" أليشا "
نعم؟
هل ترغبين بالترشحِ لمنصب محامي الولاية؟
ماذا؟
هل ترغبين بأن تصبحي المحامية الخاصة بالولاية؟
...أنا
لا
لما لا؟ - لما لا؟ هل أنت جاد؟ -
يا إلاي
نعم, أنا جاد فقد كنتُ أراقبكِ عن كثب طيلة خمسة سنوات
ستكونين رائعةً بحق
نحن بحاجةٍ إلى عنصرٍ أنثوي
بالإضافة إلى أنَّ الناس يكنُّون لكِ الإحترام
إنَّكِ تروقين لهم - أنا لست بإمرأة سياسية يا إلاي -
ولكنّكِ تحظين بغرائز سياسيّة
بالإضافةِ إلى أنَّك ذو وصمة مميزة
أنتي لا يستهانُ بكِ يا أليشا
حسناً, لقد ذكرتي آنفاً بأنَّك ترغبين بفعل شئٍ جديد
وذلك نتيجةً لتفرغكِ الشديد في الوقت الحالي
لقد رحلَ "زاك" بالفعل
صحيح, ولكن لديَّ طفلٌ آخر
هل لهذا علاقةٌ بـ " بيتر؟ "
هل طلب منك بأن تطلبَ مني ذلك؟
لا, لا
إذاً, لماذا تفعلُ كلَّ ذلك؟
لن أوافقَ على شئٍ من ذلك أبداً
لأنَّك ستتمكني من الفوز بالإنتخابات
مرحباً؟ - نعم, هذا أنا -
ماذا هناك؟
لا شئ, ولكن أعتقدُ أنَّه يجبُ علينا أن نتحدث قليلاً
لقد تحدثنا بالفعل
لقد صرختَ في وجهي, وبادلتك ذلك - هل هذا بيتر؟ -
لقد إتصلت دايان
إنَّها تريدُ مقابلتنا غداً على الفطور حتى تناقش الشروط والضوابط
رائع, في أي وقتٍ بالتحديد؟
لا, لم أرتب معها لقاءً حتى الآن
إنَّها تريدُ أن تحضر لنا مبلغ 38 مليون دولاراً لأغراضٍ تجارية
ولا أرى في ذلك أيَّ جانبٍ سلبي
سنخسرُ عاداتنا وثقافاتنا
...بالسماحِ لأنفسنا
بأن نصبح بما ليس من أصلنا
إذاً, سنحظى بالإفطار أولاً
وحينها سنقرر ما إذا كنا نرغبُ بذلك أم لا
سأتصلُ بها, وسأعد للأمرِ برمته
مرحباً, أين أنتِ؟
لماذا؟
لأنَّني أرغبُ بالحديثِ معكِ
لقد تحدثتَ معيَ بالفعل
هل يمكنكم أن ترئفوا بي قليلاً بربكم؟
بالتأكيد, ربما يجدرُ بكَ الإتصالُ بكل شخص
إنظري, لقد إقترفتُ خطاً
لقد كانت بعض الأمورِ خارجةً عن إرادتي في الآونةِ الأخيرة
ولكنَّني أودُ التعويضَ عن ذلك
" حانةُ كورال "
ولكن يجدرُ بكَ أن تسرعِ لأنَّني لن أنتظرَ طويلاً
حسناً, سأراكِ في غضونِ عشرِ دقائق
لا تجرأ على الألتفات - ألقِ مفاتيحكَ على الأرض -
فلتنظر إلى الأمام - إنبطح على الأرض -
...إن تحركتَ قيدُ أنملة
سأضعُ رصاصةً في مؤخرةِ رأسك
ضع يديكَ خلف ظهرك - تحرك! تحرك -
...ضع يديك - لا تحاول مقاومتي, تحرك, تحرك -
سأكسرُ لك ذراعك -
ماذا لديكَ في جيبك؟
هل لديكَ أيُ شئٍ بإمكانهُ طعني؟ أيُّ شئٍ حاد؟
لا - هل أنت متأكد؟ -
نعم - فلتكبت جماح نفسك -
إنَّها مجردُ محفظة
ما الخطأ الذي إقترفته؟
إخرس - لنذهب -
نعم؟ - مرحباً, أين أنتِ؟ -
من المتكلم؟
اللعنة يا "كاليندا" لقد شعرتُ بالإهانة
ألا تعلمين حقاً من أنا؟
" صــوفــيــا "
نعم, لا يبدو عليكِ أنَّك متفاجئةٌ بالفعل أين أنتِ؟
أنا؟ بل أين أنتِ الآن؟
أنا أخطو خطواتي الأخيرة في قضيةٍ ما
ولذلك أشعرُ بحاجةٍ للإحتفال
أتودين بأن تكوني برفقتي؟
لا شكراً لكِ
" كاليندا "
سأقابلُ شخصاً ما - من هو؟ -
" شخصاً ما "
شابٌ ما
حسناً
بإمكاني مجاراتكما سويةً, أين أنتِ؟
ليلةً سعيدةً يا " صـوفـيـا "
هيّا بربكِ فأنا وحيدة
ومشتعله
نعم, أتمنى لكِ حظٌاً جيد في ذلك
لقد كان من المفترضِ بأن أقابلَ ...شخصاً ما, هل يمكنني فقط أن
هل يمكنني فقط أن أخبرهم بأنَني سأتاخرُ قليلاً؟
بالفعل, سأركنُ السيارةَ على جنب حالاً
نعم, ألا تريدُ بعضاً من المثلجاتِ أيضاً؟
ألا زلتِ تودين ملاقاتي؟
أعتقدُ أنَّني سأتقيأ
مرحباً؟
أيها التحري؟
لم أتمكن من إجراء المكالمة المستحقة لي حتى الآن
أنا على علمٍ تامٍ بما هيّةُ حقوقي فقد أمضيتُ هنا قرابةَ الـ"6" ساعات
ولم أحظى بمكالمتي المستحقة بعد
شكراً لك
حقاً؟
...إنظر, لديَّ حقٌ كمواطنُ هنا
بأن يتم إخباري بجميع التهم الموجهةُ ضدي
بالإضافة إلى أنَّه لديَ كامل الحق في تعيينِ محامي
أتعلم من هم أكثر الأشخاص مروراً بأوقات عصيبة عندما يتم حجزهم؟
المحامون, أتعلمُ لماذا؟
لأنَّنا على علمٍ تامٍ بحقوقنا - لا -
بل لأنَّنكم تعتقدون بأنَّكم مسترخون بفندقٍ ذات الخمس نجوم
لقد طالبت بحقك المستحق السادس وستحظى به, لكن ليس على الفور
لأنَّنا مشغولون هنا
وقد يستغرقُ ذلك بعضاً من الوقت
لذلك كن صبوراً في الوقت الحالي
وسنعود إليك
هذه مضايقةٌ متعمدة
لا, بل أسواُ من ذلك
إنَّها النقصُ في القوة الطاقة والأيادي العاملة
هل نأجلُ ذلك إلى وقتٍ لاحق؟
لا, فلنشرع بالأمر
سأطلع "كاري" على ما سيفوته حالما يحضرُ إلى هنا
. لدي "45" عميل أنوي إحضارهم لفلوريك-آغوس
لقد فقدت "12" عميل لصالح لوكهارت-قاردنر
ألن يسعى كلاً من "كاننين وديفيد لي" خلف العملاء الباقون؟
لا إن لم أطلعهم على أمر مغادرتي
هذا يبدو مألوفاً
ولكن لديَّ شروطٌ وضوابطٌ قبل كل شئ
" كاليندا "
يجبُ عليها أن تأتي معي
لدينا روبن
إنَّ "كاليندا" أفضلُ بكثير
هذا مخالفٌ للإتفاق
يجب عليَّ مخاطبةُ " كاري" أولاً
لديهما علاقةٌ أكيدة
والتي من الممكن بأن تكون عقبة
