Grey's Anatomy سابقاً فى
ابحث عن والدتى (أليس جراى) هل تعرفها؟
أريد طفلاً أخر - يانج) تركت مقعدها فارغاً) -
وأنا أوصيت بكِ - لقد تركت لى مقعدها -
كنت سأطلب منك أن تبقى معى لبقية حياتى
أحلامة واسعة ولكنه ليس كالشمس
تريدينى أن أختار بين تلك الوظيفة
وعائلتى؟ - سأظل هنا -
أوين) يدرك أن هذه الخطوة فى صالحى)
إذن يمكنكِ الذهاب
عندما كنت بالخامسة تهت من أمى بالحديقة
لا أتذكر الكثير
ما عدا تلك اللحظة التى كنت أركب فيها الاحصنة الدوارة
وبعدها أختفت
لا أتذكر كيف وجدتها
لا أتذكر كيف عدت للمنزل
هل انتِ بخير؟
كل ما أتذكره هو ما حدث بعدها
أخبرتنى أن لا أقلق
أخبرتنى أن كل شئ سيكون على ما يرام
لقد انقذتى حياة والدتك
.توقف ,لا تضع هذا لى
لا تلمسنى
أخبرتنى أنه حان الوقت لنلعب لعبة هادئة
لذلك علمت أنه لن يكون مسموح لى بطرح أى أسئلة
أتودين رؤيتها؟ - .لا, بالتأكيد لا -
وأيضاً أخبرتها
بأنى نسيت دميتى
أحببت هذه الدمية كثيراً
كان يحزننى تركها خلفنا
... أليس كذلك تعمل ذاكرتنا
الأشياء التى لا يمكنك تذكرها
والاشياء التى لا يمكن أن تنساها
يجب عليك تغيير الأقفال
ماذا تفعلين هنا؟ - (أريد التحدث إلى (اليكس
ويلسون) أنهضى من السرير) لا يمكننى النوم وأنتى هكذا
لا يمكنك طردى هكذا من السرير
. أنه منزلى - . كلا أنه منزلى -
. إذن أطردها - ... أنا لا أرتدى أى -
أنا لا يعنينى جسدك .. انهضى
سأعد القهوة لنا
القهوة أقتراح جيد
هذا ليس موضوعنا الأن
لا يمكنك الاستعراض طوال الوقت
أعنى ليس هذا ما نفعله
أخبرت (ديريك) أننى لن أذهب إلى العاصمة أنا والأطفال سنبقى هنا
. حسنا, فقد إنتهت المعجزة - . كلا لم تنتهى -
أخرس فنحن ليس معجزة
لا يمكنك إقتحام منزلى وتوقظينى لنتحدث
وبعدها تخبرينى أن أخرس
حسناً
إذن هذا ما حدث
الليلة الماضية أكتشفت أن لدى ابنه
أو على الأقل أعتقد إنها ابنتى
كل هذة السنوات
لم يكن لدى فكرة , والأن هى هنا
لا تعرف من أكون
ولا يمكننى الحديث عن هذا لأى شخص
لذلك فكرت فى مكانين
إما هنا أو فى البار
على أى حال فأنا هنا
أتيت مبكرا
أجل أتت حادثة بالأمس بعد أن غادرتى
السائف كان لدية كسر مفتوح بالحوض واضطررت للبقاء معه
كنت هنا طوال الليل؟ - الإخلاءالجوى هاتفنا -
مريض ذو ضغط منحفض وربما يكون متعدد الإصابات
(حسنا إستدعى (يانج
(بيرس) .. أستدعى (بيرس) و(جراى)
وأطلبى منهم أن يقابلونى فى مهبط الطائرات
أيمكنكِ تولى الأمر هنا؟ - . أدل بالتأكيد -
إنه يمون من الداخل
.يبدو بخير - . بالتأكيد فهو جندى-
يرمى كل شئ خلفه ولكنه بحاجة لصديق
يمكنك أن تكون ذلك الصديق
كلا - هيا -
ماذا كنت ستشعر لو كنت أنا التى غادرت؟
كنت ستظل مستيقظ طوال الليل على سريرك الفارغ
ما هو نوع الصديق التى تريدنى أن أكونه؟
أيجب أن يحلقوا هنا
لا خيار
مرحبا
ماذا؟
قلت مرحبا
(أنا (ماجى) ... (بيرس
أعرف
لم نتقابل من قبل
مرحبا
ماذا؟
... قلت
هل نحن بأمان هنا؟
أجب على سؤالى
حسنا لنستعد يجب أن نسرع
حسنا لنذهب
المخيم الأخير, عثر عليه فى صحراء
(غرب (سبوكان
