوري أن أحكم عليكِ وأنا لن أفعل على كلٍ
ولكن هل يجب أن أتحكم بمشاعري؟
أستطيع الإجابة، بنعم، ولكن لا أعتقد أنه أمر واقعي
لا أعتقد أنه بمقدورك
فما رأيك إذن؟
نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة لتعيشي الحقيقة دون الكشف عن الحقيقة
حُسم الأمر، لقد سُمح لي
سمح لي سيادته بقبول المنصب
حسناً، هذا كل شيء - لكنه كان حزيناً -
ليس بسببي ولكن لأن الأمور تتغير
هذا هو الحال سواء شعرنا بالحزن أم لا
آمل أنكِ مُحقة (بخصوص اللورد (جيلينغهام
كيف سيكون شعوري لو ورثت عائلة معكِ؟
آمل أنك ستحبهم - نعم -
لكن أفضل أن يكونوا أطفالي أنتِ أيضاً سيكون لديكِ ذات الشعور
يُشار إلى أن حُب الأم هو أقوى حب في الوجود
لكن ذلك بتصريف الرب ليس بوسعنا شيء
يمكنني التفكير بشيء - سيد (بيتس)،هذا الحديث أقل من مستواك -
أعترف بأنني أخطأت
سأجبركِ على الكلام - أتريدين الخروج لتنسُم نفحة هواء قبل الجرس؟
(شكراً لك، سّيد (موليسلي
ما خطبك؟ لم تتفوه بكلمة طوال العصر
ذهبت إلى القرية وخابرتها للتفاهم معها
وأعتقد أنها كانت غلطة
ما كان ذلك ليُثنيها مطلقاً
بالضبط
المشكلة، أنها تكره فكرة تقدمها بالعمر
وأظن أن هذا هو أساس المشكلة
مع ذلك هو أمر مثير للشفقة لسيدة نبيلة أن تكون مفتونة بخادم
!عذراً
أظن ذلك يُبرهن عن ذوقها السليم
عزيزتي ليدي (شاكلتون)، أنا مسرورة أنت تذهبي إلى مكان ما؟
نعم، لا أستطيع البقاء (سأتناول العشاء مع (فيليب
وزوجته ستعبس طوال الأمسية إذا تأخرت لدقيقة
: يجب عليكِ أن تؤلفي كتاباً "زوجات الأبناء وكيفية النجاة منهم"
تعجبني زوجة إبنك - نعم، (كورا) تُبلي حسناً -
حتى لو أننا لا نستطيع أن نُعول على غرائزها دوماً
أود إحلالها مكان كِنّتي بلمحة بصر
أخبريني، ما مدى معرفتك باللورد (ميرتون)؟
نرى بعضنا في حفلات الإستقبال طيلة 40 عاماً
أخشى أنه يواجه صعوبة في مواجهة الحياة منذ وفاة زوجته
أنتِ أرملة، لذلك تعرفين ما يُعانيه
نعم، ولكن بحياتي ما رأيتهم متفانين للغاية لبعض
إعتقدت أنه كان سعيد بالتخلص منها،أنا كنت سأسعد بدوري
إذن هو يواجه صعوبات مع أبنائه
لقد قاسيت تلك المشكلة
أيمكن أن تأتي لتناول الغداء يوم السبت؟ وتساعديني لنبهجه؟
!سأستمتع بذلك
الواضح، مع هذا المجال النبيل لن يبقى وحيداً لفترة طويلة
إذا كان لا يريد البقاء وحيداً
!(أنتِ تشبهين السيدة (بينيت
ماذا يريد منك؟ - يعتقد أنني (أعرف شيئاً عن السيد (بيتس
وهل هذا هو الحال؟ - ربما -
لربما السيد (بيتس) قد فعل شيئاً ويريد أن يخفيه
أنتِ تتحدثين عن جريمة أو...؟
لست واثقة، أعرف أنه قام برحلة والتي ينفيها
...إسمعي، أنا لا أريد معرفة المزيد
...لكن أراهن
أن السيد (بارو) يعتقد أنه يمكنه إستخدامه (ضد السيد (بيتس
إبلغي عنه إلى السيدّة وهي ستضع حداً له
لا يمكنني
لايمكنني، فا الأمر معقد
ما بالك؟
العفو؟ - أنت تحرك رأسك بطريقة غريبة
تقوم بإمالته
حقاً؟ ما رأيك بمظهري؟
لماذا؟ هل لديك طفح جلدي؟
لا، ليس لدّي طفح جلدي
لا بأس بمظهرك - ...لا، أعني -
كم تعطيني من عمر؟
ما أدري ربما... 52 عاماً؟
لماذا؟ كم عمرك؟
51
تلقيت للتو أغرب مكالمة هاتفية
أتذكر الليدي (أنستروثر)؟
تقصدين أرملة (جوك أنستروثر)؟ - هذا صحيح -
الليدي (رينتون) أختُها و (أخوها (هاري مونتيفانس
تذكرتها، إمرأة جذابة، وبنصف عمر جوك) وسخيفة نوعاً ما)
سخيفة أم لا، إتصلت للتو ودعت نفسها لتناول الشاي
هل يظن الناس أننا فندق على الطريق الشماليِ الكبير؟
يبدو بالتأكيد مثل ذلك
وسوف تمر عبر القرية السبت وتود أن تعرج علينا لترانا
بماذا رديت؟ - إنه مجرد شاي -
هل سنرتب شيء خاص لذكرى زواجكم؟
ما الذي يدور في خلدك؟ - بما أن (توني) سيكون هنا -
فكرت أنه يمكننا دعوة بعض الناس، وعمل حفلة
يمكنكم دعوة بعض الأصدقاء
