.أنت مُراقب
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ
.جرائم عُنفٍ يتورّط فيها أناس عاديون
اعتبرت الحكومة هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة
.نحن لمْ نعتبرهم كذلك
،مُطاردون من قبل السُلطات .نعمل في الخفاء
.لن تجدنا أبداً
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
((المُـوسـم الـثـالـث - الحـلـقـة الـرابـعـة)) ((بـعـنـوان: شــكّ مـعـقـول)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))
.يرفض الأكل وينام طيلة اليوم - .عندما لا يتقيّأ -
أقمتما بتغيير طعامه؟
،نفس طعام الكلاب ذو الأداء العالي .بالإضافة لبقايا الطعام من الطاولة أحياناً
.أنا لا أطعمه من الطاولة أبداً
الخمول والقيء وفقدان الشهيّة يُمكن أن .يُشيروا لوُجود مشاكل كامنة أكثر خُطورة
.أودّ أن أجري بعض الفحوص الإضافيّة - .مهما كان ما يحتاج إليه -
في هذه الأثناء، لديّ بعد الأدوية المُضادّة .للغثيان يحري بها تخفيف أعراضه
.سأعود حالاً
.آسفة، لا يُمكنك التواجد هُنا - .ولا هُم كذلك -
.أعطنا الكيتامين وستظلّ الطبيبّة حيّة
.ما كان يحري بك فعل ذلك
من أنتما؟
،إننا مُجرّد شخصان مالكا كلبٍ ومُهتمّان .(يا حضرة الطبيبة (جنسن
.لا أعرف كيف أشكركما
أحد لعب المضغ المُكلّفة تلك التي لديكِ .في مكتب الاستقبال ستُساعد كثيراً
.بير) يُحبّ طبيبته البيطريّة الجديدة) - .إنّ لديه تلقيح في خلال هذا الشهر -
(قد يكون رائعاً زيارة الد. (جنسن .عندما لا يُشارك في عمليّة سرّية
.أرجوكم ساعدوني. لقد فقدتُ زوجي .(إنّي على قاربنا، في (لونغ آيلاند ساوند
وأين زوجكِ؟ - .كان هُنا عندما خلدتُ للنوم -
.(إنّ لدينا رقم جديد يا سيّد (ريس .(فانيسا واتكينز)
مُدّعية عامّة سابقة مع مكتب .المُدّعي العام في المُقاطعة
لقد سجنت بعضاً من أسوأ مُجرمي المدينة .عُنفاً، مغتصبين، قتلة، تُجّار مُخدّراتٍ
.مُتزوّجة من (جيريمي واتكينز) مُحامي الدفاع - مُدعية عامّة مُتزوّجة من مُحام دفاع؟ -
.(إنّهم أشبه بالقطط والكلاب يا سيّد (ريس
لقد ساعد (جيريمي) في خروج عدد لا يُحصى من ،المُجرمين المزعومين أحراراً بسبب شكليّات
لكن يبدو أنّه هُو الشخص الواقع .في ورطة الآن
.إنّه مفقود في البحر منذ يومين .ما زال خفر السواحل يبحث عنه
.ربّما عاد لمُطاردته مُوكّل غير سعيد
.(إنّي أرى (فانيسا) يا (فينش .إنّ معها صديقة
.ستغدو الأمور على ما يُرام - .(إنّكِ لا تعرفين ذلك يا (نيكول -
،)نيكول سبنسر) .صديقة (فانيسا) المُقرّبة منذ الكليّة
.إنّها تُواسيها
.(إنّ لدى (فانيسا) مُشكلة أخرى يا (فينش
.(آنسة (واتكينز .(شُرطة (نيويورك
،إنّكِ رهن الاعتقال بتهمة قتل زوجكِ .(جيريمي واتكينز)
.أعتقد أنّ (جيريمي) لمْ يعد مفقوداً .الشُرطة تعتقد أنّها قتلته
.يا إلهي العزيز - .ضعي يديكِ وراء ظهركِ -
هل أعطتنا الآلة رقمها مُتأخّرًا؟ - .كلاّ -
(لقد كوّنت الآلة رقم (فانيسا .(بعد اختفاء (جيريمي
.التهديد جديد ووشيك
في هذه الحالة، يجب أن نسمع .ما يجري أثناء التحقيق معها
.لنمضِ
فانيسا واتكينز)، لمْ أعتقد قط أنّي) .سأراكِ على هذا الجانب من الطاولة
،كنتِ قاسية، لقد أُعجبتُ بكِ ،سُحقاً، حتى أنّي احترمتُكِ
إلاّ بعد تزوّجكِ بذلك الرجل المُقزّز معسول .اللسان ذو البدلة بـ5 آلاف دولار
كنتُ أعتقد أنّ مُدعية عامّة مُتمرّسة مثل .الآنسة (واتكينز) ستطلب بحقها في مُحامٍ
.لا بأس، ابقي هادئة .نداء استغاثتُكِ سيتكلّم نيابة عنكِ
،أرجوكم ساعدوني، لقد فقدتُ زوجي .(إنّي على قاربنا في (لونغ آيلاند ساوند
وأين زوجكِ؟ - ،كان هنا عندما خلدتُ للنوم -
لكنّي سمعتُ ضوضاء، وعندما وصلتُ .إلى السطح رأيتُ جثّته تطفو بعيداً
.أرجوكم ساعدوني
