في الحلقة السابقة من "اليانصيب"
شخص ما في الحكومة
قرر تحويل بحوث العقم
الى سلاح
السيد تورينو في AT6680 D.C.
انها لوحة سيارة عائدة لواشنطن العاصمة
فورد تورينو موديل 1973
رتب لي موعداً مع روخاس
لا عليك فعل ذلك - رتب الموعد -
ماذا تريدون بحق الجحيم - نريد الاجنة -
من يسيطر على الاجنة يسيطر على المستقبل
لا استطيع العودة بيري لقد سقطت
ماهذه ؟ - مهدئات -
لتساعدها في تهدئة اعصابها
النجدة
Am I being set up?
لنقل ان لديك صديق
نحن اعطيناها الحبوب
الآن، هذا بالضبط ما لن تقوليه
اذا غيرو الموقع فان خطتنا ستذهب هباء
اظن ان اقامة الحفل في الفندق
سيعرضه لمخاطر غير ضرورية
انا احاول حماية الرئيس - هل تحدثت معها بشأن الليلة الماضية -
عفواً - ديريس، لقد كانت بالغرفة لمجاورة لنا -
انه بخصوص والدي، اظنه مقدم على عمل شيء ما
اريد ان ارى هاتفك
اريد ان ارى بمن اتصلت
روز تركت هاتفها بالمطعم
ماذا تريد ؟ - اريد الحقيقة -
اريد ان اعرف ماذا اخبرتك ابنتي
اريد ان اعرف اين ابنتك الآن
انها بأمان
بأمان اين ؟
فينيسا رجاءً
انها تعرف شيء ما
انت تحاول اسكاتها
لماذا تظنين انها تعرف شيئاً
لقد اتصلت بي... مذعورة
اعرف ما تخطط له
انا اخطط لشرب كأس هل ترغبين بالانضمام لي
انا احب روز لكنها فتاة بعمر 20 سنة غير جديرة بالثقة
مع تاريخ حافل بتعاطي المخدرات
تتخيل اشياء غير موجودة
لكن لدي فضول لأعرف ماقالته لك بالضبط
لم الامر مهم ؟
لم لا تقولي لي ماذا تعتقدين
اعتقد بانك تريد ان تقتل الرئيس
اقتل الرئيس ؟
هذا اتهام غير عادي
افترض انك لن تدعي بهذه التهمة
الا اذا كان بامكانك اثباتها
من جهة اخرى، لو كان بامكانك اثباتها
لما كنت هنا الآن تتحدثين
هذا ما ارادت روز التحدث بشأنه معي
ارادت التحدث معك
اذا انتما الاثنان لم تتحدثا
لم اتصلت
انا لا العب معك
اعرف ما تحاول فعله
اعرف مافعلته فعلاً
هنا
تريدين شراباً ؟
لا
عليك ان تفهمي
لاشيء يمكنه فعله معي
نفس الشيء بالنسبة للدكتورة لينون
اعلم ما تفعله هي وصديقها جيمس
اين ابنتك ؟
لماذا والدي يفعل هذا ؟
ايمكنني الاتصال به ؟، اريد ان اكلمه
رجاءً ؟
لم لاتقول شيئاً ؟
اليسون... علينا التحدث
سابحث بكل شيء متعلق بالفورد تورينو
سجلات تورينو، مزادات تورينو
انه يختبيء بمكان ما... السيد تورينو
اعلم...اعلم - عليك التوقف -
ماذا تعنين ؟ - ديريس يعلم
انه يتابعكم
انه يعلم انك وجيمس تنبشون في القضية
انه يعلم انك قريبة من ربطه بكارثة العقم
حسناً، انه يعلم
يبدو لي انه خائف
انا خائفة
انا خائفة عليكِ
تحتاجين للاختباء
اذا تعرفين مكاناً آمناً اذهبي هناك
اليانصيب الموسم الاول / الحلقة السادسة بعنوان_السيد تورينو
ترجمة وتدقيق عمـــــاد الســــــــــعدي www.addic7ed.com
اليوم الاخير من اليانصيب قد جاء