إن كانت الإجابة بـ"لا" فيجب علي معرفةُ ذلك في الحال
سأطلعكِ على المستجدات في نهاية اليوم
جيد
والآن هاهي المفاجأة الكبيرة
أتمنى أن أحظى بمرتبةٍ مماثلةٍ كـ "كاري" وأنتِ
لا زال بإمكانكِ التغلبَ علي في التصويت إثنان ضد واحد
ولكنِّي سأحضرُ بهيبتي
بالإضافة إلى مبلغٍ يساوي 38 " مليونَ دولاراً "
لذلك أتمنى أن أحظى بمرتبةٍ مماثلةٍ كـ "كاري" وأنتِ
لا أستطيع أن أقرر ذلك بنفسي فالأمر كلهُ يهم وعائدٌ إلى كاري
كأهميةِ هذا ألإجتماع له؟
" أليشا "
لدينا فرصةً بأن نجعل من هذه أكبر شركةٍ على الأطلاق
في هذا البلد والتي تدار كلياَ بواسطة العنصر النسائي
قكري حيال هذا الأمر
إستمع إليَّ يا "كاري" إن لم تكن مهتماً بمستقبلنا
فقط أخبرني بذلك, حسناً؟
وسأبدأ إتخاذِ القرارات بنفسي ومن نفسي
إتصل بي بحلول الساعة الثالثة
وإلا سأجتمعُ مع الشركاء للتصويت
لقد كنتُ مستيقظاَ
حسناً؟
وقد كنتَ نائماً
وبينما كنتَ كذلك, سمعتُ ماهيّة التهمة الموجهة ضدك
حقاً؟ ما هي؟
" الـمـخـدرات "
حسناً, فلتقفوا على أقدامكما لنذهب
حسناً لنرى ما لدينا
هل حظيتم يا رفاق بوجبة إفطار؟
ماذا قال للتوِ بحقِ الجحيم؟ - ماذا؟ -
ماذا قال للتوِ بحق الجحيم عن أين يجبُ أن تسير؟
لا فكرةَ لديَّ
أن تبقى على الجانب الأيمن أيها الأحمق
هذا الجانبُ مخصصٌ لعامة الناس
بينما هذا الجانبُ مخصصٌ لحثالة الناس, هل تفهمني؟
فقط إفعل كما أفعل
دعني أرى يديك
يبدو المكانُ مظلماً بالداخل هناك - إدلف للداخل -
أرني يديك
سر
أين هو كاري؟
إعتقدتُ بأنَّه كان يتناولُ الإفطار معكِ
لم يحضر إلى الإفطار
سأرى إن كنتُ سأجدهُ بالمنزل
مرحباً
أنا أعرفُ من أنت - لم أقترف أيَّ خطأ -
هذا هو مكاني الآن - لا, لا , لا , إنتظر, إنتظر -
أنت الآن عميلٌ تابعٌ لـ "لوكهارت-قاردنر"
ماذا؟ لا, ماذا؟
إستمع إليَّ, هل تريدُ أن تجني 100 دولاراً؟
كفالةٌ بمقدار "150 دولاراً" ويلزم الدفع عند إطلاق السراح
هيّا لنشرع بالأمر
أنا أكرهُ هذا, لماذا أقومُ بكل ذلك؟
إستمع, إنَّه إبنُ أحد أهم عملائنا
ولم يتمكن "كانين" من إخراجه
ها قد أتى
" دايفيد هاول "
إحتيالاتٌ بريدية, جريمةُ ذات المستوى الثالث
يا إلهي, أستطيعُ تفهم القيام بذلك للمرة الثانية
ولكن أتظنِ بأنَّه سيتعلمُ ذلك بالتحديد في المرة الثالثة
" ديفيد "
كيف حالك؟ أنا " ديفيد لي "
أنا المتحدث القانوني للأعمال الخاصة بعائلتك
يجبُ عليَّ أن أنقلَ رسالةً لك
وقد طُلبَ مني بأن أتولى زمام الأمورِ هنا
...هنالكَ محامٍ محتجزٌ هنا, والذي - ستكونُ الأمورُ في غايةِ البساطة -
والذي يود أن يوصل لك رسالةً ما - إستمع, ليتحدث أحدنا فقط -
يا ديفيد
أيَّ محامٍ تتحدث عنه؟
حسناً, إنتظري
إنَّ إسمهُ يبدأ بحرف الـ " كاف "
" كريغ!؟ "
" لانز " - " لانز " -
لا
لا وإنَّما إسمهُ " فارغاس "
لا, إنَّ إسمهُ شئٌ آخر
إنَّه محامٍ وهو محتجزٌ في الوقت الراهن
ولكنُ يعملُ لشركةٍ أخرى
" كــاري "
" آغــوس "
هل هذا هو إسمُ المحامي؟
لا, لانز
" كاري لانز "
هل "كاري" متواجدٌ لديكِ يا أليشا؟
لا, لماذا؟
هل هنالك أيُّ إحتمالٍ بأنه قد تم إعتقاله؟
" بولمار من أ-إس-أ يتحدث "
فين, أنا "أليشا" وبحاجةٍ إلى مساعدتك
لماذا؟ ما الخطب؟
هنالك إحتمالٌ بأنَّ شريكي محتجزٌ في الحجزِ المركزي
حسناً, لنستمر, من هو التالي؟
شكراً لقيامكَ بذلك يا فين
على الرحبِ والسعةِ يا " أليشا "
ولكنَّني لا أظنُ بأنَّك قد تودين شكري
لماذا؟
لقد علمت للتو أني محامي الولاية المساعد
فيما يتعلقُ بقضيةِ كاري؟ - نعم -
‫-‬ ضدي ؟ ‫-‬ نعم
حسناً, من شأنِ ذلك أن يثبت مقدارَ الإهتمام
نعم
شكراً للرب
كيفَ علمتِ بهذا؟ - بواسطة كاليندا -
جيد, حسناً
إنَّه إعتقالٌ بتهمة المخدرات وهذا كلُ ما أعرفه
ولكنَّ المرة الأخيرة التي إستعملتُ فيها المخدرات
كانت بإستعمال فطر المشروم وكان ذلك قبل "4" سنواتٍ مضت
هل لديكِ ما يكفي لإخراجي بكفالة؟ - لقد تحايلتُ على الشركاء -
بحوزتي 500 دولاراً نقداً, تهمةٌ أوليّة ولا توجدُ هنالك مخاطرُ هروبٍ منك
لن يكونَ هنالكَ مشكلة - " كاري آغوس " -
إترك أمر التحدثِ لي مهما حصل
حسناً, أرى بأنَّنا قد حظينا بفرصة زيارةٍ خاصة من المحامي المساعد
هل هذا نوعٌ من خطوبةٍ رفيعةُ المستوى؟
هذا ليس مجردِ إعتقالٍ روتيني يا حضرة القاضي
إنَّ السيد/ كاري متهمٌ بجنايةٍ عظيمة من رتبة إكس
...وهذه - ماذا؟ -
وهذه جريمةٌ ذاتُ عقوبةٍ لا يمكنُ الأخذُ والعطاءُ بها
بما لا يقل عن حجزٍ لمدةِ خمسة عشرة عاماً
يا إلهي, فلتضرب بكل ما لديك
" مخدر الهيروين " يا سعادة القاضي
كم مقدراه؟
مقدراه هو 900 غراماً
هل تمازحني؟
ونطلبُ من المحكمة بأنَّ لا تقل تكلفة الكفالة
عن مليون وثلاثمائة ألفِ دولار
تمت الترجمة بواسطة أستاذ اللغة/ إبراهيم اللويمي Instagram: Handsome.Lecturer
كفالةً بمقدار مليون وثلاثمائةِ ألفِ دولار؟
أعتقدُ بأنَّك تريدين دفع كفالةٍ أقلُ بكثيرٍ
