ترجمة جابرالخواطر
لذا أعطيت الكوكيز التي صنعتها لفاون و الأطفال و لم يصدقوا هذا
لقد كانت لذيذة لكني أخالفهم الرأي
ارتعدوا أيها الأرضيون الضعفاء يوماً ما قومي سيقضون عليكم جميعاً
هل يمكن أن يقوم أحدكم و يفتح الباب ؟
أحدهم تخلى عن طفل أهلاً أيها الصغير
أنا أيضاً تم التخلي عني و أنا طفلة - قمامة ؟ سأعتني بها -
توقف يا بيندر, إنه طفل - طفل ماذا ؟ -
انها مجرد بطاقة من دار الأيتام التي ترعرعت فيها
...أنتِ مدعوة إلى حفلة لم الشمل يا ليلا
في دار أيتام كوكي فيلي الغير آمن
رجاءً قف بعيداً عن السلة ذاتية التدمير
حفل لم شمل في دار الأيتام ؟ هل ستذهبين ؟
مستحيل, لا أريد رؤية هؤلاء الأيتام مجدداً
ليس بعد مضايقتهم لي
عين واحدة, عين واحدة, عين واحدة
يا له من عمق إدراك يا ذات العين الواحدة
كيف يمكنك السخرية مني ؟ أنت أعمى
ربما عيناي لا تعمل لكن على الأقل لدي إثنان منهم
هذا فظيع يا ليلا
لكن تخيلي النظرة على وجوههم عندما تظهرين و معكِ صديقين رائعين
حسناً, لا أمانع في التفاخر بنجاحي أمام بعض الأشخاص
تم تحديد المغامرة
يا له من مزبلة
تماماً مثل الأيام الخوالي
يا إلهي, قضبان النوافذ بدت أكثر سمكاً في ذلك الوقت
السيد فوغل، أتذكرني ؟
أنتِ بلا قيمة يا ليلا و لن يحبكِ أي شخص على الإطلاق
إعتدت قول هذا طوال الوقت - كانت تلك أسعد أيامي -
الجريستل ليست سيئة لهذه الدرجة
جرب هذه العصي, إن لها نكهة قوية
انظروا لهذه, إنها صورة لمجموعتنا القديمة
أنا لا أراكِ في أي مكان - هذه أنا اقف هناك -
انظروا لهذا الشخص الحسن المظهر
هذا أدلي أتكنس كانت لدي بعض المشاعر تجاهه
عين واحدة, عين واحدة غبية كشخص فرنسي
عين واحدة, عين واحدة, عين واحدة عين واحدة, عين واحدة, عين واحدة
حسناً, لقد حان الوقت لإلقاء التحية على العصابة القديمة
إذاً, ما الذي حققته بعد مغادرتك الميتم ؟
أعيش في صندوق و أنت ؟ - أبيع الكلى و الأسنان, أياً كان ما يسقط مني -
و تتسائلون ما الذي حققته أنا ؟ أنا قبطانة مركبة فضائية ناجحة
كم هذا رائع يا ليلا
هذا أمر جيد لشخص بعين واحدة
مهلاً, لا يمكنكِ ان تشعري بالأسى عليّ
أنا قبطانة فضائية و أنتم مجموعة من الخاسرين
صحيح, صحيح, نحن الخاسرين
حسناً, الفتاة ذات العين الواحدة لم تتغير
حقاً ؟ حسناً, أصمت يا فتى العصى - لا يمكنه أن يسمعكِ, هو أصم الآن -
دعوا ليلا و شأنها إن لديها حياة طبيعية مثالية
هي ليست مثلكم ترتدي ملابس أنيقة خصيصاً لليوم
الآن, اذهبوا
شكراً, أدلي اعتقدت أنك لن تتخطى أبداً مسألة عيني الغريبة
هذا هراء, أنتِ كابتن سفينة فضائية و هذه مهنة جيدة
حسناً, إنها شركة لتسليم الطرود فقط