المتنزهون وجدوه وأعتقدوا إنه ميت
لنخرجه , أحترسوا
حسناً
أمسكوه , أعيدوه للداخل
لا يمكننا إخراجة حتى تهدأ الرياح
إحذر
ماذا لو هربت بطفلنا؟
أقصد ماذا لو أصبحت مدمنة؟
ماذا لو لم تأكل جيداً؟
ماذا لو نسيت تعليمات الرعاية للحوامل؟
الليلة الماضية كنتِ مع أقتراح الام البديلة
ماذا تغير؟ - لا شئ-
فقط كنت انظف أسنانى هذا الصباح
ورأيت ندبتى فى المرأة
كنت حامل بصوفيا عندما حدثت لى الحادثة
ولم أستطع حتى أن أحمى طفلتنا التى لم تولد
كيف نضع هذه الثقه فى شخص لا نعرفه؟
صوفيا بخير وتعلمين أنها كانت مجرد حادثة
لا يوجد سبب لإعتقادك بأن ذلك سيحدث
معذرة , أبتعدو عن الطريق
المريض بالأسفل نحتاج لمزيد من الأيدى , لنتحرك
حسنا
إبتعد عن طريقى
أفضل الحالات تذهب لأسرع مقيم وأنا أسرع مقيم
شربت الكثير من القهوة وسأظل يقظة طوال الليل
"لا مزيد من "السيدة الجميلة كل أمراة تعمل لنفسها من الأن
هناك
أحتاج فسطرة مركزية
اللعنة
(يجب أن يذهب أى منكم لمساعدة للرئيس (هنت
النقالة سقطت من مهبط الطائرات
حسناً - حسنا -
هذه حالتى
لا يمكننى أخبارك أيهما أضل - واحدة منكم تأتى هنا -
إنتظرى , حالتى
ساقطة
النجدة
هنا .. النجدة
يا إلهى
النجدة
النجدة .. ساعدونا
عند العد لثلاثة .. 1, 2 ,3
هذا الرجل فقد فى الصحراء
لم أكن أعلم أن واشنطن لديها صحراء
أنا من بوسطن
سمعت إنكِ عشت هناك أيضاً
أجل . أمى نقلتنا لهناك عندما كنت طفلة
أليس جراى) والدتك أليس كذلك؟)
أجل
لا تفعل هذا
إبحثوا عنهم- نبضة يتسارع -
إدوارد) راقبى حالته وإحضرى شئ لتهدئته)
يجب أن تجدوهم
من الذين ترينا أن نبحث عنهم - عائلتى -
من فضلك إبحثى عنهم فهم مازالوا هناك
عائلتى - ضغطة ينخفض -
زودا له المحاليل مع عقار الدوبامين
ضربات قلبة غير منتظمة أعيدوا رسم القلب
تمت الترجمة بواسطة Dr Michael Saeed Michael_saeeed@yahoo.com
النجدة
أبقى ثابتاً وسنخرجك من هنا
هذا الباب موصد - وهذا أيضاً -
أنه يؤلمنى بشده , أهذا طبيعى ؟
لا شئ من هذا طبيعى
دايف) أهذا أنت؟) (أعتقد أن هذا (دايف
ماذا , اتعرفوه ؟ - أجل -
أجل فهو مريض ب المرحلة الثانية من سرطان العظم
كان بجلسة علاجة الكيماوى منذ ساعة
ماذا تفعل هناك؟ هل انت بخير؟
أذيت رأسى وأنا أحركها - لا تحرك راسك -
أبقى ساكنا دعى ألقى نظرة عن قرب
لا .. لا
أكل شئ على ما يرام؟ - . أجل ... كلا-
جالسين فوق بعض بدون ملابس
لماذا لا ترتدى ملابسك؟
حسناً , سأخمن لماذا
حسنا يجب أن نخرجهم معاً
من الذى سيدخل؟
أخبرت السلطات ان المريض كان يسافر مع عائلته
إيدوار) أيمكنك أن تتخيللا)
أنه كان بالخارج تائه
يبحث عن عائلته يوم بعد يوم بمفرده
د. جراى
أتريدين ان استدعى جراح تحميل لرؤية قدمه
أجل فهذا الشئ سئ
يا إلهى - انتظرى فالقدم يمكن ان تنتظر -
فلدية نزيف داخلى
يجب أن نأخذه للأشعة المقطعية
أخبار جيدة , فالأخصائى موجود لذلك أرغب بعمل أشعة لقلبه الأن
جهزى غرفة العمليات والبوتاسيوم
لان البوتاسيوم عنده منخفض
أريد أن أتاكد من عدم وجود أى مشاكل فى قلبه
.. أيجب ان أعيد فحص
د . جراى - ماذا -
