.... ( سابقاً في أساطيــر )
ما الذي سيحدثُ عندما يكتشفُ أنني كنت أكذب عليه
على مدى السنواتِ العشرة الماضية ؟
هذا لا يمكنُ أن يحدث. لا يمكنهُ .أن يعرف الحقيقة مطلقاً
.عودي للعيشِ معه
أين تمّ إلتقاطُ هذه الصورة ؟
.في مكان ما في العراق - .لم أتواجدْ هناك مُطلقاً -
هذا الشخص يعرفُ .ما حدثَ لنا هناك
! كان هو المسْؤول - .تحركْ -
.إِصعَد إلى هنا
لا يوجد أيُّ شيء في السّجلات .من الفترة ما بين 2003 إلى 2005
كأنّ عامين من حياتهم .تم مسحُها نهائيا
كيف تعرفُني ؟
.إلتقيتكَ في العراق
و ماذا كان إسمِي ؟
ما الذي كنتُ أفعله هناكْ ؟ - .لا أعلم يا صاح -
ما هي عملية إِمطار النيرَان ؟
.كانت فوضَى، هذا ما كانتْ عليه
رأيتُ أشخاصاً إحترقوا حتى تحوّلوا لعِظام
.أينمَا كانُوا
.كانت نِهاية العالمْ
.عميلكَ يُواجه مشاكلاً خطيرة
.لا تتعوّد على هَذا المكانِ كثيراً
أتصوّر أنكَ تملكُ ساعتينِ
.قبل أن يَصلوا إلى هُنا و يدخّنوا مؤخرتكَ
أستطيع الوصول إلى ،السجّلات الخاصة بـ (فيراكس)
.لتكتشف من أنت
ستقومُ بإخبار النائبِ العام
،حول نشاطات شركة (فيراكس) .سأقومُ بإخراجكَ من هنا
! قنّاص ! إنخفِض
! طلقات نارية ! طلقات نارية
! أحمقٌ حقيرْ
. رائع جداً
هذه الأشياء ستقوم قريباً .بتسليم طلبياتِ البيتزا
ستقومُ بتسليمِ .الكثيرِ من الأشياء
هل تمانعُ في قيامي بتجربتِها ؟
.التحكمُ فيها صعبٌ حالياً
لكن يمكنكَ مساعَدتي .في إطلاقِها مجدداً
صحيح ؟ - .نعم -
.إذهبْ و قمْ بإلتقاطها
! هذا رائع
.بحذرٍ
ما هذا الشَيء في الجهة السُفلية ؟
.بطارية إضافية
،خُذها إلى هناك .و ضعها قُبالتــكَ
أساطير ،تعمل مُتخفية في الحكومة الأمريكية من خلال هويّات مُزورة
ترجمة Mohamed Ayach
أنا أعرفُ من
،يكون نائب المُدير (سبيلر) لكن منْ الإثنان الآخران ؟
هذا هو (دان كابوت)
.من مكتب المدّعي العام الأمريكي
.و (جيسيكا سيمون) من الشؤون الداخلية
ما هي جدّية المتاعب التي يواجهها (مارتن) ؟
.ليست بالقليلة
صاروخ (هيلفاير) الذي أبلغتَ عن رؤيتهِ ... أين هو ؟
غير معلومْ. أثناء عملية إحتِجازي
للمُشتبه به، و في مواجهةِ العديدِ من الأعداء
.كنتُ غير قادرٍ على تأمين السِلاح
إختفى بمجرّد وصول (ماغواير) و (رايس) لاحقا ؟
المكان تمّ تنظيفه. إذاً، ليس لدينا
أيّ وسيلة للتأكدِ من كلامكَ ؟
هل تعتقدُ أني أقوم بإختلاق هذا ؟
أنظر، (دوبسون) كان يملك
.معدّات عسكرية مسرُوقة هناك
.لهذا السبب كان الصاروخ موجوداً هناك - لكن لا يمكنكَ إثبات -
.أيّاً من هذا - .أستطيع لو لم أكنْ جالساً هنا -
القنّاص الذي أطلقَ النار على .(دوبسون) لم يتم القبضُ عليه
مكتب (هيوستن) الميداني .مستمرٌ في تحقيقاته
ماذا عن المشتبه به الذي قام (ماغواير) و (رايس) بتوقِيفه في المستودع ؟
(راي كيمبل) قُتل بواسطة سجينٍ آخر
.أثناء إحتجازِ الشرطة له
.لنفس سبب قتل (إيفانز) و (مكومبس)
.و هو الحدّ من الأضرار - .الحدّ من الأضرار -
من طرف من ؟ - (مارتن) يؤمنُ -
أن (دوبسون) كان يعملْ لصالح متعاقد عسكري
.يُدعـى (فيراكس)
(فيراكس العالمية للأمن) ؟
أحدُ أفضل المتعاقدين مع الجيش الأمريكي ؟
.يبدو الأمر كأنه نظرية مؤامرة
.هذا الأمر مضيعةٌ للوقت
الحقيقة هي أنّك تتصرفُ
بطريقةٍ غير قانونية .بإعتبارك عميل متخفٍ
.كنتُ أعمل تحت غطاءٍ - .لم يُعاقب أبداً -
.و هذا هو بيتُ القصيد
لقد منحتُ قسم التخفي حريةً ... واسعة في هذه الأمور، لكن
ليس لدي أيُّ شكٍ أنّ العميل (أودم)
.يعمل من أجل حلّ هذه القضية
