موسكو، روسيا
أين ولاءُك اليومَ، يا (سيرغي) ؟
بأي لـغـة يـجبُ أن نـتـكلمْ ؟
الروسية ؟
الفارسية ؟
الصينية ؟
.لنذهب مع الإنجليزية
لقد أمضيتَ الكثير من الوقتِ ... في تملّق الأمركيين
،بكل الطُرق .يجب أن تكونَ مُرتاحاً
هناك كلمةٌ لك باللغة الإنجليزية
" حُثالَة"
حُثالة يقومُ بتمويل الإرهاب
... بالمال
... المعلومات الإستخباراتية
... الأسلحة
بالرغم من ذلك، المعلومات الإستخباراتية ... قد لا تكون
،الكلمة الإنجليزية المناسبة
منذ فقدانكِ للكثير مِن العُملاء المهمّين
.في السنوات الأخيرة
.مثل هذا
.(آري حسواري)
لكنه كان أكثر من مجرّد زبون، أليس كذلك ؟
.كان صديقاً بالنسبة لكَ
.لديّ العديدُ من الأصدقاء، (أنطون)
،وفاة (آري) جعلتكَ ،كيف يُمكنني قول ذلك
شخصيةً غير صحّية بالنسبة .للوكالة الأمريكية (آن سي آي أس)
و مصادري أخبرتني أنّ أحد ،موظفيهم موجودٌ هنا
.في (موسكو)
و أنت و قومكَ كُنتم .تقومُون بملاحقتهِ
.لا أعلمُ شيئاً عن ذلك
إبقى بعيداً عن شعبة .التحقيقات الجنائية البحرية
.إهدأْ، أيها المستشار
لم أكن لأحلمَ بتوريط .وطني الأمّ (روسيا)
.أهدافي ستبقى شخصيةً
.بشكل أساسي شخصية
" شُعبة التحقيقات الجنائية البحرية " " الحلقة الأولى من الموسم الثاني عشر " " عشرونَ كيلومتراً " بعنوان
== ترجمة == @Mohamed Ayach
أنا متأكدٌ من أنك رأيتَه في .جميع أنحاء المكتب، (غيبس)
(كيفن حُسين)، المسؤول على إدارة أنظمتِنا ؟
نعم، ( آي. تي كيفن). ما به ؟
.يُمكن أن لا يكون شيئاً
أخذ إجازةً بدون راتبٍ هذا الاسبوع
.لزيارة عمّه المريض في موسكو
عمّهُ على ما يبدو ،توفّي يوم أمس
وبينما كان يقوم بوضع الترتيبات
لشحن جثمانه ،و دفنه هنا
.(كيفن) شعرَ أنه مُراقبٌ، مُلاحق
.حسنا، نعم، يا (ليون) .هذه هي (روسيا)
(روسيا) تقول أنه .لا علاقة لها بالأمر
،في كلتا الحالتين ،أصابهُ الرُعب
فلجأ إلى سفارتنا .في موسكو
الآن هو يحتاج لوصولٍ .آمِن إلى الوطن
ماذا، ألا يمكن لأي شخص أن يضعه فقط على متن طائرة ؟
هذا الطفل عبارة عن قاعدة بيانات .مُتنقلة من التكنولوجيا البحرية، (غيبز)
.هدفٌ جذّاب لأعدائنا
لذلك، إتصلت السفارة ،بالأمين العام للبحرية
و الأمين العام طلبك .لتكون مُرافقا له
.أنا
،كما قُلت لكَ .قد لا يحدث أي شيئ
(آي.تي. كيفن) مهووسُ الكومبيوتر ؟
كان يقومُ بالإرتجال بطريقة .كوميدية، رجلٌ لطيف
نعم، أنا لا أعرف ،عن الكوميديا
ولكن، مهاراتِه الإرتجالية سَاهمت بالتأكيد
في التقليل من عدد الهجمات .الإرهابية الإلكترونية العالمية
.ومع ذلك، ما زلتَ تُلقّبه بالمهوُوس
نعم. عندما تكون مهووساً .لمرةٍ تبقى كذلك دائماً
إذا، ما الذي يحدث في (موسكو)، يا رئيس ؟
أعتقد أن لديه عمّا يُدرّس
.في إحدى الجامعات هناك
شكرا لكً، رئيسي. يا رئيس؟
،قصة طويلة .لكن واحدٌ منكم سيأتي معي
لا أعرف إذا ما كنت .قادراً على القدوم
ذلك الإضطراب الذي حدث لي في .رحلة إسبانيا ما زال يُطاردني
.حسنا ، أنا عُدت لتوي من (دبي)
صحيح، قد أكون تعرضتُ لكسرٍ .في أحد أضلاعي بسبب تلك الثيران
.أضف لذلك، أني بحالة بدنية سيئة
كل ما فعلته مع (ديلايلا) هو الأكل و النوم
،... ثم الأكل و .حسنا، هناك أمورٌ أخرى