مما طلبه عضو الـ أ إس أ
نعم يا حضرة القاضي
من الواضحِ تماماً بأن محامي الولاية مبالغٌ بالفعل
لكم أتمنى بأن أكون كذلك يا حضرة القاضي
ولكن في " ولاية إلينوي" الكفالاتُ محددةٌ ...ومرتبطةٌ تماماً
مع القيمة السوقية للمنتج الذي تمت حيازته
الآن, أو في, أو بحلول الـ"25" من شهر مايو
فإنَّ السيد/ كاري قد تآمر على نقل
وبيع ما يقارب بمبلغ مليون ...وثلاثمائة ألف دولاراً في
إنَّ السيد/ آغوس لديه سجلٌ نظيفٍ من الجرائم يا حضرة القاضي
إنَّ لديه روابطٌ عميقة ومصالحٌ في المجتمع
وهو بعيدٌ كل البعد عن مغادرة الدولة قبل إنتهاء مدة الإستماع
وقد كان عضواً سابقاً في " أ إس أ "
بناءًا على ذلك ، سيكون معرضًا لخطر الانتقام في السجن
ولكنَّ محفزه على الهرب
مرتبطٌ وبشكلٍ مباشر مع قسوة العقوبة المحددة في الدليل الجزائي
ولذلك, سأكافئ قيمة الكفالة بقيمة المنتج السوقية الحالية
سأكتبُ مذكرةً لتضعها في الإعتبار
يا حضرة القاضي
عندما تكتبيها سأفعل هكذا تماماً
لقد تم تحديدُ قيمة الكفالة بمبلغ " مليون وثلاثمائةِ ألفِ دولار "
ليتم دفعها كاملةً مائةٌ بالمائة
سنعقدُ جلسةَ إستماعٍ تمهيدية أخرى
في غضونِ أسبوعين من الآن
سأعتقد إجتماعاً مع الشركاء فيما يخص قيمة الكفالة
لا بد من أنَّ الأمر برمتهِ متعلقٌ بـ " بـيـشـوب "
هل كنتَ بصحبته في الـ"25" من شهر ماي؟
لم أسمع ولو كلمةً واحدة فيما يتعلقُ بنقلِ المخدرات
إنَّهم يسعون خلف إستشارتك القانونية
محاولين إثباتَ بأنَّك قد أخبرته كيف يقومُ بالتحايل على القانون
يجبُ عليكِ أن تصلي إلى بيشوب قبل أن يعلم بأمرِ إعتقالي
ربما يعتقدُ بأنَّني سأنقلبُ عليه
سأفعلُ ذلك على الفور
أنا في طريقي الآن لملاقاتك يا سيد/ بيشوب
إن كان بإستطاعتك إمهالي 10 دقائقٍ فقط
بخصوصِ ماذا؟
لا أفضلُ التحدثَ عن ذلك على الهاتف
أن تعلمُ بأنَّ ذلك مهمٌ جداً حينما أتحدثُ معك هكذا
أنا سأقلُ " دايلان " من المدرسة
سأوافيكَ هناكَ حالاً
أراكِ في غضونِ عشر دقائق
مرحباً " فلوريك آغوس "
أريدكِ أن تجمعي شركائنا الآن " يا روبين "
سأوافيكم خلال ساعة
حسناً, هل هذا متعلقٌ بالتصويت " لـ دايان ؟ "
لا
وهل يمكنكِ حساب كم من الممكن للشركة بأن تقترض من المال؟
ماذا تعني؟ لغرض الصيانةِ مثلا؟
لدينا ما يقارب الـ600 ألفٍ كرصيدٍ إئتماني
لا, لقد تم إعتقال "كاري" ليلة البارحة
إنَّ المبلغ سيكونُ لكفالته
يا إلهي
كم هو مقدار الكفالة؟
يجبُ عليكِ أن تبقي هذا الأمر طي الكتمان يا روبين
يجبُ علينا جمع مبلغ " مليون وثلاثمائةِ ألف دولار "
لدي مكالمةٌ أخرى
" ...مليون و "
ولا يوجد لدينا فاعلُ خيرٍ هنا في ولاية ايلينويس
لذلك يجبُ علينا أن نتكفل بذلك بأنفسنا, يجبُ علي أن أذهب
أليشا تتحدث
حسناً, لقد فكرتُ مليّاً بالأمر
والآن أريدُ إذنكِ لعمل حملةٍ إنتخابيةٍ خاصةٌ بكِ
" إلاي "
لا, لا يوجدُ شئٌ إسمه حمله
أعلمُ ذلك, ولذلك أريدُ أن أقيم واحدة
هذا ليس بوقتٍ مناسبٍ يا إلاي ...إذ يجبُ علي الذهابُ لمقابلة
....إنظريِ, أنتِ غير ملزمةً بإتخاذِ خطواتٍ
سأغلقُ الخطَ يا "إلاي" ولا تسعى إلى أيّةُ حملات
...لن يكلفّكِ ذلك شئ
أنا أفضلُ مكتبكَ القديم أكثر من هذا
هذا المكتب يبدو وكأنَّه مكتبٌ لطبيبِ أسنان
نحن نسعى لتوفير المال - أعتقدتُ بأنَّ "شيكاغو" فاسدة -
ألا يمكنكَ أن تسرق أكثر؟
ألا يوجدُ لديكِ شئٌ آخر لتفعليه في هذا اليوم؟
لقد أخبرتكَ آنفاً بأنّه قد تم فصلي
من الوكالة؟
من الحانة
ماذا تفعلُ الآن؟
أنا أنظرُ خارج الباب
لماذا؟
أنا أقومُ بتحليل طاقمُ العمل
هل الأمر متعلقٌ بعدم إرتداء المتدربة لملابسٍ داخلية؟
ماذا؟ - عدم إرتداء المتدربة لملابسٍ داخلية -
هل هذا هو سببُ قلقك؟
أيُّة متدربةٍ هنا لا ترتدي ملابسَ داخلية؟
هيا
بيرثا؟ إنَّها جدة
ليس هي, وإنما خلفها
يا إلهي, أنَّى لكِ معرفةُ عدم إرتدائها لملابس داخليه؟
لقد سمعتُ بعض الأشخاصِ يتحدثون
من المحتملِ أنَّه يخبرها بأنَّه يجبُ عليها إرتداء ملابسٍ داخليّة
(حقاً؟ أيجبُ عليَّ إرتداء ملابسٍ داخليّة)
(في مكتب الحاكم, هل أنت متأكد؟)
(نعم, وذلك لغرضِ الإحترام) ...فلو كان الأمرُ عائداً إلي
(لكنتُ سمحتُ لكِ, بإرتداءِ ما ترغبين)
لا تنبسي ولو بحرفٍ واحد, فليس هذا الوقتُ المناسب لتكوني مضحكة
أنا بحاجةٍ للتحدثِ إليكَ يا " إلاي "
مرحباً - مرحباً -
هذه هي إبنتي " ماريسا "
لقد سررتُ لمقابلتكِ يا " ماريـسـا "
" بيتر " - لقد سررتُ لمقابلتك -
لقد صوتُ لصالحك
تصويتٌ عن بعد في إسرائيل
لقد أمضت سنتينِ مع قوات الدفاع
هذا مذهل
سأسرقُ والدكِ منكِ لبعضٍ من الوقت
هل طلبتَ من "أليشا" المشاركة؟
ماذا؟ - زوجتي, أليشا فلوريك -
لقد طلبتَ منها المشاركة في الإقتراع الخاص لإختيار محامي الولاية
لقد سمعتكَ " جــاكــي "
حسناً, يا بيتر هاهي ماهيّةُ الأمر
... أنا - لا -
إنَّها زوجتي - نعم -
ويمكنها أن تفوزَ بذلك - ...إنَّه ليس من عملك أن تقوم بـ -