الاشعة القلبية .. متى يمكننى عملها؟
يمكن هذا أن ينتظر , معذرة
أنتتظرون إجتماع؟
لقد تم تأجيله - لمتى؟ -
لأن دكتور (ويبر) قام بتذكيتى
(لأخد مكان (يانج
أفعل هذا؟
حسناً سنبحث هذا عندما نجتمع
كاريف) أتريد شبئاً؟)
أجل , هذه أوراق مشاركة (يانج) فى المستشفى
مع رسالة موقعة منها
أعطت مكانها لى
إذن فأنت تعطى كراسى مجلس الإدارة لمن ترغب؟
ماذا عن العاملين بالمستشفى
أليس لدينا حق؟ أليس لدينا صوت؟
ما هو القانون هنا؟
قلت سأتحدث مع الخبير القانونى فالوضع غير مسبوق
ليس وضعاً فمكانى شرعى
أمسكه بيدى
أين كنت بحق الجحيم؟
... حسناً كنت - أخبرهم -
(أخبرهم انه مكانى فى مجلس الادارة وليس (كاريف
(كاريف)
(أجل , (يانج) تحاول ترك مقعدها لـ (كاريف
.. كلا فهى أعطته لى بالفعل - . معذرة -
.... وأين أنت
أريد أن اتأكد من إنكِ لن تخبرى أى أحد بما سمعتيه
ألسبب مجهول يا (ريتشارد)؟
بالتاكيد لا
إذا رغبت بالتحدث فأنا موجودة
فأنا مستمعة جيدة وهذا ليس مثل
أننى ليس لدى شئ لفعله
لا اتمنى أن يعرف الجميع
... أعنى أننى لم أخبر اخى عن
لا أريد الحديث
(الاسم الأخير (بيترسون
الرياح طيرت الطبق الطائر الخاص بابنى إلى السطح
... وزرجى صعد للاعلى - يمكنك الاستفسار فى المكتب -
متأكدة من ان شخص ما سيساعدك
سقط ابى ولم يستيقظ
لدى استدعاء- حسنا -
أيمكن ان تنتظروا هنا يا شباب
وسارى ما يمكننى اكتشافه
تعالى معى
حسناص أنتِ هنا
يوجد الكثير من النزيف بالرأس أيمكنك المساعدة
أهو مريضهم؟
أجل
اللعنة
الضغط اعلى من 220/123 وضربات قلبه تتباطأ
العائلة تسال عن المستجدات أيمكننى إخبارهم باى شئ؟
لا شئ جيد
تماسك جيداً حسنا؟ نعمل على إخراجك من هنا
هل اتصلتى بامى؟ - بالتأكيد أنا أتصل بها -
(سيدة (اولدرويد) معكِ دكتورة (توريس
... هل ستخبريها اننا
والديا سيقتلانى
فلم يعرفوا حتى اننى أخذت السيارة
مونيكا) حبيبتى لقد أصبتى) - متاكدة أننى بخير -
النقالة سقط عليك وسطح السيارة أصاب رأسك
دايف) اترى اى جروح مفتوحة؟)
.. يا إلهى
سيفتح الباب
لديها جرح بالرأس ينزف بشدة
حسنا لنخرجها من هنا وندخلها
احترس
حسنا الرأس اولاً
بعد العد لثلاثة
1,2,3
أيمكن ان أحصل على غطاء
شكراً لكِ
احترس من الزجاج المكسور
تأكد من إنك تحمى عموده الفقرى
1,2,3
الأخبار الجيدة أن هذا اليوم لن يسوء أكثر من ذلك, أليس كذلك؟
لا تنظروا
حانت فرصتك الأن - ماذا , لا .. لا -
يا رئيس هلى لديك دقيقة؟
أنا ذاهب لتفحص (جون) فى الاشعة المقطعية لكن ما الأمر؟
هل أنت مشغول الليلة؟
لأنه يمكن لأثنين من الرجال أن يخرجوا سوياً
تعلم أن حانة جو أحضرت مشروب جديد
اجل؟ من الذين سيخرجون؟
حتى الأن أنا وأنت
حسنا, أنا لا أعلم
متى سأنتهى هنا الليلة
لذلك ايمكننى اخبارك؟
أجل اعلمنى عند انتهائك
أكان هذا صعبا؟ - أجل -
الذى لا أفهمة لما سيارة؟
فأنتِ لديك بناية مليئة بالغرف والسراير
لم نرى بعضنا لأسابيع
أبى نقل إلى (بورتلاند) الشهر الماضى
زائد أنه من الصعب الحصول على الخصوصية على سطح السرير
لأنه مكان الأطفال للتعافى