،لا تخافوا .أيها المسافرين المرهقين
بعد قضاء صيفٍ كاملٍ في البحث عن منزلٍ
،مع (جاك)، و لكن بدون جدوى
سأكون سعيدةً بالذهاب .لأيّ مكانٍ، يا (غيبز)
لا، مُلحق وزارة الدفاع أعطى .التصريح لكبار العملاء فقط
.لا تطلبي أبداً القيام بمهمة - .حسنـاً -
حسناً، أنت تعرف (كيفن) .بشكلٍ جيد
لقد ساعدَك في القبض .على (آجاي خان)
.صحيح، فعل ذلك
.صخرة، ورقة، مقص
.حسنا
! تباً
.عمل جيد، (ماكبايبر)
.إلى اللقاء
السفارة الأمريكية، موسكو
.من هنا، يا سيدي - .شكرا لك -
.(تيم)
.يا رجل، أنا سعيدٌ لرؤيتك
(كيفن). هل أنت بخير ؟
.أفضل بكثير الآن
ليست لديك أيّ فكرة كيف كانت ... الأيام الثلاثة الماضية التي
. يا إلهي .العميل (غيبز)
.لقد أرسلوا الفريق الأول
ذلك لا يعني أنك لست جيداً بالشكل .الكافي للفريق الأول، (تيم)
... لكن العميل (غيبز)
لم أقصد أن أكون عملاً .إضافياً عليك، يا سيدي
.لم أقصد ذلك حقاً
.تنفس، يا (كيف) .خذ نفساً عميقاً
و أنا أقسمُ أني .لستُ مُتوهماً
متأكدٌ تماما أني كنت مُلاحقاً .منذ وصولي إلى هنا
إنتظر، هل أنت متأكد ؟
.متأكد
.تماماً
جلبتم مروحية البحرية ؟
توقعتَ أن نجلب منطاد هواءٍ ساخن ؟
لم أكن أعلم ما يجب عليّ توقعه ؟
كيف تمكنتم من التسلل بها دون معرفة الروس ؟
.مُجاملة دبلوماسية
.و بفضل طيّارينِ من النُخبة
،القائد الملازم (بانكس) ،و الملازم (هاجن)
.رحبوا بـ (كيفن)
.مرحبا بك على متن المروحية ... آسفة نحن
.نواجه إضطرابات هوائية
.ليست مشكلة، سيدتي
.آنسة
سنعود من نفس الوجهة .التي أتينا منها
إلى الشمال فوق شبه جزيرة (كولا) .ثم إلى غاية بحر (بارنتس)
من هناك ستتوجه إلى المملكة المتحدة ،في طائرة عسكرية
ثم تركب في طائرة عسكرية أخرى .للعودة إلى أرض الوطن
،إستمتعوا بفيلم (رحلة طيران) .أيها السّادة
هل هناك فيلمٌ ؟
... هنا ( إيكو- برافو- تسعة)
لقد أقلعنا و نحن في .طريق العودة
... إنها
.رحلتي الأولى في مروحية
.لا يُمكن أن تعرفَ أبداً
لحمٌ مقدّد ؟
.لا، شكرا
.سوف أكون على ما يرام
... إذاً، عمّك
ما الذي قتله ؟
السرطان ؟
.الرئة
.المرحلة الثالثة
... ظننتُ أنه كان يتحسّن، لكن
حسنا، على الأقل قمتَ .بإعادته إلى الوطن
.ليس بالطريقة التي أردتها
ما هذا بحق الجحيم ؟
،الرادار إكتشف شيئا .بإتجاه الساعة الثانية
.(واريور)، هنا (إيكو- برافو- تسعة)
لقد تمّ إستهدافنا .بصاروخ (أرض-جو)
.تشبثوا
! نفّذوا مناورات المُراوغة
.قادم من الجهة اليُمنى - .الإنحراف يساراً -
.لقد أصابنا
هنا (إيكو- برافو- تسعة) .نرجو الإغاثة
، الموقع 6-7-3-3
.إستعدوا للسقوط
.نحن نفقد السوائل
! ... النجدة، النجدة، النجدة
.(واريور)، هنا (إيكو- برافو- تسعة)
لقد تمّ إستهدافنا .بصاروخ (أرض-جو)
.تشبثوا
.قادم من الجهة اليُمنى - .الإنحراف يساراً -
.لقد أصابنا - .النجدة، النجدة، النجدة -
،هنا (إيكو- برافو- تسعة)
، ... الموقع 6-7-3-3
.كان هذا آخر إرسال
الساعة الواحدة صباحاً .بتوقيت غرينيتش
.كان هذا منذ 12 دقيقة
و جهاز الإرسال ؟
لم نلتقط أي إشارة .إستغاثة حتى الآن
.سأقوم ببعض الإتصالات
صاروخ (أرض-جو) ؟
.لم نره عندما تم إطلاقه
أرسِل لنا نسخةً
،لنداء الإستغاثة الأخير .أيها القائد