أريد حفلة للشباب كتغيير عوضاً عن أولئك العواجيز الأغبياء
مرحباً
ماري) خطرت لي فكرة)
أعتقد أنه ذكاء من (ديزي) أنها تريد تعلم الحسابات
للأسف أنا أتفق مع (السيدة (باتمور
ما حاجتها لذلك؟ إنها طاهية
الطهاة يجب أن يُوازنوا ميزانيتهم
بوسعها تعلم ما يكفي دون أن تكون خبيرة في علم الجبر
قد لا تظل طاهية للأبد
ربما لا، لكنها لن تكون مثل العالم (أرخميدس) أيضاً
آسف لكن علينا ألا نشجعها
سأصعد لأقرأ قليلاً قبل أن أطفئ الضوء
(نِعم ما فعلتِ في دراستك (ديزي
إنه لأمر حسن أن يكون لديكِ مهارة أخرى
سيكون بشكل أفضل، لو لم يكن لديك دماغ سمك مُدخن، ليلة سعيدة
رأيتِ؟ ماذا قلت لكِ؟ لقد فقدت ثقتها بنفسها بسبب ذلك
ولا مهارات رياضيات تستحق ذلك
(لماذا إختارت الليدي (أنستروثر يوم السبت من بين الأيام؟
كان ينبغي علينا أن ندعوها إلى العشاء؟
ألن تمكث في أي مكان آخر؟
أخبريني غداً بمدعويك وحتى الأعداد
(روز) تريد دعوة صديق لـ (توم) لا شك أنها تشعر أنها من الأقلية
آمل ألا يكون ذلك الأخ - شخص ما محليّ، (روز) قابلتها -
أنا أيضاً، وهي محترمة جداً
أعتقد ذلك سيكون لطيفاً
لا شك أنكِ متشوقة لرؤية اللورد (جيلينغهام)؟
رأيته في (لندن) الأسبوع الماضي لذا أنا أعرف كيف يبدو
أتوقع أنه من الصعب عليك قضاء الوقت في (لندن) بمفردك
أقل صعوبة مما كانت عليه عندما كنت صبية
لكن سيكون من الجيد أن نراه هنا
أنا لم أقرر حتى اللحظة إذا كان هذا ما تفكرين به
لم أكن أفكر بأي شيء، ولكن عليكِ أن تقرري في وقت ما
كلما تقدمت بالعمر، كلما أجد أن طرقنا غريبة
حتى الآن علينا أن نقرر تقاسم حياتنا مع شخص ما
بدون قضاء وقت فعلي معه
ناهيك عن. . . تعرفين
بطبيعة الحال، بعض النساء هذه الأيام تعرف
كنت أتحدث إلى إبنة ليدي (كونارد) الأسبوع الماضي
كانت واضحة جداً وكاد يُغمى عليّ
لكن بعدئذ ،هل هناك أكثر أهمية؟
من أن هذا الجانب من ...تلك الأمور صحيح
قبل أن نلتزم لشخص طيلة حياتنا؟
للأسف أنا من الطراز القديم جداً بالنسبة لكِ، سيدتي
لست بحاجة لأخبرك (أن لا تقولي كلمة من هذا لـ (بيتس
بالطبع لا، يا سيدّتي
ما رأيك في هذا؟
عجباً، ماذا يعني ذلك؟
كما تعلمون اللورد (جيلينغهام) يصل اليوم دون ذكر لخادم برفقته
ماضي الخادم الأخير كان فيه الكفاية - مسكين سيد (جرين)، يالها من نهاية مروعة -
دعونا لا نثير تلك الذكريات الآن
كما قلت، سيادته قد يكون له خادم ...لكن عندما تكون في شك
نعم، سيد (كارسون)؟
ليس أنت، سيد (بيتس)،أيمكنك تحمل مسؤولية رعايته إذا لزم الأمر؟
(بالتأكيد، سيد (كارسون
سيد (موليسلي)، هل...؟ - هل أنا ماذا،سيد (كارسون)؟ -
غير مهم
الأذرعة لأسفل، إسترخوا
عذراً،أخبروني للتو أنكِ كنتِ تنتظرين
لم أكن هنا منذ فترة طويلة
أردت رؤيتك بعد قراءة رسالتك
لم أكن أريد أن تسبب الإرتباك
لكن لماذا لا ترغبين بالحضور؟
لأنني لا أريد أن أكون ضحية لمقلب ما
أيّ مقلب؟
على الرغم من عدم تقديمي (للبلاط الملكي ليدي (روز
لكنّني أعلم أن الدعوة على العشاء توجه عادة من المُضيف
ولا يجب أن يكون هناك دور للسيد (برانسون) في الموضوع؟
الليدي (غرانثام) طلبت منا دعوة ضيوف شباب لينعشون الأمسية
لذا (ماري) وأنا فكرنا، أنه سيكون من الجيد وجود صديق لـ (توم)، هذا كل شيء
أنا محقة، إذن؟ فهو لا يعرف
لا، ستكون مفاجأة بالنسبة له ومفاجأة سارة
وليدي (غرانثام) تدري؟
بالتّمام، إنها تريدك أن تأتي
(يمكنني عناية اللورد (جيلينغهام لا داعي لتحميل السيد (بيتس) ذلك العبء
(أعتقد أن السيد (كارسون نسيّ أنني خادم أيضاً
أعلم، وذلك يبدو أمر ساخر نوعاً ما أن يقوم السيد (بيتس) بهندمته
لماذا السخرية؟ - ما أدري لِمَ قلت ذلك -
لماذا قلتِ ذلك،آنسة (باكستر)؟
كان كلام فارغ
عن إذنكم الآن لقد تأخرت