بعد صُنع رفوفٍ من عمليات القتل ؟
بعد إختطاف حافلاتٍ إضافية ؟
فعلتُ ما بوسعي للحفاظِ .على حياة سجيني
.لقد تخلّصوا منه للتوّ لابدّ أن يُخبركم هذا بشيءٍ ما
.عن العدوّ الذي أواجهه - إستخدام القوة المميتة يقعُ -
تحت إطار المادة 47 من الملحق السرّي
.لقانون مكافحة الإرهاب
المادة 47 لا تُطبق إذا قام العميل (أودم)
.بالتصرف دون قانون يُعاقبه
نحن جميعاً ممتنّون .لخدماتكَ، (مارتن)
يجب علينا القيام بتقييم .الموقف بمصداقية
تبدو كطريقة واهية .لدعوتي بالكاذب، سيدي
.(مارتن)
.(مارتن). مهلا، (مارتن)
.إنتظر قليلاً
ماذا حدث هناك بحق الجحيم ؟
ماذا قالوا عن (فيراكس) ؟
.أغلقُوا القضية. أنا لوحدي
،لديكِ مشكلة مع ذلك .يمكنكِ التحدث مع (غيتس)
.أنا المسؤولة عنك
.أنت تعمل لدي
.أريد أن أعرف
.قريباً، ليس الآن
ما زلنا على موعدنا ؟
.كالساعة
إنسحبْ الآن أو يتم تأكيد .الحمل بشكل رسمي
الأميركيون يتحدثونَ عن كل شيء .بإستعمال عبارات الجِنس أو المال
.أريد إستعمال كرة القدم، أيضا
.لكن لستَ من النوع الذي يحبها
.كرة القدم الحقيقية
.و تتساءل لماذا يكرهكَ العالم
.معتادٌ على التساؤل
.ليس بعد الآن
كيف سيكون الأمر، (حسان) ؟
.سأكون جاهزاً
.كنْ مستعداً، لقد بدأنا
.خلال 48 ساعة، سيكون الأميرُ ميتاً
.مرحبا. أدخل
.حسنا، ما زلتَ تعمل لمكتب التحقيقات الفدرالي
كيف ستفلتُ من هذا الأمر هذه المرة ؟
.غياب الدليل ليس إثباتاً على عدمِ وجوده
.حسناً فعلت
هل تريد مشروبا ؟ - .نعم -
أنظر، لا يجب عليّ إخباركَ أنك تقف فوق جليدٍ رقيق، صحيح ؟
.صحيح، تعوّدتُ على ذلك كثيراً - تلقيتَ ضربةً ؟ -
نعم. نقلوا (توني رايس) .إلى قسم التخفي
.يتم تطبيقهُ على الفور
.طالما لستُ أعمل معه
لدينا فوضى كبيرة لتنظيفها
.في (تكساس) لتغطية مؤخرتك
... و
.هناك هذه أيضا
هل تمكنتَ من العثور على أي أشخاص آخرين من الطاقم؟
.عددٌ قليل من الأسماء
.جميعهم ماتوا
،لكن، (مارتن)
.الصورة مزوّرة
ما الذي تتحدث عنه ؟
التحليل الجنائي قال .أنه تم التلاعبُ بها
.رأسك على جسم شخص آخر
.شيئٌ يتعلق بعدم ترابط البكسل
أنظر، كل شيء .مذكورٌ في التقرير
.لا، هذا غير مُمكن - لم تذهب على الإطلاق -
.إلى العراق، (مارتن)
،لا في 2004 .و لا في أيّ وقت مضى
.(إيفانز) قال أني كنتُ هناك (دوبسون)
ماذا عن (دوبسون) ؟ .قال أنه يعرفني من هناك
ماذا، هل هم يكذبون ؟
رجل ٌمنعزل مُصابٌ بجنون العظمة
يحاول أن يتحدث .إلى نفسه في الحجز
.يخبركَ ما تريد سماعه
الآن، لا أحد ينكر أن (دوبسون) .متورطٌ في التهريب
(سبيلر) تعمل على تسليم القضية
إلى فرقة العمل المشتركة .لمكافحة الإرهاب
.و لكنّهم يأخذون قضيتي - .لا، لا، لا -
.لقد أمروك بالتخلي عن هذا الأمر
و، (مارتن)، أنا سأقول .لك هذا للمرة الأخيرة
،في فبراير 2004 .تعرضتَ لحادث سيارة خطير
،إصابة في الرأس، فقدان الذاكرة
.غيبوبة لمدة ثلاثة أسابيع
،قد لا يعجبكَ الأمر
.لكن هذه حقائق
.لذا لنتقبّلها و نتجاوز الأمر
.لا مزيد من العمل متخفياً، (مارتن)
.الآن، أنا أتحدث إليك كصديق هنا
... قمْ بكل ما يلزم
... الشِعر، الزهور، لا أهتم البتّة
.عدْ مرة أخرى مع (سونيا)
.أنت بحاجةٍ اليها .هي تُبقيك مستقراً
. إقضِ بعض الوقت مع إبنك
.قمْ بإعادة التواصل .توقف عن عَزل نفسك
.توقف عن تقطيعِ نفسك
(مارتن)
ذكّر نفسَك
.بمن تكون
.تعرضتَ لحادث سيّارة
،عندما إستيقظتَ
.لم تتذكرْ الكثير
.حتى أنا
هذه الصورة لابد أنه تمّ