.و إتصل بالسفارة الروسية
! مهلا
(هاجان) (جو) ... هل أنت بخير؟
(إيفانز) ؟
.(هاجان)، تحدّث معي
.(بانكس)
.أصمدي، يا (بانكس)
.تحدث معي - .سأقوم بإخراجكِ -
.لا تتحركي - .أنا بخير. بخير -
.تحقق من (جو)
أين هو (إيفانز) ؟
دعينا لا نقلق .حول ذلك الآن
.لنعتني بكِ أولاً
... يا (رئيس)
.لا تقلقي
(كيفن) ؟
.إضغطي عليه
(كيفن) ؟
.أنا هنا
.يا رجل. لا أصدق ما حدث
ليجد لي أحدكم علبة .الإسعافات الأولية
تركنا حقائبنا على متن .السفينة، يا رئيس
.ما الذي حدث بحق الجحيم - .(كيفن)، إجلب لي علبة الإسعافات الأولية-
لقد ماتوا، أليس كذلك ؟
... (جو)، (إيفانز)
.وجدتُهـا
.وجدتُ العلبة
.تفضل
إذهب و ساعد (ماغي) في .البحث عن البعض من الماء
.نعم، أيّها الرئيس (فانز)
مكتبي إستلمَ منذ قليل خبراً حول إحتمال سقوط طائرة
في مكان ما فوق .شبه جزيرة (كولا)
مُحتمل ؟
لم يتم إعلامي أنها .قد تكون تابعة لكم
،هي لنا .سيد (بافلينكو)
،لقد تم إسقاطهم تلقينا نداء الإستغاثة
.بسبب صاروخ (أرض-جو)
،إذا كان ذلك صحيحاً أنا أؤكد لكم أنّ حكومة بلدي
.لا علاقة لها إطلاقا بالأمر
من إذن ؟
كل دولة لديها .خارجين عن القانون
،... إذا كانت هناك
مجموعةٌ من المرتزقة تعمل ،في تلك المنطقة
،أؤكد لكم ،سوف يتم القبضُ عليهم
.و سيتمُ تقديمُهم إلى العدالة - .لا شيئ من هذا يساعدنا الآن -
،مع كل الاحترام، أيها المستشار أين هم رؤسائك من كل هذا ؟
... (دينوزو)
،رؤسائي سيتم إعلامهم بكل جديد .أيها العميل الخاص
... أما الآن، أيها الرئيس
بسبب وجود غابة كثيفة ،في تلك المنطقة
سأطلب فوراً
من وحدات البحث القيام .بعملية إستخراج
.ليست إستخراج بل إنقاذ
.بالتأكيد
،إذا كان هناك ناجين ،فإني أؤكد لك
أنّ المساعدة في .طريقها إليهم
،لذلك، من فضلك
،كما تقولون، أيها السادة
.إهدؤوا
إهدؤوا ؟
أغلقتُ لتوّي الهاتف مع .وكالة الأمن القومي
هم يقومون بالبحث في .الموجات الهوائية
إذا أرسلَ جهاز إرسال المروحية .أي إشارة فسيسمعها أحدهم
،هل حقّا قال لتوّه ."إهدؤوا"
.لن يهدأ أحدٌ .دعنا نتحرك
.(واريور)، هنا (إيكو- برافو- تسعة)
... (واريور)
نستطيع أن ننسى .إستقبال إشارة الهاتف
هناك قاطع دارةٍ تحت المُشعّب
يمكنك محاولة .إعادة ضبطه
.رأيته، أيها القائد .شكرا لكِ
.لقد حاولنا ذلك بالفعل
.إذن حاول مرة أخرى
هذه إحداثياتنا قبل أن .يتم إستهدافنا هناك
(فنلندا) تقع غرباً، على .بعد 20 كيلومترا تقريباً
.حسنا، الراديو لا يعمل
و لكن أعتقد أنه يمكنني ،ربط المُرسل بالبطارية
و إذا إستطعتُ القيام بذلك ،دون إفسادِ الأمر
.يمكننا إلتقاطُ شيئٍ ما هناك
،إنتظر، إرسال شيئٍ ما مثل إشارة ؟
أليست تلك الإشارة هي التي تسببت في إسقاطنا ؟
من قام بإسقاطنا، يا (كيفن) ؟
ماذا ؟
كيف لي أن أعرف ذلك ؟
.كانوا يُلاحقونك أنت
.كانوا يريدون شيئاً منكَ
،أقسمُ لك، يا (غيبز) .أنا لا أعلم ذلك
من هم أو ماذا يريدون ؟
.إستمعوا
.إنهم هم
.قادمون لإكمال المهمة
،يجب أن نغادر هذا المكان .من فضلكم
.(كيفن)، تنفّس
.الأمور على ما يرام
.هو على حقّ، إذهبوا
.لا
.لن نذهب إلى أيّ مكان
! لقد تمت إصابتنا
.هنا (إيكو- برافو- تسعة)
، الموقع 6-7-3-3
.لا تعذبّي نفسك، (آبي)