خلال ساعات المسابقة ستنتهي
وامريكا ستصوت لاختيار المئة فائزة المحظوظات
قائمة الضيوف لليلة اعلان النتائج
اعلنت اخيراً وحتى لا يتفاجأ احد
احد المدعوين المرموقين هو تايلور ووترز
تايلور، من بين عدد لايحصى من اختراعاتك التكنولوجية
كونت ثروة من خلال تطويرك لبرنامج الاطفال الافتراضيين
ماهو شعورك حول آفاق الاطفال الحقيقيين
حسناً، انا قلق على المسابقة
حقاً ؟ - كلا، انا امزح، جاك
لا يمكن ان اكون اكثر اثارة بشأن افاق المستقبل
انه يوم عظيم لبلدنا وللعالم
لقذ ضغطنا زر اعادة التشغيل للبشرية "Reset"
نريد ان ننهض من الفراش ونمضي للامام
نعم، انا لست بمزاج جيد
موت انجيلا مأساة
لكنه ليس خطأك
وليس خطأي
لقد حصل، وليس بيدنا شيء لنفعله
عليك التركيز على نفسك
الحاضر وماذا على المحك
المناسبة انتهت تقريبا هنالك مقابلة نهائية واحدة
الفائزات سيعلنَّ غداً
اما زلت مستمرة بالتحضير للاحتفالية
بالطبع
الناس تصوت بينما نحن نتحدث
وكان اداؤك جيداً
ماذا عن انجيلا ؟ عائلتها ؟
الطبيب الشرعي وجد
ان وفاة انجيلا بسبب جرعة زائدة من الدواء
وهم مرتاحين لهذه النتيجة - كيف يكون ذلك مريحاً -
بيري، انت وانا عقدنا اتفاقاً
وعدتني لتحويل طفلك لي - تحويل" -يا إلهي، تتحدثين عنه"
وكأنه بطاقة باص او شيء من هذا القبيل
انا وعدت ان اجعلك غنية - انت وعدت بمساعدة انجيلا -
وحافظت على الوعد - نعم، وهي ميتة الآن -
نحن قريبين جدا من النهاية
قريبة لتكوني واحدة من المئة
كل ما عليك هو البقاء هادئة وستنجحين
سننجح
الشعب يحبك
ان فعلوا ذلك، فلأني اقول الحقيقة
ليس لدي موهبة، ليس لدي مال
صدقي هو كل ما أملك
المحقق سيأتي لك لاحقاً اليوم
للتحقيق بشأن انجيلا
لا تذكري أمر الحبوب، فهمتِ ؟
مازلت استطيع اخراجك من هذا
عن ماذا تتحدث
قلت اني اريد مقابلة روخاس
اعلم ما قلت
انا فتاة كبيرة وأعني ما اقوله
انت قلت بنفسك ان مجموعة 2 مايو
خطيرين، اليس كذلك
وأنهم مراوغون,وعنيفون
الفيس مشكلتي وليست مشكلتكِ
لا اريدك ان تتورطي في الامر - انا متورطة اصلاً بالامر -
لقد اجبرت على الكذب بشأن اكتشاف العلاج
اجبرت للترويج ليانصيب الاطفال
انظر، اعلم انك فقدت ابنك
ويمكنني تخيل كيف يبدو ذلك
لكن ومع كل احترامي
لكنك لست وحدك في الجانب الخطأ مما يحصل
اليسون استمعي اليَّ
انا معجب بكِ
انا فعلاً معجب بكِ
انت حقيقةً شخص جيد
ولا اريدك ان تفعلي شيئا تندمين عليه
ماذا عن وظيفتك
لديك وظيفة رائعة هل سترميها وراءك ؟
ما فائدة الوظيفة في عالم بلا مستقبل
بلا استقرار
الناس سيجنون بسبب الاجنة
الخلايا
ونحن حتى لا نعرف
اذا كانوا سيتحولون بالنهاية الى بشر
والناس على استعداد للكذب والخداع والقتل بسببها
...لذا، اذا كان بوسعي عمل شيء لاستعادة ابنك
...الطفل الحقيقي الحي الجميل
سافعل ذلك...