لقد صدّقتُ تقريباً تمثيليّتُكِ ."لـ"فتاة في محنة
.دمّ زوجكِ
،كنت الشخص الآخر الوحيد على متن القارب ،لذا تحققنا من الإفادة التي وقعتِها لخفر السواحل
الإفادة التي أقسمتِ فيها أنّ زوجكِ سقط من القارب، أتعرفين ما وجدناه؟
.بقايا طلقات ناريّة. أجل .لقد نسيتِ غسل يديكِ
.المال يجعل الناس مُهملين .مع رحيل زوجكِ، فإنّ لديكِ الكثير منه
تأمين على الحياة بـ5 ملايين دولار ...ومنزل لقضاء العُطلات في
،ما كان اسمها مُجدّداً توسكاني)، صحيح؟)
.لا يهم، لن تريه مُجدّداً أتعرفين لماذا؟
لأننا وجدنا المُسدّس الذي .(استخدمتِه لقتل (جيريمي
لقد رآكِ شاهد عيانٍ تُلقينه في (لونغ .آيلاند ساوند)، لذا قمنا باستخراجه
استغرقنا الأمر بعض الوقت .لكننا أخرجناه
لو سألتِني، فقد صنعتِ معروفاً للعالم .بتخلّصكِ من زوجكِ القذر
.أخبرينا ما حدث فعلاً .سوف نعقد اتّفاقاً
.يا لها من أدلّة مُدينة للغاية إذن لمَ تضغط عليّ للاعتراف أيها المُحقق (كاميرون)؟
ليس لديكم جثّة، أليس كذلك؟
.يُمكنك إدخال مُحاميتي الآن
.شكراً لقدومكِ - ،مُتفاجئة أنّكِ طلبتِني -
بالنظر لكونكِ قلتِ لرئيسي ذات مرّة ."أنّي "مزيج فريد من الكسل والفشل
المُحادثة التي سأخوضها أنا .ومُحاميتي الآن ستكون سريّة
.أريد أن يتم إيقاف جميع الكاميرات
،القضاة في منازلهم مع شرابهم وسيجارهُم .ممّا يعني أنّك ستقضين الليلة في الحجز
،آسف يا حضرة المُحقق .يجب أن نُخلي الغرفة
.يبدو وكأنّ (فانيسا) قتلت زوجها .إنّها بريئة حتى تثبت إدانتها
.أو حتى تجد مُحاميتها ثغرة
كانت الآنسة (واتكينز) ذكيّة بما يكفي بعدم طلب مُحاميتها .إلاّ بعد سماعِها مُجمل قضيّة المُحقق (كاميرون) ضدّها
إنّها تعرف أنّ من دون جثّة، فإنّه يحتاج .إلى اعتراف لدعم قضيته أمام هيئة المُحلفين
يُحاول (كاميرون) إبقاءها .في الحجز حتى تتحدّث
بالنسبة لمُدّعية عامّة، فإنّ ليلة واحدة .في الحجز يُمكن أن تكون مُهدّدة للحياة
.يجب أن نُخرجها من هُناك
أجل؟ - حضرة المُحقق، أما زالت (فانسيا) تتحدّث لمُحاميتها؟ -
.لقد غادرتُ مُحاميتها للتو - .إننا نُريدك أن تُخرجها من الحجز -
.لقد فات الأوان على ذلك
،لقد أفقدت (فانيسا) مُحاميتها الوعي .وأخذت ملابسها، وخرجت من هُنا
.(لا عجب أنّها طلبت (سارة إليس
سأكون مُستعدّاً للمُراهنة أنّهما مُتماثلتان .في العمر والطول والبُنية
.إذن (فانيسا) هربت، وهي قاتلة مزعومة - .ربّما أعطتنا الآلة رقمها لأنّها لمْ تنتهِ بعد -
.حسناً، اسمعوا جميعاً
،لقد إلتقطت الكاميرات لقطاتٍ للمُشتبه بها ."(فانيسا واتكينز)، تشتري تذكرة حافلة لـ "فيلادلفيا
.يجب أن يكون الملفّ في بريدكم الوارد حالاً .حافلة هاربتنا ستُغادر خلال أقل من ساعة
!لن تركب فيها لأننا سنُوقفها
.استلمتُ اللقطات .شكراً يا حضرة المُحقق
.هيا بنا
ألديك الإحداثيّات؟
دائرة نصف قطرها خمسة مبانٍ .على الجانب الجنوبي الغربي من المحطّة
لقد عملتُ مُلاحظة بكلّ هاتف .وجهاز صرّاف آلي
.أحسنت عملاً - .شكراً -
.كلاّ، إنّك لا تُصغِي إليّ ...مثلما أخبرتُك من قبل
.هذا ما كنتُ أحاول إخبارك به
.يبدو المُحقق (تيرني) مُنفعلاً قليلاً أيّ نصيحة كيف أنسجم معه؟
،بعض الناس العاملين بالشُرطة .يُفضّل أن تبقى بعيداً عنهم
.لستُ مُتأكّداً أنّي أفهم ما تقصدين - .سوف تفهم -
.فينش)، لا أثر لـ (فانيسا) بمحطّة الحافلات) - .أعتقد أنّي قد أعرف السبب -
كمُدّعية عامّة، فإنّ الآنسة (واتكينز) ستعرف .نطاق امتداد شبكة المُراقبة في المدينة
كان بإمكانها تجنّب الكاميرات تماماً؟
.هذا ما أقوله، هي لمْ تتجنّبها .لقد نظرت إليها مُباشرة
.لقد سُجّلت على الكاميرا عمداً .ليس لديها أيّ نيّة في ركوب تلك الحافلة
لقد أثبتت الآنسة (واتكينز) نفسها .بالفعل كخبيرة في فنّ الخداع