بلى إنَّه عملي يا " بـيـتـر "
لماذا تظن بأنَّني أقاسي الأمريّن
لأحظى بعلاقةٍ طيبةٍ في المكتب الخاص بمحامي الولاية؟
لأنَّك لديكَ مشاكلٌ هناكـ
...لأنَّ هنالك أشخاصٌ
قادرونَ على نبش الماضي - حسناً -
فلتحاول إيجادَ علاقةٍ طيبةٍ أخرى ولكنَّها لن تكون ذو علاقةٍ بزوجتي
وهذه هي نهاية الأمر
شكراً لك لمقابلتي يا سيد " بـيـشـوب "
سأختصرُ الموضوع
لقد تم إعتقالُ " كـاري آغـوس "
من هو؟
إنَّه شريكي, والمحامي الثاني الخاصُ بك
نعم, ذلك الفتى
لقد أردنا أن نبلغك شخصياً بالخبر قبل أيَّ أحدٍ آخر
إنَّهم يقولون بأنَّه قد ساعد في عملية نقلٍ لمبلغٍ يقارب مليوناً وثلاثمائةِ ألف دولارٍ
وذلك قيمةً لمخدر الهيروين في " الخامس والعشرون من شهر مايو "
نودُ أن نحيطكَ علماً بأنَّ الأمور تحت السيطرة التامة
ماذا يعني ذلك؟
نحن نعملُ على جمعِ قيمةِ كفالته وأنا أمثلهُ شخصياً
ما هو مقدار كفالته؟
" مليون وثلاثمائةَ ألفِ دولارٍ "
وللمرةِ الثانية, أريدك أن تعلم
بأنَّ من مزايا تعامل العميل والمحامي
تغطية جميع إتفاقاته معك
ولكن لا تشمل الإتفاقات الغير شرعية
...إنَّ رأيي الإعتمادي هو
أنَّه لم ولا توجدُ إتفاقاتٍ غيرُ شرعيّة
بالإضافة إلى أنَّ "كاري" لن يقدم على عقد إتفاق مع المحام الخاصِ بالولاية
أبداً
إنَّهم يستخدمونه حتى يتمكنوا من الوصول إليَّ شخصياً
وهذا هو سبب قيمة الكفالة
نعم
ونحن نمسكُ بزمامِ الأمور
‫“‬كاري” لن ينقلب ضدك يا سيد/ بيشوب
صدقني
حسنًا
أبقني على إطلاع
" ديلان "
تعالي إلى هنا
إن كان أحدكم يخبئُ معه موادٍ مخدرة
أو أيَّ شئٍ آخر, في أي بقعةٍ من جسده
فهذا هو الوقتُ المناسبُ لإخباري
فلتحملوا أحذيتكم بواسطة أصابعكم ولتخرجوا بطانتها الداخليّة الآن هيّا
هيّا فلتشرعوا بذلك
والآن لتضربوها ببعضها البعض
ألقوا بها أرضاً, ولتفردوا أيديكم للأمام
ولتكن راحة أيديكم مواجهةً للسقف
...لا تقدموا على
أكررُ مرةً أخرى, لا تعبثوا بما سأكتبُ عليكم الآن
وإلاَّ سيكونَ جلَّ تركيزي عليكم
" كـاري آغـوس "
لنذهب
هذا هو منزلكم الجديد
هذا سيكونُ مقر إقامتكم
وأنا الشخصُ المسؤولُ هنا
لا تغضبونني
إتجه إلى النافذه الخامسة
لديكَ "5" دقائقٍ يا هذا
لقد أبقيتني منتظرة ولم تأتي
نعم
ماذا سأفضل, أن أحتسي شراباً معكِ أم أن أمضيَ ليلةً في السجن
إذاً التهمةُ تنصُ على أن العملية كانت في أو خلال الـ"25" من شهر مايو
ماذا حدث في الـ"25" من شهر مايو؟ - هل تعملين على هذه القضية؟ -
هل تودُ مني القيام بذلك؟
شكراً لكِ
لا يوجدُ لدينا وقتٌ لنضيعه, حسناً؟
ماذا حدث؟
لقد كنا قلقين حيال فقداننا لعملائنا
فلتخرج ما بجعبتك يا " كـــاري "
لقد كنا قلقين حيال فقداننا لعملائنا
لذلك أقدمتُ على مقابلة السيد/ بيشوب لأرى ما إن كان راضياً عنا أم لا
وهذا ما حدث في الـ"25" من شهر مايو - هل كان السيد/ بيشوب لوحده؟ -
لا, لقد كنّا في المطبخ
وقد كان هنالك ثلاثة أعضاءٍ من طاقمه بينما كنتُ أنتظره
هل تتذكر أيٍّ من أسمائهم؟
لا, لا أظنُ أنَّهم ذكروا أسمائهم
... إنَّهم فقط -
أحدهم كان لديهِ أسنانٌ فضيّةٌ بالأعلى - حسناً -
ماذا أخبرتهم؟
لا شئ غيرَ قانوني
...هل تعلم, بأنَّ التُهمَ تنصُ على
أنَّك قد أخبرتهم بطريقة يتملصوا بها من الإعتقال
في العملية الترويجية القادمة للمخدرات - لم أفعل ذلك -
حسناً, ولكن هل هنالك ولو إحتمالٌ ضئيل
بأنَّ مهما كان ما قلته قد فُهمَ على نحو خاطئ من قبلهم؟
لا أعتقدُ ذلك
أرني ذراعك
الجناحُ "سي" رقم 8-6-9 - لقد إنقضت خمسُ دقائق -
هل من نصيحةٍ لي؟ -
نعم
فلتعثر لك على صديق
شكراً لكِ
أنتِ تمزحين, أليس كذلك؟
هل ستتقاعدين؟
نعم, في نهاية هذا الشهر
وأودُ أن أبقيَ على منصبي وهو المديرُ العام حتى حلول ذلك الوقت
وحينها يمكنك أن تحظى به
إنَّ "دايان" ستتقاعد
ماذا؟ لماذا؟
أنت تمزحُ معي
إنَّكم تضيقون عليَّ الخناق وقد سئمتُ من المقاومة
نعم, ولكن لا تصل لمرحلةِ أن تتقاعدي
أين ستذهبين بعد ذلك؟
لا مكان محدد
سوف تتقاعد
حسناً, أنا آسفٌ لسماعِ ذلك
حسناً, إنَّها مسألةُ وقتٍ لا أكثر
أودُ قضاء حياةٍ جيدة مع زوجي الجديد
ستظهريننا بصورةٍ حسنةٍ أمام عملائكِ
بالتأكيد, طالما أنَّكم لا تسعون ورائهم بينما أشغلُ منصبي الحالي
أريدها أن تكونَ نهايةً جليلة
بالطبع
هل تصدقها؟
بأنَّها سوفَ تتقاعد؟
لا أعلمُ ذلك
أينَّ ستذهب بعد تقاعدها؟
لقد ظننتُ بأنَّ "دايان" ستتقاعد
نعم, سوف تتقاعد من شركة " لوكهارت جاردنر "
وستعملُ لمصلحتنا
لماذا لم تطلعنا على ذلك؟ إنَّها محاميتنا الخاصة
نعم, ذلك بسبب مسألة الثقة الوطيدة
بينها وبين الشركة العاملةُ بها
...بالإضافة إلى حقيقةُ أنَّها
ترغبُ منكما أن تستمرا معها هنا
في مقر عملها الجديد
هلاَّ عذرتماني للحظةٍ من فضلكما؟
لا يمكننا أن نترك "كاري" ليتعفن في السجن
حسناً, ماذا بشأن عائلته؟ لقد ظننتُ بأنَّ عائلتهُ ثريةً جداً
لقد إتصلتُ بهم, وسيرون ما يمكنهم جمعه من مال