أواصل التفكير فحسب .أنّي قد أجد شيئاً، (جيمي)
.شيئا ما قد يساعدهم
.بطريقة ما
كأنّنا نبحث عن إبرةٍ .لعينة في كومة قش
.شبه جزيرة (كولا) بحجم ولاية (كنتاكي)
مسار الرحلة نحو الشمال وصولاً إلى الطائرة العسكرية
.كان ملاصقا للحدود الفنلندية
.نعم، على مسافة 400 كم
.250ميلاً - .حسنا، أبقني على إطلاع -
،لا توجد إشارة استغاثة حتى الآن
لكني قمتُ بربط بعض الخطوط مع وكالة الأمن القومي
.لتتيح لنا وصولاً أعمق
.حسنا، لندرس كل الإحتمالات
.(فنلندا) حليفتنا ... لما لا نقوم
بشنّ عملية بحث من هناك ؟
.(روسيا) لن تسمح بذلك أبداً
لكننا وضعنا (فنلندا) .في حالة تأهب
،لأسباب دبلوماسية
الأمين العام للبحرية أمرنا بإعطاء الروس
.الأولوية في البحث و الإنقاذ
،إذا أصدقاؤنا هناك في الخارج
و هم مهتمون بحفظ ماء الوجه ؟
من الأفضل لهم التحرك للقبض على هؤلاء المهرّجين
.الذين يلعبون بصواريخ (أرض-جو)
.الصاروخ
ماذا ؟
.لا أعلم
... المعذرة، يا (رئيس)
هل تحدّث أحدٌ ما مع عائلة (كيفين) ؟
أنا متأكدٌ أن المسؤول عن إستلام جثة عمّه
القادمة من (موسكو) يرغب .في معرفة ما حدث
الإخطارات العائلية جزءٌ من .مجال عملك، أيها الطبيب
هل يُمكنك فعل ذلك ؟
.مملكةٌ بغرفة قيادة صغيرة
كم يجب أن أقول لهم ؟
.فقط أنه مفقود
.كل الجهود مبذولة
.بدون تفاصيل
.هذا لا يكاد يُشكّل تحدّيا
كل ما يبدو أننا نعرفه .غير معلوم
.هذه حادثةٌ جميلةٌ، عزيزتي
.المسافرون
أين (حُسين) و عُملاء البحرية ؟
. لا أعرف
.ماتوا في الحادث
.الحقيقة قد تُنقذ حياتكِ
.دع الكاذبة تنزف حتى الموت
.مصباح يدوي
... أنتِ ... جميلة
... لكن لستِ ذكية جداً
هل سمعتَ ذلك؟
هذا صوت الصاروخ .يصيب ذيل المروحية
كيف لا يمكننا سماع ذلك ؟
هل يمكنكِ إطفاؤه ؟
إستطعتُ عزل الصوت .من نداء الإستغاثة
.هذا عظيم، (آبس)
لكن هل أنتِ بخير ؟
.أنا ؟ لا
.لست بخيرٍ على الإطلاق
إثنين من أهمّ الأشخاص في حياتنا
تم إسقاطهم من السماء
إلى أن أكتشف طريقة ،ما لمساعدتهم
... لا أستطيع ... أنا فقط .لقد إستسلمت
.حسنا، سنكون هناك معك، يا (آبي)
،لكن إن إستسلم أحدنا
سنستسلم جميعا و كذلك .سيفعل (غيبز) و (ماغي)
... حسنا، أنا
،لن أقوم بالإستسلام فعلاً ... أنا فقط
،أقصد، ما الذي سنفعله إذا ما حدث شيئ لـ(غيبز) و (آبي)
... (آبي)
هل تعلمين أن نسبة النجاة من تحطم مروحيةٍ
.مرتفعةٌ بشكلٍ مدهش
إحصائيا، أعلى بكثير من .حادث تحطم طائرة
.مثل اثنين مقابل ثلاثة
حقّا ؟
... لذا، أنا فقط أنا لا أريد أن أصل إلى هناك، حسنا ؟
.لا أريد التفكير في الأسوأ
و أنا أرفض الاستماع مرة أخرى
.لصوت ذلك الصاروخ يصيب المروحية
ماذا عنكِ ؟
لا أريد، لكني سأفعل ذلك
حتى أتمكّن من التعرّف .على الصاروخ
أنتِ ماذا ؟ ،حسنا، لستُ أنا
بل صديقي (أوجي)، إنه جندي في ،سلاح المدفعية المضادة للطائرات
.و هو متمركز في (الكويت)
إذا كان هناك أي شخص يعرف ما .هو هذا الصوت، فسيكون هو
هل أسمعتِه الصوت ؟
.نعم، عبر الهاتف
تعرّف عليه على الفور ... على أنّه
صاروخ إستريلا 2 و هو .صاروخ (أرض - جو) يُحمل على الكتف
.هذا ... هذا مدهش
... مدهش و
و أتّضح
أن كميةً ضخمة من ستريلا-2
سُرقت من مخزن .في (ليبيا) منذ عامين