التلاعب بها بطريقة ما لأني لم .أذهب إلى هناك على الإطلاق
،نحن الأشخاص الذين لا وجود لهم
،نقوم بالأمور التي لم تحدث
.ننفّذ الأوامر التي لمْ يُصدرها أحد
أنت تعرفني منذ ثمانية سنواتٍ تقريبا. ألا تثق بي ؟
.نسخةٌ متطابقة - و ماذا عن موضوع الذاكرة ؟ -
.كل شيئ عنه مزوّر - لا تذكر هذا -
.لأي شخص في المكتب
.أنا أعرف إسمك
.و هو (مارتن ماكدونالد أودم)
.ما أعرفه، أنه من المفترض أن يكون ميتا
لست من المفترض أن أتلقى .مكالماتٍ هاتفية شخصية هنا
... لا. لماذا تتصرف بهاته الطريقة ؟ أنت
قبلتَ الصفقة .عندما إنتقلت إلى هنا
لا، لقد قلتُ أنني سوف أعمل .إلى وقت متأخر أحيانا
.ليس كل ليلة
،حسنا، أتعرف ماذا .سأغلق الخط الآن
.وداعا
.مرحبا
.(توني)، مرحبا بك معنا
،... أين ينبغي لي أن
.إتبعني. مكتبكَ جاهز
أوقات عصيبة ؟
.نعم. كان هذا صديقي
نوعٌ من التحول إلى كارثة
.منذ أن توليتُ هذه الوظيفة
... زوجتك
قد ترغب في إعلامها .بأنك لن تعود للمنزل
.مثلا، إلى الأبد
.صحيح، تعوّدتُ على ذلك كثيراً
،... صحيح
مؤتمر وزارة الخارجية .بعد ساعة من الآن
حسنا ؟ - .نعم -
.هذا هو الأمير (عبود) من (آل سعود)
،شريكٌ هام لهذا البلد
الأمر الذي يجعل منه .عدوّا للكثير من الناس
يوجد تحت تهديد .مستمر لعملية إغتيال
أصبح لتوّه وزير النفط، أليس كذلك؟
.وظيفة مهمة في المملكة
في المرتبة الثانية بعد .الملك نفسه، كما فهمت
الأمير سيتواجد في (لوس انجلوس) في وقتٍ لاحق هذا الأسبوع
.لعقد إجتماع سرّي للغاية حول الطاقة
.في مجلس السياسة في (أركاديا)
.زيارته كانت تحت طيّ الكتمان
قبل يومين، خط السير السرّي للأمير
تم تسريبه من قبلِ شخصٍ ما .يعمل داخل وزارة الخارجية
معلومات وكالة الإستخبارات المركزية تشير بقوة
أنه سيتعرّض لمحاولة إغتيالٍ
.خلال هذه الزيارة
حسنا، من يملكُ صلاحية الوصول لهذه المعلومة في الوزارة ؟
أفترض أنكم فتحتم بالفعل تحقيقا داخليا ؟
.فعلنا - الأمير (عبود) -
لن يُعيد جدولة الزيارة ؟
.هذا ليس خياراً متاحاً لدينا 27ساعةً
.قبل وصول الأمير (عبود)
... إذاً لديكِ تهديداً غير محدّد. أنا
.لدينا مشتبهٌ به
.إسمه (آرون راولي)
إنه محللٌ مبتدئ
.بقسم الشرق الأوسط
قام بكتابة عدّة أوراق بيضاء ينتقد فيها
سِجّل عائلة (آل سعود) في .مجال حقوق الإنسان
إذا دفاعه عن حقوق الإنسان يجعله مشتبهاً به ؟
ما يكتبهُ بالمقام الأول عبارةٌ عن
مُهاترات لتغيير النظام في .المملكة العربية السعودية
كيف يُمكن لقسم التخفي المساعدة ؟
... إذا كان هناك تهديد
... و أنّ (راولي) هو رجلنا
نحتاج أن نعرفَ لمن يقوم .بتمرير هذه المعلومات
.دعنا نختبر المُسرّب
.شكرا لك
هل أنت (هارون راولي) ؟
هل أعرفكِ ؟
.آسفة
.(كريستين دنكان)
قرأتُ مقالتك حول حقوق المرأة .في المملكة العربية السعودية
حقا ؟
‘‘ إستراتيجياتٌ للنهوض بحقوق المرأة ’’
.'' أو '' الإحتراق في المرة المقبلة
.كليهما، في الواقع
أنا أقدّم المشورة لـ (كيلر) حول الصفقات .التجارية المحتملة في المملكة
أنت تعلم، أن السعوديين لديهم أفضل جماعات .الضغط السياسي التي بإمكانها الشراء
لا يريدون السماع عن تحرير
المرأة السعودية، أنت تعلم ؟
.أنتِ ربما محقة
لن تصدّق من سيأتي غداً ؟
.الأمير (عبود)
حقا ؟
عضو مجلس الشيوخ سيجتمع مع الأمير
.أثناء زيارته
أعرف مكانا بالقرب من هنا .يبقى مفتوحا لوقت متأخر
مشروبات جيدة، محادثة .ممتازة مع زميلة مثابرة
ما رأيكِ ؟
لا أستطيع. كما تعلم، لقد ،وصلت لتوّي من العاصمة