الطرود هي مجرد صناديق حتى يتم تسليمها
لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة إذاً ماذا تفعل حالياً ؟
أنا طبيب - طبيب طويل -
تبدو شخصاً متزناً
هل فكرت في تبني أحد الأطفال ؟ - لا -
حسناً فكر بشأن التبني إنها طريقة رائعة لتحصل على طفل دون زواج
حقاً ؟
و الحكومة ستساعدك بمبلغ مائة دولار في الأسبوع
مائة دولار في الأسبوع ؟
أنا آسف لأني ضايقتكِ في الماضي دعيني أعوضكِ
يمكنني إصلاح الأمر حتى لا يسخر منكِ أحد ثانيةً - تعني أن تضربهم ؟ -
لأني كسرت أنف ذلك الطفل الأعمي 10 مرات تقريباً و لم يحدث ذلك أي فرق
لا، أنا متخصص في جراحة العيون
يمكنني أن أصنع عين و أزرعها لكِ
لن تستطيعي الرؤية بها لكنكِ ستبدين تماماً كشخص طبيعي له عينان
أنا ؟ أبدو كشخص طبيعي ؟
أبنائي و بناتي, قابلوا العم فراي
لماذا هؤلاء الأطفال يلحقون بك ؟ هل هناك حلوى ملتصقة بمؤخرتك ؟
لا, هذا يسمى الأبوة
هيا أيها الفطائر, لدينا 12 راتب حكومي علينا الحصول عليه
والدنا هو لعبة عملاقة
جراحة العين التجميلية فكرة جيدة
أنا متأكد أن ليلا قد سئمت من أولئك الذين يفتحون افواههم كالبلهاء عندما يرون عينها
أعتقد أن الجراحة التجميلية فكرة رائعة إعتدت أن أكون لطيفة
لذا أجريت جراحة لتخفيض اللطافة هنا و هنا
أنتم مجانين, ليلا لا تحتاج جراحة تبدين رائعة بهذا الشكل
هذا لطيف جداً يا فراي لكن لمرة واحدة في حياتي أريد أن أبدو طبيعية
لكن أنتِ أفضل من الطبيعية, أنتِ غير طبيعية عليكِ أن لا تهتمي لما يعتقده الناس
أنت محق, أول شيء لن أهتم له هو ما تعتقده
سأجري الجراحة
تلك هي الفتاة - رائع -
و يمكنكِ أيضاً الحصول على كيس حبر ليساعدكِ على الهروب من أعدائكِ
هذه أغبى فكرة سمعتها أيها الأبله
الآن سنكتشف إذا كانت العملية قد نجحت استعدوا
آسف, هذه مريضة أخرى
هذه العينان تبدوان رائعتان يا ليلا - أعتقد أنها كانت جيدة في السابق -
لا - مخطأ -
انظر لي
لا استطيع أن أرمش بعيناي معاً - ستستطيعين -
أنا أحاول ألا أرمش كثيراً لأن هذا سيبدو تفاخراً لكن عندما أفعل, أستمتع به
فعلتها, لقد رمشت
و في وقت إلتقاطي لهذه الصورة
مرحى
نظارات ليلا أحادية العدسة
لم أشعر أبداً أني عادية لهذه الدرجة اليوم استطعت الإختلاط بين الأشخاص فعلاً
قابلوا مجموعة الحمقى الذين أعمل معهم يا أطفال - أهلاً مجموعة الحمقى -
إنهم لطفاء جداً, ما أسمائهم ؟ - الأطفال لهم أسماء ؟ -
اسمي نينا، واسمه ألبرت - و من الآن فصاعداً سيكون اسمكم جميعاً ابن بيندر -
انظروا لشيك راتبي الحكومي الأول
إثنا عشر طفل, ألف و مئتين دولار
يا أبي بيندر, نحن جائعون
ما خطبكم يا أطفال ؟ كل يوم تريدون طعام, طعام, طعام