و المشتبه فيهم مرتزقة
مموّلين من قبل حكومة .القلّة الروسية
.أشخاص خطيرين للغاية
.حسنا
.الأسماء والوجوه
.أنا أعمل على ذلك
.و أنا لن أستسلم، أعدكم
ما الذي تبحث عنه ؟
.أنا لا أبحث
.أنا ذاهب
.أنتِ تموتين ببطء
.هذا أمرٌ سيئ
.أنتِ ... جميلة
.أحبُ ذلك
،رأيتُ أشخاصاً ماتوا من قبل
.لكن لم يُقتل أي واحدٍ منهم
هل تريد رؤية شخص آخر ؟
.لا
ماذا لديك، (كيفن) ؟
و لا تقل ." لا شيء "
.كان يبحث عن شيءٍ ما
ما هو ؟
.رئيس
.لا تبدو بحالةٍ جيدة
.(بانكس)... أُصمدي
،فريقي مُحبط .سيدتي الوزيرة
و لا أستطيع أن .أقول أنني أستطيع لومهم
... نعم، أعلم ذلك، ولكن
.بالطبع
.سأُبقيك على إطّلاع
،يومٌ غير طبيعي بالفعل .أيها الرئيس
لماذا لديّ شعور
أنك لا تنوي جعله أفضل؟
.أنا خائف فقط، أن يصبح أكثر غرابة
يبدو أن الأسرة الوحيدة المتبقية
للصغير سيد (حسين) هي .شقيقة في (بوفالو)
و التي لا تعرف شيئا عن .رحلته الحالية لموسكو
و عمّه ؟
(إدغار حسين) قام بالفعل بمحاربة ،سرطان الرئة لمدة طويلة
لكن شقيقة (حسين) ليس .لديها أي فكرة أنه مات
في الواقع، كانت تعتقد .أنه في مرحلة التعافي
إذاً ... ما الذي نتحدث عنه هنا؟
حسنا، أخذتُ بعض الحرية بالإتصال .بسفارتنا في موسكو
أكّدوا حدوث عملية ،شحن الجثة يوم أمس
،أُرسلت بواسطة (كيفن) إلى دار جنازات
ليست بعيدة عن شقّته .في (فيرفاكس)
.أحضر الجثة إلى هنا، أيها الطبيب
أخذتُ بعض الحرية أيضا .في فعل ذلك، كذلك
.الجثة ستصل إلى (دالاس) قريبا
السيد (بالمر) في طريقه .للحصول عليها
و أنا، بصراحة، لا يمكنني .الإنتظار لرؤيتها
! (بانكس)
.تحدث إليّ، (بانكس)
... (هانا)
من أين أنتِ، يا ... (هانا) ؟
ما هو مسقط رأسك ؟
.لم أتمكّن من الإفلات، يا (غيبز)
.لم أستطع التخلص منه
.مهلا، أنت طيّارة رائعة
.أمي ستريد الحصول على هذه ... لا
لا... لا، أنتِ من ستعطيها .لها بنفسكِ
.(هانا)، إبقي معي
! (هانا)
.إبقي معي
.(هانا)، أخبريني عن والدكِ
أين والدك ؟
(هانا) ؟
.هناك تماماً
.ساعدني على إدخالها إلى الداخل
.(يوري)
يا رجل، هل تمزح معي ؟
.(كيفن)، إخرس - .انظروا، أنا أشعر بالرعب -
ولكن إذا لم يجب ،أحد على ذلك
.فسوف يعودون
.و قريباً
.حسنا، لنذهب
إذا (فنلندا)، صحيح ؟
.قالت، 20 كم
... كيلومتر، هذا تقريبا
12ميل؟
انها 12 ميل صعبة
ركضتُ في ماراثونٍ .مصغر العام الماضي
.لا تقلق بشأني
الآن، يا رئيس، إذا وصلنا ،إلى أرضٍ مرتفعة
قد أكون قادرا على إرسال إشارة
أو حتى القيام بإتصال .لطلب المساعدة
.إلى أرضٍ مرتفعة إذاً
هل هذا هو العمّ ؟
.نعم، (إدغار حسين)
61سنة، أستاذٌ زائر في معهد
.موسكو للهندسة
.أعتقد أنه يمكننا استبعاد السرطان
جراح رصاصتين ؟
ثمّة تفصيلٌ أهمل (كيفن) ذكره .بطريقة ما للسفارة الأمريكية
و الذي من شأنه .توريطه كقاتل محتمل
.بربّكم
(كيفن) ؟ .لا أستطيع تخيّله يفعل ذلك
و لماذا يقوم بنقل الجثة إلى الوطن ؟
سيكون من الأفضل له كثيرا .عدم الذهاب معها
ما لم يجعل نفسه الوحيد المُخوّل له
.بإستلام الجثة
.نحن بحاجة إلى أجوبة، أيها الطبيب
حسنا، إذا إستطاع العمّ (إدغار) ،تقديمها لنا
.ستحصل عليها
.سأبدأ بالأشعة السينية
إعتقدتُ أن هذا ينجح .في الأفلام فقط