أعني أنَّ المبلغ المطلوب هو " مليون وثلاثمائة ألف دولارٍ "
هذا مبلغٌ ضخمٌ بالفعل - ...روبين -
لقد تواصلتُ مع البنك وأخبروني ...بأنَّه يجبُ علينا إقتراضُ ما يقارب
مبلغ "200 ألفِ دولارٍ" وستكونُ الشركة رهناً على ذلك
بالإضافةِ إلى أنَّه يجبُ على كلِ شريكٍ أن يتخلى عن سحوباته السنوية
...حسناً, هذا
مهلاً يا رفاق, هذا هو ما نفعله
لبعضنا البعض, عندما يقعُ أحدنا في مشكلةٍ ما
فإنّنا نتكاتفُ سويةً - ولا ننسى بأنَّه لا خطر علينا من كاري بأن يفر -
لذلك فإنَّ المال سوف يعودُ علينا وإلينا
نعم, في غضون سنتين بعد أن يتم التقريرُ وإقفالُ القضية
وفي الوقت الحالي سنكونُ مفلسينَ تماماً
وأخبركم الآنَ بأنَّي بحاجة للسحب السنوي حتى أتمكنَ من دفع إيجاري
...أعني, أنا آسف, ولكن - أعتقدُ بأنَّ هذه أنانيَّةٌ منك -
حسناً, مهلاً لنصوت
هل أنتّ محامٍ؟
نعم
هل أنت بحاجةٍ إلى أحدهم؟
ذلك يعتمدُ كليّاً على كلفةِ أتعابك
أنا في حدودِ المعقول
إلامَ تحتاج؟
نعم لقد كنتُ هناك
هل كنتَ بصحبةِ المدعو " كــاري آغــوس "
نعم, المحامي الخاص بالسيد " بيشوب "
هل كان ذلك في الـ"25" من شهر مايو؟
تقريباً
ذلك الوقتُ الذي كنتُ فيه متواجداً في منزل السيد/ بيشوب
ولم يخبركَ ذلك المحامي أيَّ شئٍ
عن كيفية كسر القانون ومراوغته؟
هل هذا صحيح؟ - نعم, وبشكلٍ كبير -
هل ستشهد على ذلك؟
إنَّ ذلك متعلقٌ بالسيد/ بيشوب أليس كذلك؟
نعم
من فضلك, هل يمكنكَ أن تكتبَ ...لي قائمةً
تحوي أسماء الأشخاص الذين كانوا متواجدين هناك؟ - في مطبخ السيد/ بيشوب؟ -
نعم - بالطبع -
أستميحكِ عذراً
" كـالـيـنـدا "
لا يمكنكِ القيامُ بذلك
القيامُ بماذا يا سيدي؟ - التحدثَ إلى أتباعي -
ليس من دون إذني
هلاَّ أذنت لي من فضلك؟ - لا -
هذا في سبيلِ مساعدة " كــاري آغــوس "
أنا أتفهمُ ذلك
ومع ذلك فالإجابة هي لا
إن كان ذلك سيساعدُ كاري فحتماً سيساعدك أنت أيضاً
لأن "كــاري" بمثابةِ التهديدِ لي؟
لا
لأنَّ "كاري" حظي بإجتماعِ خاصٍ
مع ثلاثةٌ من أتباعك
ومن دونِ أيَّةُ مقدمات نجدهُ " رهن الإعتقال "
هنالك أحداً ما يتعاونُ من الشرطة
... إن كانَ ما تقولين صحيحاً
فإنَّني حتماً سأتولى زمام الأمور
سأخبركِ التالي على حذرٍ تام
حتى تستطيعي فهمي بوضوح
لا أريدُ منكِ أن تتابعي التحقيق في ذلك
هل تفهمين ذلك؟
نعم - جيدٌ جداً -
سررتُ بالتحدثُ معكِ
...هذه اللائحةُ تمثلُ أحدث أرقامنا المتعلقة
بمسابقة منصب محامي الولاية
ولقد وضعنا جُلَّ تركيزنا على الثلاثةُ الأكثرُ ترشيحاً
ومن خلالِ سباقٍ إفتراضي بين محامي الولاية الحالي
" جيمس كاسترو و أليشا زوجة الحاكم "
فإنَّ السيدة/ فلوريك من الممكن أن تفوزَ بفارقِ ثمانِ نقاط
ولو كنَّا مخطئين؟
ثلاثُ نقاط
كم عدد الأشخاص الذين صوتوا عينيّاً؟
فلتتجاهليها, إنَّها إبنتي
فلتتجاهليني فقط
حوالي الـ"4000" مصوت
خطوطُ هاتفٍ أرضيّة بالإضافة إلى الجوالات
إنَّ السيدة/ فلوريك ذات شعبيّةٍ كبيرة بين النساء المصوتات
متحرراتٌ ومحافظات, وهذا يعتبرُ شئٌ غيرُ إعتيادي
بالنسبةِ للمصوتات الطاعناتُ في السن فقد أعجبهم أنَّها وقفت بجانب زوجها
أما المصوتات الشابات, فأعجبهم أنَّها إبتدأت عملها الخاص بنفسها
هل أنتَ بحاجةٍ إليَّ يا " سيد/ غولد "
في الواقع, إنَّ "نورا" بحاجةٍ للتحدثِ معكِ
لا, لستُ بحاجةٍ لذلك
بلى أنتِ بحاجةٍ لذلك, لقد قلتِ بأنَّكِ ترغبين في سؤالِ "لورين" سؤالاً ما
هل يمكنكِ أن تهمليننا لحظةً من فضلك؟
لا يمكنني أن أسألها بنفسي فهذه تعتبرُ إساءةً جنسية
ولكن أن تطلب مني أن أسألها لا يعتبرُ إساءةً جنسية؟
يا إلهي - بربكِ يا نورا -
تستطيعين أن تفتحي موضوع الملابس الداخليّة بشكلٍ لائقٍ وبسيط
وبشكلٍ أقلُ سوءاً مما سأفعلُ أنا - حقاً؟ -
لماذا ترغبُ بمعرفة ما يجري تحت ردائها بشدة؟
هل ترتدين ملابس داخليّة؟ - ماذا؟ -
هل ترتدين ملابس داخليّة؟
بعضُ موظفوا المكتب يذيعون خبر أنَّكِ لا ترتدين ملابس داخليّة
هل يجيبُ ذلك على سؤالكِ؟
أريد منكِ أن تعملي تصويتاً آخر " يا بونيتا "
وهذه المرة سيكون عن الحاكم
شخصيٌ أم إحترافي؟
شخصي
من الممكن بأن يقضي إبنك مدة عامٍ كاملٍ في السجن يا سيدي
...سنةً كاملةً بإنتظار المحاكمة
حسناً
نعم
شكراً لك
يستطيع تحمل تكلفة "8" آلافِ دولارٍ كحدٍ أقصى
هل تمازحينني, لقد إعتقدتُ بأنَّ والده ذو مرتبةٍ رفيعة
لقد قال بأنَّ هذه فترةٌ عصيبة
حسناً
لدينا "100" من الشركة
و "8" من العائلة
بإضافة "200" التي قام كاري بإدخارها
إذاً ينقصنا "975" ألف دولارٍ
ينقصنا مليون دولاراً - لا -
لديَّ "15 ألفاً" كمدخرات بالإضافة إلى أنَّ والداي قد أقرضاني "10" آلاف دولار
... روبين
لا يمكنكِ فعلُ ذلك - بالطبع يمكنني -
لفعل "كاري" الشئَ ذاته لي
ومع ذلك لازال ينقصنا مبلغ "975" ألف دولارٍ
بمن ستتصلين؟ بـ بيشوب؟ - لا -
مرحباً يا "مويرا" "إليشا" تتحدث