كم هذا جميل، أردت الإتصال بكِ لكنّي لا أحب أن أكون مزعج
لقد كنت مشغولة جداً في الآونة الأخيرة بالمساعدة في العيادة الخارجية
(الدكتور (كلاركسون - (ليدي (غرانثام -
هل لي أن أقدّم الدّكتور (كلاركسون)؟ (أعتقد أنك تعرف اللورد (ميرتون
أعتقد أننا قد إلتقينا، نعم
كنا نتحدث عن عيادتك - لا شك أنكِ أشعرتيهم بالملل -
في الحقيقة، سأكون مهتم - (ليدي (شاكلتون -
يا عزيزتي،كم سريعة أنتِ
زوجة إبنك دربتكِ جيداً
تتذكرين اللورد (ميرتون)؟
بالطبع، كيف حالك؟
وكيف هي حديقتك الجميلة؟
لا تزال جميلة بشكل كبير لأن لدّي نفس البستاني الرائع
لا أعتقد أننا إلتقينا (منذ جنازة عزيزتي الليدي (ميرتون
آمل أن تكون جميع مشاكلك قد حُلت
لقد تكبدتِ الكثير من العناء - أحب المساعدة عندما أستطيع -
سبرات)، هل ندخل؟)
(لورد (جيلينغهام - ها هو -
توني)، مرحباً بك) - يسعدني أن أراكم جميعاً -
مع الأسف، لقد فاتك الغداء - أكلت على متن القطار -
ما رأيك بقدح من القهوة؟ - وسيكون مثالياً -
كارسون)، يجب أن أهنئك)
سيبنون نصب تذكاري في القرية و(كارسون) هو رئيس اللجنة
أحب هذا المفهوم، إعطاء الناس مكان لتركيز حزنهم وإمتنانهم
أتفق معك، يا سيدّي، آمل أن سيادته سعيد بهذا الخصوص
أعني بخصوص كوني سأترأس اللجنة
هو سعيد أو على أي حال سيكون سعيد
كيف هي الخنازير الشهيرة؟ - على نحو ناجح تماماً -
إن المكسب منهم كبير
أنا ذاهب لصيد الأرانب عصر اليوم للسيدة (باتمور)، تعال معي
سوف أجد لك بندقية ونرى ما يمكننا القيام به
سآتي أيضاً، ولكن أريد أن أقول لكم أنا لست جيدة في إلتقاط الطريدة
إذا كنت أنا من سيطلق النار لن تضطري لذلك
هذا ما لا أصدقه
أيمكنك أن تستغني عني لساعة؟ - أعتقد أن كل شيء تحت السيطرة -
سأذهب لمكتب البريد وحسب ولن أتأخر
إذن ستسافر للشمال في شهر أغسطس، لصيد طيور "الطهيوج"؟
أنت تتحدث كما لو كان إهتمامي الوحيد (الرياضة، دكتور (كلاركسون
في الواقع، الآن أريد حمل كتاب غالباً عوضاً عن بندقية
لا شك أنك مشتاق لذلك - ليس بشكل خاص، شكراً لك -
في الحقيقة، إهتمامه منصب على الطب أكثر من الرياضة
ذلك يصعب تصديقه
يبدو أنك متحامل قليلاً - لا بتاتاً -
يبدو أنه مثال جيد للأشخاص أؤكد لكِ
ولكن، كما قلتِ، نحن لسنا أفراد من هذه الجماعة
...(سبرات)
أعتقد أن الدكتور (كلاركسون) يرغب بتناول القهوة
ولا تكون متكبر جداً
أنا عاقدة العزم على أخذك (إلى مدينة (شريف هوتون
الأطفال يعيشون في البيت الرئيس الآن، وأنا أقصيت إلى الكوخ
هل إنتقلتِ قبل موت (هوبير)؟ - لا -
لأصدقك القول، لم أكن أريد الإنتقال مُطلقاً، ولكنّي تعودت على ذلك
وإلى جانب ذلك، أنا لم أكن !بمكان حار جداً قط
صباح الخير
ما الداعي لكلامك بخصوص السيد (بيتس) وخادم اللورد (جيلينغهام)؟
ما العلاقة؟ أخبريني
...(لا فائدة من محاولة إيجاد السيد (موليسلي
لأنه لا يمكنه مساعدتك الآن
إذا كنتِ ستتصرفين هكذا
سأمهلك لغاية نهاية العشاء في الطابق العلوي
بعدها سأطلب التحدث للسيدة وسوف أقول لها قصتك
أتسمعين ما أقول؟
لا أستطيع أن أقول لك ما لا أعرف
ولكن أنتِ تعرفين شيئاً
(وأعتقد أن ذلك يربط السيد (بيتس بالخادم الميت
أنا معجب بما رأيت
توم) هو شريك حسنُ) لذا أنا محظوظة
بل أنا المحظوظ
توم) ماذا بخصوص مشاريعك الأمريكية؟) - لا أعرف، لم أخطط لشيء بعد -
لكن لا تخاف، (ماري) على إستعداد للتصرف بدوني
ذلك رجلك
إذن أنتِ لستِ خائفة من البقاء لوحدك لتسيطري على والدك؟
أنا أفهمه بشكل أفضل الآن وأعتقد أنه يتفهمني بدوره
إذن هو لن يقاوم التغيير؟
لا، لكنه يحب البحوث الصحيحة
أريد أن أبيع أفضل الحبوب لدينا
إذا كان لدّي حجج جيدة سيوافق
كم أنكِ متفائلة
لقد قررت أن أعيش في الحاضر لا لإضاعة حياتي
بالندم على الماضي أو الخوف من المستقبل
سأحاول أن أحذو حذوك