.و هذا صحيح
:شعار فتيان الكشّافة الرئيسي .كن جاهزاً دائماً
آسف، لم أدرك أني أمتلكه
،إلا بعد أن أتممتَ نصف الأمر ،وبحلول ذلك الوقت
كنت أشعر بالفضول .لرؤيته يعمل
20كلم، يا (ماغي) ؟
أقل بإثنين أو ثلاثة؟ - .على الأقل -
... أظن أنه تبقّت لنا
... 17كم أخرى
.ماذا؟ 17
.لنقم بذلك
.وفّر مياهك
.صحيح
،و، مجدداً، عميل (غيبز)
.هذا الشيئ الورقي، رائع جدا
،شيئ صغير جدا كهذا
.عمليا هو خارج الشاشة
يمكنك ان ترى الرصاصتين في تجويف الصدر
... هنا و هنا، لكن هذا
.هذا ليس رصاصا - ،حسنا، أيّاً كان هذا -
،يا رئيس .فهو بعمق بوصة واحدة فقط
نوع ما من بطاقات الذاكرة الرقمية الصغيرة ؟
نعم، يبدو أن العمّ (كيفن)
.تم إغتياله و إستخدامه كبغل
من أجل ما هو مُخزّن .في هذا الشيئ
.قوموا بأخذه للآنسة (شوتو)
إستراحة سريعة، يا رئيس ؟
... دبي
قلت لك أني لستُ .بلياقتي المعهودة
.إمضي في ذلك
قُل ."لقد قلتُ لكم ذلك"
هل يمكنني الحصول على رشفة من مائك ؟
.لا
،ليس أنت .عميل (غيبز)
.كنت أسأل (ماغي)
،و أنا طلبت منك شيئا هناك
و أنا الآن إنتهيت من .إنتظار الجواب
لن تحصل على أي مياهٍ
.حتى نحصل على واحد
زيارتي الأولى لعمّي .كانت منذ أشهر قليلة
إقترب مني هذا .الرجل، (سيرغي)
،قد لا يكون إسمه الحقيقي حتى لكنه عرض
... مالاً كثيراً جداً لهذا .الشيء الذي يحتاجه
ما هذا الشيء؟
. نوع ما من الأسلحة
وافقتُ فقط
حتى أتمكن من مساعدة عمّي .مع مصاريفه الطبية
و لكن عندما جئت ،لتسليمه هذا الأسبوع
.لكن ضميري إستفاق
.إذن إنسحبت من الصفقة
.حاولت
و لكن عندما وصلت إلى مكان عمي .تم إطلاق النار عليه حتى الموت
،كان الرجل بمثابة الأب بالنسبة لي .و تسبّبتُ في مقتله
كل ما فكرت في القيام به هو
عدم جعل الأمور أسوأ .بتسليمه إلى (سيرغي)
أين السلاح الآن ؟
! مع عمّي. داخل عمّي
كم حجم هذا السلاح ؟
إنّه ... بطاقة ذاكرة .من الحجم الصغيرة
.فيروس كومبيوتر
(سيرغي) أراد إستعماله ،ضد الأنظمة الدفاعية
،و الذي قد يكون أمراً سيئاً خاصة أنّني
.نوعاً ما الوحيدُ القادرُ على تعطيله
.نوعاً ما - .إنه نموذج أولي -
بضعة أشهر إضافية .من الاختبار لن تضر
لكن هذه ليست .مشكلة الآن، أصدقائي
،جثة عمّي ستصل إلى الوطن قريباً
.و لا أحد يستطيع الوصول إليها سواي
طالما لا أحد يستطيع الوصول ،إلى تلك الرقاقة
.لا يوجد أيُ خطر
لا يوجد خطر ؟
ماذا، هل أنت متوهّم ؟
فكّر في من كنت تعمل معهم .في السنوات القليلة الماضية
.سيحصلون على الجثة
.و (آبي) ستحصل على الرقاقة
،البصمة الجزئية كانت لـ (كيفن) .و الدم لم يتضرر كثيراً
ولكن، بالنظر إلى المكان ،الذي وجدت فيه هذا الطفل
.يستحيل أن أقوم بربطها مباشرة بالشبكة
.و هذا ما يفسّر إستعمال غرفة العزل هذه
الكمبيوتر المحمول سيقوم بعزل بطاقة الذاكرة هذه
و القفص سيعزل الكومبيوتر المحمول
... عن باقي شبكتنا
.حسنا، الوقت عاملٌ مهم هنا يا (آبز)
.حسنا. سأختار القطة
... صحيح، أغلبيتنا سيختار ذلك
.م.إ.م
م.إ.م ؟
ماذا سيكون إختيار (ماغي) ؟
.هذه تحتوي على حرفين (ميم)، (آبز)
.أيّاً كان
إذا كان هناك شيء واحدٌ ،قام (ماغي) بتعليمه لي
فهو عدم الضغط أبداً على أيقونة غير معروفة
.تطلبُ منك الضغط عليها