حسناً, سأحضر لكم بعض الطعام الغبي
أيمكننا الحصول على برغر بيندر ثانيةً ؟ - لا, ملجأ القطط يشك بي -
أهلاً ليلا
كنت عند خياط بالقرب من هنا لأحصل على قميص هاواي الجديد و لذا فكرت في المرور عليكِ و فحص عينيكِ
هذا لطف كبير منك - فقط اتبعي الضوء بعينيكِ -
مثالي, أتعلمين, الرجل يقع في الحب عندما يرى فتاة مثلكِ
أما بالنسبة لي، فأنا مهتم بعض الشيء - ماذا تقول ؟ -
لست جيداً في التعبير بالكلمات لهذا السبب أنا في مثل هذا الوضع الحساس
هل تودين الخروج معي يوم الأحد ؟ - بالطبع -
لا أعلم ماذا أقول أيضاً لذا سأقول حسناً, أراكِ حينها
هذا غير عادل لقد أحببتكِ و أنتِ بعين واحدة
هذا الشخص مهتم الآن فقط لأن لديكِ عينين - أنت فقط تغار -
لا, لست كذلك انتظري, أنا كذلك لكن ما قلته يبقى صحيحاً
أنا فقط أحاول مواعدة رجل طبيعي يا فراي عندما أذهب معه لمكان ما
لا يقول عليه أحد أنه مثير للشفقة أعتقد أني أستحق هذا و لو لمرة في حياتي
كوني حذره و أنتِ مع أدلي إنه طبيب و هم فقراء جداً
في الواقع معظم الأطباء أغنياء - ماذا ؟ متى حدث هذا ؟ -
تمزحين, صحيح ؟ هذا ليس مضحكاً
لديهم كل ما تحتاجونه
خمر، فستق، و حمام هناك في الخلف
هذه أحد الأشياء التي تفعلونها يا أطفال, صحيح ؟ - نعم -
إذاً ابدئوا الإستمتاع
فقط كلوا و اشربوا بما يكفيكم للبقاء على قيد الحياة
أنا أحاول تحقيق أرباح
بيثاني ضربني يا أبي - تفضلي -
هؤلاء أولادك - نعم -
أنا أنجذب للرجل صاحب المسئولية - هذا أنا حبيبتي -
دعيني فقط احبس هؤلاء الأطفال في أي مكان و بعدها نذهب للإستمتاع
أبي بيندر - بني, أبوك يحاول الإستمتاع -
مع بائعة هوى رخيصة الآن، لذلك أريدك أن تحشر لعبة في فمك و تصمت
أنا أحبك يا أبي بيندر
ماذا تفعلون ؟ توقفوا عن معانقتي - أعتقد أنك مشغول, سأمر عليك لاحقاً -
لا أعرف ما الذي تحاولون أخذه أيها الحمقى لكني
سأعانقكم جميعاً و أرى كيف سيعجبكم هذا
بربكم
أعتقد أني سأخذكِ إلى مكان عادي مكان لن يضايقكِ فيه أحد
هذا يبدو رائعاً
مشتل بلدي
شجرة باقات الزهور
أريد باقة جميلة جداً لحبيبتي الرائعة جداً
المتوسط, رجاءً
لقد قضيت وقتاً رائعاً اليوم يا أدلي
لا أحد يحدق بي أو يتفادي التحديق بي أو يحاول إحراقي
جعلتني أشعر أنني لست غريبة الأطوار
يوجد مثلكِ 999.999 في كل مليون
شكراً لقدومكم للتعرف على صديقي أليس شخصاً خيالياً ؟
تماماً
استمعوا, أريدكم فقط أن تعلموا أن ليلا مجرد سيدة عادية
توقف عن قول هذا
ما الرائع في أن تكون ليلا طبيعية ؟ بقيتنا لسنا طبيعين
و هذا ما يجعلنا رائعين مثل دكتور زويدبيرغ
إنه وحش غريب رائحته و كأنه يأكل القمامة و هو يفعل - أنت محق -