و يجب عليّ الإستيقاظ .عند بزوغ الفجر
.أنا في المدينة حتى يوم الخميس
هل تريد الحصول على موعد آخر ؟
.نعم
... بالطبع. هذا
.رقم هاتفي
.سعيدةٌ لمقابلتك
.و أنا كذلك
.أراك لاحقا - .وداعا -
.دخلنا إلى اللعبة
،يا لكِ من لئيمة
."كريستين دنكان"
(رايس)، هل أنتم في الموقع يا شباب؟
.نعم، نحن هنا ننتظر
أنت تحب القيام بهذا النوع من الأشياء ؟
عن أيّ أشياء تتحدث ؟
.تعلم ذلك ... الصيد
.الإنتظارُ للقيام بلدغة
.إنه جزءٌ من العمل، يا رجل - جزء من العمل -
أن تجلس مع أصابعك في الإنتظار، أليس كذلك ؟
هل ستبقى تئِنُ هكذا طوال الليل؟
(ماغي)
أين هو هذا الرجل ؟ - لقد طلب -
خدمة توصيل في .طريقه إلى المنزل
إنه يقترب منكم في .سيارة أجرة الآن
.عُلم
.و ها هي سمكتنا هناك
ما الذي يفعله هناك ؟
لقد قام بوضع شيء .ما في ذلك الكأس
.إنها عملية تسليم - .صحيح، أنت على حق -
.بطريقة ذكية، أيضاً
.أنظر، ذاك هو جاسوس الشهر، هناك تماما
.دعنا نذهب و نلقي نظرة
لا، إنتظر، لنرى من .سيقوم بالإلتقاط
،إلاّ إن كنت تفضل، لا أدري
أن تعود متخفياً و تقوم بإختطاف أحدهم ؟
نعم، إن كانت الوضعية .تتطلب ذلك، بكل تأكيد
هل تريد أن تشرح لي ما الذي حدث في (هيوستن) ؟
.ليس بالتحديد
دعنا فقط نقول أني لم .أجد ما كنت أبحث عنه
أوه، من هي هذه السيّدة ؟
.بالتأكيد ليست ما كنتُ أتوقعه
(ماغي)، نحن نقوم بإرسال صور لتقومي بتمريرها
.عبر برنامج التعرف على الوجوه
،... إنها تبدو تقريبا مثل
. يا إلهي
.إنها هي
.إنها (هاني جبريل)
.لا أصدّق ذلك
انتظري ... لماذا يبدو هذا الإسم مألوفاً ؟
(هاني) ؟
إنها ناشطة شهيرة في .مجال حماية حقوق المرأة
.تظهر على التلفاز طوال الوقت .كتابُها رائع
.(ماغي)، واصلي مراقبة بناية (راولي)
.نحن نقوم بملاحقة (هاني جبريل)
نحن لا نعرف ما الذي قاله (راولي) لها
.حول زيارة الأمير بعد حديثنا
ليس كافيا بالتأكيد التفكير .في أنها تنوي إغتياله
.(هاني جبريل) ليست قاتلة
.هي واحدة من أبطالي
إنها مُناضلة من أجل حرية المرأة التي تضع حياتها
على المحك من أجل الدفاع .على حقوقها في المساواة
لا يُمكن للمرأة التصويت في ،المملكة العربية السعودية
،لا يُمكنهنّ القيادة لا يُمكنهنّ مغادرة المنزل
.لوحدهنّ دون مرافقة ذكر
(ماغي)، فهمتكِ، حسنا ؟
الحقيقة أن (راولي) قام بتمرير معلومة سرّية
.لبطلتك. إنها متورطة
أنظري، أنا فقط ... بحاجة .للردّ على بعض الإتصالات
.إنها تتحرك
هل تخطط للحاق بها ؟
نعم، لقد قمنا بوضع جهاز .تعقبٍ على سيارتها
بما أنها في الخارج، فكّرنا في .القيام بعملية إستطلاع
(ماغي)، أليست، الآنسة (جبريل)
تنتظر قدوم عمال للقيام بإصلاحات اليوم ؟
.ليس هناك طلب بخصوص ذلك، يا (كوشيس)
حـالة إستـثنـائـيـة مُـتـعـلقـة .بالأمن القومي، يا (بوكاهانتس)
.(مارتن)، كن متحفظاً
.بالتاكيد
.عاملُ إصلاحات
ألا نحتاج، لزيّ أو شيء ما ؟
أنت كذلك. أنا فقط سأحمل علبة تبدو
.كأن بداخلها أدوات. إستعمل هذه
الربيع العربي أبعد ما يكون
.بُرعُمُ ثورةٍ
.ضع عليها هذه الشارة
الأصواتُ المستاءة لم .تعدْ صامتة بعد الآن
.مرحبا، لقد قمتَ بالإتصال بـ (هاني جبريل) -
.أو بفاكس رقمي
أنا متأكدة أن شيئا ما بخصوص .هذا الأمر يجعلني غير مرتاحة
إلا إذا كنت تملك موافقة .مسبقة من المقيمين
.إنها فقط سياسة الشركة، يا رجل
. هيا، إعفنا من ذلك
لقد قطعنا كل هذه الطريق .من حديقة (بالبوا)، مع زحمة المرور
نعم ؟
.نعم. (هاني جبريل) تتصل
.شقة 204 -
أنا آسفة، لقد نسيتُ أن أذكر