وليس لممارسة الجنس, لقد اخبرتها
اثنين مراهقين فى سيارة؟
عظمة الترقوة لديك مكسورة وكتفك أيضاً مصاب
ديفيد لينكولن أولدرويد
كان من المفترض ألا تاخد هذا بإستخفاف
كان يجب أن تكون فى سريرك
وكان يجب ان لا يكون لديك زوار
أجل, لم أكن لأخطط
لسقوط نقالة فوقنا
لا تتذاكى علىّ
بعد الزجاج عميقاً
عليّ ازاله بعض الشعر
أتمزحين؟ - كلا -
أجل أحلقيه كله
لا
كنت أحاول حلاقة شعرى للتضامن معه للابد
هذا غباء
لماذا يرغب أحد فى أن يتطوع ويكون أصلع؟
كلا , ستحب ذلك
انه ناعم وجميل
ستحصلون على غرفتين منفصلتين
حسناً, الأخبار الجيدة
ان الجميع بخير, فلنركز على هذا ,حسنا؟
تلك الأم قاسية ووقحة
كلا , أنا اتفق مها تماماً
اتفعلين؟
روبنز) لقد تفحصت العملية التى) أجريتها لطفل داخل الرحم
فى الاسبوع الـ 21 من الحمل
والوالدين لا يكفوا عن تقديم الشكر لكِ
كان يجب ان ترى العملية
التى أجرتها دكتور (هيرمان) لطفل داخل الرحم
كانت بارعة
أجل
لكن الطفل تعرض للهواء وأنتِ قمتِ ببعض الغرز
وحصلتِ على كل الربح
كيف يكون هذا عادل؟
على أى حال مازلت أبحث لأستكمال زمالتى
لو سمعتى عن اى شخص جيد
ربما يجب ان تقدمى انتِ
أجل, فربما ستتعلمين عمل شئ صعب فعلاً
حسنا, انا بالفعل أفعل أشياء صعبة فى جراحة الأطفال
حقاً؟ مثل المراهقين فى الموقف؟
كيف حالهم؟
بخير - إنهم أغيباء -
متى ستسافر؟
سأطلب من (ميرديث) تخزين بعض الأشياء
فى خزانتك
هل (ميرديث) اخبرتك؟
انتم الأثنين بصوتكم العالى الساعة الرابعه فجرا
كيف يكون هذا؟
أنتم لم تنفصلاً وكذلك لا تعيشون سوياً
ألن تغادر (ميرديث) معك؟ - نعم لن تغادر -
وهل أنت تقبلت ذلك؟
.... أنتم معاً ولكن تعيشون منفصـ
تعيشون كشركاء
أترى لقد وضعت له مسمى
اجل أنا معتاد على هذا
(فقد فعلت ذلك مع (ميرندا
كيف كان هذا معكم؟
حسناً, ترين أنى لم أعد أعيش فى لوس انجلوس
يمكننى القول أن هذا لم ينجح
أليس من الجنون تفويت تلك الفرصة؟
أنا ليس شخص سئ لكونى أريد ذلك
لكن (ميرديث) لا ترغب
هنا منزلها ومنزل أطفالكم
لا يمكنك لومها على رغبتها فى البقاء
كيف سيكون حالك
أنت وهى عندما تذهبون لهناك؟
إنه مجرد سؤال
حسنا , سنزيل عظمة فتحة الجمجمة
أنا ودكتور (هنت) سنكون هنا
يجب أن أذهب
كلا , يجب ألا تتحرك, حسناً؟
هم مازالوا بالخارج
السلطات تبحث عنهم
... وسيعلمونا عندما - لا يمكننى البقاء هنا .. يجب أن أذهب -
حسنا, ماذا لو بقيت معك هنا؟
أتحب ذلك, سأبقى معك
سأبقى معك هنا
وجدت أثار أقدامهم
وكانت صغيرة جدا على أن تكون هى
(أنها بنتى الصغيرة (ليلى عمرها 6 سنوات
كنا نبحث عن الشلالات
السيارة تعطلت .. وأنا ذهبت لجلب المساعدة
أخبرتهم أنى سأعود
أنها( ليلى) وزوجتى ولو أنفصلوا
ماذا لو كانت (ليلى) بمفردها الأن
مر بالفعل ثلاثة أيام
ولن تنجو بدون وجود ماء
لذلك يجب أن أسرع بالذهاب
من فضلك
كنت فى الصحراء لأكثر من ثلاثة أيام
أعلم
ربما أربعة أيام
طبعا لحالة جفافك
وحالتك الغذائية
أعتقد أنه ربما لأكثر من شهر أو أثنين
ماذا؟
كلا
ماذا؟
لقد رحلوا , أليس كذلك؟ إبنتى
أبنتى كانت بالسادسة