.(لقد بدأت تُذكّرني بك يا سيّد (ريس
.(سأجعل الآنسة (شو) تتبّع خُطوات (فانيسا
يبدو أنّ (فانيسا) قد نشلت جيب رجل عجوز .يرتدي سُترة برتقاليّة قبل مُغادرتها المحطّة
أرأيتِ أيّ شيءٍ قد يُعطيكِ تلميح إلى أين هي ذاهبة؟
كلاّ، لكن الرجل العجوز .من الفيديو قد عاد
.سأقوم بسؤاله. المعذرة هل فقدت شيئاً؟
ربّما محفظة؟ - .كلاّ، لكنّي أضعتُ هاتفي -
،حسناً، لو أعطيتني الرقم .فإنّي أعرف شخصاً بإمكانه تتبّعه
.تفضّل
فينش)، إنّ تُجّار المُخدّرات هُم الأشخاص) .الوحيدون الذين نراهُم هُنا
.قد ترغب في إلقاء نظرة أخرى
."تمّ اكتمال نسخ الهاتف"
.(أنا هُنا لرؤية (ريفيرب - .إنّ لديه ارتباط سابق -
.أقترح أن ترحلي من هُنا
!(ريجنالد) أبإمكانك سماعي؟
هُناك شخصان وحيدان يُسمح .(لهما بدعوتي بـ(ريجنالد
.أمّي والمحاكم
.(إنّي أرسل لك صورة يا (فينش .(الاسم الأوّل للرجل هُو (ريجنالد
.(ريجنالد "ريفيرب" مارشال)
أفرج عنه مُؤخراً بعد قضاء جُزء من حُكم سجنٍ .لـ20 عاماً بتهمة القتل والإتّجار بالمُخدّرات
.فانيسا) هي من قامت بسجنه) - إذن لمَ تقوم بزيارته الآن؟ -
،شكراً للتحدّث إلى ذلك القاضي لأجلي .وإخراجي من السجن
.(أردتُ أن أعلمك يا (فينش .لقد وردتنا معلومة سرية
شخص ما رصد (فانيسا) في مبنى .(تاجر مُخدّراتٍ في (واشطن هايتس
.أقدّر لكِ ذلك التحديث، أيّتها المُحققة
أمرنا المُحقق (كاميرون) أن نعتبر .المُشتبه بها مُسلّحة وخطيرة
أهذا بروتوكول عمل إعتيادي؟
ليس عندما لا يكون هناك أيّ دليل .على حيازة المُشتبه به سلاحاً
.(لقد عرفتُ (فانيسا
.عملتُ قضيّتين معها .لقد كانت شديدة
لا أعرف لماذا، لكن (كاميرون) مُصرّ .أن يقبض عليها حيّة أو ميّتة
قام (ريجنالد) بإعطاء (فانسيا) للتو .كيساً من الكوكايين
ما الذي تُخطط مُدّعية عامّة سابقة للقيام بكيلوغرام من الكوكايين؟
.شيء غير قانوني - .سيّد (ريس)، الشُرطة في طريقهم -
.يجب عليك أنت والآنسة (شو) إخلاء المكان .سأطلب من المُحققة (كارتر) أن تقوم بالتدخّل
،لو أردتِني أن أهتمّ بشخصٍ لأجلكِ .فلا يمنعكِ إلاّ الاتّصال
.شكراً لك
،أريد أن يتم تأمين ذلك المبنى !طابق لطابق، حالاً
!أمرك يا سيّدي
أجل؟
لقد ولجتُ إلى مُزوّد النظام للهاتف .(الذي حصلت عليه الآنسة (واتكينز
.لقد رصدها (كاميرون) بالفعل .إنّه يُفتّش المبنى الآن
.فلتدعيني أوّفر عليكِ بعض العناء
لقد تمكّنتُ من تشغيل مُتتبّع الناقل .وتحديد موقع هاتفها ضمن 6 بوصات
إنّها في الركن الجنوبي الغربي .من السطح
!ليتحقق بقيّتُكم من السطح
.تعالي معي. إنّ بإمكاني مُساعدتكِ - .لا أحد يستطيع مُساعدتي -
.لكن أقسم لكِ، أنا لمْ أقتل زوجي
!لا! انتظري
.قالت لي (فانيسا) أنّها لمْ تقتل زوجها
أتعتقدين أنّها بريئة؟ - .لا أعرف -
،لكن في تلك اللحظة .اعتقدتُ أنّها كانت تقول الحقيقة
أعتقد إذن أنّ المُدّعية العامّة .السابقة لا تثق في النظام
أتعتقد أنّي سأقف هنا بالزيّ الرسمي لو كان النظام ينجح دوماً؟
المُحقق (كاميرون) أمرنا أن .نعتبر (فانيسا) مُسلّحة وخطيرة
هل (كاميرون) من "الموارد البشريّة"؟ - ،لقد تساءلتُ عن الشيء نفسه -
لكنّي سألتُ بالأرجاء، واتّضح أنّه كان لدى .جيريمي واتكينز) مُوكّل، قاتل مزعوم)
(قام (جيريمي) بإظهار (كاميرون .ككاذب عُنصريّ على المنصّة
لقد نجا المُدّعى عليه، والمُدّعية العامّة التي تركت (كاميرون) لوحده؟
.(فانيسا واتكينز) - ."كاميرون) ليس من "الموارد البشريّة) -
القبض على (فانيسا) وجعلها .تدفع الثمن... إنّه أمر شخصي
.شكراً
.آسف .سأنتظر في السيّارة المرّة القادمة
لقد فضّلت (فانيسا) القفز من فوق مبنى .على جعل (كاميرون) يقبض عليها
.الأشرار يهربون دوماً - ،كما يفعل الصالحون أيضاً -