أن مُصلح غسّالة الصحون
.من المقرّر أن يمّر اليوم
.يمكنك السماح له بدخول الشقة
.بالطبع، سيدة (جبريل)
.بالطبع
لم ينبغي أن أكون طرفا .في أيٍّ من هذا
منذ متى يستغرق الأمر رجلين من أجل إصلاح غسّالة صحون ؟
.حسنا، رفيقي هذا متدرّب
.نعم
.صحيح
.متدرّب
... أنا أخبرك
هذه لا تبدو إطلاقا شقة
قاتلة، رغم ذلك، أليس كذلك؟
،لا شيئ غريب، عشوائية، هوس
.صور على الجدران
معظم الأشرار الذين أعرفهم ليس .لديهم مثل هذا الذوق السليم
.(الدالاي لاما)، (أونغ سان سو كي)
.حسنا، أنت تعتقد أنك تعرف شخصاً
.لنعد إلى العمل
.مهلا، (رايس)
.أنظر إلى هذه
.(راولي) تناول الطعم من (كريستال)
.قام بتمرير المعلومات إلى السيدة (جبريل)
" السناتور (كيلر) سيجتمع مع (عبود) "
.يُثبت انه مصدر التسريب
،نحن نعرف أنها تنتقدُ المملكة
و لكن هل يجعلها هذا قاتلة ؟
.دعنا نكتشف ذلك
.سأقوم بنسخ قرصها الصلب
(رايس)
،هل هذا يبدو لي أنا فقط
أم أنّ المصوّر الهاوي الذي يقف في الخارج مهتمٌ بنا ؟
.لا، بالتأكيد لا يبدو لك وحدك فقط
.سأقول لك شيئا ما
،سأكون مشغولا
،سأبقي صديقك ذاك مهتما
بينما تخرج أنت إليه و .تقوم بتقديم نفسك
.موافق
.مكتب التحقيقات الفدرالي
.تحرك، و سأقوم بتفجير أسنانك
.روغر إم 1911
.ثمنه مرتفع
هل تملك ترخيص لحمل هذا ؟
.أنت ترتكبُ خطأ .إتصل بالسفارة السعودية
لماذا أنت هنا في الأسفل، تراقبنا ؟
! لم أكن أراقبكم
.( أحمد نومار حسن)
من أين أنتَ، يا (أحمد) ؟
.لقد قلتُ، إتصل بالسفارة السعودية
.لديّ حصانة ديبلوماسية
.حاضر، سيدي
.أتفهم ذلك، سيدي
.نعم، سيفعل ذلك
.يتم التحقق من الأمر - .هذا هراء -
.كان يقوم بمراقبة (هاني جبريل)
.دعني أحاول معه أولا
.هذا لن يحدث
.أنظر، هذا الشخص مُريب، (نيلسون)
.أنا أقول لك، الإفراج عنه فكرة سيئة
أنظر، لدينا ( آرون راولي) .تحت المراقبة
.يمكننا مراقبة (حسان)، كذلك
ماذا؟ مثل ماذا، لا يمكنه أن يفقد الذيل؟
.أنا لا أحب ذلك، أيضا .و لكن هذا هي طريقة اللعب هنا
أخشى أننا مدينون لك .باعتذار، سيد (حسن)
تحدثتُ إلى مسؤول رسمي في وزارة الخارجية
كان على اتصال مع .المسؤولين السعوديين
أكّدوا أنّك تملكُ .وضعية دبلوماسية
.سنقوم بإرسال سلاحك إلى السفارة
هل تعمل لصالح المخابرات السعودية ؟
.لستُ مضطّرا للإجابة على أسئلتكم - قل لنا فقط ماذا -
كنت تفعل بمراقبة .شقة السيدة (جبريل)
نفس الشيء الذي كنت .تفعله، أفترض ذلك
البحث في إمكانية تورطها
.في مؤامرة إغتيال
(هاني جبريل)
.عدوّة التصريحات ضد المملكة
و قد أدلتْ بتصريحات استفزازية
.لتحقيق أجندتها سياسية
هل أنا حرٌ في الذهاب ؟
هل إنتهينا ؟ - .نعم -
دخلت لمحتويات القرص الصلب لـ (هاني)، و وجدت
.خط سير الأمير (عبود) عليه
يبدو لي أنه لدينا حالة إنقسام .حول السيدة (جبريل)
فمن ناحية، يبدو جدول أعمالها في المقام الأول
،حول حقوق الإنسان .لا حول قتل الناس
،ومن ناحية أخرى
قامت بترتيبات سرّية
لمعرفة خط السير السرّي
.لتحركات عدوٌ لدودٍ لها
... أعتقد أننا
.لقد كانت تُخطط لاحتجاج
أعتقد أننا بحاجة إلى العثور .على مزيد من المعلومات
إذا دعونا نحصل على .مزيد من المعلومات
(رايس)، (مارتن)، أريدكم أن تقتربوا .من (هاني جبريل) عبر أسطورة
في هيئة (سيباستيان إيغان) ؟
.هذه كانت فكرتي
أنت (سيباستيان إيغان) ؟
.أسطورتي المفضلة
لماذا ؟ - ،حسناً -
.الأمر الأول، أنه يقوم بالشُرب
.ليس فقط المشروبات
يشربُ (سكوتش) بعد إحتساء فنجان .قهوةٍ في الساعة العاشرة صباحا