كان عمرها 6 سنوات
ابنتى
يجب أن نحركة الأن
(أخبرهم أننا لدينا اسم ابنته .. أسمها (ليلى
(وإنهم وجدوه فى جبل (سدل
على بعد 100 ميل من الشلالات
كان يبحث عن أسرته فى المكان الخاطئ
د . جراى
توقفت لعمل اشعة قلب
ولكنك ذهبتى - أشعة القلب يمكنها أن تنتظر -
أبنتى
كليته اليمنى ملتهبة وبها خراج
سنأخده لغرفة العمليات الأن
أبقى مكانك
يجب أن أخرج - أبقى ساكناً -
أرقد
من فضلك
مازلت أريد أشعة القلب - ليس الأن -
أتعلم ما هو الغريب؟ أستدعى جراح القلب
وأتوقع أن تدخل (كريستينا) من الباب
يانج) كانت مرحة وماهرة)
أراهن أنها مثل القطط
أسف على المقاطعة
وصلة السيدة (كروسلى) ربما تسرب
أذن فستعيدها لأجل فحصها مجدداً
يتم تحضيرها بالفعل فى غرفة العمليات الأن
عظيم
أهناك أى شئ أخر؟
لديك أيدى ثابته جداً
شكراً لك
هل لعبت (الجنجا) من قبل؟
أتعلم .. عندما تقوم بتجميع المكعبات
ولا تدعهم يسقطون؟ - أجل -
يجب أن تأتى
سأقوم بتكوين ثعبان
حسناً
(إذا لم ترغب بـ (الجنجا فسيكون هناك لعبة الضامة
يا إلهى
لا أصدق أننا نفعل هذا
سيصدم والدى
سيصدموا؟
ماذا عنى؟ أنا مصدوم هنا؟
حسناً إنتهينا
يا إلهى
رائعين أليس كذلك؟ نبدو كمحبوبين
الجرح مازل يحتاج بعد الغرز ساذهب لأحضار بعض الخيوط
أيمكنك أحضار بعض الشرائط لأجلى
شكراً
مونيكا
ماذا يحدث؟ أأنتى بخير؟
د. توريس
لماذا لا تتحرك؟
مونيكا
ماذا يحدث؟ ما الأمر؟ مونيكا, أنظرى لى -
أنظرى لى
(أستدعى د (شيبارد - حسنا -
إستدعاء لأستشارة عصبية من الطوارئ بالأسفل
فتاة بالسابعة عشر لديها أصابة بالرأس
يمكننى تولى الأمر هنا - حسناً -
(أستاتى يا (ورين
أتمانع أن أبقى هنا؟
بدون أهانه ولكنك على وشك مغادرة المكان
ودكتورة (شيبارد) هى رئيسة قسم العصبية الأن
إذن أترغب بالبقاء هنا وأن لا تأتى معى؟
ولما لا؟ فهذا هو المألوف هذه الأيام
المكان معد وجاهز
حسناً لنغمرها بمسيلات الدم
ولنضع الكلية فى مكانها الجديد
الضغط أنخفض , أيوجد نبض؟- أجل -
(حسنا أبقى مع الكليه يا (ادوارد حتى نستعيدها
أحضروا عربة أنعاش لهنا
أحقنها بالدرينالين - أبدأ الضعظ -
الضغط ينخفض - استدعى (بيرس) لهنا -
ولتحضروا اشعة القلب لهنا - حسنا الان -
وقف الضغط لكى نفحص النبض - لا يوجد نبض مع تسارع اذينى -
أشحن لـ 150
إخلاء
كيف حالتها؟
لديها نزيف بالمخ
لا يمكننى تصديق إنها تسللت للسيارة
إذا كنت والدتها ونزيف المخ هذا لم يقتلها
كنت سأقتلها بنفسى
يا إلهى
أبدو مثل والدى عندما كنت مراهقة
ما خطبى؟
أحببته ولكننى لا أريد لابنتنا
أن تكون أمها كأبى
لا اعلم ماذا قلتى الان
لكن من الجميل أن نرى ماذا يخفى أطفالنا فى يوم ما .. أطفالنا
أمتأكدة إنك لا ترغبين بأم تحمل طفلنا
حسنا , لا يمكننى المشاهدة (سأذهب لأتفقد (ديف
ستخبرينى عندما ينتهوا؟
أجل
حسنا - حسنا -
ماذا حدث
كنا سنقوم بزراعة كليته له مجددا عندما إنخفض ضغط دمه
سأتولى الأمر - أعتقد أنه فى صدمة قلبية -
شكرا لكِ سأتولى هذا
الالتهاب القلبى أفسد صمامة التاجى
يحتاج لاستبدال الصمام ألبسنى قفازى
