ترجمة جابرالخواطر
نيويورك القديمة القرن العشرين
إدفعي يا سيدة فراي, لقد اقتربتِ - يمكنكِ فعلها عزيزتي, افعليها من أجل امريكا -
لا تصدر صوتاً, إنها الجولة التاسعة
ها هو كرايبول في أرض الملعب إنه يحاول بشتى الطرق تحقيق الضربة الثالثة
حرك المضرب يا عديم الفائدة
إنه صبي و شعره احمر - أتقول أن ابني شيوعي ؟ -
و جرودي ينحرف بإتجاه الملعب فريق ميتس يفوزون
هذا اسعد يوم في حياتي
تفضلي طفلك سيدتي - حسناً, شكراً -
إذاً ماذا يجب أن نسميه ؟ - اختر أنت, أنا من اختار العشاء الليلة الماضية -
حسناً, كنت أفكر بفيليب بعد كل ما حدث
هذه فكرة رائعة المزيد من المورفين، من فضلك
هذا الطفل هو أخاك فيليب - أريد ان اكون فيليب -
أنا فيليب, أنا فيليب
يَا بُنَيَّ, اسمك يانسي مثلي تماماً و مثل جدي و هكذا
وصولاً إلى مينتمان يانسي فراي
الذي حارب الشيوعيين خلال الثورة الأميركية
فيليب، حتى أجد نموذج مناسب للقارات
عليك أن تتعلم كيفية إخافة هذه المركبة الفضائية
هذه لي, لي
هيا - حبيبتي تحتاج حذاء جديد -
إلى الجحيم أنت و حبيبتك أنا أحتاج هذا الحذاء
و النتيجة تعادل إنهم يراجعون المجهر الألكتروني
و الفائز عن طريق الحسابات الكمية هو رقم 3
غير عادل, لقد غيرتم النتيجة بقياسها
كيف أبليت يا فراي ؟ - سأخبركِ عندما ينهي حصاني السباق -
سيء
الجناح الفاخر
في سباق اليوم نحن نمتلك 4 خيول و فارسين
جعلنا أفضل فارس لا يشترك في السباق إنه مثالي لكِ يا إيمي
أهلاً عزيزتي, هل سبق و فعلتها في حقيبة ؟
انظر، إنه سباق القنطور
هـيـا, هـيـا
ليلا, ما رأيكِ في قبلة لجلب الحظ السعيد ؟
عَنيتُ حظَّ اللسان
و الفائز هو رقم 4, ستيفن
أنا غير محظوظ أبداً أظن ان القطط السوداء أوفر حظاً مني
أحصل على برغر الحصان بطاطس الحصان المقلية و كعكات الحصان
و لدينا أيضاً لسان الحصان - كل هذا يبدو رائعاً -
كل الأحصنة لدينا تم تغذيتها بـ 100% غذاء الأحصنة المزدوج
سأخذ عجة بيض خالية من الكوليسترول مع مخفوق الأحصنة
و أنت يا سيدي, كيف يمكنني أن أحصنك ؟ - سأخذ كوكا الحصان -
بيبسي الحصان مقبول ؟
مهلاً, ماذا تفعل ؟ - هذا -
يا إله الأحصنة, أعرف أني لا أصلي لك عادةً و أحياناً أشك حتى في وجودك
لكن إذا أردت أن تمنحني الحظ, رجاءً افعل هذا الآن
هيا رقم 6, تحرك
لا تفعل هذا,ماذا...؟
إنه معدي
والفائز هو هاري تروتر الذي أنهى مضمار السباق
هذا سيعلم هذه الخيول أن تتعاطى المخدرات
لقد اكتفيت, يمكنك أن تأخذ أموالي لمدة طويلة
قبل أن تأخذها جميعاً و أنا أقول هذا يكفي
تبقى معي دولار واحد و أنا متمسك بهذا الدولار
لا, لن تفعل
ربما لا أعلم الكثير عن الأحصنة لكني أعلم الكثير عن فعل أي شيء لأجل دولار واحد
إذا كنت تعتقد ان الحظ السيئ يمكنه هزيمتي إذاً فأنت لا تعرف أن اسمي فيليب جي
هذا شاب غير محظوظ
الماضي
كريم لديه خطاف السماء لكن فيليب جيه فراي لديه خطاف الفضاء
يقصد كريم عبد الجبار
يانسي يتقدم و هاهو يقوم بحركته الخاصة خطاف الفضاء
مهلاً, هذه حركتي خطاف الفضاء أنت سرقتها
أنت لست رئيساً للفضاء
يا إلهي, نبتة برسيم سباعية