لقد كنتُ أتسائل ما إذا كان لديكِ وقتٌ فارغٌ في هذا اليوم
أردتُ التحدثَ معكِ بخصوص شقتي
والتي من الممكن أن أرهنها أيضاً للحصولِ على مبلغٍ ما
لا تقلقي إنَّه مجردُ مالٍ لا أكثر
أليشا؟
مكتب القاضي "كيربمان" على الخط وحضوركِ مطلوبٌ في المحكمة
هذه محكمة التعهد
إنَّ القاضي سيستمعُ إلى ما كتبت حتى يعيد النظر في قيمة الكفالة
" مويرا "
سأتصلُ بكِ لاحقاً, حسناً؟
شكراً
ها نحنُ ذا مرة أخرى
ربما يمكنكَ رفع قيمة الكفالة إلى مبلغ "3" مليون دولاراً هذه المرة
لماذا لم أفكر في هذا مسبقاً؟ - أيَّها المستشارون -
إنَّني أتفهمُ رغبتكم العارمة لمراجعة
وإعادة النظر في وضع السيد " كـاري آغـوس "
هل هذا صحيح, يا بولمار؟
في الواقع يا حضرة القاضي
لقد كتبتُ مذكرةً تطلب منكم تخفيض مبلغ الكفالة
نعم, صحيح وقد تم رفضُ مذكرتك تفضل يا سيد/ بولمار؟
نعم يا سعادة القاضي
إنَّ السيدة/ فلوريك تعمل كشريكةُ عملٍ مع السيد كاري آغوس
ولكنَّها أيضاً تمثل " ليموند بيشوب "
وهو تاجرُ مخدراتٍ ذو علاقةٍ وطيدة في هذه القضية
إذاً هل تريدُ أن يتم حرمانها من تمثيله؟
نعم, يا حضرة القاضي
لقد إختارني "كاري آغوس" كمحاميةً له يا حضرة القاضي
وقد تنازل عن جميع ما يتعارض مع إهتمامتنا المشتركة
نعم, لكنَّ المحكمة لم تفعل ذلك
إنَّ إعادة النظر في القضية قد تم الموافقةُ عليها
يا للهول, لم يخطر ذلك على بالي قط
حسناً, يجبُ أن تشعري بالفخر
لم أرد أن أكون ضدكِ
هل لهذا الأمرُ علاقةً بأختك؟
ما الذي له علاقةً بأختي؟
قضيّةُ المخدراتِ هذه, هل لها علاقةً ما بإفراط أختك في الجرعة؟
نعم, لأنَّ هذا كلُ ما أنا بحاجةٍ إليه كمحفزٍ للإستمرار
حتى أتمكن من إسقاط أكبر مروجٍ للمخدراتِ في هذه البلدة
إنَّ "كاري آغوس" ليس أكبرُ مروجٍ للمخدرات في هذه البلدة
لا, ولكنَّه يسر الأمور لأكبر مروجٍ للمخدرات هنا
كما فعلتُ أنا بالضبط
هل سيكونُ ذلك عائقاً في طريق صداقتنا يا أليشا؟
أتمنى أن لا يحدث ذلك - جيد -
لا أريدُ ذلك
وأنا أيضاً
أقدمُ لك أسمى إعتذاراتي
حسناً
أود منكِ أن تمثلي " كــاري "
لقد تم إعتقاله
...أحدُ أفراد طاقم "بيشوب" يزعم أنَّ
كاري قد أدلى لهم بطريقةٍ ما تمكنهم من تجاوز الكشف عن المخدرات أثناء الشحن
ما هو مقدار الشحنه؟
هيروين يكافئ مبلغ " مليون وثلاثمائة ألف دولارٍ "
إنَّ الأمر سئ
إنتظري, هل هو سئٌ بالنسبة لكاري؟
أم سئٌ بالنسة لنا؟ - كلاهما -
إنَّ عملائي لن يرغبوا بأن يروا إسم شريكي الجديد رهن الإعتقال
لقد تم إعتقالهُ لأنَّه كان يقاتلُ ويدافعُ من أجل عملائه
لقد وضع حياتهُ على المحكِ من أجلهم
حسناً
سوف تنضمُ إلى شركة " فلوريك - آغوس "
لا, إنَّها لا تلائمها
بل تلائمُ روحُ "دايانا" الرومنسية
إذاً فلدينا فرصة
وما هي هذه الفرصة؟
لقد تم إعتقالُ "كاري آغوس" قبل عدة أيام
بتهمة المخدرات
أنا بحاجةٍ إلى مساعدتكِ يا " كـالـيـنـدا "
لقد تم إعتقالُ "كاري "
أعلمُ ذلك
إنَّ الأمر له علاقةً بـ " بـيـشـوب "
وتعلمين ذلك أيضاً
نعم أعلمُ ذلك
حسناً, إذاً أنتي بحاجةٍ للتحدثِ لطاقم بيشوب
لتعرفي بالتحديد من كان متواجداً أثناء الأجتماع مع كاري
إنظري, إنَّ "بيشوب" لا يريدُ منا أن نتحدث إلى أيُّ أحدٍ من أفرادِ طاقمه
إنَّه يريدنا أن ندعم وندافع عن "كاري" بأيّة طريقةٍ أخرى
إنظري, لديَّ فكرةً ما, ولكن سأعاودُ الإتصال بكِ حالما أحصل على المزيد, حسناً؟
مرحباً
" كاليندا "
مرحباً
ما الأمر؟
هيّا بربكِ إنَّني فقط أعطي الشبان هناك شيئاً ليشغلوا به مخيلتهم
ما الأمر؟ فيم تحتاجينني؟
لماذا إتصلتي بي ليلة الخميس؟
لماذا إتصلتُ بكِ؟ أعتقدتُ أن مكالمتي كانت واضحةً تماماً
المرة الأولى في خلال ثلاث سنوات
تقرري فيها أن تتصلي بي هكذا؟
نعم - وفي اللحظة نفسها التي تم فيها إعتقال كاري آغوس -
في اللحظة التي كان يتمُ فيها إعتقاله؟
أنتي تعملين مع الشرطة
لقد علمتِ بشأنِ الإعتقال
وعلمتِ أيضاً بأنَّه من المرجح أن يتم إعتقالي كذلك
لذلك أبقيتني مشغولة
إنظري لم أرد أن أراكِ تتعرضين لكل هذه الأمور
ما هو الدليل الذي بحوزتهم ضد كاري؟
أيّة دليل؟ ولماذا؟
هل هنالك شخصٍ متخفٍ في طاقم بيشوب؟
وماذا يجعلكِ تعتقدين بأنَّي سوف أخبركِ إن كنتُ أعلم ذلك؟
لأنَّك ستقعين في مشكلةٍ جديّة
بسبب تحذيركِ لي فيما يتعلق بأمر الإعتقل
حقاً؟ - نعم -
هل ستستعملين ذلك ضدي؟
وذلك بعد أن أبقيتكِ في أمان وساعدتكِ طيبةً من قلبي
من هو المخبرُ في طاقم بيشوب؟
مرحباً
" إلاي "
أنا متفاجئ, كيف حالك؟
جيدٌ وبأفضلِ حال, يا محامي الولاية
لديَّ أخبارٌ جيدةً لك
لقد أعاد الحاكم النظر في الموضوع
إنَّهُ يريدُ أن يبدي دعمهُ لك
هذا من أفضلِ ما سمعت
متى حدثَ ذلك؟ - إصمتي -
هنالكَ فقط شئٌ واحد, أودُ منك القيام به يا جايمس
إنَّ "بيتر" رجلٌ فخور
ستضطرُ لأن تطلب منهُ مرةً أخرى
لماذا؟
لا يمكنهُ أن يتراجعَ عن رأيه إلاَّ إن أبديتَ جهداً واضحاً