انت لا تصغين لي هؤلاء الاشخاص خطرون
ليس بخطورة الناس الطيبون
نائب الرئيس صادق على خطة الاخلاء الطاريء
الرئيس سيصل سطح الفندق من المخرج الجنوبي
وسيغادر بواسطة هليكوبتر - انسخ ذلك -
هل لديك اطار زمني تقريبي ؟ - ليس بعد، سأعلم المزيد لاحقاَ اليوم -
لذلك اذا كانت الخطة صيدة اثناء اخلاءه
من الواضح أننا بحاجة إلى الطوارئ
سنهتم بذلك ايضاً
سيكون هناك المزيد من المحتجين غداً
بعد الاعلان عن اخر فائزة احد رجال لانغدون سيقوم باثارة شغب
سيقوم احدهم باطلاق نار في الهواء
وبغض النظر، سنقوم بعمل ما لإعاقة الطائرة
اوصل الهدف الى المخرج الجنوبي
وساقضي عليه، اضمن ذلك
نعلم انك ستفعلها،نثق بك شكراً سيدي -
آمل ان يكون رجالك على الارض جيدون
نريد ان تبدو اعمال الشغب فكرتهم وليست مدبرة
لا تقلق لذلك
وصلت لنهاية اتفاقي ماذا عنك ؟
ماذا تعني ؟
انظر ديريس، صعب علي التحدث بذلك
اخبرتني ان ابنتك لديها مشاكل معينة، صحيح ؟
مشاكل بتعاطي المخدرات - روز بخير، واضح ؟
انها بحال افضل - تستخدم دواء جديد، مضاد للاكتئاب -
انها تناضل لتجد مكاناً لها
....ليس لديها
مستقبل لتخطط له مثلنا
كما قد تتصور، ديريس
انا غير مهتماً بخططها المستقبلية
لن تكون مشكلة، لاتسألني ثانيةً
جيمي ؟
انا اخت نيك، قال انه اتصل بك
الف دولار
اذن، نيك قال انك تريديها ان تبدو حقيقية
لكن ليست حقيقية
بالضبط
اذن، لاتريدين فتيل التفجير ؟
صحيح
اين تريدين زرعها
يشرفني لقائك دكتورة لينون
انا متأكد ان كايل اخبرك عن من نحن
وما نؤمن به
لم افهم منه شيء محدد
قال انكم تريدون مني ان اسرق الاجنة
ولم يكن يكذب
من تظنون نفسكم بحق الجحيم ؟ - اليسون -
... تلك الاجنة
لحد الآن، هي الوحيدة الناجحة
انها تمثل مستقبل الخليقة
المجتمع
لذا، ما الذي يجعلك انت ومجموعتك تظنون انكم كفء لهذا التحدي
لدينا رؤية مبتكرة مفصلة للمستقبل
صحيح، حسناً، ستحتاج اكثر من مجرد خطة عمل
ثقي بي، لدينا الكثير
مثل ماذا ؟
كما اخبرت كايل فان تمويلنا عن طريق رجل قوي جداً
من هو ؟
هذا امر خاص
تريدني ان اساعدك باعطاءك معلومات سرية
لكنك لا تنوي اخباري
من يمول منظمتكم
انتهينا
انتظري دكتورة لينون
دعيني اتصل به
ربما يرغب بمقابلتك
ضيوفك المخولين وصلوا
بيري ؟
انا المحقق هانت من شرطة العاصمة
اريد التحدث معك بشأن وفاة رفيقتك بالغرفة
نعم بالتأكيد
وجدتيها بالفراش، صحيح
دخلت الغرفة وظننت انها نائمة... لكن
هل كنت تعلمين انها تأخد ادوية ؟
هل ماتت بسبب ذلك ؟
هذا الحوار فقط بيننا، صحيح ؟
نعم، بعد وفاة انجيلا اوقفنا الربط المباشر
في لقطات الفيديو شاهدت كيس بلاستك
هل تذكرين رؤية شيء من هذا القبيل ؟
كل شيء حصل بسرعة... لا اعلم