القرش القديم و القطة (كيتي) أحدهما شخصية وهمية ؟
لكن ماذا لو كانت الشخصيتين وهميتين في نفس الوقت ؟
.لجعلي أضغط على القرش
،ماذا كان سيفعل (ماغي) آنسة (شوتو) ؟
(ماغي) كان سيقوم بتثبيت برنامج حماية ضد للفيروسات
.و يصنعُ جدارا نارياً
.حسنا ... هنا، كيتي، كيتي
.كان يجب أن أذهب مع القرش
ما الذي يحدث؟
وماذا عن الجدار الناري؟ - .عبر من خلاله -
و بعد ذلك تجاوز القفص من خلال سلك الطاقة
،أيّا كان ما يُمكنه فعل هذا
.أنا بحاجة للمساعدة لإيقافه .و بسرعة
.لنذهب
(ماغي)، أين أنت ؟
هل تعتقد أنّنا قمنا بتضليل هؤلاء الرجال؟
.لا. أبق عينيك مفتوحتين
.حصلت على إشارة، يا رئيس
هذه الأشياء اللعينة .تمنعني من إيقافها
.إنها تعبث حتى بهواتفنا - إستدعِ كل -
كل خبير معلوماتي متوفر ليساعد الآنسة (شوتو) دون أن يعلم
.أحدهم شيئا عما يحدث
... نعرف خبيرا واحدا قد يكون
.أو فعل
.كائنا من كان، الوقت غير مناسب
.(توني)، إنتظر، إنه أنا
.(ماغي)
هل (غيبز) متواجد معك ؟
.نعم. أنا بنفسي، (غيبز) و (كيفن)
.الطيّارين وأفراد الطاقم لقوا حتفهم
،)دينوزو)
إذا وجد أحد ما هناك ،قرص كومبيوتر
.لا تفتحوه
.أكرر، لا تفتحوا القرص
.حسنا، سوف نحتاج إلى آلة زمن، أيها الرئيس
لسوء الحظ، لدينا كمبيوتر أرمجدون .في جميع أنحاء المكان
هل يعرف (كيفن) أيّ حلولٍ سريعة ؟
.ليست سريعة، هذا أمر مؤكد
.يمكنني العمل على شيئ ما
.إفعل ذلك
.كن على أهبة الإستعداد، يا (ليون)
.(سيتراب)
هل أنت في خطر ؟
.مؤكد، يا سيدي
.تم إسقاطنا و نحن مُلاحقين
.نحن متوجهون إلى فنلندا
هل تعرف إحداثياتك ؟
.فقط أين تم إسقاطنا
.خط العرض: 67 شمالا، 33.6
.خط الطول: 30 شرقا، 46.6
! إنخفضوا
(غيبز) ؟
.يا إلهي. أنا مصاب
.لا أصدق. أنا مصاب
.هذا جرح كبير .دخلت الرصاصة و خرجت
دخلت و خرجت ؟ هل هذا سيئ ؟
.(ماغي)
.أمسك هذه و قم بالضغط
من هو عميل البحرية الذي قتل (يوري) ؟
.لا يجب أن يموت شخص آخر
فقط قوموا بتسليم الخائن
.و أكملوا طريقكم
خائن ؟
.يقصدني أنا ... أرجوك
.لا أحد سيتركك
.إستعّد للهرب
حسنا ؟
! هيا .لنذهب
.حسنا، أينما كان هاتفك فهو ميت
.و كذلك هواتفنا
،لا يهم. هم أحياء
.لدينا الإحداثيات، نعلم أين هم
الطائرة تم تزويدها بالوقود و هي .جاهزة، (دينوزو) إصعد على متنها
.في طريقي إليها
.يا أصدقاء، توجد طريق هناك
.نعلم ذلك - إذا لماذا توقفنا ؟ -
،أنا أعلم أنّ الظلام يزداد، لكن ماذا
مثل، ثلاثة أميال أخرى ؟
لن نستطيع التقدم ثلاثة أميال .و أنت تبطئ حركتنا
.لن نقوم بحملك
.أو ننركك تتجمد حتى الوقت
.إجلس، يا (كيفن)
.تُشعلون النار
كنتُ قلقا بشأن إكتشاف ... موقعنا، لكن
،يبدو و كأنه ليس هناك .خطر من ذلك
.شعار الكشّافة، (ماغي)
.إحمل قدّاحة معك
.حسنا، جيد، نحن نحس بالدفئ
.لكن (سيرغي) لا يزال يطاردنا
.قم بحل مشكلة واحدة في كل مرة
ماذا تقصد؟ أيُ مشكلة ؟
لا يمكن أن نذهب إلى أبعد .من ذلك حتى نوقف نزيفك
.صحيح، بالعض على هذه
.حسنا، إنتهيت
.أنا، أيضاً
ما الذي تفعله ؟ ... يا (غيبز)
.من المستحيل أن لا يروا ذلك
.حسنا، قد تكون هذه هي الخطة
.التسليم - .شكرا -
أي شيء آخر يمكننا القيام به ؟
.أتمنى فعلا أن يكون هناك، مدير