عندما يكون المُحقق الذي يُطاردهم .يُريدهم أحياء أو أموات
أتساءل عمّ لو يُمكن أنّ تكون الآنسة (واتكينز) ضحيّة في النهاية؟
.اجلس
.أحسنت
.كارتر) تعتقد أنّها قد تكون بريئة) - .أموالي تقول أنّ (فانيسا) قتلت زوجها -
أتُريد أن تعقد رهاناً على ذلك؟ ماذا عن 100 دولار؟
إننا لا نُراهن حقاً عمّا لو كانوا .أصحاب أرقامنا ضحايا أو مُجرمين
،كمْ مضى عليكما وأنتما تقومان بهذا ولمْ تُفكّرا مرّة بالرهان على النتيجة؟
بغضّ النظر عن فهمكِ الغامض لما نقوم بفعله ،هُنا يا آنسة (شو)، يظلّ السُؤال كما هُو
،إذا لمْ تقتل (فانيسا) زوجها، إذن من فعل ذلك وما علاقة ذلك بخطرها الحالي؟
.لا أعرف، لكن يجب أن نجدها
.فُقدت الإشارة
.لقد تخلّصت من الهاتف الذي كنّا نتتبّعه
لابدّ أنّ شُرطة (نيويورك) قد أوقفت .حساباتها المصرفيّة بحلول هذا الوقت
.سوف تحتاج إلى مالٍ - .كيس الكوكايين الذي معها سيُساعدها -
(أتعتقدين أنّ الآنسة (واتكينز تُخطط للمُتاجرة بالكوكايين؟
،لو فعلت ذلك .فإنّها ستحتاج لعونٍ
الأشخاص الهاربون يقترفون نفس الخطأ .دوماً، يقومون بالاتّصال بشخصٍ يعرفونه
.كانت (فانيسا) مع صديقة عندما اعتقلت
نيكول سبنسر)، وإنّها تستضيف نادي كتاب) .اليوم، على الرغم من مُعضلة (فانيسا) الحاليّة
ألن تتمكّن إحدى هؤلاء النسوة من الحضور؟
."ميندي) هذه في خانة "ربّما) - .ربّما" تعني لا. سأذهب كصديقتها" -
أأنتِ مُتأكّدة أنّكِ ستتلاءمين؟ - .بالطبع. إنّ لديّ سلاح سرّي -
.أنا هنا لأجل نادي الكتاب .(أنا (كارمن)، صديقة (ميندي
.لمْ تتمكّن (ميندي) من الحُضور هذا الأسبوع .وإنّ لدينا صديقة في الواقع تمرّ بوقتٍ عصيب
هذا أمر مُؤسف، لا أعرف ما سأفعله .بكلّ خمر "الشردوناي" هذا
،كان (جيريمي) شرساً في المحكمة ،)لكنّه عشق (فانيسا
.لقد أعطاها كلّ ما ابتغته من كان يعتقد أنّها تعيسة؟
ثريّ، ساحر، زوج رائع؟ .رجل كهذا يصعب إيجاده
بربّكِ يا (أوليفيا)، لا تجعلي صديقة .ميندي) تعتقد أننا هُنا للنميمة فحسب)
أين هي دورة المياه؟
هل أجرؤ لأسأل كيف تسير الأمور في نادي الكتاب؟
حفنة من الزوجات اليافعات المُبجّلات .اللاتي لا عقليّة لديهنّ تماماً
،حسناً، إذن فقد تملّصتُ منهنّ .وسجّلتُ الدخول لحساب (نيكول) المصرفي
.(هي لا تُسلّ المال خفية لـ (فانيسا - هل اتّصلت بها (فانيسا)؟ -
.ألقِ نظرة بنفسك .(لقد اخترقنا هاتف (نيكول
(لا يبدو أنّ الآنسة (واتكينز .قد اتّصلت بصديقتها المُقرّبة
،أغلبيّة الرسائل التي أراها هي من صديق .وإنّها ذات طابع حي
ألدى (نيكول) خليل؟ - ."أجل، واسمه "الأشياء المُثيرة -
.يا إلهي العزيز
لقد واجه (نابوكوف) بعض التحدّيات الفريدة .من نوعها في الكتابة بصدقٍ عن الحبّ المُحرّم
،بمُناسبة الحديث عن الحبّ المُحرّم
(هل لفّقتِ تهمة قتل (جيريمي) لـ(فانيسا لأنّكِ كنتِ تُعاشرينه حميمياً؟
،)آسفة... ليس (جيريمي ."بل "أشياء مُثيرة
...أنا لم
،لو كان الأمر منوطاً بي .فلسوف أرديكِ قتيلة
،لكن لسوء الحظ، الأمر ليس منوطاً بي لذا عليّ حمايتكِ، لأنّ صديقتكِ المُقرّبة
.قد تكون في طريقها إلى هنا لقتلكِ ...الآن
عمّ يتكلّم هذا الكتاب؟
.(ألقيتُ نظرة أخرى على ملف (فانيسا .الأدلّة لمْ تجعلني أشعر أنّها صحيحة
كيف؟ - .(بقايا البارود على أيدي (فانيسا -
عثر الجنائيّون على آثار له في جميع أنحاء سطح القارب، لكن أكبر تجمّع له؟
.كان على مُستحضرات (فانيسا) التجميليّة
إذن إمّا أنّ (فانيسا) أردت زوجها ...ثمّ وضعت ماكياج جُفونٍ
.أو أنّ بقايا البارود قد تمّ زرعها
ما اسم ذلك الشاهد الذي ساعد الشُرطة على إيجاد المُسدّس؟
.(سكوت رولينز)
إنّه يعمل في الميناء حيث .كان يُبقي (واتكينز) يختهم
.سأذهب للتحدّث معه