أغلق البطن واستدعى فريق القلب هنا
أيدوارد) جهزى الفخذ الأيمن) - إيدوارد) تراقب الكلى) -
إيدوارد) الان)
لنحصل على غرفة العمليات بدلوا أماكنكم
د (بيرس) أتدركين أن لدى عملية أخرى علىّ إنهائها
عندما تنتهى ها - أسرعوا -
د (بيرس) أنا أتحدث لكِ - وأنا أتجاهلك -
لقد أحملتى على قلب المريض
الذى كان يمكن تجنبه لو كنت قمت بالأشعة القلبية
سمحت لك أن تتجاهلى أستشارتى وهذا لن يحدث مجدداً
(لا يهم إنك بالجوار د (جراى
واجبى يحتم علىّ مساعدة المريض وليس تملقك
د (هنت) أيمكن أن أساعد
د (ايدوارد ) تأكدى من
أن الكلية معدة وجاهزة
عندما ينتهون سأعود لهنا
لا - ما الأمر؟ -
لقد ذهبت - ما الذى ذهب؟ -
الوعاء الذى به الكلية لقد ضاعت الكلية
أبحثى عنه
أبحثى فى الأرض
أبحثى فى المخلفات أبحثى فى كل مكان
(أسفة د (جراى ابعدت عينى عنه لمدة دقيقتين
لان د(بيرس) أتت وطلبتك
أجل, أنا أطلب من المقيمين بالجوار
بدون معرفة ما يفعلونه
أتلومنى على عدم كفاءة المقيمين؟
هذا أمر سخيف - ... يجب ألا -
لدينا مريض مفتوح على طاولة العمليات لا تشتتوا انتباهنا
أصمتوا أنتم الأثنين - ... هى التى -
... تلومنى على ضياع الكلية - أصمتوا أنتم الأثنين -
وجدتها
غاصت فى الوعاء كانت هنا طوال الوقت
أحضريها ودعينا نرى أيمكننا أنقاذها
حدقة العين متسعة
اللعنة مخة يتورم
أريد أخر المستجدات عن السيد (بيترسون) لأجل زوجته
أعطه 100 جرام من المانتول
ضغط دماغة مازال مرتفعاً
المزيد من المانتول إصابة دماغه بالغه
نحاول أنقاذه هنا
منذ متى وهو كذلك؟ - 37 دقيقة -
وقت الوفاة 18:32
كيبنر) هل أنتِ بخير؟)
... أجل أنا بخير فقط
لقد كان يحاول جلب الطبق الطائر لطفله
د (شيبارد) فعل كل ما بوسعه لأجل مونيكا
... لكن
كانت مرحة كانت تلهمنى
هل والديها ...؟
فى الطائرة الأن سيصلون قريباً
... عندما كانوا أطفال
تقضين كل ليلة
فى مراقيتهم والتأكد من إنهم مازالو يتنفسون
بدأو يمشون
لذلك تتأكدين من كل سنتيمتر فى منزلك
بداو تسلق الاشجار
وبدأتى تدعي ألا يسقطوا ويصيبوا رأسهم
وعندما وصلوا الـ 16
أصيبوا بالسرطان
... و
وعندما كنتِ على وشك هزيمته
يتسللوا ويقف فى الموقف لممارسة الجنس
ونقالة تسقط من السماء
كيف يمكننا تحمل ذلك
كيف يفترض بنا أن نجعلهم بأمان؟
أخبار سيئة أليس كذلك؟
انت على صواب
يجب أ تبقى بسريرك وأن لا تحرك كتفك
لقد جلستم هنا لفترة طويلة
هل بسبب إنها ماتت؟
أتخططون لكيف ستخبرونى؟
لا يا عزيزى (مونيكا) لم تمت
حتى الأن .. تقصدى إتها لم تمت حتى الأن
بماذا سأخبر والديها؟
كيف سأفسر لهم ذلك؟
... أنا سبب
كلا
لم يمت أى أحد , حسناً؟
نحن فقط نجلس هنا
ونفكر بالأشياء الجيدة
لا تقلق
يبدو وكأن المعركة خرجت عن سيطرته.
ظل هكذا منذ إستيقاظة من العملية
مشوش وهزيل
حدقة عينه تعمل
أيمكنك ان تتبع الضوء؟ - أريد أن أنام -
أعلم إنك مرهق لكن هذا مهم للفحص
هل أنت طبيب؟
أجل
إذن ساعدنى أعطينى شيئاً
يجعلنى انام
لذلك عندما يأتون
عندما أغمض عينى وأذهب للمنزل
وعندها يأتون إلى الباب
ويصبح كل شئ على ما يرام
كان يجب ألا اتركهم