لا اتذكر
نعود لموضوع الحبوب
هل تعلمين من اين حصلت انجيلا على الحبوب ؟
كيف حصلت عليها ؟
حسب ما علمت انكم محتجزون هنا
لا تذهبون للخارج، بار، نادي
لذا، احاول ان اتصور كيف حصلت عليها
...اوه، انا آسفة جداً، هل
غابريلا ويستوود، مسرورة بلقائك
تشرفنا، سيدتي
آسفة لمقاطعتكم حضرة المفتش لكنا نحتاج بيري لمناسبة مهمة باليانصيب
هل من الممكن اكمال التحقيق لاحقاً
لنقل الساعة الثالثة
الساعة الثالثة، اذن
رائع
شكراً، سيدتي
الان علينا ايجاد طريقة لانهاء التحقيق
اين رووخاس وصاحبة المتنفذ ؟
كيف حال جيمس
حالته مستقرة
هذا كل شيء
اعضاءه الحيوية قوية وهذا جيد
...لكن
الاطباء لن يعلنوا انتصارا تاماً بعد
كنتما قريبين جداً، صحيح ؟
نعم جداً
من متى وانتم تتواعدون ؟
ما زال يحبك، يمكنك رؤية ذلك في عينيه
نعم، حسنا، ذلك لا يجعلني ابدو افضل
لم يطلق النار عليه بسبب ذلك
اعلم ذلك، لكن
كان علي ان اكون معه هناك
كنا نعمل على الامر سوياً
بالحقيقة هو لم يكن يريد التورط بالامر
لكن انا من اقنعته بالاستمرار بالبحث
و بينما هو يبحث، كنت انا بالفراش معك
هل هذا ما اظنه هو ؟ نعم -
هاهو عملاق التكنلوجيا ثاني اغنى رجل بالعالم
دكتور لينون، كايل اقدم لكم صديقي تايلور ووترز
مرحباً
سعدت بلقائكما
سرررت بلقائك، لقد قرأت كتبك
هل اعجبك ؟
الاجزاء التي فهمتها
لم تفعل ذلك ؟
افعل ماذا ؟ تمويل مجموعة متمردين
حسناً، انا احاول خلق تغيير
لعمل ذلك، احتاج الاجنة
ماذا تريد ان تفعل بها
اعادة تشكيل المستقبل
اعطاء الناس فرصة حقهم هذه المرة
اذا اردت اجراء تحولاً، يجب ان يكون تحولاً كبيراً
ينطبق ذلك على كل الختراعات التي نفذتها سابقاً
واريد ان اضيف هذا الى دفق الاختراعات
هذه الجزيرة
اشتريتها العام الماضي
ماذا تقصد ؟
هنا ستعيش الامهات الجدد
ومجتمعنا الجديد سيولد
العالم الذي نعرفه وصل للنهاية
ب او بدون هذه الاجنة
المجتمع الحالي غير مستدام
وقد أدى التفاوت في الثروة إلى حالة دائمة من الاضطرابات الاجتماعية
النموذج الاقتصادي تحطم
القيمة الحالية لأي عمل أو مجتمع
هو النجاح في المستقبل
بإزالة ذلك المستقبل
فان قيمة ذلك العمل او المجتمع ستنهار
لذا، انت تريد ان تأخذ الامهات
والاطفال، للسباحة، وشرب البياكولادا بينما بقية البشر
ينظفون المرافق
اريد خلق عالم افضل
اريد ان آخذ هؤلاء الاطفال واي أطفال آخرين ممكن جمعهم
وازيل تأثيرات المجتمع الحالية عنهم
الخوف، العنف، النظم السياسية المختلة
وبدل ذلك احيطهم بما هو افضل وانصع
يبدو الامر نخبوياً بالنسبة لي
اركلي عامة الناس وانطلقي
مع الغنى، الشباب، والروعة
دكتورة لينون، نحن في الشوط التاسع