هل تخشى المستقبل؟
فقط إذا كان يجب أن أعيشه بدونك
توني)، أنا أحبك، وأنت تعرف)
بأسلوبي الفاتر وعديم الشعور
فلماذا لا توافقين؟
لا أريدك أن تسىء فهمي
أود أن أتزوج ثانية لقد قررت
ولكن أريد أن أكون سعيدة مع زوجي الثاني بقدر سعادتي مع الأول
هو بالتأكيد خطر على بعض المستويات
عليكِ أن تجازفي
الوقت مر بسرعة - علينا أن نعود -
على فكرة، (بيتس) سيهتم بك إذا كنت لم تجلب خادم معك
هذا ترف بالنسبة لي ليس لدّي خادم حالياً
خادمنا يرعاني في المنزل وأثناء السفر أنا أُعيل نفسي عادة
هل لديك مانع؟ - ذلك يجعل الأمور أكثر بساطة -
أحب جعل حياتي أسهل
إنه كابوس عندما يكون الضيوف هم مصدر إزعاج، وأشعر بالذنب لذلك
لكنّني لم أكن متأكدة حتى أنه يمكننا أن نواصل لنهاية الطريق
ماذا حدث بالضبط؟ - كان هناك هذا الضجيج الرهيب -
نوع من القرقعة،القرقعة الخبطة، الخبطة
ثم كان المحرك ببساطة يبدو أنه فقد قدرته
سنطلب من (توم) أن يتفحصه - يا لها من لفتة كريمة -
لكن يبدو أن سائقي ويفر)، مسيطر على الوضع)
أيمكنني إستخدام الهاتف
لأبلغ مضيفي أنني لن أتمكن من الوصول إليه الليلة؟
ولكن ماذا ستفعلين؟ - رأينا فندق صغير في القرية -
وطلبت من (ويفر) التأكد إذا كانت لديهم غرف شاغرة
لا يمكنك المكوث في ذلك الفندق - لِمَ لا؟ أنا إمرأة قوية -
عليك أن تبقيّ هنا، لدينا ضيوف على العشاء، لذلك سيكون أمراً سهلاً
نعم، ذلك ممتاز - ذلك لطيف -
موليسلي)، يبدو أنك لا تيني) على حين غرة
هل لديك جذور إيطالية؟
لا يا سيدّي، ليس على حد علمي - أو إسبانية؟ أو أيرلندية؟ -
(جيمس)، رجاءً أخبر السيدة (هيوز) أن الليدي (أنستروثر)، ستمكث هنا
(فلتجهز غرفة الأميرة (أميليا
حسناً، سيدّتي
إذهبي الآن، وأخبريها بكل شيء - أنت لا تعرف ما تطلب مني -
قد لا أعرف قصتك، لكنّي أعرف أنه إذا أخبرها السيد (بارو) أولاً سيكون الأمر أسوأ
نعم، أنت مُحق
شكراً لك
لماذا هي هنا؟ إنهم لا يعرفون ذلك،أليس كذلك؟
إذا كانوا يعرفون فهي لم تخبرني قط - ماذا ستقول لها؟ -
من قال أنه يمكنني التحدث معها؟ - إذهب! لتحل الأمور -
إنها تلعب معك لعبة القط مع الفأر
جيمس)، هل كنت على علم) بزيارة ليدي (أنستروثر)؟
لا،سيد (كارسون)، لماذا؟ - هل عملت لديها في السابق؟ -
أنا متأكد أن لدّي توصية منها في مكان ما
لكن ذلك كان منذ وقت طويل، أليس كذلك؟
لقد أضافت عمل مضاعف على الجميع
هذا هو كل ما أعرفه
ماذا تعنين بقولك أن لديك ما تخبريني به قبل أن يفعل (بارو)؟
السيد( بارو) يريد أن يخبرك شيء عن حياتي الماضية سيدّتي
لدّي سر، سر معيب
أنا لا أفهم، أيّ سر؟ وكيف يعرفه؟
كنت صديقة أخته عندما كنا صغاراً
لكن إذا كان يعلم أن هناك شيء خاطئ بشأنك لماذا اوصى بكِ للعمل؟
يُستحسن أن تخبريني
حسناً
قبل بضع سنوات عملت (كوصيفة في (لندن
للسيدة (بينتون)، التي عاشت في ساحة (أوفينجتون) مع زوجها
واصلي الحديث
بقيت هناك حوالي ستة أشهر ...وبعد ذلك أنا
ثم ماذا؟
...أنا
سرقت مجوهرات تخص السيدة
عقد، وإثنين من الأساور والخواتم
سرقتهم؟
حاولت جعلها تبدو وكأنها عملية سطو، لكن ذلك لم يُفلح
وأبلغت السيدة (بينتون) عن السرقة؟
وأخذوني بعد بضع ساعات
كانت بصماتي في كل مكان
...وما زاد الأمر سوأً
أنّني لم أعيد المسروقات
لِمَ لا؟
لأنه، عندئذ لم تكن المسروقات بحوزتي
ماذا حدث؟
دخلت السجن لمدة ثلاث سنوات
(شكراً لكِ، (باكستر
حسناً، سيدّتي
ما رأيك في ضيفتنا الغامضة؟
قام (توم) بفحص السيارة ولم يجد بها أيّ مشكلة
ربما السائق أصلحها؟ - ربما -
يجب أن ننزل
هل تحتاج لشيء آخر؟
لا أعتقد ذلك، شكراً لك لقد كانت متعة حقيقية
أنت لا تتنقل مع خادم حالياً، يا سيدي؟
(لا، لا منذ توفي (جرين لم أستبدله
وفاة السيد (جرين) صدمتنا جميعاً بعد وقت قصير من مروره هنا