كان ينبغى أن لا أتركهم
أتركنى بمفردى
أريد أن أنام
(كاريف)
ماذا تفعل؟ - لا شئ -
لكنك لا ترغب بالدخول هنا
... لا يحق لكِ أن تتهمينى-
لدى كل الحق
لم أشاهد من قبل
هذا القدر من عدم الاحترام وعدم المهنية
الأحترام يكتسب
وإذا كنتِ تريدين التحدث عن عدم المهنية
لقد تحدثت غليك مباشرة فى غرفة العمليات وأنتِ تجاهلتينى
أنتِ تجاهلتى طلبى لعمل أشعة قلبية هذا الصباح
مريضى كان ينزف وأنا كنت أقوم بوظيفتى
وأنا أقوم بوظيفتى أيضاً
قضيت الصباح كله فى محاولة
تجنب الشجار معكِ, لماذا؟
لأنى أردتك ان تحبينى
حسناً, الأن تخطيت هذا
اجل , يجب ألا تقلقى بخصوص محبتى لكِ
لقد أخذ أخر دولارين معى
ولم يعطنى مشروبى
كل شئ على ما يرام؟
(ميريدث جراى)
أختك
أجل , أكتشفت ذلك أيضاً
كنت أمل
أن اتحدث إليها اليوم وأخبرها
أولاً , كنت أرغب بكسبها عن طريق موهبتى وجاذبيتى
... ثم
وجدت أختى وأعتقد أننى أكرهها
أنها فظيعة
... هى ليست كذلك - ماذا أفعل؟ -
لدى والدين
جيدين ومرحين وعطوفين
لا اريد أى ... سأترك الامر
سأتركها
أنا على ما يرام بدون
أى صلات قرابه عشوائية تدخل فى حياتى
يا إلهى
سادفع لك غداً
لا يهم
اتعتقد أنه سيستطيع التحمل؟
من الصعب التوقع
هل ألتحقت باللعبة الليلة الماضية؟ - أى لعبة؟ -
ألم يكن هناك لعبة؟ - لا أعرف أن أسألك فقط -
حسناً دعنا من هذا
كابنر) قلقة عليك) وطلبت منى أن أخرج معك
ماذا, كالمواعدة؟
لا ليس مواعدة
.. لا بل مثل ليس كالمواعدة
أنا بخير وساكون على ما يرام
انت الذى ليس على ما يرام
أنت الذى أنفصلت عن زوجتك
لم أنفصل بل حصلت على وظيفة
فى الناحية الأخرى من البلد
كرستينا) فى الناحية الآخرى من العالم)
هى ليست زوجتى
... لقد أنفصلنا
أنتظر , هذا ليس موضوعنا - فقط توقف عن مطالبتى بالخروج فى مواعدة -
مرحباً
كيف كان هذا؟
أتعلمين , والدة (ديف) كانت محقة
حتى لو حرصتى على أن يكونوا بأمان فلن يكونوا حقاً بامان
لذلك يجب علينا أخذ بعض المخاطرة حسناً؟
سعيدة لسماعك قولك هذا
أنت؟ - أجل .. لأن -
لدى شئ أريد التحدث معكِ بشأنه - وأنا أيضاً -
عن هذا الصباح؟
أنتِ محقة, كنتِ مبالغة فى ردة فعلى
اتعلمين, لا يمكننا التحكم بكى شئ
لذلك يجب علينا فعلها
لنبحث على أم حاضنة ونحصل على طفل أخر
بالتأكيد
كلا, فى الواقع كنت ساتحدث عن
زمالة جراحة الأجنة (التى تحدثت عنها د (هيرمن
حسناً
اتذكين أى شخص؟
أعتقد أنه أنا
سأحصل على شهادتين هذه فرصة لا تعوض
... إذن , فأنتِ
ستعودين إلى المدرسة؟
.. أعلم أنه سيكون صعبا
اعلم, مذاكرة الدروس .. الساعات الطويلة
وطفل جديد
حسناً - .... إذن , هذا سبب أن -
أنا مجرد أفكر بالأمر
هل ستأتون؟
بخصوص ماذا ؟
(مقعد (يانج
هذا محسوم
انها بيلى - (أجل انه (أليكس -
ما نعرفه أن (كريف) لديه خطاب
من (يانج) تمنحه فيه نصيبها
ومقعدها فى مجلس الإدارة
(إذن فهو مقعد (كريف
ليس بهذه السرعة
طبقاً لقوانين الولاية
المقعد الجديد يمنح بأغلبية الاصوات
من الأعضاء الآخرى
وهذا أقرب شئ يجب أن نتبعه
إذن, ماذا سنفعل؟
أقترح تركهم يتنافسون معاً.