ليس هناك وقت لعامة الناس، او الافكار التقليدية
تلك الاجنة هي رميتنا الاخيرة
أوه، وغني عن القول
انك من ستقودين رسالتنا العلمية
اذن، هل ستنضمين لنا ؟
اين مكتبها ؟
أسفل المدخل، على يمينك
ستيف
تلقيت مكالمتك ماذا حصل ؟
الامن وجد قنبلة نصف مصنعة في
على بعد بلوك من مكان اقامة الحفل
ماذا نعرف ايضاَ ؟
لاشيء اخر هناك، انها حتى لا تحوي مفجر
اذن، كيف سيؤثر هذا على حدث يوم غد علينا ايجاد موقع جديد
لا، هذا ليس ضرورياً
اعتقدت ان ذلك اجراءاً اعتيادياً
حسناً، لو كان تهديدا حقيقياً
لكنه مجرد مزحة اكثر منه تهديد حقيقي
سنأخذ اجراءات احتياطية اخرى
اذن ستغيرون الخطة الامنية
فقط للتأكيد
جيد، شكراً
نعم، بوتنام، نعم
اقولها مرة ثانية، ليس لي علاقة بالامر
جميعنا لدينا أخطاء
نحن لا نحاول تحطيمك
نريدك ان تأخذ جزائك من القضاء
...و
واعتذر لنواياك الحسنة
لكنها مضللة، حاولت مساعدة تلك الشابة المضطربة
لقد تحدثنا مع شرطة العاصمة
سيوقفون التحقيقات
سنعطيك اجازة براتب لستة اشهر
اذا وافقت، بالطبع
وان لم اوافق
ماذا استطيع القول
انا فعلت خطاً
كنت احاول مساعدتها
شكراً سام
اعلمني عندما تسمع شيئاً
حسنا انا متأكد وان كنت آمل ان لايكون
الساعات منصوبة هنا
جيد
وجدوا قنبلة في القاطع ك والثامن عشر
الخدمات الامنية تغير خطتها
هذا صحيح
لنجمع كل مايمكننا من معلومات ونرحل من هنا
انا لا ادخل معركة ابداً بلا خطة
لا نستطيع العودة
عندما تبدأ المعركة وعلى وشك ارسال جنود لا اقوم بذلك ببساطة
انهم مثل ابنائي وبناتي
بعضهم
سوف لن يعود
لكنك تقدم تضحية لما هو افضل
افهم ذلك
مايك، اريدك ان تبقى مع روز
ضع احدهم بالخارج امام البيت
لان الجنرال لانغدون يخطط لقتلها
السبب اوحيد لكوني هنا هو استعادة ابني
هل هذا السائق في وزارة الموارد البشرية - انه هو -
اعتقد انك قلت ان احد جواسيسكم هو من السائق
كان، لكن تمت ترقيته
كما قلت رجالنا هم الافضل
ماذا الآن
نتبعه
نعرف انهم سيأخذون الفيس الى بلتمور
نعم لكن هناك عدة طرق الى بلتمور
هذا الرجل لديه علم بالطريق الذي سيسلكوه
الأن علينا ايجاد طريقة للحصول على هذه المعلومات
نعم، لقد اخبرتك نحتاج حماية اضافية للرئيس
ليلة اعلان النتائج
انظر، اعلم انه ليس من واجبي لذلك اريدك ترخيص ذلك
العالم كله سيراقب الحدث نريده ان يمر دون عقبات
شكراً
اعتقد اني اخبرتك بالبقاء بعيداً
اعلم
ليس بخصوص السيد تورينو
اريد ان ارى الأجنة - هل تمزحين -
علينا فحصها
لمعرفة ما اذا مازالت حية
لم قد تكون غير حية
هناك احتمال 3% ان تتلف
خلال عملية الحفظ
وربما تكون هناك متغيرات أخرى غير معروفة
لم نتعامل مع أجنة بشرية منذ ست سنوات
الشخص الوحيد الذي يسمح بالدخول للأجنة