،كاتب، صحفي
.مُعارضٌ مُحترف
لم يلتقِ قط ببقرةٍ مقدّسةٍ .إلا و حاول ذبحها
إشتراكي مُتوهم تحوّل ،إلى حشرة ذكية
،تحول لمُحرّض، لمُزدرء أديان
(سيباستيان إيغن) هو الصحافي الأكثرُ شهرةً
.الذي لم يلتقِ به أحد
.من يشرب
هؤلاء المُتعصبين .يملكون الكثير من القوة
.مجموعةٌ من البلطجية و المُجرمين
.لا يُمكنكَ التعقّل معهم
ما تضطر النساء إلى تحمّله في المملكة .العربية السعودية هو أمرٌ جنائي
يجب تحقيق العدالة .بأي وسيلة ضرورية
.. أعتقد أنّ
... العيوبَ التي وُلدت مع الإيمان
،مُعاملة النساء، وانعدام الحُريّة
... طريقة عَيش ما قبل القرون الوسطى
.نعيشُها في القرن الـ21
.فقط بسبب تأثير المتعصبين
.و الآن سأجيب على بعض الأسئلة
،سيدة (جبريل)
هل نظرتِ في إمكانية
، أن هؤلاء المتعصبين، كما سميتهم
أُرغموا على هذا التعصّب
بسبب قائمة طويلة من الجرائم التي إرتكبتها الولايات المتحدة ؟
و التي يقومون
... بإلصاقها بنا لأنـ - ،سيدي -
.لا تخطئ
الديمقراطية الحديثة هي في .حالة حرب مع الإسلام الراديكالي
. لا وجود لأرضية مشتركة في الحرب
ستأتي لحظة تضطر .فيها لسحقِ عدوك
عسكرياً ؟
.في كل المجالات
،و نحن نملكها أيها السيّدات و السادة
نحن نرى إلى أي مدى إنتشر التعفن، و كيف
.إنهارت الأسسُ بشكل مأساوي
،أودّ فقط أن أقول
.أنا مع السيّدة (جبريل) في هذا الأمر
أعتقدُ أنه يجب علينا أن نُحاربَ .الثيوقراطية على طُول الطريق
،لحُرية التعبير، و لحُقوق المرأة .و لأكثر من ذلك
.الديمقراطية التعددية
،و أعتقد أنّك يا سيدي يجبُ أن تشعُر بالخجلِ
لسُخريتِك من النّاس الذّين .يحرسُونكَ بينما أنت نائمٌ
هل قال أي شخص من قبل لـ(إيغان) أنه يُفرط في الشرب ؟
نعم، لكني لا أستمعُ .إلى نصيحةٍ سيئة
.الخمرُ يُغذي الروح
و بالتالي، فإن الإسم "الأساسي هو "أرواحٌ
أودّ أن أشكركَ على دعمك لي .بالكلام الذي قلتهُ هناك
.هذا واجبي
.(سيباستيان إيغن)
سيئ السمعة (سيباستيان إيغن) ؟
أعتقد أنّ ما قلتَه في .الإجتماعِ كان أمراً حيوياً
،شكرا لك. عادةً لا أعلنُ عن ذلك
،و لكن عندَما أفعل .أُحاول جعله مؤثراً
.هذا صديقي الموثوق، (هيلموت نيوتن)
(توني بالدوين)
.نحن هنا للقيام بمناظرة
هل تمانعينَ لو إلتقطتُ لكِ
صورتين بشكل سريع ؟ - .بالتأكيد -
هل أنت على عِلمٍ
بزيارة الأمير (عبود) هذا الاسبوع ؟
.سمعتُ شائعات
أفترض أنك سوف تكونين هناك، أليس كذلك؟
لتنظيم احتجاجٍ من نوع ما ؟
عندي شيءٌ خاص تم .التخطيط له من أجل الأمير
.أنا أصنعُ فيلمـاً
،أملا في مواجهته أمام الكاميرا .ليرى العالم ذلك
.أودّ أن تقوما بتغطيةِ ذلك، في الواقع
.نعم
للأجيال القادمة ؟
.للدعاية
.أعتذرُ للإنصراف
،إذاً
ما رأيكَ ؟
،أعتقدُ أنها إمرأةٌ لا تُصدق .هذا ما أعتقدهُ
هل تريد إخباري أن هذه المرأة تريد إغتيال أمير سعودي ؟
.بالطبع لا
إذا، ماذا، هل تعتقد أنني أعمى هنا ؟
انني لا أراها على حقيقتها ؟
ماذا عنك ؟
هل تم العبثُ بك من قبل و أنت تحت التخفي ؟
تختفي لعدة أسابيع
،بدون مكالمات، لا شيء، و بعد ذلك تظهر
.و لا تعرف حتى من أنت أغلب الوقت
. هو (مارتن أودم)
.يجب أن تبقى عملياً
.جزء من العمل
.إنه أنا. أنا بحاجةٍ لرؤيتكِ
.المكان المعتاد، غدا، الثالثة و النصف
.حان الوقت تقريبا
مستمرون في الخطة، و لكني أعتقد .أنهم يعرفون أني مصدر التسريب
... يجب علينا الحد من التواصل .عدم إرسال رسائل إلكترونية، لا أخطاء، لا شيء
.قد يكونوا يراقبوننا الآن
.أنا آسفة أنك في هذا الموقف