أيمكننى التحدث مع بعد هذا؟
د جراى
لدينا اخبار عن عائلة المسافر
فعلتها
شكرا لك
مرحباً
أنتظرى
يانج) منحتنى مقعدها لسبب)
اعتقد أنى أستحق هذا المقعد
ولا أريد ان اتراجع عن هذا لن أتراجع عن هذا
متأكدة من إنك ستكون عضو مجلس إدراة ممتاز
لكن سيفوز الجراح الأفضل
كان هذا لطيفاً منكِ - أجل -
أتعتقدى أنه صدم
(إنه (أليكس كريف
(كيف حال السيد (بيرستون
فى طريقى لأتحدث مع عائلته
سيكون ممتعاً جداً
أحب أخبار الأطفال بأن والدهم لن يعود للمنزل مجدداً
ساتى معك
سأقدر هذا
أجل, يجب أن يكون معكِ شخص
"للتأكد كم عدم قولك للالفاظ مثل "ممتع جدا
ملاحظة جيدة
مرحبا (لوكا) يا لها من سفينة فضاء جميلة
أين أمك؟ - د شيبارد -
لوكا) نحتاج للحديث مع) والدتك هنا لثوانى
أذهب والعب بسفينتك الفضائية
كلا
ماذا حدث؟
امى؟
سأبقى معه , إذهيى معها
هيا يا (لوكا) من هنا
أريد أن أذهب مع أمى
لم أرى سفينة فضاء بباب به فخ من قبل
أيمكنك أن ترينى كيف يعمل؟
أبى توفى , أليس كذلك؟
سنتحدث عن هذا عندما تعود أمك؟
الموت يعنى الذهاب بعيداً, اليس كذلك؟
ولن يعود مجدداً؟
أجل
أنا أفقتقده
الممرضات يقولون إنك رفضت أخد المحاليل الوريدية
تحتاجهم لأستعادة قواك
هناك سبب لبقائك حياً
لا أعتقد ان هذه النهاية بالنسبة لك
أخيراً
سأنام
يكونون هنا دوماً عندما أنام
أبى
بابا
لقد وجدونا فى اليوم التالى لكنهم لم يعثروا عليك
أعتقدنا إنك مت
أحبك يا أبى
يمكن أن يوجد شئ جميل عندما تفقد
أحبك
انتِ هنا
جهزى أشيائك, سنذهب للشراب
لا استطيع
... يجب أن أذهب للمنزل واتعامل مع
الشجار مع (شيبارد)؟
أعتقد غنك بحاجة لتجريب هذا معى أولا
انت فعلاً بحاجة للشراب
مما أنت خائف سمن رحيلى؟
خائف من أستمرارك فى التسلل إلى سريرى فى منتصف الليل
يانج) تركت نصيبها ومقعدها لى)
وتركت أنتِ أيضاً
نحن فقط الأن
لا أعرف .. إن كنتِ تريدين شخص ما
.. أو مجرد
صديقى
لا اعرف قصدك
بلى تعرف
أحياناً: يجب أن نفقد حتى نجد بعضنا
لا أعلم إذا كان زواجى سيتحمل هذا
أمى طلبت منى ان أعطيك هذا
فهمت
كيف يبدو؟
ليس جيدا
أعتقد أن فكرة انها ستصبح جدة
ساعد على الهائها أخيراً
هذا صحيح, تهانينا
أنا سعيد حقاً لك
شكراً لك
كى أكون صادقاً فأنا قلق
لم أكبر مع ذلك الوالد
فالأمر يبدو مشوشاً بالنسبة لى
(ستكون على ما يرام يا (إيفرى
أكثر من على ما يرام
أجل
شكراً لإرجاعك هذا- أجل بالتأكيد -
كان سيكون لطيفاً حقا أن تكون فردا من العائلة
أحياناً نجد بعضنا البعض
لكى نفقد مجدداً
أنا مطلقة, لقد طلقنى
لن أسمح بدخول (اليكس) لحياتى مجدداً
أعز صديقاتها تركتها بالأمس ,حسنا؟
تحتاج شخص ما للتحدث إليه
لقد طردتنى من سريرى فى منتصف الليل
بينما كنت عاريه وهو لم يعترض
حسناً, أنتِ ثملة
لا يمكنك السيطرة عليه دائما
الذى سيجرفك معه
أعنى أن الناس يفعلونها
ليست مألوفة وليست سهلك لكن الناس تفعلها
إذا أستطعنا رسم خريطة للمخ فسنكتشف ذلك
تحاولين أقناعى أم إقناع نفسك؟
لا أرغب فى تفريق عائلتى
ولكن أيضاً لا أريد الذهاب
وأندم بقية عمرى
وهذا ما سيحدث
وهو لا يريد هذا
فقط أريد الحديث معه بهذا الشأن
حسناً
ماذا تفعل هنا؟
لقد أنهيت أتصالى بالبيت الأبيض للتو
أستقلت من مشروع رسم الخرائط الدماغية
ماذا؟ - لن أذهب لهناك -
لماذا فعلت هذا؟ - حسنا, لا أريد أن أعيش فى مكان
وأطفالى يعيشون فى مكان أخر
لا أريد الإنفصال عنهم وعنكِ
لا عمل يستحق هذا
أريد أن أبقى معكِ ومع أطفالى
كلا
ماذا؟ - هذا ليس ما ناقشناه -
يجب أن تعاود الإتصال بهم وتخبرهم إنك كنت تمزح
سأذهب للحمام
لم أطلب منك فعل هذا .... لم أكن أبدا
أعلم .. لكننى أخترت
أخترتك أنتِ والأطفال
عندما تقف فى نافذة منزلك
تحدق فى الحياة التى أنت على وشك تركها
أحتاج شراب
عليك تقبل إنها ذهبت
إنها فقدت مثلك تماما
كل ما يمكنك فعله هو الوقوف ساكناً
تتنفس فى تلك اللحظة وتحاول أن تكون حراً
إلى أى مكان سيأخذك الريح القدم
تكيلا
تمت الترجمة بواسطة Dr/ Michael saeed Michael_saeeed@yahoo.com