هو الرئيس نفسه
اعلم
لهذا اتيت اليكِ
ماالذي تنوينه حقاً
احاول حماية العالم مثلكِ
ممكن كلمة مع بيري ؟
ليلة كبيرة بالنسبة لكِ
اردت ان اعلمكِ
بان التحقيق بموت انجيلا
قد تم حله
القضية اغلقت
لم يبقى سوى لديك سوى البيان الختامي
فقط ذكري امريكا لماذا يحبونك
اعلم انك اجبرت سام على تحمل القضية
سام فعل ما كان ضرورياً
نعم، حسناً، انا سأفعل نفس الشيء
لا استطيع تحمل وزر الكذب هذا ليس من صفاتي
...حسناً
اذا كان هذا قرارك ...عليك ان تعلمي
اني ادعمك...
حقاً - بالطبع -
هذه حقيقتك
لايمكنك ان تكوني غير ذلك
حسناً
شكراً
بالرغم من ذلك، علي تذكيرك بان هناك اكثر من حقيقة
حقيقة عائلة انجيلا مثلاً
هل تعلمين بان ابيها بحاجة لعملية زرع كبد
علمت انه مريض - انه لايزال شاب نسبياً -
لكن شخص كوالد انجيلا لن يحصل على كبد
بدون علاقات
عائلة فقدت ابنتها والان
بعد الدمار الذي حصل سيفقدون الوالد
انت غير معقولة
....لذا اظن
الشيء الدي يجب ان تسأليه لنفسك
كم هي مهمة الحقيقة
حسنا هذه فرصتك
يبدو جيدا بالنسبة لي
ماهي خطتك ؟
قطرات العين ؟
نعم قطرات العين
تستخدم للسقي
الرجل سيكون ككيس مثقوب
بضعة قطرات في شرابه ستعتني به
ثق بي
هل يمكنك الحصول على هاتفه ؟
اظن ذلك
جيد
اتصل به بعد عشر دقائق وسأهتم بالباقي
كن حذرا، الرجل مسلح
وانا كذلك
بماذا ؟
كمية غضب لا يمكنك تخيلها
هل الكرسي محجوز
لا
مرحباً - مرحباً -
شكراً
احصل على كوب قهوة كلما سنحت لي الفرصة
كيف هي الفطائر هنا - جيدة جداً -
تبدو مألوفاً هل تعيش في الجوار
كلا، انا من سانت لويس
اجازة قصيرة مع خطيبتي، انت تعلم
لطيف - نعم -
انها لطيفة ها ؟
انها من نوعي المفضل
هل تحبها ممتلئة
الممتللئة اكثر جنوحاً
لا افهم مايعني ذلك لكن بالتأكيد هناك الكثير من المرح
لطيف
حسنا صغر الرؤية
ايمكننا تأمين هذا المكان ؟ نعم سيدي ؟
اريد اسم ورقم هاتف احد حراسها
نعم سيدي
كبر الرؤيا عليها
مرحباً
السيد كيرز ؟
رقم خطأ صديقي
آسف يارجل
هل انت بخير اخي
تبدو سكران قليلا
اظنني اكلت شيئاً مرحاً
ابقي عينيك على الكرسي ايمكنك ذلك ؟
اذن سام وافق على تحمل الامر
لا تحقيقات لا اسئلة
تحدثت مع الكابتن، تمت الصفقة
جيد، شكراً
الآن اريد ان تخبرني بما حدث بالضبط
سيدي
انا وانت نعلم ان سام لم يزود الفتاة بالادوية
...سيدي
لا اريد خيانة اي اسرار
اريد ان اعرف ماحصل
لن أسألك ثانية
او، هيا
هيا
هل انت بخير ؟ - نعم شكراً -
اهذا لك ؟ اظنك اسقطته
شكراً
عفواً
الحساب رجاءً
الاخبار الجيدة ان نائب الرئيس جاء
مع تفاصيل الخطة الامنية الجديدة
الاخبار السيئة، لست متأكداً من ان القناص
سيحظى باطلاقة جيدة
Here's the new plan.