أنا أموت من الشيخوخة
انتهت اللعبة, فيل يفوز و مشجعوا يانسي مصدومون
لن يكون هناك أي إحتفال في مملكة يانسي
محظوظ
حسناً, أحدهم مزاجه جيد
دعونا فقط نقول أني كنت محظوظ في السباق
كنت لأربح الكثير من المال أيضاً لو كانت معي نبتة البرسيم السباعية جالبة الحظ
و كنت سأحتفظ بشعري أيضاً
وصلتني رسالتك يا سيد فراي و شعرك الجديد جاهز
إذاً ماذا حدث لنبتة البرسيم السباعية ؟
لقد خبأتها في مكان سري و لم أخبر أحد عن هذا المكان و لا حتى اسكرافي
إذاً ربما لا تزال النبتة مخبأه هناك ؟ - نعم, ربما لا تزال هناك -
تحت الأرض في بقايا مدينة نيويورك القديمة تساعد نملة على هزيمة نملة أخرى
أو تساعد قطعة من القذارة في نشر حظها في الأرجاء - القذارة لا تحتاج الحظ -
سأذهب إلى هناك لإستعادة نبتة البرسيم
بعض الأنفاق بها قضبان معدنية لذا أحتاج شخص جيد في الثني
ماذا عنكِ يا ليلا ؟ - بالطبع سأرافقك -
لكن الثني هو اسمي الأوسط
حقاً ؟
نعم, اسمي الكامل هو بندر الثني رودريجيز
هذا هو المدخل, من الآن فصاعداً أعلن رسمياً أن حظي السىء قد انتهى
لقد كان مرحاً
حسناً, إذا سئمنا البحث عن تلك النبتة فأنا لدي لعبة تَتريس في هذا الشيء
انظروا هناك - نيويورك القديمة -
المدينة التي ألهمت الكازينوهات في لاس فيجاس
مانهاتن بأكملها لنا
يمكنني أخيراً القيام بالأشياء المجنونة التي حلمتُ بفعلها دائماً
هوارد ستيرن شخص مبالغ في تقديره
نيويورك مدمرة تماماً
أتذكرون عندما منع جولياني المرور إلا على خطوط المشاة - لا -
حسناً رودي جولياني, ما رأيك في هذا ؟
كما تعلمون, أكبر حدث للرقص سيقام يوم السبت
لذا إذا أردنا ربح تلك السراويل الموقعة من جام ماستر جي
فمجموعتنا تحتاج إلى أشخاص مبدعين و متميزين في الرقص
نوتيسيبلي أي أف تي, اسمعنا شيئاً
الإسم ؟ - ف الكوني -
النمط ؟ - الفضاء الخارجي -
الحركات الخاصة ؟ - المشي على سطح القمر -
الإنسان الآلي الصفر جي
الإسم ؟ - ي الكوني -
النمط ؟ - الفضاء البعيد -
الفضاء البعيد ؟
الحركات الخاصة ؟ - المشي في الفضاء -
الإنسان الآلي - الإنسان الآلي هذه تشبه حركتي -
الصفر جي
ماذا تفعل ؟ لقد غششت كل حركاتي - أتدعوني بالسارق ؟ -
لماذا دائماً تسرق كل شيء مني يا يانسي ؟ جد حياتك و عشها
كفاك توهماً, كلمة - حسناً, أود أن أراك و أنت تحاول سرقة هذه -
دورة سباعية على الرأس
إنه يهذي فقط, لم يقم أي شخص بأكثر من رباعية
حقاً ؟ شغل الشريط مجدداً يا نوتيسيبلي أي أف تي
مغفل مجنون
أنت رائع يا فيل - كان هذا بارداً كالثلج يا أخي -
إذا رأيتك تفعل شيء مجنون كهذا ثانيةً يا فراي
فربما تحصل هذه المجموعة على بعض السراويل الجديدة
توقّفْ عن قَص البرسيم
حسناً أيها الفريق, هيا نذهب لإيجاد تلك النبتة - أي طريق يؤدي إلى منزلك ؟ -
مكتوب على الإشارة الشارع 71 - الشارع 71 ؟ لم أسمع عنه أبداً -
المدينة يمكن أن تكون في أي إتجاه - لا, نحن فقط سنقوم بجولة على متن القطار بي -
هذا ممتع
هذا قطار بي المتجه لبروكلين و الذي سيقف حيث يشاء
احذروا أثناء إغلاق الأبواب
محطة نيوكيرك افي بروكلين