نعم، بالطبع
هل كان برفقتك منذ فترة طويلة؟ - ليس حقاً، لا -
حسنا، شكراً لك
إذن...؟ - أخبرتها -
أنا لن أطلب أن تخبريني بما قلتِ ولكن أرجو أن لا تخفي أي شيء
جيد
كيف كان تفاعلها؟ - ما أدري -
كانت مصدومة ولكن لم تكن قاسية معي
ثم دخل السيد، وهذا كل شيء
المهم هو،إذا كانت تسمح لكِ بالبقاء
على نحو صادق، دون الأكاذيب
وإذا لم يُسمح لي بالبقاء؟
لم تُكتشفي وأنتِ تكذبين بعد
هذا هو ما يهم
سأقول لك هذه القصة يوماً ما
ولكنّي أكره أن...أبُدد حسن ظنك بي وأعلم أن ذلك ما سيحدث
لا، ذلك لن يحدث
أنتِ لا تثقي بي بعد ولكن أنا أدعمك
سيد (موليسلي)، أحتاج ذلك فوق في مكان الخدمة على الفور
(نعم، سيد (كارسون
جيمي). . . أنا يجب أن أوبخك)
لماذا تتجاهل رسائلي؟ أنت صبي شقي للغاية
أرشد السيدة إلى (غرفة المعيشة، (جيمس
بالطبع
هلاّ أتيتِ من هذا الإتجاه سيدّتي؟
أشعر بالذنب لإقحام نفسي في إحتفال عائلي
ستكونين جوهرة في أي تجمع - كم هذا لطيف، شكراً لك -
دون كوكتيلات؟ خلت أن الجميع يقدمها الآن
ليس في (داونتون)،كبير خدمنا حاولها آنفاً ولم يُعيدها مجدداً
أنظري إلى والديك
لأربعة وثلاثون عام أنا لن أصل لهذه المدة
هذه ميزة الزوج الأكبر سناً !الذي يحصل على إفراج مبكر
(الآنسة (سارة بونتينج
ماذا تفعل هنا؟
(أنا دعوتها، بتخويل من (كورا
هل فعلت شيئاً خاطئاً؟ - إنها المعلمة التي أخبرتك عنها -
(بعد سلوكها،بينما كنا في (لندن لا أعتقد أنها ضيفة مناسبة
(دعيني أعرفكم، (كيتي كولثرست سارة بونتينج)، وهي معلمة)
عجباً!، كم هذا ذكي ماذا تدرسين؟
الأشياء المعتادة، الكتابة الرياضيات
الكتابة تقريباً فوق طاقتي، ناهيك !عن الرياضيات
يجب أن تتزوجي بشخص ثري لتضمني، ألا تحتاجي للكتابة والرياضيات
ماذا تفعلين هنا؟
ليدي (روز) قدمت ليّ الدعوة - روز) أطلبتي الإذن من اللورد (غرانثام)؟) -
أليس إذن (كورا) كافٍ؟
كيف حالك؟ - أنا منهكة -
حفلتين في يوم واحد ذلك كثير جداً عليّ
هل كانت حفلة غدائك ناجحة؟ - (عليكِ بسؤال إبنة العم (إيزابيل -
لقد وسعنا دائرة إهتمامنا بالأشخاص الليلة
ألا يمكن لـ (توم) أن يحضى بصديقة؟ - نعم، بالطبع -
ولكن حان الوقت ليُقرر ما يُريد سواء كان سمك،لحم،طير،أو سمك رنغة حمراء جيدة
أعتقد أنه من الجميل أن نرى شخص ذكي هنا
آنسة (بونتينج) صدمتنا بدعمها لرئيس الوزراء
لكن لا شك أن غالبية البلاد تدعمه وإلا فإنه لن يكون رئيساً للوزراء
هناك منطق لا يُدحض في ذلك - تماماً -
هناك تحالفاً لا يُبشر بالخير
أتفق معكِ تماماً - ألستم متكبرين للغاية؟ -
نحن واقعيون الشيء الذي ينقص جيلك
قال سائقها أن لا مشكلة بالسيارة لذا هناك لغز
رأيت؟ إنها هنا لرؤيتك - ما أدري ما تريد -
أنت لا تعرف؟ أنا أعرف - هذا وضع مُحرج -
لدّي شعور أن الوضع قد يكون أكثر إحراجاً
إذا لم تجد طريقة تجعلها تحافظ على صمتها
خذ ذلك
الزواج هو يا نصيب كما قيل لنا في كثير من الأحيان
لكنّني الرجل الذي سحب تذكرة الفوز
: لقد مُنحت جائزة كبيرة
الجمال، الذكاء،الشجاعة والضمير، مُدمج في واحدة
(نخب لصحة زوجتي (كورا أفضل رفيق في العالم
أمي - (ليدي (غرانثام -
يا له من تقدير - !بالفعل، لو كان صحيحاً -
ماذا حدث لشعر (موليسلي)؟
كارسون)،أخبرتني السيدة (ماري) أنك) سترأس لجنة النصب التذكاري
كان الأمر كذلك، سيدتي، نعم - ستقودهم بشكل رائع -
روز)،هل صديقتك تلك) ذكية جداً؟
إنها صديقة (توم)، وليس أنا ولكن أعتقد نعم
إنها تفكر بأنّني غبية جداً
لا تُطلقي عليها النار بسبب ذلك
لا، شكراً لك
أتعرفين هذا الخادم؟ - أجل، كان يعمل لدّي -
من الجميل دوماً رؤية وجه مألوف
خصوصاً وجه مألوف جميل
لست مقتنعة أن هذا النصب التذكاري فكرة حسنة
لكن أفترض أن تلك مسألة مختلفة
لِمَ لا؟ ألن يعطوا مكان للناس لتركيز حزنهم؟