و البروفيسور شخص خرف بلا أخلاق
هيرميز محاسب جامايكي
إيمي خرقاء من المريخ
و أنت يا فراي لديك ذلك العقل الصغير - بالفعل لدي -
إذاً يا ليلا, هل تريدين أن تكوني مثلنا أو تكوني مثل أدلي
بدون مشاكل عقلية أو إجتماعية حادة مطلقاً ؟
هذا أغبى سؤال سمعته على الإطلاق
إنها محقة
أنا أمر, انتبهوا لرؤوسكم - ساعدوني, أنا اتعرض للهجوم -
تذكروا آداب المائدة أيها الأطفال ضعوا الشوك في الجيب الأيسر و الملاعق في الأيمن
من منكم أيها الأطفال اللطفاء طلب الدجاج الحار ؟
أنا
ماذا تقول عندما يعطيك أحدهم شيئاً ؟ - لقد تأخرت -
هذا فتاي
و إليك الفاتورة
أريد الذهاب للحمام
كان عليك الذهاب للحمام قبل أن يحين وقت الهروب من الفاتورة
هيا, اذهبوا, اذهبوا من خلال المطبخ
أيها المحتالون الصغار, إذا امسكت بكم فسأصنع منكم كعكة لطيفة
اتعلمين, رؤيتي لذلك الآلي الغريب و هو يرغم أولئك الأطفال على القيام بهذا
جعلني أفكر بأطفالنا - أطفالنا ؟ أنا ؟ و أنت ؟ و أطفال ؟ -
هذا صحيح, لقد حان الوقت لأتوقف عن حياة العزوبية و استقر و انجب أطفال
هذه أجمل لحظة في حياتي يا أدلي
أريد ركوب ظهرك كالخنزير يا أبي
أبوك متعب, قوموا فقط بعمل كومة على فراي مجدداً
احكي لنا قصة يا أبي بيندر - قصة -
حسناً, اجتمعوا حولي - نعم, قصة -
نريد أن نسمع هذه مجدداً
سجل إعتقال بيندر كتبته الشرطة
في 3 مارس الساعة الثانية مساءً إعتقل بيندر أثناء السرقة
نعم, أرنا الصورة
ها هو ذا
حسناً أيها الأطفال, إنها التاسعة و تعرفون ما يعنيه هذا
أبوكم قد سئم من النظر إليكم لذا اذهبوا إلى السرير
البالغون عليهم أن يتحدثوا هـيـا
الآن, لنكتشف كم قيمة أرباحي من هؤلاء الأغبياء
أحتاج آلة حاسبة - أنت آلة حاسبة -
أعني حاسبة جيدة نطرح الغذاء و ورق جدران الأرانب
أحصل على 100 دولار للطفل و هو يكلفني 110 دولار
لقد افسدوا مطبخي الجديد - لن احضر اجتماع آخر لجمعية تعليم الأبوة -
على الأطفال أن يرحلوا
كيف أجعل الماء يتدفق يا أبي ؟ - فقط اذهب للسرير -
أتعلمين, تجميع قطع هذا اللغز
تزيد رغبتي في إنجاب أطفال
لقد كنت أفكر يا أدلي, و طالما أننا أيتام ربما علينا أن نتبني طفل
التبني؟ نعم، هذا مقبول
إنه أكثر من مقبول إنه مقنع بما فيه الكفاية
محل بيندر الأمين لبيع قطع السيارات المسروقة و ميتم
مرحباً ؟ مطعم التنين الإمبراطوري ؟ عندي مجموعة مما تعرفه للبيع
دعني أرى, ألست لطيفاً ؟
حوالي 35 باوند
ماذا ؟
أهلاً بيندر, نحن نريد تبني طفل
حسناً, جئتم للمكان الصحيح
لأن ميتم بيندر الأمين يعني خصومات على الأيتام
الآن, ايتها الشابة, ما الذي يتوجب عليّ فعله لتعودي إلى المنزل اليوم مع 12 يتيم ؟