قارب جميل، حتى بالنسبة لأشخاصٍ .(لديهم منزل في (توسكاني
،)من كان ذلك الرجل في (واشنطن هايتس ذو البدلة؟
.اسمع، إننا شخصان بالغان
،لستُ بحاجة لمعرفة كلّ شيءٍ حيالك .وإنّك لست بحاجة لمعرفة كلّ شيءٍ حيالي
.حسناً، أعتقد أنّه أمر طيّب .أنّكِ تمضين بحياتُكِ
عفواً؟ - .(من (بيتشر -
.هنيئاً لكِ مُواعدة رجل جديد - .أجل. شكراً -
.أنا لديّ خطيبة .بالطبع، هي تُفضّل الزواج هرباً
،أمّا أنا، فإنّي أريد الحفلة الصاخبة .وكلّ أصدقائي وعائلتي هُناك
خطيبتُك، أهي من عائلة كبيرة؟ - .كلاّ، هي ليست مُقرّبة لأهلها -
.ربّما لهذا السبب لا تُريد الحفل الضخم
.(شكراً (كارتر - .على الرحب والسعة -
هل تحدثت إلى رجلك بالمباحث الدولية؟
(اليخت الذي كان يملكه (واتكينز يقدر بخمسة ملايين، لكن إليك ما هو قادم
،لقد وصل دين اليخت إلى أقصى حد وأوشك أن يُستعاد من قِـبل الدائن
وهو شركة تأجير معدات صاحبها رجل عصابات
جيريمي واتكينز) مدين لرجل عصابات بخمسة ملايين؟)
على الأقل
كل حسابات (جيريمي) كانت على المحك ما عدا واحدًا فقط
"حساب خيري باسم "البراءة الآن
أين تم فتح هذا الحساب أيها المحقق؟
"غرينيتش"، "كونيكتيكت"
"أَظن أنني سأذهب إلى "غرينيتش
إن لم يكن لديك مانع
متأكد أن الآنسة (شو) قد أخذت كفايتها من شرب الشردوناي" و"النابكوف" لهذا اليوم"
سأجعلها تنضم إليك
سيد (ريس)، (جيريمي واتكينز) كان غارقًا في الدين لصالح مؤسسة إجرامية مقَـنَّـعة
(من المحتمل بشدة أنهم قتلوا (جيريمي
،لو علموا أنه لن يقدر على دفع ديونه (ربما قتلوه لتوصيل رسالة إلى (فانيسا
"!أجل، "الدفع أو القتل
يتضح شيئًا فشيئًا أن الآنسة (واتكينز) هي الضحية
بالرغم من أنني لا أجد تفسيرًا لسبب شراء ضحية لتلك الكمية الكبيرة من الكوكايين
أعتقد أنني يمكنني التفسير
لقد وجدت الشاهد ضد (فانيسا) لتوي
(سكوت راولنز)
(ربما هو من تخلص من المسدس الذي قتل (جيريمي
هل ستستطيع سؤاله عن الدليل المزروع؟
لا، لأن هناك من زرع له دليلاً ضده
(فينش)، الشرطة قبضت حالاً على (سكوت راولنز) بتهمة الحيازة والإتجار في المخدرات
وجدوا لديه كيلوغرامًا من الكوكايين مطابقًا تمامًا (للذي أعطاه (ريجنالد) إلى (فانيسا
زرعتْ المخدرات للشاهد ضدها للتشكيك في أقواله
هذا ما كنت لأفعله بالضبط
في هذه الحالة، لا يمكنني الجزم إلى الآن هل هي ضحية أم مجرمة
لكن (فانيسا) يمكنها حسم هذا الأمر
لقد بقيتْ في الأنحاء لتتابع نتيجة ما دبرته بنفسها
تلفيق تهمة لرجل، ثم سرقة سيارته والهروب
أنتِ جيدة يا (فانيسا)، لابد أن نتحدث سويًا
،)لقد تحدثت لتوي مع السيد (ريس إنهما على بعد 15 دقيقة
هل أنت متأكد أن هذه فكرة جيدة؟
من وجهة نظري أن أول ما يجب فعله هو التحقق من كون الآنسة (واتكينز) مذنبة أم بريئة من قتل زوجها
بعدها يمكننا استيعاب الموقف الحالي
لو أن الآنسة (شو) كانت هنا لرغبت في مضاعفة الرهان مقابل لا شيء على أن (فانيسا) هي التهديد
إذن إن كانت (فانيسا) مذنبة سنسلمها للشرطي الفاسد الذي يُحتمل أنه يحاول قتلها؟
وإن كانت بريئة سنطلق سراحها
فحتى الآن، ربما يكون في نيتها قتل شخص ما
لابد أن نقرر ما هي أفضل خطة معيبة
يمكنني المساعدة في ذلك
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
من أنتم؟
(بداية من هذه اللحظة يا آنسة (واتكينز نحن القضاة وهيئة المحلفين بالنسبة لكِ
أنتِ هنا لتعرضي حجتكِ
يمكنني أن أسمي على الأقل ثلاث جرائم قد ارتكبتموها
اختطاف، سجن غير قانوني، إكراه
لماذا أعرض حجتي عليكم؟
لأنه إذا ما قررنا أنكِ بريئة من قتل زوجكِ
يمكننا أن نمنحكِ هوية بديلة وبداية جديدة في مدينة أخرى
"وإذا تبين أنكِ مذنبة سنسلمكِ إلى "شرطة نيويورك
أتذكركِ
كنتِ تعملين بقسم جرائم القتل