استيقظ يا هذا, نهاية الخط
حيّي القديم
عند ذلك المقعد وجدت بعض القمصان حنفية الحريق, في الصيف كنا نضيئها بالنار
عند تلك الزاوية, قام رجل لديه لحية كثيفة بتوزيع منشورات إشتراكية
هل كانت صورة ضوئية سيئة ؟ - نعم, صحيح -
الكوميديين القدامي كانوا على حق هذا المكان مختلف جداً عن لوس أنجلوس
معذرةً, لكن هل سمعتك تقول أنك اعتدت العيش هنا ؟ - هذا صحيح -
هل تعرف أندي غولدمان ؟ - نعم, لقد كان جاري, لماذا ؟ -
أنا طفرة منه - هل تمزح ؟ ماذا يفعل أندي هذه الأيام ؟ -
الجواب المختصر أنا أُعلّمُ
لقد بدا لطيفاً - بالطبع, عندما يفيق -
يا إلهي, البيت الذي ترعرت فيه ما يزال هناك
يا رجل, كأن هذا المكان قد تلقى ضربة عنيفة
تلك النبتة الغبية مجرد قمامة عديمة القيمة اعطِها لي, اعطِها لي, اعطِها لي
ساعدني يا أمي
أفضل أم في العالم
أجل
يانسي يحاول سرقة النبتة مني - السرقة خطأ يا يانسي -
إرجع إلى هنا سأصنع منك كومة, أنت ميت
ماذا يحدث في الأعلى ؟ هل قررت روسيا ضربنا بالقنبلة النووية ؟
ليس بعد أيها قائد يانسي فقط يحاول سرقة أشيائي كالمعتاد
حسناً, من الأفضل له أن يبعد يديه عن هذا الموز
سنحتاجه عندما يُحوّلُنا الإشعاع جميعاً إلى قرود
مجموعة ألبوماتي, يانسي لن يضع يده عليكِ و أنتِ هنا
ألبوم نادي الإفطار
لا يمكنني الإنتظار حتى أكبر لأشعر بمعاني هذه الأغاني أكثر
إبقى آمنة يا نبتة البرسيم قَدْ أَحتاجُكِ ثانيةً يوماً ما
كان هذا مخزننا أبي قضى سنوات في تحويله إلى ملاذ آمن ضد القنابل النووية
و رغم ذلك لم تحدث حرب نووية واحدة - يا له من تبذير -
هذه هي مجموعة ألبوماتي
لازلت أتذكر الرقم السري
ثلاثة
الباب عالق
إن تصميم هذه الخزانة يتأثر بالتردد الرنيني للهيكل, إسمحْ لي
ها نحن ذا
هذا هو ألبوم نادي الإفطار - تعني شطيرة نادي الإفطار ؟ -
لقد خبئت نبتة البرسيم السباعية في هذا الألبوم حتى لا يجدها أخي
ها نحن ذا
لقد اختفت, لا يوجد اي شيء هنا
يانسي قد سرقها, ذلك اللص - كيف تعرف أنها لم تتحلل ؟ -
كل شيء موجود هنا ما يزال بخير - ما عدا ألبوم رياضات لهيوي لويس -
لا أعلم لماذا يكرهني أخي لهذه الدرجة - الإخوة دائماً يتشاجرون -
أنا متأكدة أنه في أعماقه يحبك فقط لم يجد الفرصة ليقولها قبل أن تتجمد
...أتعتقدين ؟ لأني دائماً كنت أتمنى أن
من ذلك الشخص ؟ - إنه أخي يانسي -
و هناك على الياقة توجد ورقة البرسيم السباعية كنت أعلم أنه سرقها
انتظر لحظة, إن كان هذا يانسي لماذا فيليب جي فراي نُقِشَت هنا
انتظري لحظة, هذا اسمي
يا إلهي, لقد تخلى عن إسمه و سرق إسمي
من الواضح أن هذا الرجل الشجاع, الذي يفخر به الرجال
كان أول شخص هبط على سطح المريخ - أول شخص هبط على المريخ ؟ -
يفترض أني من فعل هذا
لقد سرق نبتة البرسيم و سرق اسمي و سرق حياتي
و الآن قد كسر يدي - أسطورته تبقى حية -
إذاً بحثت في مجموعة ألبوماتك و النبتة قد اختفت
نعم, لا شيء هناك ما عدا مجموعة مدهشة من أفضل ألبومات الثمانينات
النجاة, بات بيناتار, العقارب و القائمة تطول
تلك النبتة ساعدت أخي في سرقة حلمي في الذهاب للفضاء