.إنه (جاك)، من الأمن القومي
.(جيمي)، تولى الأمر من هنا
أنا ؟ - .نعم، إضغط فقط على زر "أدخل" عندما تطلب (آبي) ذلك -
.مرحبا، يا (جايك)
.حسنا، أنا أقولها الآن
مثل، "الآن" الآن تماما ؟ - ،الآن -
.حسنا، نبدأ عند العدّ إلى ثلاثة
... واحد
... إثنان
.الآن
.يبدو أفضل بالفعل
.لغاية اللحظة
لقد حصلتُ للتو
على بعض اللحوم .الحمراء الإضافية
. حسنا، أكملي
.و يمكنك التفكير في أي شيئ آخر تحتاجينه
... أحتاج
(غيبز) و (ماغي) أن يعودا .على قيد الحياة
... آن سي آي أس
.لا تتوقف. واصل التحرك
ماذا لديكِ، (بيشوب) ؟
.وصول، أيها المدير
حسنا، ألم يتعرض جهاز الكمبيوتر الخاص بك إلى التلف ؟
،أنا على شبكة الأمن القومي .(داكي) و ليست شبكتنا
زوجي قام بتوجيهي و مركز التنبيه من التهديدات المتعددة قام بتحويل طلبنا
إلى قمر صناعي لتحديد المواقع يعمل .بالأشعة الحمراء تستعمله وزارة الدفاع
.و، نجحت الطريقة
هذه هي إحداثيات
.مكان سقوط المروحية
مكان نزولها أمر يمكن .لأي شخص تخمينه
.قربي بما فيه الكفاية
هل يمكنك التوجه غربا ؟
ماذا كان ذلك ؟
هل يمكنك تكبيره ؟
.نبدو كنارٍ أو شيئا شبيها بذلك
إقتربي ببطء بين هذا الشيئ
.و بين الحدود الفنلندية
هناك، قد يكونوا رجالنا ؟
يتحركون بشكل
.سريع على الأقدام
.كأنه يتعرضون للمطاردة
.أو يقومون بمطاردة هؤلاء الثلاثة
.لابد أن هؤلاء هم رجالنا
أعتقد أن هؤلاء الإثنين
.يقومون بمساعدة الثالث
هل تعتقدون أننا توقفنا ؟
.لم نتوقف أبداً
.و لن تستطيعوا المغادرة - من هذا الرجل، المدمّر ؟ -
.أطفئه، يا (تيم)
... إنتظر
لماذا توقفنا ؟
.خذه، يا (تيم)، واصلوا التقدم
.لا، يا رئيس ... لن نتركك لوحدك
.أوافق (تيم). إقتربنا من الوصول
لن نستطيع التقدم أبعد من هذا .ما لم يقم أحدٌ بإعاقتهم
.أنا من سيبقى
... (ماغي)
.رئيس
.سأكون خلفكم مباشرة
.إذهبوا
.أخرجوا من هنا
.واصلوا التقدم
من هذا الذي إنفصل عنهم ؟
.يا إلهي
،لقد جعلتَ الأمر أكثر صعوبة .أيها العميل (غيبز)
.رئيس، إصعد إلى الشاحنة
مهلا، نحن على بعد 100 ياردة ،من الحدود الروسية
.يجب أن نذهب - .ليس بدون طاقم المروحية -
يجب أن نذهب. (الكريملين) قال .أنه سيعيدهم إلى الوطن
الفنلنديين يريدون عودتنا
.عبر حدودهم
.لنتحرك
قاربٌ آخر ؟
تخطط لرحلة أخرى ؟
.ليس في أي وقت قريب
الآنسة (شوتو) تحتاج لأسابيع
للتخلص من الآثار التخريبية .للفيروس
(كيفن)، كان مفيدا، لكنه .سيقضي أوقاتا صعبة
إحسنا، سوف أتحداك إن كنت أتيت كل هذه المسافة إلى هنا
.لتخبرني بهذا فقط، يا (ليون)
هل يبدو مألوفا ؟
.(سيرغي ميشنيف)
.مرتزق دولي
.مموّل من قبل القلّة
.قائمة طويلة من الجرائم
حسنا، الأمر الوحيد المهم هنا هو أنه قتل
.طيّارين و ضابط في البحرية
ليس إن أخذتَ بعين الإعتبار .صداقته مع (آري الحسراوي)
يبدو أنه صفقته مع (كيفن)
.كانت مجرد خطة للوصول إلينا
.خطته تم صدّها
.لا، يا (غيبز)
المعلومات الإستخباراتية .تقول أن (سيرغي) ما زال حيّاً
ماذا ؟
.كيف؟ لقد أصبته
.سقط أرضاً
.قام بالنهوض
.لم يتم إسترجاع أية جثة
،و أينما كان الآن ،و بمعرفة كل هذا
.هناك فرصة كبيرة أنه يستهدفنا
.ليس إن وجدناه أولاً
== ترجمة == @Mohamed Ayach