مديرية شرطة نيويورك" مليئة بالشرطة القذرة"
لستِ في حاجة لأن تخبريني بذلك
لكن لا أعتقد أنكِ أحدهم
...بخصوص هذه المحاكمة التي تريدون إقامتها
أنا معكم
تعرف أحد أشرطة المراقبة على الهاربة وهي تدلف إلى سيارة الدفع الرباعي هذه منذ 80 دقيقة
معها رفيق ذَكَر، يبدو مرتديًا بدلة
البحث عن السيارة قائم حاليًا على قدم وساق
طوقوا المنطقة كلها
أغلقوا الجسور
اعثروا على كل من رآهم أو تحدث إليهم !أو حتى فكر فيهم، فورًا
دم زوجك على سطح المركب
...وآثار إطلاق النار على يديكِ
وعلى مستحضرات تجميلي
لقد قرأتِ تقرير الشرطة
(أخذتُ منه نسخة في الخفاء من مكتب (كاميرون وأنا في طريقي إلى المحطة
ألم تكن لتفعلَ ذلك؟
على الأرجح
زوجي لم يُـقتل
بل غرق
وهناك من زرع لي الدليل ولفق لي التهمة
اثبتي ذلك
أنا الدفاع، البينة على من ادّعى
يمكنكِ الاعتراض
حسنًا، أعترض
مرفوض
(وجدتُ هذا في خزانة (سكوت راولنز
عندما زرعتِ له المخدرات؟
أجل، 50,000 دولار
حارس ميناء لا يجني مبلغًا كهذا في عام كامل
هناك من دفع له كي يزرع لي الدليل ويبلغ الشرطة بمكان ذلك المسدس
نفس الشخص الذي لفق لي التهمة
ليس هناك حصانة قضائية على ذلك المال
ممكن أن يكون من أي مكان
كنتِ تضعين عتاة المجرمين وراء القضبان
ثم تزوجتِ من محام ادعاء سيء السمعة يساعد في في إطلاق سراح القتلة
كيف انعكس حالكِ بهذا الشكل؟
هل بسبب المال؟
أول محاكمة لي في جريمة قتل كنت محطَـمَة
التمرين كل ليلة أمام المرآة، وتصور هيئة المحلفين في ملابسهم الداخلية، وكل الخدع القديمة
كنت أربح إلى أن استأجر المتهم محاميًا جديدًا
(جيريمي)
تغلب عليّ
لكنه كان رحيمًا بعدها
أخبرني أن لديّ عزيمة قوية
ما كان ليترك (كاميرون) يطاردني بهذا الشكل
جيريمي) كان سيحميني)
لم يكن يحميكِ عندما جعل عليه كل ذلك الدين لرجل عصابات
لكن بما أنه الآن ميت
،وثيقة التأمين على الحياة تلك ستسدد كل ديونه وأنتِ أخيرًا ستصيرين أرملة
أنا و(جيريمي) كنا نثق في بعضنا البعض
تلك الاتفاقية تشترط أنه لو مات تحت أي ظروف غامضة فلن أطول أي قرش
ولن أفعل
كل شيء سيذهب لصالح حسابنا الخيري
"البراءة الآن"
هل أنتِ أحد الضامنين لدى ذلك الحساب يا آنسة (واتكينز)؟
ربما، لا أدري
جيريمي) هو من كان يتولى أمر المستندات في كل شيء)
،إن كان (جيريمي) هو من كان يتولى أمر المستندات كيف علمتِ بشأن الديون؟
وجدت رسالة تهديد على سيارتي قبل وفاة (جيريمي) ببضعة أيام
،كان يفترض أن نحظى بعشاء رومانسي لكنني واجهت (جيريمي) على اليخت
تجادلنا
نزلت أسفل السطح لأصفي ذهني قليلاً
وعندما عدت لأعلى (جيريمي) كان قد اختفى
:آخر شيء قلته لزوجي كان "أنا نادمة بشدة على زواجنا"
لكنني لم أكن أعني ذلك
وأنا لم أقتله
يجب أن تصدقوني
"(مرحبًا بكم في (كونيكتيكت"
ماذا كان اسم الحساب ثانية؟
"البراءة الآن"
هذه ليست كلمة السر الخاصة بي، أليس كذلك؟
نعم
(أيها المحقق، هل يمكنك إخباري ما إذا كانت الآنسة (واتكينز أحد الضامنين لدى حساب "البراءة الآن" أم لا؟
ليس بعد
"الأمور تسير ببطء شديد هنا في "غرينيتش
هذا ليس جيدًا
العجلة الصغيرة تدور
سأعيد تشغيله فحسب
يجب أن أذهب
حتى بالنسبة لكِ، طعْن رجل كبير سيكون دناءة جديدة عليكِ
أنت لا تعرف ذلك
حساب "البراءة الآن" كان يحتوي بالأمس فقط على رصيد أكثر من 20 مليون دولار
لكن تم تحويله إلى حساب خارجي هذا الصباح بيد ضامن الحساب
هل لديك صورة من هوية ذلك الضامن؟
زوجك كان يخوض في علاقة غرامية
حتى بدون المال، كان لديكِ الدافع
في معظم الحالات كنت سأتفق معكِ
ولم لا في هذه؟
لأنني خضت في علاقة غرامية أنا الأخرى
آنسة (واتكينز)، لم نجد أي دليل يؤكد ما تزعمين به على الإطلاق
لديّ بريد إلكتروني ثان
(كان يدعى (كولين
طبيب