ساناقش ذلك مع صديقنا
شيء آخر احتاج معرفته ؟
لا
جيد
انا وانت لدينا تأريخ طويل ألن نذهب بنفس الطريق مرة اخرى
لديك الحق بذلك
اتذكر عندما كنا نصيد الاوز قبل عامين
اخبرتني بما تعتقد انه يجب ان يحصل
فكرت باطلاق النار عليك هناك
لأن ماكنت تعرضه هو خيانة عظمى
انا مسرور انك فكرت هكذا
لكني متأكد الان انك كنت على حق
وكان لديك الشجاعة لقولها
اذا اردنا نحن نحيا كأمة وكبشر
سنحتاج لتصحيح المسار الراديكالي
تعلم ديريس، يقولون ان
كل التطور ينتج عن رجال غير معقولين
انت ياصديقي
ربما اكثر شخص غير معقول شاهدته بحياتي
شكراً الن
علينا ان نفعل ما يستوجب
لحماية من نحب
اوه
يا سيدي، بالنظر إلى الوعود التي حققناها
فمن المنطقي السماح للدكتور لينون لفحص الأجنة
لم ذلك ضرورياً ؟
للتأكد اذا مازالت حية
يجب ان يكونوا احياء نحن على وشك زرعهم في الارحام
متأكدة انه مجرد احتياط
نريد حماية انفسنا
لا نريد اي شيء غير متوقع
اهذه فورد تورينو ؟
جمال حقيقي، صحيح ؟
وكانت جميلة من الداخل ايضا
بمحرك كوبرا سعة 7 ليتر
كانت تحلق في السحاب
لم اعلم انك مهتماً بالسيارات
لكل رجل اسراره
...لدي بعض
المغامرات
ماذا حصل ؟
اذا اخبرتك، علي قتلك
اعطيتها
كنت قد انهيت مهمة في داربا
كانت هناك بعض الذكريات الغير سارة واردت ان اخلص نفسي
من كل الاشياء التي تذكرني بتلك الفترة من حياتي
ومضيت
هل وهبتها للعمل الخيري
كيف عرفت ذلك ؟
...اعني
وسيلة جيدة لشطب الضرائب
فقط
اذن بالنسبة لدكتورة لينون نعم للاجنة
سأعود لها
مرحباً عزيزتي
لم تفعل هذا بي
كان هناك تهديد عزيزتي
احدهم اراد ايذاءك، لكني
لم ادع ذلك يحصل
ابداً
لن اؤذيكِ ابذاً
هل تفهمين ؟
سأفعل اي شيء لحمايتك
العائلة اهم شيء بالنسبة لي
وانت كل ما املك
اذا اردت الذهاب اذهبي
ماذا حصل ؟ - لاشيء -
دعني ارى ذلك
بيري سومرز من برينهام، تكساس
تم اختبارك جسدياً ونفسياً وعاطفياً
مسابقة اليانصيب شارفت على النهاية
وبعد ثلاث ساعات امريكا ستصوت
اذا كنت ستحملين واحد من مئة طفل منذ ست سنوات
ماذا تعلمت ؟
قبل اسبوعين عندما سمعت لأول مرة يعلن اسمي
...اعتقدت اني ربحت بمسابقة بطاقتي الى هوليوود
اعتقدت انه ممتع ان تكون مشهوراً
لم افكر بموضوع الامومة حينها
بعدما جئت هنا فكرت بجدية بها