.لا تأسفي. أردت أن أساعد
لن أحصل على تفاصيل تأمين موكب الأمير
.حتى يوم غد
.الحماية أصبحت مشددّة
.فهمت
،شكرا لك، (آرون)
.للمخاطرة
.سعيد للقيام بذلك، (هاني)
.أنا أؤمن بقضيتكم
.سأتصل بكِ
.على هذا الهاتف المحروق
(سونيا) ؟
،... هل تريدين
هل تريدين بيرة ؟
.بالتأكيد
ما الذي تفعلينه هنا ؟
.أردتُ أن أتحدث إليك
. لا أعرف كيف أقول هذا
. قمتُ بالكثير من التفكير
.بخصوصك. بخصوصنا
حول ما إذا كان ينبغي .لنا أن نكون معا أو لاً
،في يوم أقول يجب علينا فعل ذلك .و في اليوم التالي لا أرغب في ذلك
.سألتُ (آيدن) عن رأيه
ماذا قال ؟
ماذا تعتقد أنه قال ؟
.أنا لا أعرف. أنّ علينا أن نكون معا
.بالطبع
،لم أستطع الإختيار ... لذا في الليلة الماضية
.شاهدتُ فيديو زفافنا
.ربما ينبغي عليّ مشاهدته
.حتى أستطيع أن أتذكّر أين حدث
.مُجرد مزاح. لقد كان في (ماليبو)
،في زفافنا
تبادلنا عهود الزواج. هل تذكر ذلك ؟
.أن نكون معا
.أغنياء أو فقراء
.في المرض والصحة
من أين يأتي هذا ؟
أدركتُ للتو أنه يجب علينا .المحاولة بشكل أكبر
.لا ينبغي أن نستسلم
.لا أريد أن أكون مع أي شخص آخر
.أريد أن أكون معك
أنا مجنون، تذكرين ذلك ؟
.الكثير من المشاكل - أدركُ أن الأمور لن تكون -
سهلة، أنّ لدينا الكثير من .الأمور لنعمل عليها
.لديك أشياء عليك أن تعمل عليها
.لكني أريد المحاولة
.معا
.لا أريد التخلي عن عائلتنا
.شكرا لإعطائي فرصة أخرى
موكب الأمير سيأخذه
من مطار فان نويس
إلى مجلس السياسة بـ (أركاديا)
في (سانتا مونيكا). برنامج زيارته
يتضمن إلقاء كلمة قصيرة
.أمام مجلس (أركاديا) و المغادرة فوراً
.(ماغي)، أخبرينا عمّن نتعامل معه - (أركاديا) لديها -
.32مستفيد من المنحة المالية لجائزة نوبل
.رواد نظرية اللعبة وضعت الأساس
للإنترنت. يُشاع أيضا
أنها تُخطط للسيطرة على العالم .و إنشاء نظام عالمي جديد
.آسفة، سأنزع أوراق الألومنيوم
وكالة الأمن القومي تراقب كل الإتصالات على قناة معينة، لذا فإننا سوف نكون
.على علمٍ تامٍ بتحركاته - قل لي مرة أخرى -
.لماذا لم يغيّر الأمير خططه
الأمير سيجتمع مع أقوى الأشخاص
.في مجمّع الطاقة
ما يعني الأشخاص .الأكثر نفوذا في العالم
.هؤلاء الناس لا يقبلون بإعادة الجدولة
السيدة (جبريل)
تقود إحتجاجاً على مجلس .سياسة (أركاديا)
،إذا كانت جزءا من مؤامرة الاغتيال
.نتوقع أنها سوف تذهب الى هناك
جميع العملاء في المنطقة .سيبقون على تواصل
(كريستال) و (ماغي)، أريدكم .داخل الشاحنة في الساحة
(مارتن) و (رايس) سيكونا على الأرض .لمراقبة السيدة (جبريل)
،إذا حدث خرق لمجال حماية الأمير
.سيكونان في الموقع للتدخل
،على جانب واحد، الأمير
،مع تريليوناته من الثروة النفطية
.حماية قلّة الطاقة العالمية
،على الجانب الخاص بك
.ورقة و ملصق و ألوان
دعنا لا ننسى العدالة
(رايس)، ما هو الوضع عندك؟
لدينا عيون على السيدة (جبريل) .حاليا كل شيئ جيد
.عُلم. موكب الأمير على بعد عشرة دقائق
.موكب الأمير سيصل تحت حراسة مشددة
،لو حدث أي هجوم
هناك احتمالات أنه سيحدث .خارج مجمّع (أركاديا)
.قمنا بتحديد موقع الأمير
.إنه يقترب من (أركاديا)
وكالة الأمن القومي تقول
أنه لا يوجد كلام مشبوه .حتى هذه اللحظة
،إذا لأي مدى أنت مستعدة للذهاب
سيدة (جبريل) ؟ - إلى إحداث عملية إقتراع في المملكة العربية السعودية؟ -
.حتى الموت
موتكِ أو موتهُ ؟
! العدالة ! العدالة
.وصلَ سموّه
.موكب الأمير وصل لتوّه
.أبقي عينيك على (هاني)