أخشى أننا نريد واحد فقط - أياً كان ما تقوله يا رئيس, سأريك ما لديّ -
أتذكر هذا منذ كنا أطفالاً
المراقب يجعلك تقف أمام الأباء المتوقعين و هم يحكموا عليك و كأنك قطعة لحم
أَنا ألبرت - سمين نوعاً ما -
إذاً ماذا عن هذه الصغيرة ؟ نسبها أصيل, لا يوجد بها مصاص دماء
إن كنت قلقاً بشأن النقود يمكنك أخذ هذه الوحدة الغير العادية
ملعونة لأن لها أذن ثالثة لكنها مليئة بذلك الشعور الذي يدعى الحب
في إحدى المرات, قفزت بالحبل 100 مرة
لا أستطيع التقرير يجب أن نفكر في هذا الموضوع
حسناً أيها الأطفال, البالغون سيتحدثون الآن عودوا للسرير
لكنها العاشرة صباحاً - قلت عودوا للسرير -
إنهم جميعاً لطفاء - نعم -
تعلمين, في وقت كهذا بالكاد أستطيع تركهم يرحلون
ليلة سعيدة، يا أمراء مين و يا ملوك نيو نيو إنجلند
أنت رهن الإعتقال لمعاملة الأطفال بقسوة و تعريضهم للخطر
و حرمانهم من الطعام و بيعهم كطعام و إساءة إستخدام الأوزان
لو كان لديكم أطفال, كنتم ستفهمون
هل لا توجد مشكلة في أن نتبنى أحد الأطفال أيها الضابط ؟
سيكون هذا أفضل, إنهم فقط سيتعفنون في خزانة الأدلة
أذن لطيفة
يا ذات الآذان الفظيعة
لقد قررت, دعنا نتبناها - لكن هناك الكثير من الأطفال الطبيعين -
بربك يا أدلي, إنها تحتاج حقاً لأب و أم
أذن في الوجه, أذن في الوجه سالي ربحت مسابقة القبح
من الناحية الأخرى، الأطفال لديهم وجهة نظر صحيحة إن لديها أذن في وجهها
حسناً, و ماذا في ذلك ؟ ربما تكون مختلفة لكنها ما زالت تستحق منزل جيد
حسناً, إن كنتِ تريدينها حقاً يمكنني إجراء جراحة لها تجعلها مقبولة
هي لا تحتاج جراحة هي بخير بهذا الشكل
و أفترض أنكِ كنت بخير في السابق ؟ - نعم لقد كنت -
اصمت يا فراي, أنا فخورة بكوني مختلفة يا أدلي
و تمنيت فقط لو أني أدركت هذا و أنا في مثل عمرها
عندي ذيل أيضاً
الآن خذني للمستشفى و أعد عيني كما كانت, الآن
لماذا عليّ فعل هذا ؟
اسمع يا هذا, بنهاية اليوم، أحدنا سيكون لديه عين واحدة
تقديراً لكرم بيندر الكبير و تبنيه 12 يتيم
و للشيكات الحكومية التي بقيمة 1200 دولار
بموجب هذا أغير اسم هذا المبنى إلى ميتم بيندر بي رودريجز
من الجيد أنكِ استعدتي مظهركِ القديم الغريب
أنت صديق مخلص يا فراي أعتقد أنه لا خطأ في أن يكون الشخص غريب قليلاً
ليس هناك خطأ في أي شيء يا ليلا
سنفتقدك يا أبي بيندر
نعلم أن الآليين ليس لديهم عواطف لكننا رسمنا لك هذه الصورة
لذا إذا شعرت أنك تفتقدنا حتى لو بقدر قليل يمكنك النظر إليها
مهلاً, أنا أدخن السيجار و ليس الحلوى
مهلاً, ما الذي...؟
ابتعدوا, هيا ابتعدوا مهلاً, مهلاً
أنا أكرهكم, أنا أكرهكم جميعاً
ترجمة جابرالخواطر