وتذكير با لتضحيات التي بُذلت
إذا كان حفل تأبيني يُقام بالكنيسة عندئذ قد أوافق
ولكن صرح حجري في حديقة
كي نتذكر إلى الأبد،الموت والحرب التي كانت دون هدف، ما الجدوى من ذلك؟
ناهيك عن هدر المال
سامحيني، ولكن كلامك لا معنى له
أعذرني، ولكن لها الحق في التعبير عن رأيها
ليس هذا الرأي، وليس في هذا البيت - ...أعتقد أن ما تقصده هو -
هي هنا بصفتها صديقتك فمن الطبيعي أن تُدافع عنها
إنما هل كانت هذه الحرب تستحق العناء؟
ماذا حققت،بإستثناء الثورة الروسية، التي تكرهها؟
الملايين من القتلى، وظلم أكثر من ذي قبل
أنتِ مخطئة، كلاكما مخطئ
لكنّنا يجب أن نُجاهد لنحافظ على سير الأمور بسلاسة
من المؤسف أنهم لم يُريدوك في لجنتهم
كنت ستدافع بشراسة عن نواياهم
إنهم يُريدون سيادته في اللجنة
أعذرني يا سيدّي
كنت سأخبرك لاحقاً،لقد إجتمعوا عصر اليوم
وهم يُريدونك كراعيهم
كم ذلك جميل، أظن أن هذه كانت نيتهم دوماً
أنا أظن ذلك أيضاً، سيدّتي
سيسعدني قبول ذلك
أيمكنكم أن تضعوا سيوفكم جانباً الآن
حتى يتسنى لنا أن ننهي عشاءنا بطريقة حضارية
أنا معجبة بذلك، عندما يدافع الشباب عن مبادئهم
المبادئ هي مثل الصلاة
النبلاء، بالطبع، ولكنها محرجة عندما تنتقل للحفلات
جيمس)، هل كنت أتوهم)
أم أن السيدة (أنستروثر) مررت لك رسالة أثناء العشاء؟
(نعم، سيد (كارسون - أيمكنني رؤيتها؟ -
لقد رماها، أرادت تذكيره بأنه كان (يعمل لديها آنفاً وحسب سيد (كارسون
رغم ذلك، هذا إجراء غير مألوف
لكن لا ذنب له، أليس كذلك؟ بالكاد كان بمقدوره التربيت على يدها
خذ هذا لغرفة المعيشة فوق
علمت من سيد (موليسلي) بأنك نقلت نبأ سار لسيادته
وهذا صحيح - كيف حملتهم على الموافقة؟ -
وضعت شرط لرئاستي أن يختاروه كراعي
وهل أخبرته بذلك؟
لا داعي أن يعرف كل شيء (سيدة (هيوز
لا أحد يحتاج إلى معرفة كل شيء
لقد إستمتعت بوقتي
كلتا الحفلتين كانت ملفتة كلٍ على نحو مختلف
أعلم أنكِ منسجمة جيداً مع (اللورد (ميرتون
"نعم، لكن إبنة العم "البنفسج خططت لشيء آخر له في الغداء
أين الجدّة؟
ودعت والدتك لكنها أرادت المغادرة خلسة
حفلتين في اليوم كانت لها عواقبها
قبل أن أغادر، أود لقاء العاملين في الأسفل
ألم تكتفي من التصاريح لهذه الأمسية؟
ماذا عنك؟ - أعرف أنّني تحمست قليلاً -
أعتقد أنك كنت رائع - إبتهجي -
لقد كنتِ صامتة تماماً في الأمسية
حقاً؟ أعتقدت أن الحمقى فقط هم السعداء على الدوام
ها هي، (بوديكا) الفارسة الشمالية (ملكة بريطانيا، أيام الإمبرطور نيرون)
شكراً جزيلاً لكم لإستضافتي
كان من دواعي سرورنا أليس كذلك، (روبرت)؟
أود أن أشكر طباخك قبل مغادرتي، وغيرهم من الخدم
مع الأسف هم حالياً يتناولون العشاء، ولا نريد إزعاجهم
لن يستغرق الأمر سوى دقيقة - بالطبع يمكنك النزول -
سوف يبتهجون جداً
أعتقد أنكِ سمعت كيف خاطبتني أثناء العشاء
بالطبع، ولكن ما الجدوى من مقابلة الوقاحة بالمثل؟
هل كل شيء مرضي يا سيدي؟ - بالتأكيد لا -
وهل يمكن أن تُبقي (موليسلي) في المطبخ حتى يتوقف شعره عن التحول للأزرق؟
ماذا تفعلين؟
أعد صواني الإفطار للسيدة (وسيدة (ماري
لكن ليس الليدي (روز) أو (إديث)؟
الفتيات غير المتزوجات يتناولن الإفطار في غرفة الطعام - أحقاً؟
شكراً لكِ مجدداً تشرفت بمعرفتك
تلمست أنه عليّ إضافة وجوه لقصصه
ما هي تلك القصص؟ - هذا سؤال خطير -
!قد لا تعجبنا الإجابة
هل تعملين بالمدرسة؟ - أنا أعلم الرياضيات الكتابة والهجاء بشكل رئيسي
لا شك أنكِ ذكية - لن أقول ذلك -
تعاليّ لتلتقي بالآخرين - مع السلامة -
هذا مسار مختلف - نعم -
ولكن ليس بالضرورة أن يكون أفضل من الذي إخترتيه
سيدّتي،أيمكنني التحدث معكِ؟
يؤسفني قول ذلك
لكنّني علمت شيئاً، يجعلني أشعر بالذنب والمسؤولية
هل للأمر علاقة بـ (باكستر)؟