اعتقد اني سأكون اماً جيدة بحق
اذا كنت اماً فانك ستعيش تجربة جديدة كل يوم
عليك الارتجال، والمحافظة على حضورك
ان تكون بخير رغم كل شيء
واي واحد عنده مشكلة بذلك اهمله
لانه في نهاية اليوم
لانه بالنهاية عليك ان تركز بأمر واحد
عائلتك
كان قولاً جميلاً - واصدقائك -
لقد فقدت صديقة
انجيلا ماريا بيريز
ماتت قبل يومين
اشعر ان جزء من مات معها
وهناك شيء اريد ان اخرجه من صدري
واشاركه مع كل من يشاهدني
ليس هناك امرأة في العالم
ستكون افضل اماً من انجيلا
وانه حزينة جداً انها ليست معنا
شكراً بيري
اعلم ما فعلتي
بماذا تفكرين بالله عليك ؟
عفواً ؟ هل انت مجنونة ؟ -
انا جاد هل فقدت عقلك ؟
هل تعتقدين انه يمكنك الهروب من ذلك
لا اعرف عم تتحدث
المتسابقة التي حصلت على جرعة عالية من الحبوب من قبل السيدة الاولى
لا اعلم من اين جئت بذلك
لنتظاهر بأني رئيس الولايات المتحدة
وان لدي بعض الاتصالات
لكني سوف لن اكون الرئيس
عندما يعلم الناس ان زوجتي استغلت نفوذها للتلاعب باليانصيب
هل تنكرين ذلك ؟
مهما كان ماسمعت
انه ليس ما تعتقد
تريدين شراء احدى المتسابقات للحصول على الطفل
غابريلا، اريد ان اعرف الحقيقة
لم لست انا ؟
اللعنة عليك
توم... دعني اشرح
هل تعتقدين حقاً انه يمكنك اخذ الطفل
الناس ستفهم - كلا -
سوف يصلبوني
الا تفهمين ؟ بالبداية كارثة العقم
والآن زوجتي تريد ان تسرق طفل
كنت افعل ذلك لاجلنا، لاجلك - لأجلنا؟ -
في الاوقات العصيبة من حياة البشر
الناس تنجذب للسلطة والقوة
يتوقون الى رمز للاستقرار والجبروت
ينظرون الى ملكهم وملكتهم
لإستعادة النظام
هل انت جادة ؟ - توم -
لن يكون مجرد طفل
سيكون... ولي عهدك
دخولك
لمركز اليانصيب تم الغاؤه
ستظهرين في الحفل
مرتدية ثوباً جميلاً مع ابتسامة عريضة
هذا كل شيء وستقولين وداعا للفائزات
ولن تتحدثي مع الفتاة بيري سومرز نهائياً
هل فهمتيني ؟ - نعم -
حسب هاتف داكس
هذا المسار الدي سيتخذوه الى بلتيمور
هناط طريق خدمي مغلق باشجار هنا
ستكون هناك ثلاث مركبات واحد، اثنان، ثلاثة
ابنك في المركبة الثانية
كيف نوقفهم ؟
سنستخدم المفاجأة
وأي قوة ضرورية
انت تتحدث عن قتل اناس
اتريد استعادة ابنك ام لا ؟
ماذا ؟
ما الأمر ؟
لن تصدقي ذلك
ترجمة وتدقيق عمـــــاد الســــــــــعدي