لكنني قطعت علاقتي به
مراسلات البريد الإلكتروني تؤيد قصتكِ بالفعل
أنا و(جيريمي) كنا نكافح هذه السنة الماضية
.العمل أخذ كل وقته، وكان لديه هدف يسعى إليه وأنا كنت ضائعة
لم أكن الشخص الذي تزوجه
،أدركت أنه سيلجأ إلى نساء أخريات لذا كان لابد من وقفة حاسمة
أنهيت علاقتي بالطبيب
جيريمي) أقسم أن ذلك كله كان طيش شباب)
كنا على اليخت لأجل إحياء علاقتنا من جديد
إذن، هل كان في اعتقادك أن عشاء رومانسي على يخت سيحل مشاكلك؟
لا، لكن كان علينا أن نبدأ من مكان ما
انظري إليّ في عيني وأخبريني أنكِ أحببتـِه
أخبريني أنكِ لم تتمني أن تمزقيه إربًا
هل أبدو غاضبة في نظرك؟
لقد أحببت (جيريمي)
ولا زلت أحبه
برغم أنه كان على علاقة غرامية مع صديقتك المقربّة؟
هو... ماذا؟
حتى أنا ربما أعتبر ذلك قتلاً مبررًا
...لا أفهم. أنا
نيكول) لم تكن لتفعل ذلك)
جيريمي) لم يكن ليفعل ذلك)
أنا آسفة يا (فانيسا)، لكنه فعله
تم العثور على السيارة المنشودة
فلنطوق دائرة نصف قطرها 10 بنايات
أطلعوا أي شاهد محتمل على آخر المستجدات
!لقد وجدنا السيارة، دعونا نجد المشتبهين. فورًا
إلى كل الوحدات، إلى كل الوحدات
السيارة المشتبه فيها تم العثور عليها في تقاطع شارع 58 وشارع 8
وجدوا السيارة
نحن في حاجة إلى أن نقرر ما سنفعله بالآنسة (واتكينز) على وجه السرعة
الدليل ضدها تم زراعته
واستبعدت أي دوافع مالية
(والعلاقة الغرامية بين (نيكول) و(جيريمي كانت خبرًا جديدًا عليها
لا أعتقد أنها قتلت زوجها
أنا أميل إلى تأييد ذلك
الشك المنطقي في هذه القضية يتزايد
هل نحسم الأمر نهائيًا بالتصويت؟
امض
حساب "البراءة الآن" تم استنفاذه بالكامل هذا الصباح
من قِـبَـل (فانيسا)؟
(لا، من قِـبَـل الضامن (هنري شين
الصورة في طريقها إليكم
(هنري شين) هو نفسه (جيريمي واتكينز)
(فانيسا) لم تقتل (جيريمي)
لأن (جيريمي) لا يزال على قيد الحياة
كيف يمكن أن يكون (جيريمي) حيًا؟
!لقد رأيت جثته في الماء
من السهل الوقوع في خطأ كهذا أثناء الليل
لقد زيف موته
لقد لفق لي التهمة
على الرغم من الظروف السيئة، فهذا يثبت براءتك
لكنكِ أيضًا الشخص الوحيد الذي يقف حائلاً بين زوجكِ وحياته الجديدة
يمكنني أن أضع (جيريمي) وراء القضبان
،أنتِ طرف معلق من المشكلة ونعتقد أن (جيريمي) ربما سيلاحقكِ قريبًا
نحتاج إلى إخراجك من المدينة
إلى كل الوحدات، توجهوا إلى الزاوية الجنوبية الشرقية من تقاطع شارع 56 وشارع 6
إنهم يدخلون البناية
!شرطة نيويورك"! افتحوا"
فانيسا)، حان وقت الرحيل. هيا)
!ارفعوا أيديكم
!لا أحد يتحرك
الأيدي تظل في الأعلى
ما هذا بحق الجحيم؟
من أعطانا هذه المعلومة؟
شخص اتصل وأدلى بها
(السيد (سوان
الوحدة "2-10"، عودوا إلى القاعدة فورًا
أي فكرة كيف انتهى بالشرطة الحال على الجانب الخاطئ للمدينة؟
الآنسة (مورجان) أعطتني معلومة عن حفلة قمار تحت الأرض
فقط أردت التأكد من أن الشرطة ستكتشفها وتوقفها
إذن فقد تركت السيارة ذات الدفع الرباعي التي كانوا يبحثون عنها بجانب البناية
بالطبع لا
السيد (ريس) هو من اعتنى بذلك
كنت فقط أقوم بواجبي المدني
هل أنتِ بخير؟
لا أدري
أنتِ تتركين حياتك خلفك
هذا شيء مخيف
هل أُجبرت من قبل على أن تبدأ حياتك من جديد لأن هناك من يريد قتلك؟
يمكنكِ أن تقولي هذا
تعالي هنا
جيريمي) يريدني ميتة، سوف يجدني)
فانيسا)، أنتِ ذكية)
وقوية
لو كنت مكان (جيريمي) سأفكر مرتين قبل أن ألاحقكِ
لا أدري إن كنت سأشعر بالأمان بعد ذلك أبدًا
حسنًا
ربما هذا سوف يساعد
إنه محشو
شكرًا لك
على كل شيء
على الرحب والسعة
حافلتك ستغادر قريبًا
أجل
لا تريدين أن تفوتك
أقدر أنكِ تدعيني أسترق السمع
لا مشكلة
مع ذلك فقد انتهت ساعة غدائي
(من الأفضل أن أعود قبل أن يطلق (كاميرون القوات في أثري