لأنه إذا كان الأمر يتعلق بسجلها الإجرامي ، أنا على علم بكل شيء
حقاً، سيدّتي؟
ولكن أنا لا أفهم لِمَ أدخلت مجرم مُدان
في بيتي، وفي غرفتي
في حين كنت على معرفة بتفاصيل ماضيها
أردتها أن تحضى بفرصة ثانية
ألا تعتقد أن القرار في ذلك يعود لي، في منزلي؟
ربما نعم، سيدّتي
لماذا تخبرني الآن؟ لأنك إذا كنت تريد إستخدام هذا ضدها
سأعيد النظر في (مستقبلك هنا، (بارو
هذا إن كان لديك مستقبل أصلاً
فكرت فقط أنني كنت مخطئ وأنكِ يجب أن تعرفي
فهمت، الآن أعرف
ليلة سعيدة
تخالين أنكِ ذكية للغاية أليس كذلك؟
هل غادرت الآنسة (بونتينج)؟
نعم ستقلها السيدة (كراولي) إلى القرية
كانت تلك لفتة لطيفة منها
أردت أن أعتذر،عن مجادلتك على العشاء
لم تقل شيئاً بالمقارنة معها
لديها وجهات نظر وهذا صحيح
إنما يجب أن أعترف لقد ذكرتني بنفسي في الماضي
أهذا ما تريده، (توم)؟ أن تتراجع بعد أن تقدمت لهذا الحد؟
لقد تغيرت كثيراً عما كنت عليه وأنا أعترف
وهل تغيرك هذا شيء معيب؟
نحن لسنا عشاق لعلمك - ماذا؟ -
(ذلك الوقت عندما كنت في (لندن
كنت تعتقد أننا فعلنا شيئاً لم يحدث قط
بصفتك والد (سيبيل)، هذه المحادثة ليست سهلة عليّ
لكن إذا كنت على خطأ فأقدم لك إعتذاري
في الحقيقة، لم أكن قلق كثيراً بخصوص ذلك
(بل أن تعيدك الآنسة (بونتينج مرة أخرى إلى دورك كمتمرد وكاره
أنا لست كاره
أنا لا أكره أحداً
وخصوصاً أنت
حسناً، تلك مُلاحظة أكثر بهجة للقول ليلة سعيدة
!(إيزيس)
لماذا لم تُعيدي المجوهرات؟
قلتِ أنها لم تكن بحوزتك عندئذ، فمن كان يحوز عليها؟
وقبل كل شيء، لماذا فعلتِ ذلك أصلاً؟
لا يبدو لي أنكِ جشعة كنتِ تعملين لتكسبين كفاف يومك
أكنتِ تكرهين السيدة (بينتون)؟ هل كانت قاسية معكِ؟
لا سيدّتي، كانت إمرأة طيبة - ذلك يجعل الأمر أكثر غموضاً -
لن أختلق الأعذار لنفسي فليس هناك أعذار
ربما لا أعذار، ولكن هناك بعض المعلومات المفقودة
(لقد صدمتني بشدة، (باكستر لا أستطيع أن أنكر ذلك
لديكِ ما يبرر ذلك سيدتي فهل أعتبر أنني مطرودة؟
عملك ممتاز ، وأنا بحياتي لم أطرد خادماً
دون سبب وجيه
أتعديني بعدم إرتكاب هذه الجريمة مجدداً؟
لن أرتكب أي جريمة أخرى ما حييت
يمكنك البقاء حتى أقرر
لا أستطيع تحديد وقت لذلك
ولا أعد مطلقاً بأنني سأبقيك
لا
حسناً
يجدر بنا ترك الأمر عند هذا الحد حالياً
أتمنى ألا نرى الآنسة بونتينج) أكثر)
(ليدي (روز) أخبرت (مايج أنها معجبة بها
بدت لطيفة عندما جاءت في المطبخ
ربما،لكنها أجبرت أبي على قول أشياء لا يقصدها فعلاً
وأعلم أنه ندم بعد ذلك
...(سيد (موليسلي
أنا لا أعرف سبب ما قمت به لشعرك
...حسنٌ، أنا - لكن يجب أن أعترف -
أن التأثير على مظهرك ليس هو المطلوب
إتخذ خطوات لمنع ذلك (سيد (موليسلي
ستبقى في الأسفل حتى تفعل
إتضح أن ليدي (ماري) ليست سيدة محترمة تماماً في النهاية
دوري الآن
تعتقد أنني مجنون، اليس كذلك؟ - لا يهم ما أعتقده -
لربما أنها تريد التحدث وحسب - !(وأنا وريث الإمبراطورية الروسية المفقود (تسارفيتش -
المُعضلة أنني لا أستطيع المقاومة خاصة أن ذلك مقدم لي على طبق من ذهب
أنت لست وحدك هناك
إذا بقيت معها حتى الساعة الثالثة
فسيمكنك العودة لغرفتك دون أن يلاحظك أحد
أنا سأراقب حتى تدخل غرفتها، إذا سمعتني أتحدث،إستمر في طريقك وتجاوز بابها
(شكراً، سيد (بارو
توماس)، أعني قولي هذا)
أنت صديق حقيقي
أسعى أن أكون كذلك
توني)، ما كان ينبغي أن تكون هنا)
بالطبع لا - فلماذا أنت هنا إذن؟ -
لأنكِ تعشقيني - أحقاً؟ -
أنتِ قلتِ ذلك بنفسك (أنتِ منقسمة بيني وبين (تشارلز بليك
لكن أعتقد أنكِ قررتِ وأنا الفائز
الحمد لله تقرر ذلك
المشكلة أنكِ تريدين أن تكوني متثبتة من الأمر
متأكدة أكثر من أن عادات التودد المهذبة ستسمح بذلك
أكمل حديثك - أريدك أن تأتي معي -