الآن لن أتمكن من الذهاب - لقد كنت هناك هذا الصباح لإحضار الكعك -
"أول شخص هبط على المريخ" إذاً أخوك كان ذلك الفيليب جي فراي
أنا فيليب جي فراي, لقد سرق اسمي بعد أن تجمدت - اصمتوا يا أصدقاء -
متصفحي سمعنا نقول كلمة فراي وقد وجد لنا فيلم عن فيليب جي فراي
و أيضاً فتح تقويمي يوم الجمعة و طلب لي بعض البطاطا المقلية
فيليب جي فراي رائد الفضاء, صاحب أعمال الخير و رجل الأعمال
كان رجلاً عظيماً يستحق أن تُكتَبَ عنه رواية
فراي كان أول رجل على المريخ مفخرة لم يسبق لها مثيل منذ المساواة
يفترض أن أكون أنا
فراي الأكثر حظاً جاءت ثروته من النفط الذي تفجر
في حمام قصره الذي ربحه من اليانصيب
هذه النبتة لي, يانسي سرقها
بعد علاقة مؤقّتة سريعة مع العارضة الآيسلندية نجورد
فراي سجل أفضل عشر أغاني مع فرقته الغنائية السبع ورقات
و هم معروفون بإيقاعاتهم المنومة و موسيقاهم البارزة
أنا معروف بهذا
فيل جاء و عزف لحنه و أنا قلت هذا أفضل لحن سمعته
اليوم, فراي يقضي أغلب وقته في قبره في مقبرة السهول المدارية الوطنية
مدفون مع علامته التجارية ورقة البرسيم السباعية التي ستجلب له الحظ في الحياة الأخرى, كما يعتقد بعض المصريين
إذاً, هناك توجد النبتة مهلاً, هل هذه المقبرة المدارية قريبة من هنا
ستكون كذلك خلال بضع ساعات - جيد, ليلا و بيندر, نحن ذاهبون لسرقة القبر -
سأحضر معي عدتي
شكراً لإقراضي بذتك يا أبي ستكون مثالية لزفافي
هذه البذة ساعدتني خلال حرب فيتنام يا يانسي
كنت أتمنى فقط لو أن أخاك لا يزال هنا يرى هذا - لن أنسى أبداً يوم إختفاء فيليب -
رَبحت ويسكونسن البولز بنتيجة 17-9 أنا أفتقده
هذا يذكرني, كنت افكر ان ابحث في ألبومات فراي عن شيء يمكن تشغيله في الزفاف
إنها في الطابق السفلي, ربما يكون أخوك مفقود لكن قمامته ليست كذلك
ألبوم نادي الإفطار, إنه مناسب جداً
دفنوا أخيك في قسم الأبطال العالميين ؟ لقد اثار هذا إعجابي
يفترض أن أكون أنا المدفون في ذلك القبر
قدم شاك
شاكيل أونيل لاعب كرة سلة طويل جداً
لقد فقدنا بيندر
الآن, لن يتمكن أحد من قول أنا لا أملك العمود الفقري لجون لاروكيتس
قبر أخي
فيليب فراي, المريخي الأصلي
كل هذه أكاذيب هو ليس الأصلي, هو ليس مريخي
هو ليس فيليب - كلاكما هو الشخص الذي كانه هو -
حان الوقت لإستعادة النبتة
إذاً, هل فكرت في إسمه يا يانسي ؟ - لقد فكرت في اسم معين -
والدك سيقدم لك اليوم هدية إنها نبتة البرسيم جالبة الحظ
و التي ستساعدك في النجاح في أي شيء تفعله حتى الرقص
و هي تنتمي لشخص خاص جداً
أعرف ماذا تريد أن تسميه يا يانسي و أنا موافقة
حقاً ؟ بني أنا أسميك فيليب جي فراي
تكريماً لأخي الصغير الذي أفتقده كل يوم
أنا أحبك يا فيليب و سأحبك دائماً
هنا يرقد فيليب جي فراي الذي سُمَيَ على إسم عمه
ليحمل روحه
إكتشاف مفيد, لقد حصلت على النبتة و خاتم زواجه آسف أيتها السيدة, أنا سأخذه
أتريديني أن أضرب هذه الجثة قليلاً يا فراي ؟
أعتقد يا بيندر أن فراي يحتاج لحظة على إنفراد
حسناً, اجذبي المجرفة سأدع حفل لم الشمل هذا يكتمل
ترجمة جابرالخواطر