أهناك خطب ما أيتها المحققة؟
أكثر الناس يعتقدون أن عرق اليدين ...أو معدل نبضات القلب المتزايد
هما فقط الردان التلقائيان اللذان يعطيهما جسدك عندما تكذب
إنهم مخطئون
زوجها حاول أن يلفق لها تهمة قتله
لا تستطيعين لومها على أن تكون غاضبة
عدا إنها مزقت تلك الصورة ...قبل أن تعرف أنه على قيد الحياة
،)وقبل أن تعرف بأمر علاقته الغرامية مع (نيكول عندما أخبرتني أنها أحبته
لربما هي أحبته فعلاً
سمحت لنفسي بالدخول إلى قاعدة البيانات
هنري شين) لم يستخرج جواز سفره بنفسه) لأجل مغادرة البلاد
،زوجته هي من قامت بذلك واستخرجت واحدًا لنفسها أيضًا
جيريمي) ليس الوحيد الذي يملك جواز سفر مزورًا)
فانيسا) اصطنعت نداء الاستغاثة هذا) إلى خفر السواحل
وساعدت (جيريمي) في تزييف موته
فانيسا) كانت جزءًا من المؤامرة منذ البداية)
خططت هي و(جيريمي) على إفراغ ذلك الحساب الخيري المزعوم والهرب بالغنائم
إلى أن خانها ولفق لها تهمة قتله
،)خَدعَ (جيريمي) (فانيسا و(فانيسا) خدعتنا
سيد (ريس)، (فانيسا) كانت تكذب عندما قالت أنها أحبت زوجها
لقد ساعدته في تزييف موته
هل لا زلت معها؟
إنها تستقل حافلتها
هل أنت متأكد؟
فانيسا) ليست في الحافلة يا (فينش)، لقد رحلت)
،إنها تعرف أن زوجها على قيد الحياة وأنه لفق لها تهمة قتله
إنها تحتقره
ستقتله
فانيسا) كانت هي المجرمة منذ الوهلة الأولى)
إنها تخطط لقتل زوجها منذ أن لفق لها التهمة
مما يعني أن جريمتها مع سبق الإصرار والترصد
وأنا أعطيتها سلاح - أنت ماذا؟ -
كان فكرة جيدة وقتها
إن وجدنا (جيريمي)، سنجدها
"إنه يحتاج إلى مغادرة "نيويورك
هناك وسيلة مواصلات وحيدة لا أحد يدقق فيها
أي أخبار لديك؟
أعتقد أن شريكتي الجديدة بدأت تثق بي
ولقد رأيت رفيقها
ربما تعرفه
!نيكول)، أنا في المنزل)
تتوقع شخصًا آخر؟
...لا، لا، لا، أنا فقط
ما الذي أخركِ هكذا؟
كان من المفترض أن تقابليني بالأمس
لكن اليوم أفضل
الشرطة فكت الحصار عن مسرح الجريمة لتوها
يمكننا الرحيل في أي وقت
أيها المراوغ اللعين
هذا كله سوء فهم
،أعني أنكِ تعرفين أنني لا زلت أحبك أليس كذلك يا ملاكي؟
والآن هيا بنا، يمكن أن نجعل هذا يفلح
"نغادر "نيويورك
نتخلص من المركب ونبدأ حياة جديدة
من الصعب أن تنقذ زواجك بعد تلفيق تهمة قتل لزوجتك
من أنت بحق الجحيم؟
طرف ثالث مهتم
حسنًا، سعيد جدًا أنكِ قد وجدتِ شخصًا آخر يا ملاكي
في الحقيقة، هذا أفضل لكِ
إنه ليس "شخصًا آخر" يخصني
إنه فقط شخص لا أستطيع التخلص منه
بربك، كلانا عرف ذلك
زواجنا لم يكن سوى عقد وكفى
ليس بالنسبة لي
ظننت أنك عنيت ما قلته بخصوص اختفائنا
نخرج من تحت وطأة الدين ونؤسس بيتًا جديدًا ونصنع حياة جديدة من أجلنا
من أجلنا فقط
ساعدتك في تزييف موتك، وأقسمت لخفر السواحل أنني رأيت جثتك تختفي
حتى يعلنوك ميتًا كما خططنا
إلى أن لفقت لي تهمة، وسرقت حسابنا الخيري
لأجل ماذا؟ أن تهرب مع (نيكول)؟
ربما أنت على حق في أن زواجنا لم يكن سوى عقد فقط
لكن إن كان هذا حقًا، فأنت مدين لي
حسنًا، انظري إليكِ
غاضبة وعنيفة للغاية
لقد كنتِ جميلة جدا دومًا
لقد جعلتَ الشرطة تصدق إنني أرديتك على يخت ثم رميت جثتك في الماء
من يمكنه لومي على فعل من يقول الجميع أنني قمت به بالفعل؟
اصنع شيئًا
لقد لفقتَ لزوجتك جريمة قتل
لقد خدعتِـني في سبيل قتل زوجكِ
عملي هو منع الأشياء السيئة من الحدوث
لا أعتقد أن ما سيحدث هنا هو أمر سيء
سيد (ريس)، كيف حال الآنسة (واتكينز)؟
لا أدري
لكن ربما ستود مهاتفة خفر السواحل
وأنت مدين لـ (شو) بمائة دولار
((المُـوسـم الـثـالـث - الحـلـقـة الـرابـعـة)) ((بـعـنـوان: شــكّ مـعـقـول)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))