لأسبوع واحد فحسب وربما أقل من ذلك
لكن لوحدنا،وسنقضي الأيام في الحديث
والليالي؟
سنقضي الليالي معاً أيضاً
(أريد أن نكون عشاق، (ماري
أريد أن يعرف كل منا كل شيء عن الآخر
بعد ذلك، أعتقد أنكِ ستتثبتي من الأمر
لو كان أبي هنا، فسوف يلكمك في أنفك
أحاول إقناعك لتتزوجيني
ليس هذا الهدف المعتاد للمُغررون
لا أظن أنه سيفهم الأمر على هذا النحو
ما رأيك بإقتراحي المعيب؟
لا أحد يجب أن يعرف مطلقاً
!حريق - ماذا؟ -
!حريق - !(الويل، يا إلهي،(جورج -
(أخرجت (سيبي) و(جورج
!الحمد لله ماري) خذيهم)
توني)، إذهب وأياها) توم)، تعال معي)
أنت تعرف مكان دلاء الرمال
يا إلهي! (بارو)، أهي بخير؟
أعتقد ذلك، سيدّي - علينا أن نخرجها -
!(بسرعة، (توم
توم)، أجلب خرطوم المياه)
(روز)،أيقظي السيدة (هيوز) والخادمات،وهي ستقوم بالباقي
يجب أن نبلغ رجال الاطفاء من يدري مكان رقم (درو )؟
أنا أعرف - !وأنقذ الكلب -
بارو)، بسرعة! إسحبها بعيداً عن الدخان) وسوف أتحقق من الغرف
دعني أتحقق من الغرف يا سيدي - أخرجها على الفور! يا رجل -
!حريق
هناك حريق
سأراكم في الأسفل
ليخرج الجميع، هناك حريق
جيمس)؟ (جيمس)؟ أين هو (جيمس)؟)
بيتر)، تحقق إن كان) جيمس) في الحمام)
سيد (موليسلي)،عجل، رجاءً
!(أعطنيه، (توم
(توخي الحذر، سيدة (باتمور
لا داعي للذعر، لا تقلقوا
نحن سنتولى الأمر الآن، سيدّي
شكراً لك
ما هو شعورك؟ - أعتقد أنني بخير -
لقد كنت غبية جداً
لا تقلقي بشأن ذلك الآن
لورد (غرانثام)، قد أغادر خلسة قبل وجبة الفطور
هل تعذرني؟ لدّي مشوار طويل أقطعه
لعل ذلك سيكون فكرة حسنة
...سيدّي
بارو)، يجب أن نشكرك)
لإطلاق إنذار الخطر، وإنقاذ سيدة (إديث) بشجاعة
ماذا كنت تفعل في الرواق؟
أنا فقط وقفت للحراسة - !الحمد لله أنك كنت هناك -
كنت غاضبة منك سابقاً وكنت مستعدة لتصعيد الأمر
لكنّي أُسلم بأنّك كسبت مودتنا بأعمالك الليلة
شكراً لكِ يا سيدتي
ما الذي يجري؟ ما الذي يحدث؟
لا تقلق، إنتهى الأمر تقريباً
السيد (بيتس) أراد أن يأتي للإطمئنان عليك، كنا قلقين للغاية
نحن بخير، السيدة (إديث) أضرمت النار بغرفتها، ولكننا بخير
سأرى ما إذا كان يمكنني القيام بشيء
لقد هدأ الآن، ولكنه كان في حالة صعبة
أصبح يغضب بشدة من بعض الأمور
يمكنني تخيُل ذلك
لا أود أن أكون قاسي ولكننّي أعتقد
أن (جيمس) سيكون خادم أفضل في أماكن أخرى
رجاءً، لا تسألني لماذا أعتقد ذلك
أظن أن طموحاته تتجاوز بكثير ما يمكن أن تقدمه له مهنة خادم
كما تحب يا سيدّي - وأعطه توصية جيدة -
لا نريده أن يناقش ذلك
فهمت يا سيدّي
إنتهى الخطر الآن، سيدّي ، لا أضرار جسيمة (عدا غرفة السيدة (إديث
حسنٌ، هذا مطمئن
!يمكننا جميعاً أن نعود للداخل
الإضطراب قد إنتهى
أيمكن للسيدة (إديث) النوم في غرفة تبديل ملابس السيد، الليلة سيدّتي؟
عندما يتم تركيب السرير
بالطبع
سأشكر رجال الإطفاء فقط يا أبي - حسناً
هل لديك أي فكرة؟ - نعم، فكرة بسيطة جداً -
سوف تظهرين إهتماماً كبيراً بالصغيرة، (ماريجولد)، سيدتي
بالطبع - علينا فقط تنفيذ الفكرة بعناية -
حتى يتقبلها الكل ويصدقها
ستنامين في غرفة تبديل ملابس السيد الليلة، سيدّتي
وغداً سنرى ما يمكن توفيره لكِ
(شكراً لكِ، سيدة (هيوز
...في الحلقة القادمة
كنتم تستمعون لصوت جلالة الملك" (جورج الخامس)"
"آسفة إذا كنت جرحت مشاعرك"
والضباب يتبدد من حول" "الشخصية اللينة لـ (توني جيلينغهام)؟
"أنت تعرف أنها لصة؟" - "لا شك أن هناك حيثيات أكثر للموضوع" -
السيدة (كراولي) كانت مشتة جداً" "في الآونة الأخيرة
"مع اللورد (ميرتون) متشبث بتنورتها"
"لم أقتله شخصياً" - "أنا لم أطلق النار على العائلة الإمبراطورية" -
أهذا ما يسمونه التبادل" "المثير لوجهات النظر؟
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com