لن أقبل الخاتم مرةً أخرى يا " إلاي "
أعلم ذلك, ولست في حاجة للقيام به
سأنظم إجتماعاً في ظهيرة الغد
ثق بي, إنها مجردُ أمورٌ رسمية
أراكَ حينها
حسناً, ماذا؟
إنَّ والدكِ رجلٌ ذكي
كيف هي إستعدادتك التمهيدية؟
حسناً, لقد أخبرت الدفاع العام بما قلت
قال بأنَّه سيجربُ ذلك شكراً لك
في بعض الأوقاتِ يكونُ القانونُ لاشئٍ عند حيلة بعضِ الرجال
حسناً, يمكنكَ أن تساعدني بشئٍ آخر يا كاري
ماهو؟
إنَّ "بيشوب" يريد مني أن أقطع إصبعك
وقد أخبرتهُ بأنَّنا على وفاقٍ تام ولا يوجد داعٍ للخوف
أنت تعلم, من كانوا أصدقائك
نعم, أعلمُ ذلك - ولذلك السببُ أنا هنا -
من أجل تذكيرك
أعني, إن أقدمت وتحدثت لأحدٍ أو فكرت في عقد صفقةٍ ما
فأنت ميت
أتفهمُ ذلك؟
نعم, أفهم ذلك تماماً
حسناً, الأن يجب عليَّ قطع إصبعك حسناً؟
وكأنَّك سقطت بإتجاه القضبان وقطعت إصبعك نتيجةً لذلك
ماذا؟ - وتخبر محاميتك بهذا أيضاً -
هذا ما ستقولهُ بالضبط, أنَّك سقطت بإتجاه القضبان مما تسبب بقطع إصبعك
ولا تعلم كيف تسببت بذلك بالضبط
فقط إصرخ " حــراس "
ماذا؟ - إنَّه إختبار -
حسناً؟ إنَّ "بيشوب" يرغبُ بمساعدتك
ولكنَّه بحاجةٍ ليتأكدَ أنَّك تفهمهُ تماماً
إذاً عد للرقم أربعة
ومن ثم إصرخ بصوتٍ عالٍ وقل " حــراس "
...أنا ....أنا ... أنا
" حــــراس "
" حــراس "
لقد سقطتُ أرضاً إنَّه ليس بجرحٍ بالغ
وهل تسبب سقوطك بقطع نفسك؟
بإتجاه القضبانِ نعم
هل يتمُ ترويعك وإيذائك يا كاري؟
إن كنت كذلك فيمكنُ لنا أن ننقلك إلى قسمٍ آخر
لا, إنَّ كل شئٍ على ما يرام
ماذا لديكما أيضاً؟
حسناً, يجب علينا أن نفوز بهذا في الجلسة التمهيدية
ولكنَّنا لا نعلم ما بجعبة محامي الولاية
وماذا عن قيمة الكفالة؟ - نحن نعمل عليها -
كم مقدار ما تملكه شركة " فلوريك آغوس "
جزءٌ بسيط
فلتطلبي ذلك من والدي
إنَّني أكرهُ أن أطلبَ منه, ولكن من الممكن أن يتكفل بأمر ما تبقى
لقد طلبتي منه بالفعل, اليس كذلك؟ - لا, لا -
سأتصلُ به
حسناً
هل سيدفعُ والده شيئاً؟
" ثمانية ألف دولارٍ "
سأرى ما يمكنني جمعه
ألفُ مصوتٍ من مقاطعة كوك قد تم إخذُ أصواتهم بالإعتبار
ونتيجةً لذلك فقد تحسن وضع كاسترو
أكثر بكثيرٍ من بدائلك الثلاثة " جين لو - هارت - بارن رايت "
ما مقدار التحسن؟
من 12 إلى 14 نقطة - هل حاولتي تجربةُ أيّةَ أسماءٍ أخرى؟ -
ماذا؟
زوجتك, يا سعادة الحاكم - لقد رفضتُ ذلك يا إلاي -
إنَّ عملية التصويتِ والإقتراع جاريةً بالفعل - لا يهمني ذلك, فلن تحظى به -
ألا تريدُ أن تعرف ما هي النتائج؟ - أستطيعُ تخمينَ ذلك -
لقد أبلت بلاءًا جيداً, إنَّها ذو صيتٍ وستكونُ بخير
لقد تجاوزت كاسترو
بفارقِ ثمانِ نقاط
لقد تغلبت عليه في كل نقطة
لقد استطلعنا كلَّ إسمٍ سياسيٍ ضد كاسترو
وهي الوحيدة التي تمكنت من التغلب عليه
وبمفردها
ومساعدينها الخاصين يا بونيتا؟
إنهم على نسبة 80% من الفوز, وتعتبر أكثر شخصيةٍ محبوبةٍ في ولاية شيكاغو
حسناً, ذلك بسبب أنَّها ليست في تعمل في المجال السياسي
ضعها في المجال السياسي
وستصبحُ سياسيّةً بالتأكيد
إنَّ الناس يكرهون السياسيّن
هل تركتينا بمفردنا للحظةٍ يا " بونيتا؟ "
أنا رئيسُ الطاقمُ الأعلى يا " بـيـتـر "
ومن واجبي أن أردع الضربات عنك
من أي شئٍ معلومٍ أو مجهول
ما هو الشئ المجهول؟
أحد المتدربين لديك لا ترتدي ملابس داخليّة
أنت تمازحني, أليس كذلك؟
أحد متدرباتك تأتي إلى العمل دون إرتداء ملابس داخليّة
وتقوم بالكشف عن ذلك في وسط بيئة العمل
حسناً, يا "إلاي" فلتخبرها أن لا تقوم بذلك
إنَّها "لورين" يا بيتر, متدربتك التي لن تسمح لي بأن أطردها من العمل
لقد أخبرتكَ بأنَّ لا تطردها
ولكن لم أخبركَ بأن تسمح لها بالتجولِ هكذا كما تريد
لا أستطيع فرض سيطرتي على شخصٍ ...لا أستطيعُ فصله, على شخصٍ أنت تـ
إنظر, ما علاقة هذا كله بموضوع أليشا؟
لقد نشرتُ إشاعةً ما متعلقة بالتصويت
يا ألهي - مستعملاً أسماء وهمية -
وهو إحتمالية نجاتك من فضيحة إساءة جنسية أخرى
بدون أن تقف أليشا في صفك
أتعلم ماذا؟ هذا كله غير لائق
إنَّ الشئ الغير لائقٌ هنا, هو أنَّني الوحيد الذي يحاولُ إبقاء أليشا على الطليعة
نعم, لأنَّك لست متزوجاً بها
بالتحديد
كاسترو يريد عقد مقابلةً معك
ماذا؟ - إن "كاسترو" يريدُ أن
يقابلكَ بشأنِ مسألة دعمكَ له
لقد توسل إليَّ لأعقد له إجتماعاً معك
إن لن نكن سنحظى بها لأليشا
فيجبُ عليك أن تستمع له
أليشا, لديكِ بعضاً من العملاءِ هنا
لقد قالت "دايان" بأنَّها ستعملُ على جمع بعضاً من المال من أجل كاري
...نحنُ بحاجةٍ لمخاطبتها - إنتظري يا إليشا -
إنَّ "بيشوب" هنا
ماذا؟ لماذا؟
مرحبا يا سيد بيشوب
كان يجدرُ بك الإتصال
هل كلُ شئٍ بخير؟
نعم, شكراً لكِ
...أنا هنا من أجل خوضِ
محادثةٍ إعتيادية فيما يتعلقُ بأعمالي
...حسناً, أنا لا
كيف يمكنني مساعدتَ في ذلك؟ - ...في الواقع -
لما لا أنتظرُ هنا ريثما تنتهي
من السادة المنتظرين على مكتبك؟