،يبدو أنكِ هادئة نوعا ما
سيدة (جبريل). ألن تنضمي إليهم ؟
.ليس هذه المرة
تأكد فقط من أنّ لديك ما .يكفي من البطارية ... أنت الشاهد
! العدالة ! العدالة ! العدالة
إبقوا على إستعداد. أين الأمير الآن؟
! العدالة ! العدالة
.خرج للتوّ من السيارة
! العدالة ! العدالة ! العدالة
.مرحبابك ، صاحب السمو
.إنه من الجيّد أن أراك مرة أخرى
.شعورٌ متبادل
.حقا؟ يجب أن لا تكون كذلك
.من فضلك. من هنا
.الأمير يتجه إلى الداخل. كل الأمور جيدة
! العدالة ! العدالة ! العدالة
،لست متأكدا مما تخطّط لفعله
.و لكنها تبدو عصبية
و أدركنا أننا في حاجة إلى ... شعور الصورة الكبيرة. لذلك
بالعودة إلى عام 2006، مجلس السياسة (أركاديا)،
جنبا إلى جنب مع مركز الشرق الأوسط للسياسة، قامت بإنشاء
برنامج لإجراء تقييم دقيق
حول إحتياجات العالم للطاقة ... خلال نصف القرن القادم
! العدالة الآن ! العدالة للمرأة
الأمير لن يخرج
.من المدخل الشمالي
.سيقومون بمحاولة تمويه
.(هاني) تتكلم من هاتفها
من الذي كانت تتحدث معه ؟
.هذا ليس هاتفها
.سأستعمل ستينغراي
،سوف يخرج من خلال الجناح الشرقي
.و تفاصيله الأمنية ستكون ضعيفة
.يمكنكِ الإقتراب منه هناك
.هذا (راولي)
.الأمر بدأ ينهار
.يجب العثور عليه الآن
ماذا لديك، (ماغي)؟ - .إنتظر -
.إرتّدت الإشارة من عقدة التتابع
.يجب عليّ إختراق جدار الحماية
.قومي به بسرعة - ،حسنا، جميعا -
الإجتماع يحدث حول الجانب الخلفي من المبنى. دعونا نذهب
لستِ تُخططين لشيئ درامي، ألس كذلك ؟
. آمل ذلك بالتأكيد - أنظري، -
لن أقوم بأي تحركات مفاجئة .لو كنت مكانك
الأمن الملكي قد يصبح .مضطربا قليلا، حسب تجربتي
.أنا مسلّحة بالحقيقة فقط
.هذا كافٍ
.لنتبعها
نأمل أن هذا التقرير المشترك
سيوفّر قدرا من التوجيه
،... لقرارات هامة قادمة. قرارات
سوف نتخذها معا، من أجل .مصلحتنا المتبادلة
.شكرا لكم
.حسنا، لقد حصلتُ على موقع (راولي)
.(كريستال)، تحركي من أجل الإعتراض. الآن
.أرسلي الدعم. أنا في طريقي
.الموكب يتحرك
أعثري على (راولي) و أحتجزيه .حتى يصبح الأمير بأمان
! العدالة ! العدالة ! العدالة
.لدينا موقع (راولي)
.(مارتن)، أبقي عيونك على (هاني)
ما الذي تفكر فيه بحق الجحيم ؟
.لنأمل أن لا تكون الشهادة
.أود أن أتحدث إلى الأمير
.سأتحدث إليها
(ماغي)، إلى أين أتجه ؟
.في نهاية الطريق، إتجهي يميناً
. أسفل الزقاق
.مرحبا، سيدة (جبريل)
لقد حان الوقت لتغيير الطريقة المروّعة
.التي تعامل بها المملكة نسائها
لقد وعدتني بإصلاح هذا الأمر، هل تذكر؟
... هاني، أؤكد لك - قلت -
ستكون بطل كل النساء، ألم تفعل ؟
أخبرتك أني سأفعل . من فضلك لا تفعلي .هذا هنا، أتوسل إليكِ
.(هاني)
! مهلا، مهلا ! هاني ! هاني
! أعطني الكاميرا
.لا تلمس الكاميرا
.إرحل من هنا، يا رجل. هذه أميركا
! لا يوجد أحد هنا
. يجب أن يكون أمامك
.ما زلت أرى الإشارة
.تحدثي معي، (كريستال)
.لقد وجدت الهاتف لتوي
(ماغي)
أين هو ؟
،(مارتن)، (رايس)
.(راولي) ليس بحوزتنا .أخرجوا الأمير من هناك حالاً
! أقتلني
.لن أرتدي هذا الحجاب
.لو متّ، سأموت من أجل جميع النساء
.هاني. هاني، قدّمتِ وجهة نظرك - سوف يقومون -
بالثأر لي و أنت ستخسر .هذا العمل البغيض
! هذه الدعاية لا تساعد في حل الأمر
.عد إلى السيارة، صاحب السموّ
! لا، لن أرحل. لا - .حان وقت الذهاب -
. لقد قدّمتِ وجهة نظرك
. أتركني - هل ترغبين في أن يتم إرداؤك ؟ -
! تبا
.سيدة (جبريل)
.ستأتين معي
ترجمة Mohamed Ayach