حسناً
مرحباً يا سيد/ روها
كيف يمكنني مساعدتك؟
نعم, لقد تقابلنا مسبقاً يا سيدة " فـلـوريـك "
أنا أملكُ سلسلةً من الأعمال التجارية
والتي تشمل مغاسل بخارية, ونوادٍ صحيّة
نعم, أعلمُ ذلك
...أنا
قد قررتُ أن أدفعَ قيمة الكفالة المطلوبة لإخراجِ شريككِ
قد قررت؟
...هذا
" مليون وخمسمائة ألفِ دولارٍ "
هذا من شأنه أن يغطي قيمة الكفالة كاملة
إنَّ القيمة الإجمالية لها هي " مليون وثلاثمائة ألف دولارٍ "
...حسناً
حسناً " مليون وثلاثمائة ألف دولارٍ "
أنصحكِ بأن تأخذي هذا المبلغَ إلى بنكٍ ما
وتحصلي مقابلهُ على شيكٍ بالقيمة
أستميحكِ عذراً
لمعلوماتكِ فقط
أنا هنا لمناقشة اعمالي فقط
ليس لديَّ علاقةٌ بأعمال السيد " روهــا "
هل نحنُ متفاهمين؟
نعم
حسناً, لما لا أترككما على إنفراد
...إذاً
هل تريدُ دعمي الخاص؟
في الواقع لقد تم إعلامي بأنَّك قد غيرت رأيك عن طيب خاطر
إذاً ما نتيجةُ كلِ هذا؟
إنَّ "بيتر" يعتقدُ بأنَّ "كاسترو" يرغبُ بالإجتماع مه
وفي الناحية الأخرى "كاسترو" يظن أن "بيتر" يرغب أيضاً بالإجتماع معه
إنَّ كلاهما ملئٌ بالكبرياء
أودُ تعلم ماهيّة عملك
لا ترغبين بذلك فعلاً
أعتقدُ بأنَّني سأكون بارعةً به
هذه سخافةٌ بالفعل
شكراً جزيلاً لك يا " إلاي "
هل كلُ شئٍ على ما يرام يا " سيدي/ الحاكم "
فلترى إن كانت أليشا ترغب بالمنصب
إنظرا, إنَّ كلَّ ما أعرفهُ هو أنَّ دايان سوف تتقاعد
نعتقدُ بأنَّك يجبُ أن تعلم شيئاً ما عن " فـلـوريـك آغـوس "
لقد تم إعتقال " كـاري آغـوس "
بتهمة المخدرات
ماذا؟
إنَّ "فلوريك آغوس" الآن تعتبرُ شركةً خارجةً عن القانون
لذلك أنصحكم بأن تبقوا ضمن نطاق شركةٍ قانونية مثل
" لوكهارت - جاردنير - كانين "
يا لها من مكاتبٍ جميلة يا " كاليندا "
إنَّ هذا مذهلٌ للغاية
هل يمكنني أن أحظى ببضاً من المياه المعبأة من فضلك؟
ماذا عن بعضاً من الثلج؟
ماذا عن إخباري عن الهوية الحقيقة للمخبر
لا يمكنني ذلك
حسناً
بمن ستتصلين؟ - برئيسكِ في العمل -
سأخبرهُ بأنَّك قد قمتي بتحذيري وبذلك فقد تجنبتُ الإعتقال
سيكونُ ذلك عملاً حقيراً منكِ
مرحباً, هل يمكنني محادثة "السيد/ ريدموند" رجاءاً
إن كنتِ ترغبين فعلاً بأن أساعدك فأغلقي الخط الآن
لا يمكنني كشف هوية المخبرِ لكِ
لأنَّك سوف تخبري "بيشوب" بذلك وبالتالي سوف يرديه قتيلاً
ولكن هنالك مخبرٌ بالفعل؟
إنَّ صديقكـِ " كـــاري "
مذنبٌ بالفعل
سوف يمضي عقوبة "20" سنةٍ بالسجن
مذنبٌ بماذا؟ - لقد أخبر طاقم بيشوب -
بكيفية تجاوزهم للإعتقال أثناء نقلهم للشحنة الأخيرة
هذه مؤامرة - هذا كلهُ وفقٌ لما أخبرنا به المخبر -
مخبرٌ ربما لديه سببٌ يدعوه للكذب
لا, ليس كذلك, وإنما مذنبٌ وفقاً لهذا
هنالك تسجيلٌ صوتي
كفالةٌ بقيمة "مليون وثلاثمائة ألف" يجب علي أن أضع هذا الشيك في إطارٍ ما
نعم, أعلم ذلك, فقد شعرت كذلك أيضاً
وكما ترى يا حضرة القاضي, مع أنَّ القيمة الإجمالية للكفالية قد أغضبت الدفاع
إلاَّ أنَّنا قد أُلزمنا بها وأحضرناها كامله
لذلك, فإنَّه يجب عليكم تحرير كاري آغوس - نعم, هذا أمر واضح -
إلاَّ إن كان هنالك شئٌ آخر يا عضو " أ - أس - أ "
" بولمر عضو الـ أ - أس - أ "
ماذا يفعل؟ - لا أعلم -
نحن نرفضُ هذا المورد المالي يا سعادة القاضي
ماذا؟ ترفضه؟
نعم, ,نطلب جلسةَ إستماع مخصصة لكشف مصدرهذا المبلغ المالي
هذه طريقةٌ لتأخير إطلاق السراح يا سعادة القاضي
نحنُ على يقينٍ تام بأن مصدرَ هذه الأموال هو تجارة المخدرات
وهي التهمة الموجهةُ بشكلٍ مباشرٍ للمتهم يا حضرة القاضي
على يقينٍ تام؟ إن هنالك رجلٌ برئٌ محتجزٌ الآن في الوقت الراهن
لقد تم إتهام المتهم بالتآمر والمساعدة على نقل المخدرات
ومن المرجح بأنَّ هذا المال قد تم دفعهُ حتى يتم التغطيةُ على الأمر
إنَّه مالٌ قد تم دفعه من تاجرِ مخدراتٍ يسعى لحماية نفسه
هنالك إفتراضات كثيرةٌ في هذا المنطق يا حضرة القاضي
ولا أعلم حتى من أين وبأيٍ منها أبدأ
حسناً لما لا نبدأ بالكشف عن مصدر هذه الأموال؟
أستميحكِ عذراً, لا, لا, لا
ليقف كلاً منكما خلف الخط
خلف الخط
إستناداً إلى مبلغ الكفالة الذي لا يستهان به
سأحددُ موعداً لجلسةِ إستماعٍ خاصة عن مصدر هذه الأموال
وسيكونُ بعد أسبوعاً من الآن
في الوقت الحالي, نطلبُ منكم
إطلاق سراح السيد/ آغوس - السيد/ آغوس سيظل في عهدتنا -
حتى نتمكن من إثبات أنَّ هذه الأموال
لم تأتي عن طريق تجارة المخدرات
هل الأموال من " بيشوب؟ "
ليس تماماً
سنخرجك عما قريب يا " كـــاري "
فلتبقى بأمانٍ يا كاري
فلتبقوا على الجانبَ الأيمن
ولتغضوا من أبصاركم
ثمانيةُ أجسادٍ تتحركُ الآن
مرحباً
" كاليندا؟ "
مرحباً
بماذا أخبرتكَ قبل قليل؟
لقد أخبرتكَ بأن تغض من بصرك
هل تفهمني؟ هل تفهمني تماماً؟
نعم أنا أفهمك
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة أستاذ اللغة الإنجليزية بالكلية/ إبراهيم اللويمي Instagram: Handsome.Lecturer